← All books · Ge'ez Bible › 3 John

3 John 1

Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

1:1

እምነ ቀሲስ ለጋይዮስ ለእኁነ ዘአነ አፈቅሮ በጽድቅ።

The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

1:2

ኦ! እኁየ እስመ አነ በእንተ ኵሉ እጼሊ ለከ ከመ ትሠራሕ ፍኖትከ ወትሕዮ በዘይኤድማ ለነፍስከ።

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

1:3

ተፈሣሕኩ ጥቀ ሶበ መጽኡ አኀዊነ ወስምዐ ኮኑ ላዕለ ተፋቅሮትከ ከመ በጽድቅ ተሐውር።

For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

1:4

እምዛቲ ትፍሥሕት እንተ ተዐቢ አልብየ ከመ እስማዕ እንዘ በጽድቅ የሐውሩ ደቂቅየ።

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

1:5

ኦ እኁየ እሙን ግብር ዘገበርከ ለአኀዊነ።

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

1:6

ወከመ ዝንቱ ግብር ለነኪራን እለ ይከውኑ ለከ ስምዐ ላዕለ ተፋቅሮትከ በቅድመ ቤተ ክርስቲያን ከመ ሠናየ ትገብር ወዘንተ ግብረ ሠናየ ፈኖከ ቅድሜከ ዘይደሉ ለእግዚአብሔር።

They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

1:7

እስመ በእንተ ስሙ ወፅኡ ወአልቦ ዘነሥኡ እምነ አሕዛብ።

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。

1:8

ወንሕነሰ አኀዊነ ይደልወነ ንትቀበሎሙ ለእለ ከመዝ ከመ ንኩን ሱታፎ ለጽድቅ።

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

1:9

ወጸሐፍኩ ዘንተ ለቤተ ክርስቲያን ወአቅደምኩ ወባሕቱ ዲዮጥራስስ ዘይፈቅድ ይኩን ሊቀ ላዕሌሆሙ ኢይሰጠወነ።

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。