📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Ecclesiastes

True

Ecclesiastes 8

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
መኑ፡ የአምኖሙ፡ ለጠቢባን፡ ወመኑ፡ የአምር፡ ፈክሮ፡ ቃሎሙ፡ ጥበቡ፡ ለብእሲ፡ ያበርህ፡ ገጾ፡ ወዘአልቦ፡ ኀፍረት፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ይጸላእ።
Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.
誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。
8:2
ወልድየ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ ዕቀብ፡ ወለቃለ፡ መሐላ፡ ኢትጐጒዕ።
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.
我勸你遵守王的命令；既指上帝起誓，理當如此。
8:3
እምቅድመ፡ ገጹ፡ ኅልፍ፡ ወኢትቁም፡ በነገር፡ እኩይ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀደ፡ ይገብር።
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,
不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
8:4
ወከመ፡ ንጉሥ፡ ሥሉጠ፡ ይትናገር፡ ወመኑ፡ ይብሎ፡ ምንተ፡ ገበርከ።
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
8:5
ዘየዓቅብ፡ ትእዛዞ፡ ኢየአምር፡ ቃለ፡ እኩየ፡ ወጊዜሁ፡ ለፍትሕ፡ የአምር፡ ልበ፡ ጠቢብ።
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理 。
8:6
እስመ፡ ለኵሉ፡ ግብር፡ ቦ፡ ጊዜ፡ ወፍትሕ፡ እስመ፡ አእምሮቱ፡ ለብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ላዕሌሁ።
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
8:7
እስመ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምንተ፡ ዘኮነ፡ ወዘይከውንሂ፡ መኑ፡ ይነግር።
For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?
他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
8:8
ወአልቦ፡ ብእሲ፡ ዘይሤለጥ፡ በመንፈሱ፡ ለከሊአ፡ መንፈስ፡ ኅቡረ፡ ወአልቦ፡ ዘይሤለጥ፡ በዕለተ፡ ሞት፡ ወአልቦ፡ መልእክት፡ በዕለተ፡ ቀትል፡ ወኢታድኅን፡ ረሲዓነ፡ ዘኀቤሃ።
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.
無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
8:9
ኵሎ፡ ኅቡረ፡ ርኢኩ፡ ወወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘፍጥረት፡ ዘተፈጥረ፡ መትሕተ፡ ፀሐይ፡ ዘመጠነ፡ ተሠልጠ፡ ሰብእ፡ ለአእክዮተ፡ ሰብእ።
All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.
這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
8:10
አሜሃ፡ ርኢኩ፡ ረሲዓነ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ቅዱስ፡ እንዘ፡ ይበውኡ፡ ወዘእምቅዱሳን፡ ሖሩ፡ ወተወደሱ፡ በውስተ፡ ሀገር፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ገብሩ፡ ዝኒ፡ ከንቱ።
So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.
我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。
8:11
እስመ፡ አልቦ፡ ዘይከውን፡ ቅስት፡ እምእለ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ በፍጡን፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ አዕረፈ፡ ልበ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ቦሙ፡ ለገቢረ፡ እከይ፡ ዘአበሰ፡ ወገብረ፡ ኃጢአተ፡ እምትካት፡ ወእምቅድሜሁ።
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
8:12
እስመ፡ አአምር፡ አነ፡ ከመ፡ ቦ፡ ሠናይት፡ ለእለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይፍርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ።
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏上帝的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
8:13
ወአልቦ፡ ሠናይት፡ ለረሲዕ፡ ወኢነውኅ፡ መዋዕለ፡ ጽላሎቱ፡ ዘኢይፈርህ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር።
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.
惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏上帝。
8:14
ወቦ፡ ከንቱ፡ ዘተገብረ፡ መትሕተ፡ ፀሐይ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እስመቦ፡ ጻድቃን፡ ዘይበጽሕ፡ ላዕሌሆሙ፡ ግብረ፡ ረሲዓን፡ ወቦ፡ ረሲዓን፡ ዘይበጽሕ፡ ላዕሌሆሙ፡ ግብረ፡ ጻድቃን፡ ወእቤ፡ ዝኒ፡ ከንቱ።
There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.
世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。
8:15
ወወደስክዋ፡ አነ፡ ለኵላ፡ ፍግዕ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ሠናይ፡ ለሰብእ፡ እምታኅተ፡ ፀሐይ፡ ዘእንበለ፡ ዘበልዐ፡ ወሰትየ፡ ወተፈሥሐ፡ ወውእቱሰ፡ ዘሎቱ፡ እምፃማሁ፡ በመዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ እምታሕተ፡ ፀሐይ።
Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.
我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，上帝賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
8:16
እስመ፡ ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ለአእምሮ፡ ጥበብ፡ ወከመ፡ እርአይ፡ ሥራኀ፡ ዘተገብረ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ በመዓልትኒ፡ ወበሌሊትኒ፡ ንዋም፡ ውስተ፡ አዕይንቲሁ፡ ዘይሬኢ፡ አልቦ።
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),
我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
8:17
ወርኢኩ፡ ኵሎ፡ ግብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይክል፡ ሰብእ፡ ረኪበ፡ ኅቡረ፡ ዘተገብረ፡ መትሕተ፡ ፀሐይ፡ እመ፡ ሚ፡ መጠነ፡ ይቤ፡ ጠቢብ፡ ከመ፡ ያእምር፡ ኢይክል፡ ሰብእ፡ ረኪበ፡ ወእመሚ፡ መጠነ፡ ኃሠሠ፡ ኢይክል፡ ሰብእ፡ ረኪበ።
then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.
我就看明上帝一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.