← All books · Greek New Testament › 1 Corinthians
1 Corinthians 11 Greek original · 34 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 12 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
11:1
Μιμηταί μου γίνεσθε , καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ .
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
你們該效法我，像我效法基督一樣。
11:2
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς , ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε .
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
11:3
θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν , κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ , κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός .
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
11:4
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ·
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
凡男人禱告或是講道 ，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
11:5
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς · ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ .
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή , καὶ κειράσθω · εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι , κατακαλυπτέσθω .
For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.
女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。
11:7
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν , εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων · ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν .
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
男人本不該蒙着頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
11:8
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός , ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός ·
For man is not from woman, but woman from man;
起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
11:9
καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα , ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα .
for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.
並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。
11:10
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους .
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
11:11
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ ·
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
11:12
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός , οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός · τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ .
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎上帝。
11:13
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε · πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι ;
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
你們自己審察，女人禱告上帝，不蒙着頭是合宜的嗎？
11:14
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν ,
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
11:15
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν ; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ .
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。
11:16
Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι , ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν , οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ .
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也是沒有的。
11:17
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε .
But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.
我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
11:18
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν , καὶ μέρος τι πιστεύω .
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
11:19
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι , ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν .
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
11:20
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν ,
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；
11:21
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν , καὶ ὃς μὲν πεινᾷ , ὃς δὲ μεθύει .
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε , καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; τί εἴπω ὑμῖν ; ἐπαινέσω ὑμᾶς ; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ .
What, don’t you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God’s assembly and put them to shame who don’t have enough? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don’t praise you.
你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！
11:23
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου , ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν , ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν , τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν · τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν .
When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨 的，你們應當如此行，為的是記念我。」
11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι , λέγων , τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι · τοῦτο ποιεῖτε , ὁσάκις ἐὰν πίνητε , εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν .
In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”
飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε , τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε , ἄχρι οὗ ἔλθῃ .
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
11:27
ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως , ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου .
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
11:28
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν , καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω ·
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
11:29
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα .
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί .
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死 的也不少。
11:31
εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν , οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα ·
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
我們若是先分辨自己，就不至於受審。
11:32
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα , ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν .
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
11:33
ὥστε , ἀδελφοί μου , συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε .
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。
11:34
εἴ τις πεινᾷ , ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω , ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε . τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι .
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 12 →