📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Thessalonians

Chrysostom

Homilies on First Thessalonians 4

Greek original · 256 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
4:1
Διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπεί ρασεν ὑμᾶς πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται κόπος ἡμῶν
'Wherefore I also, when I could no longer forbear, sent to know your faith, lest by some means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.'
「所以我既不能再忍,就打發人去,要曉得你們的信心如何,恐怕那試探人的誘惑了你們,叫我們的勞苦歸於徒然。」
4:2
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ' ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν πάντοτε ἀγαθὴν, ἐπιπο θοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·
'But now when Timothy came to us from you, and brought us good tidings of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;'
「但提摩太剛從你們那裏回到我們這裏,將你們的信心和愛心報好信息給我們,又說你們常常記念我們,切切地想見我們,如同我們想見你們一樣;」
4:3
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοὶ, ἐφ' ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν, διὰ τῆς ὑμῶν, πίστεως·
'therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith;'
「所以弟兄們,我們在一切困苦患難之中,因著你們的信心,就得了安慰;」
4:4
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ
'for now we live, if you stand fast in the Lord.'
「你們若靠主站立得穩,我們就活了。」
4:5
Ζήτημα πρόκειται τήμερον ἡμῖν παρὰ πολλῶν ζητούμενον, καὶ πολλαχόθεν συλλεγόμενον
A question is set before us today, one inquired into by many, and gathered from many quarters.
今日有一個問題擺在我們面前,是許多人所探問的,也是從各方面搜集而來的。
4:6
Τί δὲ τὸ ζήτημά ἐστι; Διὰ τοῦτο, φησὶ, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα Τιμόθεον εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν
And what is the question? 'Wherefore,' he says, 'I also, when I could no longer forbear, sent Timothy to know your faith.'
這問題是甚麼呢?他說:「所以我既不能再忍,就打發提摩太去,要曉得你們的信心。」
4:7
Τί λέγεις; τοσαῦτα εἰδὼς, ἀπόῤῥητα ἀκούσας ῥήματα, μέχρι τρίτου ἀνελθὼν οὐρανοῦ, οὗτος οὐκ οἶδε, καὶ ἐν Ἀθήναις ὤν; καίτοι οὐ πολλοῦ ὄντος τοῦ διαστήματος, οὐδὲ πρὸ πολλοῦ χωρισθεὶς αὐτῶν·
What say you? He who knew so many things, who heard unspeakable words, who ascended even to the third heaven, does he not know, even while he is in Athens? And that, though the distance was not great, nor had he been parted from them long before;
你怎麼說呢?那知道這許多事的、聽見隱祕言語的、甚至上到第三層天的,難道他不曉得麼,儘管他正在雅典?何況那距離並不遙遠,他離開他們也並非很久之前的事;
4:8
Ἀπορφανισθέντες γὰρ, φησὶν, ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας
'For being taken away from you,' he says, 'for a short season, in presence, not in heart.'
他說:「弟兄們,我們暫時與你們離別,是面目離別,心裏卻不離別。」
4:9
Οὐκ οἶδε οὖν τοιοῦτος τὰ Θεσσαλονικέων, ἀλλ' ἀναγκάζεται πέμψαι Τιμόθεον εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν αὐτῶν·
Does such a man then not know the affairs of the Thessalonians, but is compelled to send Timothy to know their faith?
難道這樣的一位竟不曉得帖撒羅尼迦人的光景,反倒被迫要打發提摩太去,好曉得他們的信心麼?
4:10
Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς, φησὶν, πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται κόπος ἡμῶν; Τί οὖν ἄν τις εἴποι; ὅτι οὐ πάντα ᾔδεισαν οἱ ἅγιοι; Καὶ ὅτι οὐκ ᾔδεισαν, πολλαχόθεν ἄν τις
'Lest by some means,' he says, 'the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.' What then might one say? That the saints did not know all things? And that they did not know, one might show from many quarters.
他說:「恐怕那試探人的誘惑了你們,叫我們的勞苦歸於徒然。」那麼人可以說甚麼呢?就是說眾聖徒並非知道萬事麼?至於他們並非知道萬事,人可從許多方面加以證明。
4:11
μάθοι, ἀπό τε τῶν πρώτων, ἀπό τε τῶν μετὰ ταῦτα·
one may learn, both from the earliest examples and from those that came after.
人可以學到這一點,既從最初的事例,也從其後發生的事例。
4:12
καθάπερ Ἑλισσαῖος περὶ τῆς γυναικὸς ἠγνόησε·
just as Elisha was ignorant concerning the woman;
正如以利沙對那婦人的事並不知情;
4:13
καθάπερ Ἠλίας ἔλεγε πρὸς τὸν Θεόν·
just as Elijah said to God:
又如以利亞對神說:
4:14
Ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου
'I alone am left, and they seek my life.'
「只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。」
4:15
Διὰ τοῦτο ἤκουε παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας
Therefore he heard from God: 'I have reserved to myself seven thousand men.'
因此他從神那裏聽見說:「我為自己留下了七千人。」
4:16
Καθάπερ Σαμουὴλ πάλιν, ἡνίκα ἀπεστάλη χρῖσαι τὸν Δαυΐδ·
So again with Samuel, when he was sent to anoint David:
撒母耳的事也是如此,當他被差遣去膏立大衛的時候:
4:17
Εἶπε, φησὶ, Κύριος πρὸς αὐτόν·
'The Lord,' it says, 'said to him:'
經上說,耶和華對他說:
4:18
Μὴ πρόσχες εἰς τὴν ὄψιν αὐτοῦ, μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν τοῦ μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν·
'Do not regard his appearance, nor the stature of his height, for I have rejected him;'
「不要看他的外貌,也不要看他身量的高大,因為我已經棄絕了他;」
4:19
ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὄψεται Θεός·
'for God does not see as man sees;'
「因為神看人不像人看人;」
4:20
ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, δὲ Θεὸς εἰς καρδίαν
'for man looks on the outward appearance, but God looks on the heart.'
「因為人是看外貌,神卻是看內心。」
4:21
Τοῦτο δὲ γίνεται κατὰ πολλὴν τοῦ Θεοῦ κηδεμονίαν
And this comes to pass by reason of God's great care and providence.
這事之所以發生,乃是出於神那極大的眷顧。
4:22
Πῶς. καὶ τίνι τρόπῳ; Αὐτῶν τε ἕνεκεν τῶν ἁγίων, καὶ τῶν πιστευόντων αὐτοῖς
How, and in what manner? Both for the sake of the saints themselves, and for the sake of those who believe in them.
怎樣發生?又是以何方式?既是為了那些聖徒自己,也是為了那些信賴他們的人。
4:23
Καθάπερ γὰρ καὶ διωγμοὺς συγχωρεῖ γίνεσθαι, οὕτως αὐτοὺς συγχωρεῖ πολλὰ καὶ ἀγνοεῖν, ἵνα καταστέλλωνται
For just as He permits persecutions to arise, so also He permits them to be ignorant of many things, that they may be kept lowly.
因為正如神容許逼迫臨到,照樣祂也容許他們對許多事無知,好叫他們得以謙抑自持。
4:24
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγεν·
For this reason Paul too said:
為此保羅也說:
4:25
Ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι·
'There was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure;'
「有一根刺加在我肉體上,就是撒但的差役來攻擊我,免得我過於自高;」
4:26
καὶ πάλιν, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι μὴ μεγάλα περὶ αὐτὸν φαντάζωνται
and again, that others also might not imagine great things concerning him.
並且再者,也是為叫別人不至於對他存過高的幻想。
4:27
Εἰ γὰρ ἀπὸ σημείων θεοὺς αὐτοὺς εἶναι ἐνόμισαν, πολλῷ μᾶλλον, εἰ διαπαντὸς ἐπέμενον τὰ πάντα εἰδότες
For if from the miraculous signs they supposed the apostles to be gods, how much more would they have done so had they continually persisted in knowing all things.
因為他們既單憑神蹟就以為使徒是神明,倘若使徒始終無所不知,人豈不更要如此以為麼。
4:28
Καὶ τοῦτο καὶ αὐτὸς πάλιν φησίν·
And this too he himself again declares:
這一點他自己也再次說明:
4:29
Ἵνα μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ βλέπει με, ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
'Lest any man should account of me above that which he sees me to be, or hears anything from me.'
「恐怕有人把我看得過於他在我身上所看見的,或從我所聽見的。」
4:30
Καὶ πάλιν ἄκουε τοῦ Πέτρου λέγοντος, ἡνίκα τὸν χωλὸν ἐθεράπευσε·
And again hear Peter speaking, when he had healed the lame man:
你再聽彼得所說的話,就在他醫好那瘸腿之人的時候:
4:31
Τί ἡμῖν ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει εὐσεβείᾳ τοῦτο πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; Εἰ δὲ καὶ αὐτῶν τοῦτο λεγόντων καὶ ποιούντων, ὅμως καὶ ἀπὸ τῶν ὀλίγων καὶ μικρῶν οὕτως ἐτίκτοντο ὑπόνοιαι πονηραὶ, πολλῷ μᾶλλον ἀπὸ τῶν μεγάλων
'Why do you gaze at us, as though by our own power or godliness we had made this man to walk?' Now if, even when the apostles spoke and acted thus, nevertheless from these few and small occasions wicked suspicions were so bred, how much more would they have been from great ones.
「你們為甚麼定睛看我們,以為我們是憑自己的能力或虔誠使這人行走呢?」使徒既是這樣說、這樣行,尚且從這些少而微小的事上生出如此邪惡的猜想,何況從那些大事上更是如此。
4:32
Καὶ δι' ἕτερον δὲ ταῦτα συνεχωρεῖτο
And for yet another reason too were these things permitted.
這些事之所以被容許,還另有一個緣故。
4:33
Ἵνα γὰρ μή τις ἔχῃ λέγειν, ὅτι οὐχὶ ἄνθρωποι ὄντες κατώρθωσαν ἅπερ κατώρθωσαν, καὶ οὕτω πάντες ὕπτιοι γίνωνται, διὰ τοῦτο δείκνυσι καὶ αὐτοὺς ὄντας ἐν ἀσθενείᾳ, ἵνα τῶν ἀγνωμονεῖν βουλομένων πᾶσαν ἐγκόψῃ ἀναισχυντίας πρόφασιν
For lest anyone should be able to say that it was not as men that they achieved what they achieved, and so all should become slack and supine, for this reason He shows that they too were subject to weakness, that He might cut off every pretext of shamelessness from those who wish to be perverse.
為叫無人能說他們並非以人的身分成就所成就的事,以致眾人都變得懈怠鬆懶,神便顯明他們也同樣是處於軟弱之中,好斷絕那些存心悖理之人一切無恥的藉口。
4:34
Διὰ τοῦτο ἀγνοεῖ, διὰ τοῦτο καὶ πολλάκις προθέμενος οὐκ ἔρχεται, ἵνα μάθωσιν ὅτι πολλὰ οὐκ οἶδε
For this reason he is ignorant of things; for this reason too, though he often purposed to come, he does not come, that they might learn that there are many things he does not know.
為此他有所不知;也為此他雖屢次立定心意,卻仍不前來,好叫他們明白他有許多事並不知道。
4:35
Πολὺ οὖν ἐκ τούτου τὸ κέρδος ἦν
Great, therefore, was the gain that came of this.
所以由此而來的益處是極大的。
4:36
γὰρ ἂν ἦσαν ἔτι καὶ οὕτω λέγοντές τινες, ὅτι Οὗτός ἐστιν δύναμις τοῦ Θεοῦ μεγάλη, καὶ ἄλλοι τινὲς, ὅτι δεῖνα καὶ δεῖνα
For otherwise there would still have been some saying, 'This man is the great power of God,' and certain others, 'It is this one and that one.'
不然的話,仍會有人說:「這人就是神那稱為大的能力」,又有別人說:「是某某和某某」。
4:37
Εἰ μὴ ταῦτα ἐγένοντο, τί οὐκ ἂν ἐνόμισαν; Ἐνταῦθα δὲ δοκεῖ μέντοι εἶναι αὐτῶν κατηγορία·
If these things had not come to pass, what would they not have supposed? Here, indeed, there seems to be an accusation against them;
這些事若沒有發生,他們豈不要生出種種妄想麼?在此看來,似乎是對他們的一種指責;
4:38
τῷ δὲ ἀκριβῶς σκοποῦντι καὶ πολὺ τὸ θαῦμα αὐτῶν ἐμφαίνει, καὶ τῶν πειρασμῶν ὑπερβολὴ δείκνυται
but to one who considers it accurately, it displays even great admiration for them, and the exceeding greatness of their trials is made manifest.
然而在細心察看的人看來,這反倒顯出對他們極大的欽佩,也顯明他們所受試煉的浩大。
4:39
Εἰ γὰρ προεῖπες αὐτοῖς ὅτι, Εἰς τοῦτο κείμεθα, καὶ Μηδεὶς θορυβείσθω, τί πάλιν πέμπεις τὸν Τιμόθεον, ὥσπερ δεδοικὼς μή τι γένηται ὧν οὐ βούλει; Τοῦτο μὲν οὖν ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης ποιεῖ·
For if you told them beforehand, 'We are appointed to this,' and 'Let no one be troubled,' why then do you again send Timothy, as though fearing lest something befall that you do not desire? This, then, he does out of great love;
因為你既預先告訴他們說「我們是為此而定的」,又說「不要有人搖動」,為何又打發提摩太去,彷彿懼怕會有你所不願見之事發生呢?其實他這樣行乃是出於極大的愛;
4:40
οἱ γὰρ φιλοῦντες καὶ τὰ ἀσφαλῆ ὑποπτεύουσιν ἀπὸ τῆς πολλῆς θερμότητος·
for those who love are suspicious even of things that are secure, by reason of their great fervor;
因為愛得深的人,因著滿懷的熱切,連穩妥可靠的事也會起疑;
4:41
τοῦτο δὲ ἀπὸ τῶν πολλῶν πειρασμῶν
and this arose from the many trials.
而這疑慮乃是出於那許多的試煉。
4:42
Εἶπον μὲν γὰρ, ὅτι Εἰς τοῦτο κείμεθα·
For I said, indeed, 'We are appointed to this;'
他說,我固然曾說「我們是為此而定的」;
4:43
δὲ ὑπερ. βολὴ τῶν κακῶν ἐφόβησέ με
but the exceeding greatness of the evils made me afraid.
但那禍患的浩大卻使我心生懼怕。
4:44
Διὸ οὐκ εἶπεν, ὅτι Καταγνοὺς ὑμῶν ἀποστέλλω, ἀλλὰ, Μηκέτι στέγων·
Wherefore he did not say, 'Condemning you, I send,' but, 'No longer being able to forbear;'
因此他沒有說「我因定你們的罪才打發人去」,乃是說「因為不能再忍」;
4:45
Τί ἐστι, Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς πειράζων; Ὁρᾷς ὅτι τὸ ἐν ταῖς θλίψεσι σαλεύεσθαι διαβολικόν ἐστι, καὶ τῆς ἐκείνου παρατροπῆς; Ὅταν γὰρ ἡμᾶς αὐτοὺς μὴ δυνηθῇ, ἑτέρως δι' ἡμῶν τοὺς ἀσθενεστέρους παρασαλεύει·
What is the meaning of, 'Lest by some means the tempter should have tempted you'? You see that to be shaken in afflictions is a work of the devil, and belongs to that one's turning men aside? For when he cannot prevail against us ourselves, he in another way shakes the weaker through us;
「恐怕那試探人的誘惑了你們」是甚麼意思呢?你看,在患難中被搖動乃是屬魔鬼的,是出於那使人偏離正道者的作為麼?因為當他不能勝過我們自己時,就藉著我們,用另一種方式搖動那些較軟弱的人;
4:46
ὅπερ ὑπερβαλλούσης ἀσθενείας ἐστὶ, καὶ οὐδεμίαν ἐχούσης ἀπολογίαν·
which is a mark of surpassing weakness, and admits of no excuse;
這是極度軟弱的表現,且毫無可辯之詞;
4:47
καθάπερ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ πεποίηκε, τὴν γυναῖκα διεγείρας·
just as he did in the case of Job, when he stirred up his wife;
正如他在約伯的事上所行的,煽動了他的妻子;
4:48
Εἰπέ τι ῥῆμα, φησὶ, πρὸς Κύριον, καὶ τελεύτα
'Speak some word,' she says, 'against the Lord, and die.'
她說:「你向主說句話,就死了吧。」
4:49
Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, ἐσάλευσεν, ἀλλ', Ἐπείρασεν; Ὅτι τοσοῦτον, φησὶν, ὑπώπτευσα μόνον, ὅσον πειρασθῆναι ὑμᾶς·
But why did he not say 'shook,' but 'tempted'? Because, he says, I only suspected so much as that you had been tempted;
但他為何不說「搖動」,卻說「試探」呢?他說,因為我所猜疑的,不過是你們受了試探而已;
4:50
οὐ γὰρ δὴ τὴν πεῖραν αὐτοῦ σάλον καλεῖ
for he does not indeed call the temptation itself a shaking.
因為他並不把那試探本身稱為搖動。
4:51
γὰρ δεχόμενος αὐτοῦ τὴν προσβολὴν, ἐσαλεύθη
For it is he who receives the enemy's assault that has been shaken.
因為那接受仇敵攻擊的人,才是被搖動了的。
4:52
πόση φιλοστοργία τοῦ Παύλου·
How great the tender affection of Paul!
保羅的深情厚愛何等浩大!
4:53
οὐκ ἔμελεν αὐτῷ τῶν θλίψεων οὐδὲ τῶν ἐπιβουλῶν
He had no concern for the afflictions nor for the plots;
他不掛慮那些患難,也不掛慮那些陰謀;
4:54
Οἶμαι γὰρ αὐτὸν ἐκεῖ τότε μεμενηκέναι·
for I think that he had at that time remained there;
因為我想,他那時是留在那地的;
4:55
καθάπερ φησὶν Λουκᾶς, ὅτι ἐν τῇ Ἑλλάδι ἔμεινε τρίμηνον, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
even as Luke says, that he remained in Greece three months, a plot having been laid against him by the Jews.
正如路加所說,他在希臘住了三個月,因猶太人設計害他。
4:56
Οὐκ ἔμελεν οὖν αὐτῷ τῶν κινδύνων, ἀλλὰ τῶν μαθητευομένων
So he had no concern for the dangers, but for those who were being made disciples.
所以他所掛念的不是那些危險,乃是那些正在受教作門徒的人。
4:57
Ὁρᾷς ὅτι πάντα φυσικὸν πατέρα παρεληλύθει; Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν ταῖς θλίψεσι καὶ τοῖς κινδύνοις
Do you see that he had surpassed every natural father? For we, in afflictions and dangers,
你看見他遠遠超過了一切按血氣而生的父親麼?因為我們在患難與危險之中,
4:58
πάντων τὴν μνήμην ἐκβάλλομεν·
cast out the remembrance of all others;
便把對眾人的記念都拋在腦後;
4:59
αὐτὸς δὲ οὕτως ἐδεδοίκει καὶ ἔτρεμεν ὑπὲρ τῶν παίδων, ὡς καὶ ὃν μόνον εἶχε παραμυθίαν, τὸν Τιμόθεον καὶ κοινωνὸν καὶ συνεργὸν, τοῦτον ἐν αὐτοῖς τοῖς κινδύνοις πέμψαι πρὸς αὐτούς
but he so feared and trembled for his children, that even Timothy, the only comfort he had, both his companion and fellow-worker, this very man, in the midst of the dangers themselves, he sent to them.
他卻為著他的兒女如此懼怕戰兢,以致連他僅有的唯一安慰──提摩太,就是他的同伴和同工──也在那危險正切之際打發到他們那裏去。
4:60
Καὶ εἰς κενὸν, φησὶ, γένηται κόπος ἡμῶν
'And lest,' he says, 'our labor should be in vain.'
他說:「恐怕我們的勞苦歸於徒然。」
4:61
Διὰ τί; εἰ γὰρ καὶ παρετράπησαν, οὐ παρὰ τὴν σὴν αἰτίαν, οὐ παρὰ τὴν σὴν ῥᾳθυμίαν
Why? For even if they were turned aside, it was not by reason of your fault, not by reason of your negligence;
為甚麼呢?因為他們縱然被引離正道,也不是因你的過錯,不是因你的怠惰;
4:62
Ἀλλ' ὅμως καὶ τούτων ὄντων, κεκενῶσθαί μοι τὸν κόπον νομίζω ἀπὸ τῆς πολλῆς φιλαδελφίας
but nevertheless, even though these things be so, I count my labor to have been made void, out of my great love for the brethren.
然而縱使如此,我因著對弟兄那極大的愛,仍以為我的勞苦已成了枉然。
4:63
Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς πειράζων
'Lest by some means the tempter should have tempted you.'
「恐怕那試探人的誘惑了你們。」
4:64
Πειράζει δὲ οὐκ εἰδὼς εἰ καταβαλεῖ
But he tempts, not knowing whether he will cast a man down.
但他施行試探時,並不知道自己能否使人跌倒。
4:65
Εἶτ' ἐκεῖνος μὲν καὶ ὡς οὐκ εἰδὼς ἐπέρχεται, ἡμεῖς δὲ εἰδότες ὅτι σφόδρα αὐτοῦ περιεσόμεθα, οὐ νήφομεν; Ὅτι δὲ οὐκ εἰδὼς ἡμῖν προσβάλλει, ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ ἐδήλωσεν
Then, while that one comes on even as though not knowing, shall we, who know that we shall utterly prevail over him, not be watchful? That he assaults us without knowing the outcome, He made plain in the case of Job.
既然那惡者尚且像不知情似地前來攻擊,我們既知道必能大大勝過他,豈可不儆醒麼?至於他攻擊我們時本是不知結局的,這事在約伯的事上已顯明了。
4:66
Ἔλεγε γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν πονηρὸς ἐκεῖνος δαίμων·
For that wicked demon said to God:
因為那惡鬼曾對神說:
4:67
Οὐ σὺ περιέφραξας αὐτοῦ τὰ ἔσω καὶ τὰ ἔξω; Περίελε αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα·
'Have You not made a hedge about him within and without? Take away all that he has;'
「你豈不是四面圈上籬笆圍護他的裏外麼?你把他所有的都奪去;」
4:68
μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει
'and surely he will bless You to Your face.'
「他必當面向你祝謝。」
4:69
Ἂν ἴδῃ τι ἀσθενὲς, ἐπεχείρησεν·
If he sees anything weak, he sets upon it.
他一看見有甚麼軟弱之處,就下手攻擊。
4:70
Καὶ εἰς κενὸν, φησὶ, γένηται κόπος ἡμῶν
'And lest,' he says, 'our labor should be in vain.'
他說:「恐怕我們的勞苦歸於徒然。」
4:71
Ἀκούσωμεν ἅπαντες, πῶς ἔκαμνεν Παῦλος
Let us all hear how Paul toiled.
讓我們眾人都來聽聽保羅是何等勞苦。
4:72
Οὐκ εἶπεν, ἔργον, ἀλλ' κόπος·
He did not say 'work,' but 'toil;'
他沒有說「工作」,乃是說「勞苦」;
4:73
οὐκ εἶπε, καὶ ὑμεῖς ἀπολεῖσθε, ἀλλ', κόπος ἡμῶν
he did not say, 'and you also will perish,' but, 'our labor.'
他沒有說「連你們也要滅亡」,乃是說「我們的勞苦」。
4:74
Ὥστε εἰ καὶ συνέβη τι, εἰκὸς ἐγίνετο·
So that even if something had befallen, it would have been but likely;
這樣,縱然真有甚麼事發生,也是意料中的事;
4:75
ἐπειδὴ δὲ οὐ συνέβη, πολὺ τὸ θαῦμα
but since nothing befell, great is the wonder.
但既然甚麼事也沒有發生,這就大為可驚可歎了。
4:76
Ταῦτα μὲν προσεδοκήσαμεν, φησὶν, ἐξέβη δὲ τὰ ἐναντία·
'These things,' he says, 'we expected, but the opposite came to pass;'
他說:「這些事原是我們所預料的,結果卻恰恰相反;」
4:77
οὐ γὰρ μόνον προσθήκην θλίψεως οὐδεμίαν παρ' ὑμῶν ἐλάβομεν, ἀλλὰ καὶ παράκλησιν
for not only did we receive no addition of affliction from you, but even consolation.
因為我們不但沒有從你們得著甚麼加增的患難,反倒得了安慰。
4:78
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου, φησὶ, πρὸς ἡμᾶς ἀφ' ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν
'But now,' he says, 'that Timothy has come to us from you, and has brought us good tidings of your faith and your love,'
他說:「但如今提摩太從你們那裏到我們這裏來,將你們的信心和愛心的好消息報給我們,」
4:79
Καὶ εὐαγγελισαμένου, φησίν
'And has brought good tidings,' he says.
他說:「將好消息報給我們。」
4:80
Ὁρᾷς τὴν περιχάρειαν Παύλου; Οὐκ εἶπεν, ἀπαγγείλαντος, ἀλλ', Εὐαγγελισαμένου·
Do you see the exceeding joy of Paul? He did not say 'reported,' but 'brought good tidings.'
你看見保羅那滿溢的歡喜麼?他沒有說「報告」,乃是說「報好消息」。
4:81
τοσοῦτον ἀγαθὸν ἡγεῖτο τὴν ἐκείνων βεβαίωσιν καὶ τὴν ἀγάπην
So great a good did he account their steadfastness and their love.
他把他們的堅定與愛心看作如此重大的美善。
4:82
Ἀνάγκη γὰρ ἐκείνης βεβαίας μενούσης καὶ ταύτην ἐστηρίχθαι
For it is necessary that, while their faith remains firm, this love too should be established.
因為當他們的信心持守堅固,這愛心也必然得以穩固。
4:83
Καὶ τῇ ἀγάπῃ δὲ αὐτῶν ἔχαιρεν, ὅτι σημεῖον τῆς πίστεως ἦν, Καὶ ὅτι ἔχετε, φησὶ, μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς. ὑμᾶς
And he also rejoiced in their love, because it was a token of their faith. 'And that you have,' he says, 'a good remembrance of us always, longing to see us, as we also long to see you.'
他也因他們的愛心而喜樂,因為這是信心的憑證。他說:「你們常常記念我們,切切地想見我們,如同我們想見你們一樣。」
4:84
Οὐχ ὅτε παρῆμεν, οὐδ' ὅτε ἐθαυματουργοῦμεν, ἀλλὰ καὶ νῦν, ὅτε πόῤῥω ἐσμὲν, καὶ μαστιζόμεθα, καὶ μυρία πάσχομεν δεινὰ, μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν ἔχετε
Not when we were present, nor when we were working miracles, but even now, when we are far off, and are scourged, and suffer countless dreadful things, you keep a good remembrance of us.
不是當我們同在的時候,也不是當我們行神蹟的時候,而是就在如今,當我們遠離、受鞭打、遭受無數可怕之事的時候,你們仍記念我們的美好。
4:85
Ἀκούσατε πῶς θαυμάζονται μαθηταὶ μνείαν ἀγαθὴν περὶ διδασκάλων ἔχοντες, πῶς μακαρίζονται
Hear how disciples are admired when they keep a good remembrance of their teachers, how they are counted blessed.
你們要聽,門徒若記念他們的教師之美好,是何等受人稱讚,何等有福。
4:86
ἡμᾶς γὰρ αὐτοὺς ὠφελοῦμεν, οὐ τοὺς ἀγαπωμένους
For it is ourselves we benefit, not those whom we love.
因為得益處的是我們自己,並非我們所愛的人。
4:87
Ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς, φησὶν, ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
'Longing to see us,' he says, 'as we also long to see you.'
他說:「切切地想見我們,如同我們想見你們一樣。」
4:88
Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοὺς εὔφρανε
And this too gladdened them.
這件事也使他們歡喜。
4:89
Τὸ γὰρ μαθεῖν τὸν φιλοῦντα, ὅτι τοῦτο οἶδεν φιλούμενος, ὅτι φιλεῖται, πολλὴ παραμυθία καὶ παράκλησις
For to learn, when one loves, that the beloved knows this—that he is loved—is great comfort and consolation.
因為那愛人的若得知所愛的人明白這事——就是知道自己被愛——這便是極大的安慰與鼓勵。
4:90
Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοὶ, ἐφ' ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
For this cause, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress through your faith;
所以弟兄們,我們在一切困苦患難之中,因著你們的信心,就在你們身上得了安慰;
4:91
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ
for now we live, if you stand fast in the Lord.
你們若靠主站立得穩,我們就活了。
4:92
Τί Παύλου ἴσον γένοιτ' ἂν, ὃς τὴν τῶν πλησίον σωτηρίαν ἐνόμιζεν εἶναι τὴν ἑαυτοῦ, καθάπερ σῶμα πρὸς μέλη, οὕτω πρὸς πάντας διακείμενος; τίς δυνήσεται ταύτην ῥῆξαι τὴν φωνὴν νῦν; μᾶλλον δὲ τίς δυνήσεται οὕτω φρονῆσαί ποτε; Οὐκ ἠξίου χάριν αὐτοὺς εἰδέναι αὐτῷ τῶν πειρασμῶν τῶν ὑπὲρ αὐτῶν, ἀλλὰ χάριν αὐτοῖς ᾔδει, ὅτι οὐκ ἐσαλεύθησαν διὰ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς αὐτοῦ·
What could be equal to Paul, who counted the salvation of his neighbours to be his own, being disposed toward all as the body is toward its members? Who now could utter such a voice? Or rather, who could ever be so minded? He did not think it right that they should be grateful to him for the trials he endured on their behalf, but he himself was grateful to them, that they were not shaken by his trials;
有誰能與保羅相比呢?他把鄰舍的救恩看作自己的救恩,待眾人如同身體對待肢體一般。如今誰能發出這樣的聲音呢?不,誰能有這樣的存心呢?他不認為他們該為他所受、為他們而受的試煉向他感恩,反倒他自己向他們感恩,因為他們沒有因他的試煉而動搖;
4:93
ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, ὅτι Ὑμῖν μᾶλλον, ἡμῖν ἀπὸ τῶν πειρασμῶν ἐγένετο βλάβη·
as if he were saying: The harm from the trials came to you rather than to us;
彷彿他說:那試煉所帶來的傷害,臨到你們的比臨到我們的更多;
4:94
ὑμεῖς ἐπειράσθητε μᾶλλον ἡμεῖς, ὑμεῖς οἱ μηδὲν παθόντες, ἡμῶν τῶν παθόντων
you were tried more than we—you who suffered nothing, rather than we who suffered.
你們比我們更受試煉——是你們這毫無所受的,而非我們這受苦的。
4:95
Ἐπειδὴ ταῦτα, φησὶν, εὐηγγελίσατο ἡμᾶς Τιμόθεος, οὐδὲν αἰσθανόμεθα τῶν λυπηρῶν, ἀλλὰ, Παρεκλήθημεν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει·
Since Timothy, he says, brought us this good news, we no longer feel any of our sorrows, but, 'We were comforted in all our affliction.'
他說:既然提摩太把這好消息帶給我們,我們就再也不覺得任何愁苦,反倒「在一切患難中得了安慰」。
4:96
οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ Τῇ ἀνάγκῃ ἡμῶν, φησίν·
And not by this only, but also 'in our distress,' he says.
他說,不但如此,還「在我們的困苦中」也得了安慰。
4:97
Διδασκάλου γὰρ ἀγαθοῦ οὐδὲν ἂν ἅψαιτο λοιπὸν, ἕως ἂν τὰ τῶν μαθητῶν κατὰ γνώμην αὐτῷ προχωρῇ
For nothing henceforth can touch a good teacher, so long as his disciples' affairs go forward according to his desire.
因為只要門徒的光景按著教師的心意進展,此後就沒有什麼能觸動一位良善的教師。
4:98
Δι' ὑμῶν, φησὶ, παρεκλήθημεν·
'Through you,' he says, 'we were comforted';
他說:「我們因你們得了安慰」;
4:99
τουτέστιν, ὑμεῖς ἡμᾶς ἐστερεώσατε
that is, you strengthened us.
就是說,你們堅固了我們。
4:100
τὸ γὰρ παθόντας μὴ ἐνδοῦναι, ἀλλὰ στῆναι γενναίως, ἱκανὸν τοὺς μαθητὰς στηρίξαι
For to have suffered and yet not to have given way, but to have stood nobly, is enough to establish the disciples.
因為既受了苦,卻沒有退縮,反而剛強站立,這足以堅固門徒。
4:101
Ἀλλ' αὐτὸς ἅπαν τοὐναντίον ποιεῖ, καὶ εἰς ἐκείνους περιτρέπει τὸ ἐγκώμιον·
But he does the very opposite, and turns the praise round upon them:
但他所行的恰恰相反,把這稱讚歸回到他們身上:
4:102
ὑμεῖς ἡμᾶς ἠλείψατε, φησίν·
'You anointed us,' he says;
他說:「是你們抹了我們的膏」;
4:103
ὑμεῖς ἡμῖν ἀναπνεῦσαι δεδώκατε·
'you gave us to breathe again;
「你們使我們得以再喘息;」
4:104
ὑμεῖς οὐκ ἀφήκατε τῶν πειρασμῶν αἰσθέσθαι
you did not allow us to feel the trials.'
「你們不讓我們感受到那些試煉。」
4:105
Καὶ οὐκ εἶπεν, ἀνεπνεύσαμεν, οὐδὲ, παρεμυθήθημεν·
And he did not say, 'we breathed again,' nor, 'we were consoled';
他也沒有說「我們得以再喘息」,也沒有說「我們得了安慰」;
4:106
δεικνὺς ὅτι καὶ πειρασμὸν καὶ θάνατον οὐδὲν ἄλλο ἡγεῖται, τὸ σκάνδαλον τὸ ἐκείνων, ὅπου γε καὶ ζωὴν τὴν ἐκείνων προκοπήν
showing that he accounts both trial and death to be nothing other than the stumbling of those men, seeing that he even reckons their progress to be life.
藉此顯明:他把試煉與死亡都看作無非是那些人的跌倒,因他甚至把他們的長進看作生命。
4:107
Πῶς ἂν ἄλλος τις τὴν λύπην τὴν ἐπὶ τῇ τῶν μαθητῶν ἀσθενείᾳ, τὴν χαρὰν ἐδήλωσεν; Οὐκ εἶπε, χαίρομεν, ἀλλὰ, Ζῶμεν, ζωὴν λέγων τὴν μέλλουσαν
How could anyone else have made plain either the grief over the weakness of the disciples, or the joy? He did not say, 'we rejoice,' but, 'we live,' meaning the life to come.
還有誰能把那因門徒軟弱而生的憂傷,或那喜樂,表達得如此清楚呢?他沒有說「我們歡喜」,卻說「我們活著」,所指的乃是將來的生命。
4:108
Ὥστε ἄνευ τούτου οὐδὲ ζῇν τὸ ζῇν ἡγούμεθα
So that without this we do not even count living to be living.
以致沒有這個,我們連活著也不看作活著。
4:109
Οὕτω τοὺς διδασκάλους διακεῖσθαι χρὴ, οὕτω τοὺς μαθητὰς, καὶ οὐδὲν ἄτοπον ἔσται ποτέ
Thus ought teachers to be disposed, and thus disciples, and then nothing amiss will ever come to pass.
教師應當如此存心,門徒也應當如此,這樣就永不會有什麼差錯發生。
4:110
Εἶτα προσλιπαίνων αὐτὸ, ὅρα τί φησι·
Then, adding richness to this, see what he says:
接著,他為這事更添豐盈,看他說什麼:
4:111
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ, χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν; Οὐχὶ ζωῆς, φησὶν, αἴτιοι ἡμῖν γεγένησθε μόνον, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνης πολλῆς, καὶ τοσαύτης, ὡς μηδὲ εὐχαριστῆσαι δύνασθαι τῷ Θεῷ κατ' ἀξίαν
For what thanksgiving can we render to God concerning you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God, night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith? You have become for us, he says, not only the cause of life, but also of great gladness, and of such gladness that we cannot even give thanks to God as is fitting.
我們在神面前,因你們而喜樂,靠著你們有這一切的喜樂,我們能用何等的感謝為你們報答神呢?我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。他說:你們不但成了我們生命的緣由,也成了我們極大喜樂的緣由,且是這樣大的喜樂,以致我們不能照著所配得的向神獻上感謝。
4:112
Τὸ ὑμῶν κατόρθωμα δῶρον εἶναι, φησὶ, τοῦ Θεοῦ ἡγούμεθα·
We account your right conduct to be a gift, he says, of God;
他說:我們把你們的美善成就看作是神的恩賜;
4:113
τοιαῦτα ἡμᾶς. εὐηργετήσατε, ὡς τοῦ Θεοῦ νομίζειν εἶναι·
in such wise have you done us good, that we deem it to be God's;
你們如此善待我們,以致我們認為這是出於神的;
4:114
μᾶλλον δὲ καὶ ἔργον Θεοῦ·
or rather, a work of God as well;
不,更是神的工作;
4:115
οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης ψυχῆς οὐδὲ σπουδῆς τοσοῦτον φρόνημα
for so lofty a mind belongs not to a human soul nor to human effort.
因為這樣崇高的心志,並非出於人的魂,也非出於人的努力。
4:116
Νυκτὸς, φησὶ, καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι
'Night,' he says, 'and day praying exceedingly.'
他說:「晝夜切切地祈求。」
4:117
Καὶ τοῦτο τῆς χαρᾶς σημεῖον
And this too is a sign of joy.
這也是喜樂的憑證。
4:118
Καθάπερ γάρ τις γεωργὸς, ἀκούων περὶ τῆς αὐτοῦ χώρας τῆς πονηθείσης αὐτῷ, ὅτι βρίθεται τοῖς καρποῖς, ποθεῖ κατ' ὄψιν τὴν τοσαύτην ἰδεῖν ἡδονήν·
For just as some farmer, hearing about his land that he has labored over, that it is laden with fruits, longs to behold with his own eyes so great a delight;
正如一個農夫,聽見他所辛勞耕種的田地結實纍纍,就切望親眼目睹這極大的喜悅;
4:119
οὕτω καὶ Παῦλος τὴν Μακεδονίαν
so also did Paul long to behold Macedonia.
保羅也照樣切望目睹馬其頓。
4:120
Εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
'That we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith.'
「要見你們的面,補滿你們信心的不足。」
4:121
Εἰ γὰρ νῦν ζῇς ὅτι ἑστήκασι, καὶ Τιμόθεος εὐηγγελίσατό σε τὴν πίστιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τοσαύτης εἶ χαρᾶς μεστὸς, ὡς μηδὲ δύνασθαι τῷ Θεῷ κατ' ἀξίαν εὐχαριστῆσαι, πῶς ἐνταῦθα τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως αὐτῶν εἶναι φῄς; ἆρα μὴ κολακείας τὰ ῥήματα ἐκεῖνα; Μηδαμῶς·
For if you now live because they stand fast, and Timothy brought you the good news of their faith and their love, and you are so full of joy that you cannot even give thanks to God as is fitting, how is it that here you say there are things lacking in their faith? Are then those words mere flattery? By no means;
因為你既因他們站立得穩而如今活著,提摩太又把他們的信心與愛心的好消息帶給你,你也充滿這樣的喜樂,以致不能照所配得的向神感謝,那麼你怎麼在這裡說他們的信心有不足呢?那些話豈是奉承的言語嗎?斷乎不是;
4:122
Προλαβὼν γὰρ ἐμαρτύρησεν, ὅτι πολλοὺς ἄθλους ὑπέμειναν, καὶ οὐδὲν χεῖρον διετέθησαν τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ Ἐκκλησιῶν
For before this he bore witness that they had endured many contests, and had fared in no way worse than the Churches in Judaea.
因為他先前已作見證,說他們忍受了許多爭戰,其光景絕不比猶太的眾教會差。
4:123
Τί οὖν ἐστιν; Οὐ πάσης ἀπέλαυσαν τῆς διδασκαλίας, οὐδὲ ὅσα ἐχρῆν μαθεῖν ἔμαθον·
What then is it? They did not enjoy the whole of the teaching, nor did they learn all that they ought to have learned;
那麼這是什麼意思呢?就是他們沒有得著全備的教導,也沒有學會他們所當學的一切;
4:124
καὶ τοῦτο δηλοῖ πρὸς τῷ τέλει
and this he makes plain toward the end.
這一點他在末了顯明出來。
4:125
Ἴσως δὲ καὶ ἐζητεῖτο παρ' αὐτοῖς περὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ πολλοὶ ἦσαν οἱ θορυβοῦντες αὐτοὺς, οὐκέτι τοῖς πειρασμοῖς, οὐδὲ τοῖς κινδύνοις, ἀλλ' ὑποκρινόμενοι τοὺς διδασκάλους
And perhaps there was also inquiry among them concerning the resurrection, and there were many troubling them—no longer by trials nor by dangers, but by playing the part of teachers.
也許在他們中間還有關於復活的疑問,並且有許多攪擾他們的人——不再是藉著試煉或危險,而是假冒教師的樣子。
4:126
Τοῦτό φησι, Τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως·
This is what he means by 'that which is lacking in your faith';
這就是他所說「你們信心的不足」的意思;
4:127
καὶ διὰ τοῦτο οὕτως ἐνέφηνε, καὶ οὐκ εἶπεν, εἰς τὸ στηριχθῆναι, ἀλλὰ, Καταρτίσαι
and for this reason he indicated it thus, and did not say 'that you may be established,' but 'to perfect.'
為此他這樣指明,沒有說「使你們得堅固」,卻說「補滿」。
4:128
Ἔνθα μὲν γὰρ περὶ αὐτῆς τῆς πίστεως ἐδεδοίκει, Ἔπεμψα, φησὶ, Τιμόθεον εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς·
For where he was fearful concerning the faith itself, he says, 'I sent Timothy to establish you';
因為凡他為信心本身憂懼之處,他說:「我打發提摩太去堅固你們」;
4:129
ἐνταῦθα δὲ, τὰ ὑστερήματα λέγει καταρτίσαι, διδασκαλίας μᾶλλόν ἐστιν, βεβαιώσεως·
but here he speaks of 'perfecting that which is lacking,' which is a matter rather of teaching than of confirmation;
但在這裡他說「補滿那不足的」,這乃是關乎教導,而非關乎堅固;
4:130
καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν·
just as also elsewhere he says:
正如他在別處也說:
4:131
Ἵνα ἦτε κατηρτισμένοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν
'That you may be perfected unto every good work.'
「叫你們得以完備,能行各樣的善事。」
4:132
Τὸ δὲ κατηρτισμένον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀλίγον τι λείπει·
And that is 'perfected' which lacks but a little.
所謂「完備」,就是只缺少一點的。
4:133
Αὐτὸς δὲ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς
Now may God Himself, even our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
願神我們的父,和我們的主耶穌基督,親自引導我們的路到你們那裡去。
4:134
Ὑμᾶς δὲ Κύριος πλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
And may the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all, even as we also do toward you.
又願主叫你們彼此相愛的心,並愛眾人的心,都能增長充盈,正如我們愛你們的一樣。
4:135
Τοῦτο ὑπερβαλλούσης ἀγάπης, τὸ μὴ μόνον καθ' ἑαυτὸν εὔχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἐπιστολῇ τὴν εὐχὴν ἐντίθεσθαι·
This is the mark of surpassing love, not only to pray by oneself, but also to set the prayer within the epistle;
這是超越之愛的記號,就是不但獨自禱告,還把禱告放進書信裡;
4:136
τοῦτο ζεούσης ψυχῆς, καὶ ὄντως ἀκαρτερήτου·
this is the mark of a fervent soul, and one truly unable to restrain itself;
這是火熱之魂的記號,是真正按捺不住的心;
4:137
τοῦτο δεῖγμα καὶ τῶν ἐκεῖ γεγενημένων εὐχῶν·
this too is a proof of the prayers made there;
這也是他在那裡所作禱告的憑據;
4:138
ἅμα δὲ καὶ ἀπολογία, ὅτι οὐχ ἑκόντες, οὐδὲ ῥᾳθυμοῦντες οὐ παραγίνονται
and at the same time it is also a defense, that it is not willingly, nor through slothfulness, that they do not come.
同時這也是一種辯白,說明他們不來,並非出於甘心,也非出於懶惰。
4:139
Αὐτὸς δὲ Θεὸς ἐκκόψαι τοὺς πειρασμοὺς τοὺς πανταχοῦ περιέλκοντας ἡμᾶς, ὥστε ὀρθὴν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
May God Himself cut off the trials which everywhere drag us about, so that we may come straight to you.
願神親自剪除那從四面拖累我們的試煉,好叫我們能直接來到你們那裡。
4:140
Ὑμᾶς δὲ Κύριος πλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι
'And may the Lord make you to increase and abound.'
「又願主叫你們增長充盈。」
4:141
Ὁρᾷς τὴν μανίαν τῆς ἀγάπης τὴν ἀκάθεκτον, τὴν διὰ τῶν ῥημάτων δεικνυμένην; Πλεονάσαι, φησὶ, καὶ περισσεύσαι, ἀντὶ τοῦ, αὐξήσαι
Do you see the unrestrainable frenzy of love, shown through his very words? 'Make you to increase,' he says, 'and to abound,' meaning 'may He cause you to grow.'
你看見這愛那按捺不住的狂熱,藉著他的言語顯明出來嗎?他說「叫你們增長」、「叫你們充盈」,意思就是「願祂使你們長大」。
4:142
Ὡς ἂν εἴποι τις, Ἐκ περιουσίας πως ἐπιθυμεῖ φιλεῖσθαι παρ' αὐτῶν
As one might say, He desires, as it were, out of abundance to be loved by them.
彷彿有人說,他甚至願意從那滿溢之處被他們所愛。
4:143
Καθάπερ, φησὶ, καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
'Even as we also,' he says, 'toward you.'
他說:「正如我們愛你們一樣。」
4:144
Τουτέστι, Τὸ μὲν ἡμέτερον ἤδη ἐστί·
That is: Our part is already accomplished;
就是說:我們這一面已經成就了;
4:145
τὸ δὲ ὑμέτερον ἀξιοῦμεν γενέσθαι
but your part we ask may come to pass.
而你們那一面,我們求它能實現。
4:146
Ὁρᾷς ποῦ βούλεται τὴν ἀγάπην
Do you see where he wishes love
你看見他願這愛
4:147
ἐκτείνεσθαι; οὐκ εἰς ἀλλήλους μόνον, ἀλλὰ πανταχοῦ
to be extended? Not only toward one another, but everywhere.
延伸到何處嗎?不只是彼此之間,而是到處。
4:148
Τοῦτο γὰρ ὄντως ἀγάπης τῆς κατὰ Θεὸν, τὸ πάντας περιπλέκεσθαι·
For this is truly the mark of love according to God, to embrace all;
因為這才真是照著神的愛的記號,就是擁抱眾人;
4:149
ἂν δὲ τὸν δεῖνα μὲν ἀγαπᾷς, τὸν δεῖνα δὲ μηκέτι, κατὰ ἄνθρωπον φιλία
but if you love this one, and no longer that one, the friendship is according to man.
但你若愛這個人,卻不再愛那個人,這友愛就是照著人的。
4:150
Ἀλλ' οὐχ ἡμετέρα τοιαύτη
But ours is not of that kind.
然而我們的愛卻不是那樣。
4:151
Καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς·
Even as we also do toward you.
正如我們對你們所懷的一樣。
4:152
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
To the end He may establish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
為要使你們的心堅固,在我們的神與父面前,在我們主耶穌同祂眾聖徒來臨的時候,成為聖潔無可指摘的。
4:153
Τὴν ἀγάπην δείκνυσιν αὐτοῖς κέρδος φέρουσαν, οὐ τοῖς φιλουμένοις
He shows them that love brings gain, and that not to those who are loved but to those who love.
他向他們表明,愛帶來益處,並且不是給被愛的人,乃是給施愛的人。
4:154
Βούλομαι, φησὶ, πλεονάσαι τὴν ἀγάπην ταύτην, ἵνα μηδεὶς μῶμος γένηται
I desire, he says, that this love may abound, so that no blemish may arise.
他說,我願這愛增多,好使毫無瑕疵可言。
4:155
Οὐκ εἶπεν, ὑμᾶς στηρίξαι, ἀλλὰ, Τὰς καρδίας ὑμῶν·
He did not say, 'to establish you,' but, 'your hearts.'
他沒有說「堅固你們」,乃是說「你們的心」。
4:156
Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί
For out of the heart proceed evil thoughts.
因為從心裡發出惡念。
4:157
Ἔνεστι γὰρ μηδὲν πράττοντα, πονηρὸν εἶναι, οἷον βασκανίαν ἔχειν, ἀπιστίαν, δόλον, τὸ χαίρειν ἐπὶ τοῖς κακοῖς, τὸ μὴ εἶναι φιλικὸν, τὸ δόγματα ἔχειν διεστραμμένα·
For it is possible, while doing nothing outwardly, to be wicked, as, for instance, to harbor envy, unbelief, guile, to rejoice over evils, to be unfriendly, to hold perverse doctrines.
因為一個人縱使外表無所作為,仍可能是邪惡的,例如懷有嫉妒、不信、詭詐,因人的災禍而歡喜,缺乏友愛,持守乖僻的教訓。
4:158
ταῦτα πάντα τῆς καρδίας ἐστί·
All these things belong to the heart.
這一切都是屬乎心的。
4:159
τὸ δὲ τούτων καθαρεύειν, ἐστὶν ἁγιωσύνη
And to be pure from these things is holiness.
而潔淨脫離這些,就是聖潔。
4:160
Κυρίως μὲν γὰρ ἁγιωσύνη λέγεται σωφροσύνη κατ' ἐξοχὴν ἐπειδὴ καὶ ἀκαθαρσία πορνεία καὶ μοιχεία·
For, properly speaking, holiness is called chastity by way of preeminence, since fornication and adultery are also called uncleanness.
因為嚴格說來,聖潔特別是指貞潔而言,既然淫亂與姦淫也被稱為污穢。
4:161
καθολικῶς δὲ πᾶσα ἁμαρτία ἀκαθαρσία, καὶ πᾶσα ἀρετὴ καθαρότης·
But universally, every sin is uncleanness, and every virtue is purity.
但廣義而言,凡罪都是污穢,凡德都是潔淨。
4:162
Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ
For, He says, blessed are the pure in heart.
因為祂說,清心的人有福了。
4:163
Καθαροὺς τοὺς πάντῃ καθαρούς φησιν
By 'pure' He means those who are pure in every respect.
祂所謂「清潔」,是指那些在各方面都潔淨的人。
4:164
Οἶδα γὰρ καὶ τὰ ἄλλα οὐχ ἧττον τὴν ψυχὴν ῥυποῦν
For I know that other things too defile the soul no less.
因為我知道,其他的事同樣不亞於此地玷污人的魂。
4:165
Ὅτι γὰρ πονηρία μολύνει τὴν ψυχὴν, ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος·
For that wickedness pollutes the soul, hear the prophet saying:
邪惡玷污人的魂,這事你可聽先知所說的:
4:166
Ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ἱερουσαλήμ·
Wash your heart from wickedness, O Jerusalem.
耶路撒冷啊,你當洗去心中的惡。
4:167
καὶ πάλιν, Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν
And again: Wash yourselves, make yourselves clean, put away the wickednesses from your souls.
又說,你們要洗濯自潔,從你們的魂中除掉惡行。
4:168
ὥστε οὐ πορνεία μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα μολύνει τὴν ψυχήν
So that not fornication only, but the other things also defile the soul.
因此不僅淫亂,就是其他的事也玷污人的魂。
4:169
Στηρίξαι ὑμῶν, φησὶ, τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
To establish, he says, your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
他說,堅固你們的心,在我們的神與父面前,在我們主耶穌同祂眾聖徒來臨的時候,成為聖潔無可指摘的。
4:170
Κριτὴς ἄρα τότε ἔσται Χριστός·
Christ, then, will at that time be the Judge.
如此看來,到那時候基督必作審判者。
4:171
οὐκ ἔμπροσθεν δὲ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρὸς παρεστήκαμεν κρινόμενοι
And we stand to be judged not only before Him, but also before the Father.
我們受審不但在祂面前,也在父面前站立。
4:172
τοῦτό φησιν, ὅτι ἀμέμπτους ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ δεῖ γενέσθαι·
Or else he means this, that we must become unblameable before God.
或者他的意思是說,我們必須在神面前成為無可指摘的。
4:173
ὅπερ ἀεὶ λέγω, τὸ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ( αὕτη γὰρ ἀρετὴ εἰλικρινής), οὐκ ἐνώπιον ἀνθρώπων
Which is what I always say, 'in the sight of God' (for this is the virtue that is sincere), not in the sight of men.
這正是我常說的「在神眼前」(因為這才是純全的德行),而非在人眼前。
4:174
Ἄρα ἀγάπη ἀμέμπτους ποιεῖ·
Therefore love makes men unblameable.
所以愛使人成為無可指摘的。
4:175
καὶ γὰρ ὄντως ἀμέμπτους ποιεῖ
For indeed it truly makes them unblameable.
因為它確實真正使人無可指摘。
4:176
Καὶ ἐμοῦ ποτὲ τοῦτο διηγουμένου πρός τινα, καὶ λέγοντος, ὅτι ἀγάπη ἀμέμπτους ποιεῖ, καὶ οὐκ ἀφίησιν πρὸς τὸν πλησίον φιλία παρείσδυσίν τινα γενέσθαι τῆς πλημμελίας, καὶ τὰ ἄλλα πάντα διεξιόντος καὶ ἐπεξερχομένου τῷ λόγῳ, τῶν ἐμοί τις γνωρίμων ὑποβαλὼν ἑαυτὸν, φησί·
And once, when I was relating this to a certain man and saying that love makes men unblameable, and that affection toward one's neighbor does not permit any transgression to creep in, and was going through all the rest and pursuing the argument, one of my acquaintances put in a word and said:
有一次,我向某人講述此事,說愛使人成為無可指摘的,說對鄰舍的情誼不容任何過犯潛入,並逐一詳述其餘一切、追論此理時,我一位相識的人插話說:
4:177
Τί οὖν πορνεία; οὐκ ἔνεστιν οὖν καὶ φιλεῖν καὶ πορνεύειν; καὶ ἀπὸ φιλίας μὲν τοῦτο γίνεται
What then of fornication? Is it not possible both to love and to commit fornication? Indeed this very thing arises out of love.
那麼淫亂又如何呢?豈不是既能愛又能行淫嗎?而這事正是出於情愛。
4:178
Πλεονεξία μὲν οὖν καὶ μοιχεία καὶ φθόνος καὶ ἐπιβουλαὶ καὶ ὅσα τοιαῦτα ἀπὸ ἀγάπης τῆς τῶν πλησίον ἀνακόψαι δυνήσεται·
Covetousness indeed, and adultery, and envy, and plots, and all such things love toward one's neighbors will be able to cut off.
誠然,貪婪、姦淫、嫉妒、陰謀,以及諸如此類的事,對鄰舍的愛都能加以遏止。
4:179
Ἐγὼ τοίνυν εἶπον, ὅτι ἀγάπη καὶ τοῦτο δύναται ἀνακόψαι
I therefore said that love is able to cut off this also.
於是我說,愛連這事也能遏止。
4:180
Εἰ γὰρ φιλοίη τις τὴν πορνευομένην γυναῖκα, καὶ τῶν ἄλλων αὐτὴν ἀνδρῶν ἀπαγαγεῖν πειράσεται, οὐχὶ δὲ καὶ αὐτὸς προστιθέναι τῇ ἁμαρτίᾳ
For if a man loves the woman who plays the harlot, he will try to draw her away from other men, and not himself to add to the sin.
因為人若愛那行淫的婦人,他必竭力使她離開別的男人,而非自己反去加增那罪。
4:181
Ὥστε σφόδρα μισοῦντός ἐστι τὴν πορνευομένην τὸ πορνεύειν εἰς αὐτήν·
So that it belongs to one who exceedingly hates the harlot to commit fornication with her.
如此,與那行淫的婦人行淫,正是極其恨惡她之人所為。
4:182
φιλοῦντος δὲ ὄντως τὸ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν τῆς μυσαρᾶς ἐκείνης πράξεως
But it belongs to one who truly loves her to draw her away from that abominable practice.
而使她脫離那可憎的行為,才是真正愛她之人所為。
4:183
Καὶ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἁμάρτημα, μὴ, καθάπερ πῦρ, ἀναλίσκει τῆς ἀγάπης δύναμις
And there is not, there is not any sin which the power of love does not consume like fire.
沒有,實在沒有任何一樣罪,是愛的能力不能像火一般焚燒殆盡的。
4:184
Εὐκολώτερον γὰρ φρύγανον εὐτελὲς ἀντιστῆναι πυρᾷ πολλῇ, τῆς ἁμαρτίας τὴν φύσιν τῇ τῆς ἀγάπης δυνάμει
For it is easier for a paltry twig to withstand a great fire than for the nature of sin to withstand the power of love.
因為一根微賤的枯枝抵擋烈火,比罪的本性抵擋愛的能力還要容易。
4:185
Ταύτην οὖν φυτεύσωμεν ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς, ἵνα μετὰ τῶν ἁγίων πάντων στῶμεν·
Let us therefore plant this in our own souls, that we may stand with all the saints.
所以讓我們把這愛栽種在自己的魂裡,好使我們得與眾聖徒同站立。
4:186
καὶ γὰρ ἐκεῖνοι πάντες εὐη. ρέστησαν ἀπὸ τῆς εἰς πλησίον ἀγάπης
For all those too were well-pleasing to God through their love toward their neighbor.
因為那眾人也都是藉著對鄰舍的愛而蒙神喜悅的。
4:187
Πόθεν ἀνῃρέθη, καὶ οὐκ ἀνεῖλεν Ἄβελ; Πάντως τῷ σφόδρα φιλεῖν τὸν ἀδελφόν·
Why was it that Abel was slain and did not slay? Assuredly because he exceedingly loved his brother, and could not endure even to admit such a thought.
亞伯為何被殺而不殺人呢?必定是因他極其愛他的兄弟,甚至不能容自己心中生出那樣的念頭。
4:188
οὐδὲ δέξασθαι τοιοῦτον ἠνείχετο λογισμόν
He could not even bear to admit such a thought.
他連容納那樣的念頭都不能忍受。
4:189
Πόθεν ἐδέξατο τὸν τῆς βασκανίας ὄλεθρον Κάϊν; οὐ γὰρ ἂν λοιπὸν εἴποιμι αὐτὸν τοῦ Ἄβελ ἐγὼ ἀδελφὸν, ὅτι οὐκ ἀσφαλῶς ἠρήρειστο παρ' αὐτῷ τὰ τῆς ἀγάπης θεμέλια
Whence did Cain receive the ruin of envy? For I would no longer call him Abel's brother, seeing that the foundations of love were not securely fixed in him.
該隱又是從何處染上嫉妒的敗壞呢?我此後不再稱他為亞伯的兄弟了,因為愛的根基在他裡面並未穩固地立定。
4:190
Πόθεν εὐδοκίμησαν οἱ τοῦ Νῶε παῖδες; οὐκ ἐπειδὴ σφόδρα ἐφίλουν τὸν πατέρα, οὐδὲ τὴν γύμνωσιν ἠνέσχοντο ἰδεῖν
Whence did Noah's sons win esteem? Was it not because they exceedingly loved their father, and could not endure to look upon his nakedness?
挪亞的兒子們又是從何處得著美名呢?豈不是因為他們極其愛父親,甚至不忍看他赤身露體嗎?
4:191
ἕτερος δὲ πόθεν κατηράθη; οὐκ ἀπὸ τοῦ μὴ φιλεῖν; δὲ Ἀβραὰμ πόθεν ηὐδοκίμησεν; οὐκ ἀπὸ τῆς
And whence was the other one cursed? Was it not from not loving? And whence did Abraham win esteem? Was it not from love,
那另一個又是為何受咒詛呢?豈不是因不愛嗎?亞伯拉罕又是從何處得著美名呢?豈不是出於愛,
4:192
ἀγάπης, τὰ περὶ τὸν ἀδελφιδοῦν διαπραξάμενος; τὰ περὶ τὴν ἱκετηρίαν τὴν ὑπὲρ τῶν Σοδομιτῶν; Σφόδρα γὰρ, σφόδρα φιλόστοργοι ἦσαν οἱ ἅγιοι, καὶ συμπαθητικοί
in that which he did concerning his nephew, and in the matter of his supplication on behalf of the Sodomites? For the saints were exceedingly, exceedingly tender-hearted and compassionate.
在他為姪兒所行的事上,並在他為所多瑪人代求的事上嗎?因為眾聖徒都是極其、極其慈愛而有同情心的。
4:193
Ἐννόησον γάρ μοι πῶς διατίθεται ἐξ ἀγάπης καὶ πυρὸς κατατολμῶν Παῦλος, ἀδαμάντινος, στεῤῥὸς, ἀκλινὴς, πάντοτε συγκεκροτημένος, καθηλωμένος τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ, ἀκαμπής
For consider with me how Paul is affected by love—Paul, who braved even fire, the adamant, the firm, the unbending, ever compacted together, riveted by the fear of God, the inflexible.
請你想想,那連火都敢面對的保羅如何被愛所感——那如金剛石般堅硬、剛強、不動搖、時時堅立、被神的敬畏所釘牢、絕不屈撓的保羅。
4:194
Τίς γὰρ ἡμᾶς, φησὶ, χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, στενοχωρία, διωγμὸς, λιμὸς, γυμνότης, κίνδυνος, μάχαιρα·
For who, he says, shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
他說,誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難、困苦、逼迫、饑餓、赤身露體、危險、刀劍麼?
4:195
τούτων τοίνυν ἁπάντων κατατολμῶν, καὶ γῆς καὶ θαλάσσης, τῶν ἀδαμαντίνων τοῦ ᾅδου πυλῶν καταγελῶν, ὃν οὐδὲν ὑφίστατο ὅλως·
He, then, who braves all these things, both earth and sea, who laughs to scorn the adamantine gates of Hades, whom nothing whatever could withstand—
這位敢於面對這一切、面對地與海、譏笑陰間那金剛石般門戶、無一物能攔阻他的人——
4:196
οὗτος ἐπειδή τινων ἀγαπητῶν εἶδε δάκρυα, οὕτω κατεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἀδάμας, ὡς μηδὲ κρύψαι τὸ πάθος, ἀλλ' εἰπεῖν εὐθέως·
this man, when he saw the tears of certain beloved ones, was so broken and crushed—the adamant—that he could not even hide his emotion, but said at once:
當這人看見所愛之人的眼淚時,這金剛石竟如此崩碎、如此心碎,以致他連自己的情感也無法掩藏,立時說道:
4:197
Τί ποιεῖτε κλαίοντες, καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Τί λέγεις·
What do you do, weeping and breaking my heart? What are you saying?
你們為什麼這樣痛哭,使我心碎呢?你這是說什麼呢?
4:198
ἐκείνην τὴν ἀδαμαντίνην ψυχὴν συντρίψαι δάκρυον ἴσχυσε; Ναὶ, φησί·
Did a tear avail to crush that adamantine soul? Yes, he says.
一滴眼淚竟能使那金剛石般的魂崩碎麼?他說,是的。
4:199
πρὸς πάντα γὰρ ἀντέχω, πλὴν τῆς ἀγάπης·
For against all things I hold out, save only love.
因為凡事我都能抵擋,惟獨愛不能。
4:200
αὕτη μου περιγίνεται καὶ κρατεῖ
This gets the better of me and masters me.
這愛勝過我,也制伏我。
4:201
Ἄβυσσος αὐτὸν οὐ συνέτριψεν ὑδάτων, καὶ μικρὰ δάκρυα συνέτριψε
An abyss of waters did not crush him, yet a few little tears crushed him.
眾水的深淵不能使他崩碎,然而幾滴微小的眼淚卻使他崩碎了。
4:202
Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συντρίβοντές μου τὴν καρδίαν; Πολλὴ γὰρ αὐτῆς ἰσχύς
What do you do, weeping and breaking my heart? For great is its strength.
你們為什麼這樣痛哭,使我心碎呢?因為它的力量何等強大。
4:203
Θέλεις αὐτὸν ἰδεῖν πάλιν κλαίοντα; ἄκουε αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος·
Do you wish to see him weeping again? Hear him saying elsewhere:
你想再看他哭泣麼?且聽他在別處所說的:
4:204
Τριετίαν, νύκτα καὶ ἡμέραν, φησὶν, οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον
For three years, night and day, he says, I ceased not to admonish every one with tears.
他說,我三年之久,晝夜不住地流淚勸誡各人。
4:205
Ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης ἐδεδοίκει, μή τις ἐπεισέλθῃ λύμη
Out of great love he was afraid lest some corruption should enter in.
他因大愛而懼怕,唯恐有什麼敗壞進來。
4:206
Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears.
我因心裡多受患難與愁苦,流著許多眼淚寫信給你們。
4:207
Τί δὲ Ἰωσὴφ, εἰπέ μοι, στεῤῥὸς, πρὸς τυραννίδα τοσαύτην στὰς, πρὸς τοσαύτην ἔρωτος πυρὰν οὕτω γενναῖος ὀφθεὶς, οὕτω καταγωνισάμενος καὶ καταπαλαίσας τῆς δεσποίνης τὴν τοσαύτην μανίαν; τί γὰρ οὐκ ἔθελγε τότε; ὄψις εὐπρεπὴς, ἀξιώματος τῦφος, ἱματίων πολυτέλεια, ἀρωμάτων εὐοσμία (καὶ γὰρ καὶ ταῦτα καταμαλάττειν οἶδε ψυχήν), ῥήματα πάντων μαλακώτερα; εʹ
And what of Joseph, tell me—the firm, who stood against so great a tyranny, who was seen so noble against so great a fire of passion, who so struggled against and threw down his mistress's so great frenzy? For what did not then allure him? A comely countenance, the pride of rank, costliness of garments, the fragrance of perfumes (for these too know how to soften the soul), words softer than all things?
請告訴我,約瑟又如何呢——他何等剛強,抵擋那樣大的專橫,在那樣大的情慾之火中顯得何等高潔,如此奮力抵擋、摔倒他主母那樣大的瘋狂?當時有什麼不引誘他呢?俊美的容貌、地位的驕傲、衣裳的華貴、香料的芬芳(因為這些也懂得使魂軟化),還有比一切都柔軟的話語?
4:208
Ἴστε γὰρ ὅτι ἐρῶσα, καὶ οὕτω σφοδρῶς, οὐδὲν ταπεινὸν παραιτήσεται εἰπεῖν, σχῆμα ἱκέτιδος ἀναλαβοῦσα
For you know that a woman in love, and so vehemently, will refuse to say nothing however abject, taking upon herself the guise of a suppliant.
因為你們知道,一個戀愛中的婦人,而且是如此熾烈的,必不拒絕說任何卑下的話,甚至擺出懇求者的姿態。
4:209
Οὕτω γὰρ κατεκλάσθη χρυσοφοροῦσα γυνὴ, καὶ ἐν ἀξιώματι οὖσα βασιλικῷ, ὡς τοῦ παιδὸς τοῦ αἰχμαλώτου πρὸς τὰ γόνατα ἴσως ἑαυτὴν ῥῖψαι, ἴσως δὲ καὶ παρακαλέσαι δακρύουσαν καὶ τῶν γονάτων ἁπτομένην, καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, οὐ δεύτερον, ἀλλὰ πολλάκις μηχανησαμένην
For so was this woman broken down—she who wore gold and was in royal dignity—that she perhaps flung herself at the knees of the captive lad, and perhaps even besought him weeping and clasping his knees, and this not once, nor twice, but contriving it many times.
這身穿金飾、居於王室尊位的婦人竟如此屈服,以致她或許俯身於那被擄少年的膝前,或許甚至流淚抱著他的膝哀求,而且這事不止一次、兩次,乃是多次施展手段。
4:210
Ἐνῆν καὶ ὀφθαλμὸν ἰδεῖν τότε μάλιστα λάμποντα·
One might then see her eye above all shining.
那時人尤其可見她的眼睛閃閃發亮。
4:211
οὐ γὰρ ἁπλῶς εἰκὸς αὐτὴν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς περιεργίας καλλωπίζεσθαι, ἅτε βουλομένην πολλοῖς τοῖς δικτύοις ἑλεῖν τὸ ἀρνίον τοῦ Χριστοῦ
For it is likely that she adorned herself not simply, but with much elaborate art, seeing that she wished to catch the lamb of Christ with many nets.
因為她妝飾自己很可能不是隨便的,乃是極其費心的,因她想用許多網羅捕捉基督的羊羔。
4:212
Πρόσθες μοι ἐνταῦθα καὶ μαγείας πολλάς
Add for me here also many enchantments.
在此請你再為我加上許多的魅惑。
4:213
Ἀλλ' ὅμως ἀκαμπὴς οὗτος, στεῤῥὸς, πεπετρωμένος, ἐπειδὴ τοὺς ἀδελφοὺς εἶδε τοὺς ἀπεμπολήσαντας, τοὺς εἰς λάκκον βαλόντας, τοὺς ἀποδομένους, τοὺς καὶ ἀποκτεῖναι βουλομένους, τοὺς καὶ τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τῆς τιμῆς αἰτίους γενομένους·
But nevertheless this inflexible man, this firm one, this man turned to stone—when he saw his brethren who had sold him, who had cast him into a pit, who had disposed of him, who had even wished to kill him, who had been the cause both of the prison and of his selling—
然而這不屈撓的人、這剛強的人、這如同化為磐石的人——當他看見那些賣了他、把他丟在坑裡、將他賣掉、甚至想要殺他、成為他下監與被賣之由的弟兄時——
4:214
ἐπειδὴ ἤκουσε παρ' αὐτῶν, τὸν πατέρα διέθηκαν·
when he heard from them what they had done to their father—
當他從他們口中聽見他們如何對待父親——
4:215
Εἴπωμεν γὰρ, φησὶν, ὅτι εἷς θηριόβρωτος γέγονε·
For let us say, he says, that one has been devoured by a wild beast—
他們說,讓我們就說,那一個被野獸吞吃了——
4:216
κατεκλάσθη, συνεμαλάχθη, συνετρίβη, καὶ ἔκλαυσε·
he was broken down, softened, crushed, and wept.
他就崩潰、軟化、心碎,並且哭了。
4:217
καὶ μὴ φέρων τὸ πάθος, εἰσελθὼν Ἐνεκρα. τεύσατο, τουτέστιν, ἀπεμάξατο
And not enduring his emotion, he went in and wept there, that is, he wiped away his tears.
他忍不住這情感,就進去在那裡哭了,就是把眼淚擦去。
4:218
Τί τοῦτο; δακρύεις, Ἰωσήφ; Καὶ μὴν οὐκ ἄξια τὰ παρόντα δακρύων, ἀλλ' ὀργῆς καὶ θυμοῦ καὶ ἀγανακτήσεως, μεγάλης τιμωρίας καὶ ἀνταποδόσεως·
What is this? Do you weep, O Joseph? And yet the present circumstances are not worthy of tears, but of anger and wrath and indignation, of great vengeance and requital.
這是怎麼回事?約瑟啊,你竟哭了麼?眼前的境況豈值得流淚,倒是值得發怒、忿恨與惱怒,值得嚴厲的懲罰與報應。
4:219
ἔχεις εἰς χεῖρας τοὺς ἐχθροὺς τοὺς ἀδελφοκτόνους, δύνασαι τὸν θυμὸν ἐμπλῆσαι
You have in your hands your enemies, your brothers' murderers; you are able to sate your wrath.
你的仇敵、那些謀害弟兄的人正在你手中,你能夠滿足你的忿怒。
4:220
Καίτοι οὐδὲ τοῦτο ἀδικία·
And yet not even this would be injustice.
然而縱使如此,這也不算不義。
4:221
οὐ γὰρ αὐτὸς ἄρχεις χειρῶν ἀδίκων, ἀλλ' ἀμύνῃ τοὺς ἠδικηκότας
For you yourself are not the one who begins unjust deeds; rather, you are defending yourself against those who have done the wrong.
因為並不是你先動手行不義,乃是你在抵禦那些曾加害於你的人。
4:222
Μὴ γάρ μοι πρὸς τὸ ἀξίωμα ἴδῃς·
Do not, I beg you, look to the dignity of my office in this matter;
求你不要單看我這職分的尊榮;
4:223
οὐ τῆς ἐκείνων ἐγένετο γνώμης, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταχέαντός σοι τὴν χάριν
it did not come about by their judgment, but by God's, who poured out His grace upon you.
這並非出於他們的意思,乃是出於神─那將恩典澆灌在你身上的神。
4:224
Τί κλαίεις; Ἀλλ' εἶπεν ἄν·
Why do you weep? But he might have said:
你為什麼哭泣呢?但他大可以說:
4:225
Μή μοι γένοιτο ἐν πᾶσιν εὐδοκιμήσαντι πάντα καταλῦσαι ἐκεῖνα διὰ ταύτης τῆς μνησικακίας·
Let it never be that, having been held in good repute in all things, I should overthrow all those good deeds through this remembrance of wrongs;
我在凡事上既已享有美名,斷不可因這懷恨記仇,而毀壞那一切的善行;
4:226
οὐκ εἰμὶ τῶν θηρίων ἀγριώτερος·
I am not more savage than the wild beasts;
我並不比野獸更兇暴;
4:227
ἐκεῖνα πρὸς τὴν φύσιν σπένδεται, πᾶν ὁτιοῦν πάθῃ δεινόν
even they make peace with their own kind, whatever dreadful thing they may suffer.
連牠們對同類尚且和睦相處,無論遭受何等可怕的事。
4:228
Κλαίω, φησὶν, ὅτι με ὅλως τοιαῦτα διέθηκαν
'I weep,' he says, 'because they treated me in such a way at all.'
他說:「我哭泣,是因他們竟這樣待我。」
4:229
Τοῦτον καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα, καὶ πενθῶμεν τοὺς ἠδικηκότας·
Let us also imitate this man, and let us mourn over those who have wronged us;
我們也當效法這人,為那些加害我們的人哀哭;
4:230
μὴ ὀργιζώμεθα πρὸς αὐτούς·
let us not be angry with them;
不要向他們發怒;
4:231
ἧς ἑαυτοὺς τιμωρίας καὶ καταδίκης ὑπευθύνους καθιστῶσιν
for by such conduct they make themselves liable to punishment and condemnation.
因為他們如此行,就使自己陷於刑罰與定罪之下。
4:232
Οἶδα πῶς κλαίετε νῦν, πῶς χαίρετε, καὶ τὸν Παῦλον θαυμάζοντες, καὶ τὸν Ἰωσὴφ ἐκπληττόμενοι, καὶ μακαρίζοντες
I know how you weep now, how you rejoice, both marveling at Paul and being astounded at Joseph, and counting them blessed.
我曉得你們此刻如何哭泣,如何歡喜,既驚嘆保羅,又對約瑟感到希奇,並稱他們為有福的。
4:233
Ἀλλ' εἴ τις ἐχθρὸν ἔχει, εἰς μνήμην αὐτὸν νῦν λαμβανέτω, εἰς νοῦν βαλλέσθω·
But if anyone has an enemy, let him now bring that man to remembrance, let him call him to mind;
但若有人有仇敵,此刻就當把那人記在心裡,回想起他來;
4:234
ἵνα, ἕως ἔτι ζεῖ τῇ μνήμῃ τῶν ἁγίων καρδία, δυνηθῇ τὸ πεπηγὸς τῆς μήνιδος λῦσαι, καὶ τὸ τραχὺ καὶ ἀπεσκληκὸς καταμαλάξαι
so that, while the heart is still warm with the memory of the saints, it may be able to dissolve the hardened mass of wrath, and to soften what is rough and calloused.
好叫趁著心還因記念眾聖徒而火熱的時候,能化解那凝結的怒氣,並使那剛硬粗糙、麻木不仁之處變為柔軟。
4:235
Οἶδα ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἔξοδον, μετὰ τὸ παύσασθαί με λέγοντα, κἂν ἀπομείνῃ τι τῆς θέρμης καὶ τῆς ζέσεως, οὐ τοσοῦτόν ἐστιν, ὅσον νῦν ἐν τῇ ἀκροάσει
I know that after our departure from here, after I have ceased speaking, even if some of the fervor and glowing heat remains, it will not be as great as it is now, in the very hearing.
我曉得,等我們離開這裡以後,等我停止講論以後,縱使還存留些許的熱切與火熱,也不如此刻在聽道之時這般強烈。
4:236
Εἴ τις οὖν, εἴ τις κατέψυκται, λυέτω τὴν πάχνην·
If anyone, therefore, if anyone has grown cold, let him dissolve the frost;
所以,若有人,若有人已經冷淡了,就當融化那寒霜;
4:237
πάχνη γὰρ ὄντως καὶ κρυμὸς μνησικακία
for the remembrance of wrongs is truly frost and biting cold.
因為懷恨記仇實在就是寒霜與嚴寒。
4:238
Ἀλλὰ καλέσωμεν τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, ἀξιώσωμεν αὐτὸν ἐπαφεῖναι τὰς ἀκτῖνας, καὶ οὐκέτι ἔσται πάχνη παχεῖα, ἀλλ' ὕδωρ πότιμον
But let us call upon the Sun of Righteousness, let us beseech Him to send forth His rays, and there will no longer be thick frost, but sweet, drinkable water.
但讓我們呼求公義的日頭,懇求祂發出光線,這樣就不再有濃厚的寒霜,乃有可飲的甘泉。
4:239
Ἂν ἅψηται τὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης πῦρ τῆς ἡμετέρας ψυχῆς, οὐδὲν ἐάσει πεπηγὸς, οὐδὲν σκληρὸν, οὐδὲν καυστικὸν, οὐδὲν ἄκαρπον·
If the fire of the Sun of Righteousness touches our soul, it will leave nothing frozen, nothing hard, nothing scorching, nothing unfruitful;
公義日頭的火若觸著我們的魂,就不容留任何凝結之物、剛硬之物、灼傷之物、不結果之物;
4:240
πάντα ὥριμα, πάντα γλυκέα, πάντα πολλῆς γέμοντα τῆς ἡδονῆς ἐπιδείξει
it will make all things ripe, all things sweet, all things full of much delight.
乃要使凡事都成熟,凡事都甘甜,凡事都充滿極大的喜樂。
4:241
Ἂν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ἥξει κἀκείνη ἀκτίς
If we love one another, that ray too will come.
我們若彼此相愛,那光線也必臨到。
4:242
Δότε μοι, παρακαλῶ, μετὰ προθυμίας ταῦτα λέγειν·
Grant me, I beseech you, to speak these things with eagerness;
求你們讓我能以熱切的心說這些話;
4:243
ποιήσατέ με ἀκοῦσαι ὅτι ἀπὸ τῶν ῥημάτων τούτων ἠνύσαμέν τι·
make me hear that from these words we have accomplished something;
叫我聽見我們從這些話語中確已成就了些什麼;
4:244
ὅτι ἐχθρόν τις ἀπελθὼν, εὐθέως περιέβαλεν ἄμφω τὼ χεῖρε, περιεπλάκη, περιεχύθη, κατεφίλησεν, ἐδάκρυσε
that someone, going out to his enemy, at once threw both arms about him, embraced him, poured himself upon him, kissed him fervently, and wept.
叫我聽見有人前去找他的仇敵,立時用雙臂抱住他,與他相擁,向他傾心,熱切地親吻他,並且流淚。
4:245
Κἂν θηρίον ἐκεῖνος , κἂν λίθος, κἂν ὁτιοῦν, ὑπὸ τῆς αὐτῆς φιλοφροσύνης ἡμερωθήσεται
Even if that man be a wild beast, even if he be a stone, even if he be anything at all, he will be tamed by this same kindness.
那人縱使是野獸,縱使是石頭,縱使是任何東西,也必被這同樣的親愛之情所馴服。
4:246
Διὰ τί γάρ σου ἐχθρός ἐστιν; ὕβρισέ σε; ἀλλ' οὐδὲν ἠδίκησεν
For why is he your enemy? Did he insult you? But he has done you no real harm.
他為什麼成了你的仇敵呢?是他侮辱了你麼?但他其實並未真正加害於你。
4:247
Ἀλλὰ χρημάτων ἕνεκεν περιορᾷς τὸν ἀδελφὸν ἐχθραίνοντα; Μὴ, παρακαλῶ
But do you, for the sake of money, overlook your brother's continuing in enmity? Do not so, I beseech you.
難道你要為著錢財的緣故,就任憑你的弟兄繼續與你為敵麼?我懇求你,不要如此。
4:248
Τὰ σχοινία τῶν ἁμαρτημάτων διακόψωμεν·
Let us cut through the cords of our sins;
讓我們斬斷罪的繩索;
4:249
πρὶν ἀπελθεῖν εἰς τὸ κριτήριον, αὐτοὶ κρίνωμεν ἀλλήλους
before we go away to the tribunal, let us ourselves judge one another.
趁著還未到那審判台前,讓我們自己先彼此審斷。
4:250
ἥλιος, φησὶ, μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν
'Let not the sun,' he says, 'go down upon your wrath.'
他說:「不可含怒到日落。」
4:251
αἱ ἀναβολαὶ μελλήσεις τίκτουσιν
Delays give birth to procrastinations.
拖延必生出因循怠惰。
4:252
Ἂν σήμερον ὑπέρθῃ, μᾶλλον ἐρυθριᾷς·
If you put it off today, you blush the more;
你若今天延擱,就更覺羞愧;
4:253
κἂν τὴν αὔριον προσθῇς, μείζων αἰσχύνη·
and if you add tomorrow, the shame is greater;
你若再加上明天,羞恥就更大;
4:254
κἂν τὴν τρίτην, ἔτι πλέον
and if the third day, greater still.
你若再加上第三天,就更甚了。
4:255
Μὴ δὴ καταισχύνωμεν ἑαυτοὺς, ἀλλ' ἀφῶμεν, ἵνα ἀφεθῇ ἡμῖν
Let us not, then, put ourselves to shame, but let us forgive, that it may be forgiven us.
所以,我們不要自取羞辱,倒要饒恕人,好叫我們也蒙饒恕。
4:256
Εἰ δὲ ἀφεθῇ, πάντων ἐπιτευξόμεθα τῶν ἐν οὐρανῷ ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
And if it be forgiven, we shall obtain all the good things that are in heaven, in Christ Jesus our Lord, with whom, together with the Father and the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
我們若蒙饒恕,就必得著天上一切的美善,在基督耶穌我們的主裡;願榮耀、權能、尊貴,歸與祂並父同著聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 3ch. 5 →
1234567891011