📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Timothy

Chrysostom

Homilies on Second Timothy 6

Greek original · 231 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
6:1
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυ σᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστρά κινα·
'But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and of earthenware.'
「在大戶人家,不但有金器銀器,也有木器瓦器。」
6:2
καὶ μὲν εἰς τιμὴν, δὲ εἰς ἀτιμίαν
'And some are unto honour, and some unto dishonour.'
「有作為貴重之用的,也有作為卑賤之用的。」
6:3
Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον
'If therefore a man cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, meet for the Master's use, prepared unto every good work.'
「所以人若潔淨自己脫離這些,就必成為貴重的器皿,成為聖潔,合乎主人使用,預備行各樣的善工。」
6:4
Πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων θορυβεῖ ἔτι καὶ νῦν, τί δήποτε μένουσιν οἱ κακοὶ, καὶ οὐκ ἀπόλλυνται Εἰσὶ μὲν οὖν τούτου καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἰτίαι, οἷον, ἵνα μεταβάλωνται, ἵνα διὰ τῆς κολάσεως ὑπόδειγμα γένωνται τοῖς πολλοῖς·
It troubles many people even to this day, why the wicked continue to exist and are not destroyed. Now there are many other reasons for this, such as that they may change, or that through their punishment they may become an example to the many.
直到如今,仍有許多人為此困惑不解:為何惡人依舊存留,並不滅亡?其實這事有許多其他的緣由,例如:好叫他們得以改變,或叫他們藉著所受的懲罰成為眾人的鑑戒。
6:5
ἐνταῦθα δὲ Παῦλος πρᾶγμά φησιν ἐοικός
But here Paul offers something akin to this.
但在此處,保羅提出一件與此相類的事。
6:6
Ἐν μεγάλῃ γὰρ οἰκίᾳ, φησὶν, οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ, καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα·
'For in a great house,' he says, 'there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and of earthenware.'
他說:「在大戶人家,不但有金器銀器,也有木器瓦器。」
6:7
δηλῶν διὰ τούτου, ὅτι ὥσπερ ἐν τῇ μεγάλῃ οἰκίᾳ εἰκὸς εἶναι πολλὴν διαφορὰν σκευῶν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐν τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ·
By this he shows that, just as in a great house it is likely there is much variety of vessels, so also here in the whole inhabited world.
他藉此表明:正如在大戶人家中,器皿必然有許多的分別,照樣在此、在全人類所居的世界中也是如此。
6:8
οὐ περὶ τῆς Ἐκκλησίας λέγων, ἀλλὰ περὶ τοῦ κόσμου παντός
He is not speaking about the Church, but about the whole world.
他所說的不是指教會,而是指整個世界。
6:9
Μὴ γάρ μοι τὴν Ἐκκλησίαν ὑπολάβῃς·
For do not suppose that I mean the Church.
因為你不要以為我是指著教會說的。
6:10
ἐνταῦθα γὰρ οὐδὲν βούλεται εἶναι σκεῦος ξύλινον οὐδὲ ὀστράκινον, ἀλλὰ πάντα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἔνθα σῶμα Χριστοῦ, ἔνθα Παρθένος ἁγνὴ μὴ. ἔχουσα σπῖλον ῥυτίδα
For here He wills that there be no vessel of wood or of earthenware, but all of gold and of silver, where the Body of Christ is, where the pure Virgin is who has neither spot nor wrinkle.
因為在此處,就是在基督的身體所在之處、在那沒有斑點皺紋的貞潔童女所在之處,神願意沒有木器或瓦器,乃是要一切都是金器銀器。
6:11
Μή σε ταραττέτω, ὅτι εἰσὶν ἄνθρωποι πονηροὶ καὶ μιαροί·
Let it not disturb you that there are men wicked and defiled.
不要因為有邪惡污穢的人存在,就使你心裡不安。
6:12
καὶ γὰρ ἐν μεγάλῃ οἰκίᾳ ἐστὶ σκεύη τοιαῦτα
For indeed in a great house there are such vessels also.
因為在大戶人家中確實也有這樣的器皿。
6:13
Τί οὖν; Ἀλλ' οὐ τῆς αὐτῆς, φησὶν, ἀπολαύει τιμῆς, ἀλλὰ τὰ μὲν εἰς τιμήν ἐστι, τὰ δὲ εἰς ἀτιμίαν
What then? 'But it does not,' he says, 'enjoy the same honour; rather, some are unto honour, and some unto dishonour.'
那又怎樣呢?他說:「但這器皿並不享有同樣的尊貴,乃是有作貴重之用的,也有作卑賤之用的。」
6:14
Ναὶ, φησὶν, ἀλλ' ἐνταῦθα μὲν χρῆσίν τινα πληροῖ, ἐπὶ δὲ τοῦ κόσμου οὐδαμῶς
'Yes,' he says, 'but here it fulfils some use, whereas in the world it does so in no way at all.'
「不錯,」他說,「但在這裡它尚且盡了某種用處,然而在世界上卻毫無用處。」
6:15
Εἰ καὶ μὴ πρὸς τοιαύτην ἐνέργειαν, ἀλλὰ κέχρηται αὐτοῖς τούτοις πρὸς ἕτερα Θεός·
Even if not for such a purpose, yet God makes use of these very persons for other ends.
縱然不是為著這樣的功用,神仍舊用這些人本身去成就別的事。
6:16
οἷον, κενόδοξος πολλὰ οἰκοδομεῖ, πλεονέκτης, ἔμπορος, κάπηλος, ἄρχων·
For example, the vainglorious man builds much; the covetous man, the merchant, the tradesman, the ruler.
例如,好虛榮的人大興土木,貪婪的人、商人、小販、官長也是如此。
6:17
ἔστιν ἔργα τινὰ ἐν τῷ κόσμῳ αὐτοῖς ἁρμόζοντα
There are certain works in the world that are suited to them.
在世界上有某些工作是與他們相稱的。
6:18
Τὸ δὲ χρυσοῦν σκεῦος οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ περὶ τὴν τράπεζαν στρέφεται τὴν βασιλικήν
But the golden vessel is nothing of the sort; rather, it is engaged about the royal table.
但那金器卻絕非如此,乃是圍繞著君王的筵席供職。
6:19
Οὐ τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι ἀναγκαῖον πρᾶγμα πονηρία·
He does not therefore say this, that wickedness is a necessary thing.
因此他並不是說邪惡乃是一件必需的事。
6:20
πῶς γάρ; ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτοὶ ἔχουσιν ἔργον
For how could it be? But rather that these persons too have their work.
因為怎能如此呢?他乃是說,就連這些人也各有其工作。
6:21
Εἰ γὰρ πάντες ἦσαν χρυσοῖ καὶ ἀργυροῖ, οὐκ ἂν ἐδέησεν ἐκείνων·
For if all were golden and silver, there would be no need of those others.
因為倘若所有的器皿都是金的銀的,就不需要那些別的器皿了。
6:22
οἷον, εἰ πάντες ἦσαν καρτερικοὶ, οὐκ ἔδει οἰκοδομημάτων·
For instance, if all were steadfast, there would be no need of buildings.
例如,倘若人人都堅忍剛強,就不需要房舍了。
6:23
εἰ πάντες τρυφῆς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι, οὐκ ἔδει ἐδεσμάτων·
If all were free from luxury, there would be no need of dishes of food.
倘若人人都脫離奢華,就不需要各樣的菜餚了。
6:24
εἰ τῆς χρείας ἐπεμέλοντο πάντες, οὐκ ἔδει λαμπρᾶς οἰκοδομῆς
If all attended only to necessity, there would be no need of splendid buildings.
倘若人人都只顧念真正的需用,就不需要華麗的建築了。
6:25
Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον
'If therefore a man cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified.'
「所以人若潔淨自己脫離這些,就必成為貴重的器皿,成為聖潔。」
6:26
Ὁρᾷς ὅτι οὐ φύσεως οὐδὲ ὑλικῆς ἀνάγκης ἐστὶ τὸ εἶναι χρυσοῦν ὀστράκινον, ἀλλὰ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως; Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ ὀστράκινον οὐκ ἂν γένηται χρυσοῦν, οὐδὲ τοῦτο εἰς τὴν ἐκείνου καταπεσεῖν εὐτέλειαν δυνήσεται·
Do you see that it is not of nature nor of any material necessity to be golden or of earthenware, but of our own choice? For there, the earthen vessel cannot become golden, nor can the golden fall into the baseness of the other.
你看見了麼?成為金的或成為瓦的,並非出於本性,也非出於物質的必然,乃是出於我們自己的選擇。因為在物質的世界裡,瓦器不能變成金器,金器也不能墮落到瓦器那樣的低賤。
6:27
ἐνταῦθα δὲ πολλὴ μεταβολὴ καὶ μετάστασις
But here there is great change and transformation.
但在人這裡,卻有極大的改變和轉移。
6:28
Σκεῦος ὀστράκινον ἦν Παῦλος, ἀλλ'. ἐγένετο χρυσοῦν·
Paul was an earthen vessel, but he became golden.
保羅本是瓦器,卻變成了金器。
6:29
σκεῦος χρυσοῦν ἦν Ἰούδας, ἀλλ' ἐγένετο ὀστράκινον
Judas was a golden vessel, but he became earthen.
猶大本是金器,卻變成了瓦器。
6:30
Ἄρα ἀπὸ ἀκαθαρσίας τὰ ὀστράκινα·
Therefore the earthen vessels come from impurity.
由此可見,瓦器乃是出於污穢。
6:31
πόρνος, πλεονέκτης, ὀστράκινος γίνεται
The fornicator, the covetous man, becomes earthen.
淫亂的人、貪婪的人,就成了瓦器。
6:32
Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ φησιν, Ἔχοντες τὸν θησαυρὸν
How then does he say elsewhere, 'Having this treasure...'
那麼,他在別處為何說:「我們有這寶貝……」
6:33
τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν; ὥστε τιμᾷ, καὶ οὐ διαβάλλει τὸ σκεῦος τὸ ὀστράκινον, θησαυροῦ δεκτικὸν αὐτὸ προσειπών
'...in earthen vessels'? So that he honours, and does not disparage, the earthen vessel, calling it capable of receiving a treasure.
「……放在瓦器裡」呢?如此,他乃是尊重瓦器,並非貶低它,反倒稱它為能盛裝寶貝的器皿。
6:34
Ἐκεῖ τὴν φύσιν αὐτὴν δηλοῖ, οὐ τὸ εἶδος τῆς ὕλης
There he indicates the nature itself, not the kind of material.
在那裡他所指的是本性本身,而不是材料的種類。
6:35
Σκεῦος ὀστράκινον ἡμῶν τὸ σῶμα
Our body is an earthen vessel.
我們的身體乃是瓦器。
6:36
Ὥσπερ γὰρ τὸ ὀστράκινον οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν πηλὸς ὠπτημένος·
For just as earthenware is nothing else than baked clay,
因為正如瓦器不過是燒過的泥土,
6:37
οὕτω καὶ τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν, πηλὸς τῇ θερμότητι τῆς ψυχῆς στερεούμενος
so also our body is nothing else than clay made solid by the warmth of the soul.
照樣,我們的身體也不過是被靈魂的熱力所堅固的泥土。
6:38
Ὅτι γὰρ ὀστράκινόν ἐστι, δῆλον·
For that it is earthen is plain.
因為它是瓦質的,這是顯而易見的。
6:39
πολλάκις γὰρ, ὡς ἐκεῖνο τὸ σκεῦος πεσὸν κατεάγη καὶ συνετρίβη, οὕτω καὶ τὸ σῶμα θανάτῳ καταπεσὸν διαλύεται
For often, just as that vessel, when it falls, is broken and shattered, so also the body, when it falls in death, is dissolved.
因為往往正如那器皿一跌落便破裂粉碎,照樣身體一在死亡中傾倒,也就消散瓦解了。
6:40
Τί γὰρ ὀστράκων διενήνοχε τὰ ὀστᾶ, οὕτως ὄντα κραταιὰ, οὕτως ὄντα ξηρά; τί δὲ πηλοῦ αἱ σάρκες; οὐχ ὁμοίως ἀπὸ ὕδατός εἰσι καὶ αὗται; Ἀλλ', ὅπερ ἔφην, πῶς ἐκεῖ οὐ διαβάλλει τὸ πρᾶγμα; Ἐκεῖ περὶ φύσεως διαλέγεται, ἐνταῦθα περὶ προαιρέσεως
For in what do the bones differ from potsherds, being so hard, so dry? And in what does the flesh differ from clay? Are not these too likewise made from water? But, as I said, how is it that there he does not disparage the thing? There he discourses concerning nature, here concerning choice.
因為骨頭如此堅硬、如此乾燥,與瓦片有何分別?肉體與泥土又有何分別?這兩者豈不都同樣是由水而成的麼?但正如我所說的,他在那裡為何不貶低這事物呢?因為在那裡他所論的是本性,在這裡他所論的是選擇。
6:41
Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν, φησίν
'If therefore a man cleanse himself,' he says.
他說:「所以人若潔淨自己……」
6:42
Οὐκ εἶπε, Καθάρῃ, ἀλλ', Ἐκκαθάρῃ, τουτέστι, παντελῶς καθάρῃ
He did not say 'cleanse,' but 'cleanse out'—that is, cleanse completely.
他沒有說「潔淨」,乃是說「徹底潔淨」,就是說完完全全地潔淨。
6:43
Ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ
'He shall be a vessel unto honour, sanctified, meet for the Master's use.'
「他必成為貴重的器皿,成為聖潔,合乎主人使用。」
6:44
Ἄρα ἐκεῖνα ἄχρηστα, εἰ καί τινα χρείαν ἐπιτελεῖ
Are those things, then, useless, even if they render some service?
那麼,那些器皿即使能有些用處,難道就是無用的嗎?
6:45
Εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον
'Prepared unto every good work.'
「豫備行各樣的善工。」
6:46
Κἂν μὴ πράττῃ, ἀλλ' ὅμως ἐπιτήδειόν ἐστι, δεκτικόν
Even if it is not being put to use, yet nonetheless it is fit for service and capable of receiving it.
縱使目前並未被使用,然而它仍是合用的,能夠承受使用。
6:47
Δεῖ οὖν πρὸς πάντα παρεσκευάσθαι, κἂν πρὸς θάνατον, κἂν πρὸς μαρτύριον·
One must therefore be made ready for all things: whether for death, whether for martyrdom;
所以必須為凡事豫備妥當:無論是為著死亡,或是為著殉道;
6:48
δεῖ ἡτοιμάσθαι, κἂν πρὸς παρθενίαν, κἂν πρὸς ταῦτα πάντα
one must be prepared, whether for virginity, whether for all these things.
都當豫備好,無論是為著童貞,或是為著這一切的事。
6:49
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε
'But flee youthful lusts.'
「你要逃避少年人的私慾。」
6:50
Νεωτερικαὶ οὐχ αὗταί εἰσιν αἱ τῆς πορνείας μόνον, ἀλλὰ πᾶσα ἐπιθυμία ἄτοπος νεωτερική
The youthful lusts are not only those of fornication, but every unseemly desire is youthful.
所謂少年人的私慾,不單指淫亂的私慾,凡不正當的慾望都是少年人的。
6:51
Ἀκουέτωσαν οἱ γεγηρακότες, ὅτι οὐ δεῖ τὰ τῶν νεωτέρων ποιεῖν
Let those who have grown old give ear, that they ought not to do the things of the young.
願那些已經年老的人也留心聽:他們不該去行少年人所行的事。
6:52
Κἂν ὑβριστὴς τις, κἂν δυναστείας ἐρᾷ, κἂν χρημάτων, κἂν σωμάτων, κἂν ὁτουοῦν δήποτε, νεωτερικὴ ἐπιθυμία, ἀνόητος·
Even if a man be insolent, even if he lust after power, or after money, or after bodies, or after anything whatsoever, the desire is youthful, it is senseless;
一個人若是狂傲,或是貪戀權勢、貪愛錢財、貪戀身體,或貪戀任何別的東西,這慾望乃是少年人的,是愚妄的;
6:53
οὔπω τῆς καρδίας βεβηκυίας, οὐδὲ τῶν φρενῶν ἐν βάθει τεθεισῶν, ἀλλ' ᾐωρημένων ἀνάγκη ταῦτα πάντα γίνεσθαι
for while the heart is not yet steadfast, nor the mind set in its depths, but rather hangs suspended, all these things must needs come to pass.
因為當心尚未堅定,思念也未深植於裏面,反倒懸浮不定的時候,這一切的事就必然發生。
6:54
Ἵνα οὖν μηδεὶς τούτοις ἁλῷ, τί παραινεῖ; Φαντασίας νεωτερικὰς φεῦγε·
In order, then, that no one may be caught by these things, what does he counsel? 'Flee youthful fancies;'
那麼,為要使人不被這些事網羅,他勸勉甚麼呢?「你要逃避少年人的空想;
6:55
δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ πάντων τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
'but pursue righteousness, faith, love, peace, with all those who call upon the Lord out of a pure heart.'
只要追求公義、信、愛、和平,同那清心呼求主的人相和。」
6:56
Δικαιοσύνην τὴν καθόλου ἀρετὴν λέγει, τὴν ἐν τῷ βίῳ εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, πραότητα
By 'righteousness' he means virtue in general, godliness in one's manner of life, faith, love, meekness.
他所說的「公義」,乃是指總括的美德,就是生活中的敬虔、信、愛與溫柔。
6:57
Τί ἐστι, Μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας; Ὡσεὶ ἔλεγεν, Ἐκείνοις θάῤῥει μόνοις, μὴ τοῖς ἁπλῶς ἐπικαλουμένοις, ἀλλὰ τοῖς ἀνυπούλως, τοῖς ἀνυποκρίτως, τοῖς οὐδὲν ἔχουσι δολερὸν, τοῖς μετ' εἰρήνης προσιοῦσι, τοῖς ἀμάχοις·
What means, 'With those who call upon the Lord out of a pure heart'? It is as if he said: Take confidence in those alone—not in those who simply call upon Him, but in those who do so without guile, without hypocrisy, who have nothing deceitful, who draw near in peace, who are not contentious;
「同那清心呼求主的人」是甚麼意思呢?這好像是說:你只當信賴那些人—不是單單口頭呼求主的人,乃是那些毫無詭詐、毫無假冒、心裏沒有欺騙、存著和平前來、不爭競的人;
6:58
μετ' ἐκείνων ἀναμίγνυσο, μετὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐ χρὴ πρᾶον εἶναι, ἀλλ' εἰρηνεύειν μόνον τὸ ἐξ αὐτοῦ
mingle with those, but with the others one need not be gentle, only be at peace so far as it depends on oneself.
你要與這樣的人來往,至於別的人,不必對他們溫柔,只要盡自己的本分與人和睦就是了。
6:59
Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας
'But foolish and unlearned questionings avoid, knowing that they beget strifes.'
「惟有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。」
6:60
Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ αὐτὸν ἀπάγει τῶν ζητήσεων; οὐ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἱκανῶς ἀνατρέπειν αὐτάς·
Do you see how everywhere he leads him away from questionings? Not because he was unable sufficiently to refute them;
你看他如何處處引他離開這些辯論嗎?並不是因為他不能充分地駁倒這些辯論;
6:61
εἰ δὲ καὶ μὴ εἶχεν, εἶπεν ἂν πρὸς αὐτὸν, ὅτι Σπούδασον εἶναι ἐπιτήδειος πρὸς ἀνατροπὴν τῶν τοιούτων·
for had he not been able, he would have said to him, 'Be diligent to be fit for the refutation of such things;'
因為他若真不能,就會對他說:「你要竭力使自己有能力駁倒這樣的事;」
6:62
ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει·
just as when he says, 'Give heed to reading;'
正如他說:「你要專心宣讀。」
6:63
τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου·
'for in doing this you shall both save yourself and those who hear you.'
「因為你這樣行,又能救自己,又能救聽你的人。」
6:64
ἀλλ' οἶδεν ἄχρηστον ὂν καὶ τὸ καθεῖναι ὅλως εἰς ἀγῶνας τοιούτους, καὶ ὅτι οὐδὲν τέλος ἔσται, ἀλλ' μάχη καὶ ἀπέχθεια, ὕβρεις καὶ λοιδορίαι
But he knows that it is altogether useless even to enter into such contests, and that no end will come of it but strife and enmity, insults and revilings.
然而他曉得,就是投入這樣的爭辯完全是無益的,並且其結局不過是爭競、仇恨、辱罵與譭謗而已。
6:65
Ταύτας οὖν τὰς ζητήσεις παραιτοῦ
'These questionings, therefore, avoid.'
「所以這些辯論,總要棄絕。」
6:66
Ὥστε εἰσὶν ἕτεραι ζητήσεις, αἱ περὶ τῶν Γραφῶν, αἱ περὶ τῶν ἄλλων
So then there are other questionings—those concerning the Scriptures, those concerning other matters.
由此可見還有別種的辯論,就是關乎聖經的、關乎別的事情的辯論。
6:67
Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι
'But the Lord's servant must not strive.'
「然而主的僕人不可爭競。」
6:68
Οὐκοῦν οὐ δεῖ μάχεσθαι οὐδὲ ἐν ζητήσει·
It follows, then, that one ought not to strive even in inquiry;
由此可見,就是在辯論探討中也不當爭競;
6:69
πόῤῥω. γὰρ μάχης εἶναι δεῖ τὸν τοῦ Θεοῦ δοῦλον
for the servant of God ought to be far removed from strife.
因為神的僕人應當遠離爭競。
6:70
Εἰρήνης γάρ ἐστι Θεὸς Θεός·
For the God of peace is God;
因為神乃是和平的神;
6:71
δὲ τοῦ Θεοῦ τῆς εἰρήνης δοῦλος, πῶς ἂν μαχέσοιτο; Ἀλλ' ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας
and the servant of the God of peace, how should he strive? Rather he must be gentle toward all.
那麼,和平之神的僕人怎能爭競呢?反倒應當向眾人溫和。
6:72
Δοῦλον γὰρ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, φησὶν, ἀλλ' ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας
'For the Lord's servant must not strive,' he says, 'but be gentle toward all.'
他說:「主的僕人不可爭競,只要向眾人溫和。」
6:73
Πῶς οὖν λέγει, Ἔλεγχε αὐτοὺς μετὰ πάσης ἐπιταγῆς; καὶ ἐνταῦθα πάλιν, Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω; καὶ πάλιν, Ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως; Ὅτι καὶ τοῦτο πραότητός ἐστιν
How then does he say, 'Rebuke them with all authority'? and here again, 'Let no man despise your youth'? and again, 'Rebuke them sharply'? Because this too belongs to meekness.
那麼,他為何又說:「用各樣的權柄責備他們」?在這裏又說:「不可叫人小看你年輕」?又說:「你要嚴嚴的責備他們」?因為這也是溫柔的表現。
6:74
γὰρ σφοδρὸς ἔλεγχος, ὅταν μετ' ἐπιεικείας γένηται, οὗτός ἐστιν μάλιστα δακεῖν δυνάμενος
For a vehement rebuke, when it is made with forbearance, is the very thing most able to sting.
因為嚴厲的責備,若是帶著寬容而發出,這正是最能刺入人心的。
6:75
Ἔνεστι γὰρ, ἔνεστι μετὰ πραότητος καθάψασθαι μᾶλλον, μετὰ θρασύτητος ἐντρέψαι
For it is possible—yes, it is possible—to lay hold of a man with meekness rather than to shame him with harshness.
因為以溫柔責人,比以粗暴使人羞愧,實在更能奏效。
6:76
τουτέστι, πρὸς πάντας τοὺς βουλομένους διδαχθῆναι
That is to say, toward all who are willing to be taught.
這就是說,向凡願意受教的人溫和。
6:77
Αἱρετικὸν γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν
'For a heretical man,' he says, 'after a first and second admonition, reject.'
他說:「分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他。」
6:78
μάλιστα γὰρ τοῦτο ἔχειν χρὴ τὸν διδάσκαλον·
For this above all the teacher must possess;
因為作教師的尤其必須具備這一點;
6:79
Εἰ γὰρ οἱ ἁλιεῖς πολλάκις δι' ὅλης ἡμέρας βάλλοντες τὰ δίκτυα, καὶ οὐκ ἐπιτυγχάνοντες οὐκ ἀπαγορεύουσι, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς
for if the fishermen, though often casting their nets all day long and not succeeding, do not give up, much more should we.
因為漁夫常常整日撒網卻無所獲,尚且不灰心,我們豈不更當如此麼?
6:80
Συμβαίνει πολλάκις ἀπὸ τῆς συνεχοῦς διδασκαλίας εἰς τὸ βάθος τῆς ψυχῆς τὸ τοῦ λόγου ἄροτρον κατελθὸν ἐκκόψαι τὸ ἐνοχλοῦν αὐτῇ πάθος
It often happens that, through continual teaching, the plough of the word descends into the depths of the soul and cuts out the passion that troubles it.
常有這樣的事:藉著不斷的教導,話語的犁頭深入靈魂的深處,剷除了那攪擾靈魂的情慾。
6:81
γὰρ μυριάκις ἀκούσας, πείσεταί τι·
For he who has heard ten thousand times will suffer some effect;
因為那聽了千萬遍的人,總會受些感動;
6:82
οὐ γὰρ ἔστιν ἄνθρωπον ἀκούοντα συνεχῶς, μηδὲν παθεῖν
for it is not possible that a man, hearing continually, should be affected in nothing.
因為一個人不斷地聽,斷不至於毫無所感。
6:83
Ἔστιν οὖν ὅτε μέλλων πείθεσθαι, ἡμῶν ἀπαγορευσάντων, τὸ πᾶν ἀπώλεσε
There are times, then, when a man on the point of being persuaded, because we have given up, has lost all.
所以有時一個人本將被說服,卻因我們放棄了,以致全然失落了。
6:84
Καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις γεωργίας ἄπειρος τὴν ἄμπελον·
And the same thing happens as if a man inexperienced in husbandry should treat a vine;
這就好比一個不懂耕種的人對待葡萄樹一樣;
6:85
φυτευθεῖσαν σκάπτοι μὲν ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ζητῶν λήψεσθαι καρπὸν, καὶ πάλιν ἐν τῷ τρίτῳ, καὶ μὴ λαμβάνων, εἶτα τῶν τριῶν ἐτῶν παρελθόντων ἀπογνοὺς, τότε λοιπὸν αὐτὴν καταλείποι ἐν τῷ τετάρτῳ, ὅτε τῶν πόνων ἐκείνων ἔμελλε κομίζεσθαι τὴν ἀντίδοσιν
having planted it, he should dig about it in the first year, and in the second, seeking to receive fruit, and again in the third, and receiving none; then, when the three years are past, giving up in despair, he should thereupon leave it in the fourth—the very year in which he was about to reap the recompense of those labours.
他栽了樹,第一年為它鬆土,第二年指望得果子,第三年又是如此,卻都得不著;等到這三年過去,他就灰心絕望了,於是在第四年任憑那樹—正是在他將要收取那些勞苦報償的那一年—就此撇下不管。
6:86
Εἰπὼν δὲ, Ἀνεξίκακον, οὐκ ἀρκεῖται, ἀλλ' ἐπάγει λέγων·
Having said 'patient,' he is not content, but goes on, saying:
他說了「能忍」之後,並不以此為足,反倒接著說:
6:87
Ἐν πραότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους
'In meekness instructing those who oppose themselves.'
「用溫柔勸戒那抵擋的人。」
6:88
Μάλιστα γὰρ τὸν διδάσκοντα τοῦτο χρὴ ποιεῖν ἐν πραότητι·
For above all the teacher must do this in meekness;
因為作教師的尤其必須以溫柔行這事;
6:89
οὐ γὰρ ἔνι ψυχὴν δεομένην μαθεῖν, μετὰ θρασύτητος καὶ μάχης δυνηθῆναί τι τῶν χρησίμων συνιδεῖν·
for a soul that desires to learn cannot, amid harshness and strife, discern anything of what is profitable;
因為一個渴慕受教的靈魂,在粗暴與爭競之中,斷不能看清任何有益的事;
6:90
κἂν γὰρ μέλλῃ προσέχειν, ἀπορηθεῖσα οὐδὲν εἴσεται
for even if it means to give heed, being thrown into perplexity it will learn nothing.
縱然它有意留心,一旦陷入困惑,就甚麼也學不著。
6:91
Δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντά τι τῶν χρησίμων μαθεῖν, πρὸ τῶν ἄλλων πάντων ἡδέως ἔχειν πρὸς τὸν διδάσκοντα·
For he who is about to learn anything profitable must, before all else, be well-disposed toward the one who teaches;
因為那將要學習任何有益之事的人,在一切之先,必須對施教者存著好感;
6:92
τούτου δὲ μὴ προκατασκευασθέντος, οὐκ ἔνι γενέσθαι τι τῶν δεόντων οὐδὲ τῶν χρησίμων·
and this not being prepared beforehand, nothing of what is needful nor of what is profitable can come to pass;
這樣的心若未先豫備好,凡當有的、有益的事就一樣也不能成就;
6:93
ἡδέως δὲ οὐκ ἄν τις σχοίη πρὸς τὸν θρασυνόμενον καὶ ὑβρίζοντα
and no one could be well-disposed toward one who is insolent and abusive.
沒有人能對那狂傲辱罵的人存著好感。
6:94
Πῶς οὖν αἱρετικὸν, φησὶν, ἄνθρωπον μετὰ μίαν δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ; Τὸν ἀδιόρθωτον λέγει, ὃν οἶδεν ἀνίατα νοσοῦντα
How then, he says, 'A heretical man, after a first or second admonition, reject'? He means the incorrigible one, whom he knows to be sick beyond cure.
那麼他為何說:「分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他」?他所指的乃是那不可挽回的人,就是他知道患了不治之症的人。
6:95
Μή ποτε δῷ αὐτοῖς Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος
'Lest at some time God should give them repentance unto the acknowledging of the truth, and they should recover themselves out of the snare of the devil.'
「或者神給他們悔改的心,可以明白真道,叫他們這已經從魔鬼的網羅中甦醒過來的人歸正。」
6:96
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
But what he says is of this sort:
他所說的,乃是這樣的意思:
6:97
Ἴσως ἔσται τις διόρθωσις·
Perhaps there will be some amendment;
或者會有些許的改正;
6:98
τὸ δὲ, ἴσως, ἐπὶ τῶν ἀδήλων ἐστίν
and the word 'perhaps' is used of things uncertain.
而「或者」這詞,是用在那不確定的事上的。
6:99
Ὥστε ἐκείνων μόνον ἀφίστασθαι χρὴ, περὶ ὧν δυνάμεθα σαφῶς ἀποφήνασθαι, καὶ ὑπὲρ ὧν πεπείσμεθα, ὅτι οὐδ' ἂν ὁτιοῦν γένηται, μεταστήσονται
So then we must withdraw only from those concerning whom we can plainly pronounce judgement, and of whom we are persuaded that, whatever may happen, they will not be moved.
所以我們只當離棄那些人—就是我們能明確斷定、並且深信無論怎樣他們都不會改變的人。
6:100
Ὁρᾷς ὅτι τοὺς βουλομένους μαθεῖν οὕτω χρὴ προσίεσθαι, καὶ μηδέποτε πρὸ τῆς ἀποδείξεως ἀφίστασθαι τῶν διαλέξεων; Ἐζωγρημένοι ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
Do you see that we must so receive those who are willing to learn, and never withdraw from the discussions before the demonstration is complete? 'Having been taken captive by him unto his will.'
你看,我們豈不當這樣接納那些願意學習的人,並且在論證未完之先,總不從討論中退出麼?「被他擄去、任他隨意擺佈。」
6:101
Καλῶς εἶπεν, Ἐζωγρημένοι·
Well did he say, 'having been taken captive';
他說「被擄去」,說得好;
6:102
τέως γὰρ ἐν πλάνῃ νήχονται
for meanwhile they are swimming about in error.
因為他們此時正在錯謬之中游蕩。
6:103
Ὅρα πῶς διδάσκει μετριοφρονεῖν
See how he teaches humble-mindedness.
你看他如何教人存謙卑的心。
6:104
Οὐκ εἶπε, Μή ποτε δυνηθῇς, ἀλλὰ, Μή ποτε δῷ αὐτοῖς Κύριος ἀνανῆψαι
He did not say, 'Lest you should ever be able,' but, 'Lest at some time the Lord should give them to recover themselves.'
他沒有說:「恐怕你永不能」,乃是說:「或者主給他們甦醒過來的心。」
6:105
Κἂν γένηταί τι, τοῦ Κυρίου τὸ πᾶν γίνεται·
And even if anything be accomplished, the whole is the Lord's doing;
縱使有甚麼成就了,這全然是主的工作;
6:106
σὺ φυτεύεις, σὺ ποτίζεις, ἐκεῖνος σπείρει καὶ ποιεῖ καρποφορεῖν
you plant, you water, but He sows and makes it bear fruit.
你栽種,你澆灌,惟有祂使它生長,叫它結果子。
6:107
Μή ποτε τοίνυν διακεώμεθα, ὡς αὐτοί. τινα πείθοντες, κἂν πείσωμεν
Let us therefore never be puffed up, as though we ourselves were persuading anyone, even if we do persuade.
所以我們斷不可自高自大,好像我們自己在說服人一樣,就是說服了也是如此。
6:108
Καὶ ζωγρηθέντες, φησὶν, ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
'And having been taken captive,' he says, 'by him unto his will.'
他說:「被他擄去、任他隨意擺佈。」
6:109
Τοῦτο δὲ οὐ περὶ δογμάτων ἄν τις εἴποι, ἀλλὰ καὶ περὶ βίου·
But one would say this not concerning doctrines only, but also concerning manner of life;
然而這話不單是論到教義,也是論到生活行為;
6:110
τὸ γὰρ θέλημα αὐτοῦ ἐστιν ὀρθῶς βιοῦν
for His will is that men should live uprightly.
因為祂的旨意乃是要人正直度日。
6:111
Εἰσὶ δέ τινες ἐν τῇ παγίδι τοῦ διαβόλου καὶ βίου ἕνεκεν·
And there are some in the snare of the devil on account of their manner of life also;
也有些人是因著他們的生活行為而落在魔鬼的網羅裏的;
6:112
οὐ τοίνυν οὐδὲ πρὸς τούτους περικακεῖν χρή
we ought not, therefore, to grow weary toward these either.
所以我們對這樣的人也不當灰心喪志。
6:113
Μή ποτε ἀνανήψωσι, φησὶν, ἐζωγρημένοι εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
'Lest at some time they should recover themselves,' he says, 'having been taken captive unto His will.'
他說:「或者他們甦醒過來,被擄去、任祂隨意擺佈。」
6:114
Τὸ δὲ, Μή ποτε, πολλῆς μακροθυμίας ἐστὶ δεικτικόν·
But the words 'if perchance' are indicative of great longsuffering;
至於「或者」這話,乃是顯明極大的恆忍;
6:115
τὸ γὰρ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, παγὶς διαβολική
for not to do the will of God is a snare of the devil.
因為不遵行神的旨意,便是魔鬼的網羅。
6:116
Ὥσπερ γὰρ στρουθὸς, κἂν μὴ ἐξ ὅλου τοῦ μέρους κατέχηται, ἀλλ' ἐξ ἑνὸς, τοῦ ποδὸς λέγω, ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν ἐστὶ τοῦ τὴν παγίδα θέντος·
For just as the sparrow, even though it is not held by its whole body but by one part only — by the foot, I mean — is under the power of him who set the snare;
正如麻雀,即使不是全身被捉住,只被捉住一處——我是說被捉住一隻腳——牠也已在那設網羅者的權下;
6:117
οὕτω καὶ ἡμεῖς, κἂν μὴ ἐξ ὅλου κατεχώμεθα, καὶ ἐκ πίστεως καὶ ἐκ βίου, ἀλλ' ἐκ τοῦ βίου μόνον, ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν ἐσμὲν τοῦ διαβόλου
so we also, even if we are not held wholly, both in faith and in life, but in life alone, are under the power of the devil.
照樣,我們即使不是在信仰與生活兩方面都被擄住,而只在生活上被擄住,也已在魔鬼的權下。
6:118
Οὐ γὰρ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, φησὶν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
For 'not everyone that says to me, Lord, Lord,' he says, 'shall enter into the kingdom of heaven;'
因為經上說:「凡稱呼我『主啊,主啊』的人,不能都進諸天之國;」
6:119
καὶ πάλιν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
and again, 'I never knew you; depart from me, you that work iniquity.'
又說:「我不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧。」
6:120
Ὁρᾷς ὅτι κέρδος οὐδὲν ἐκ τῆς πίστεως, ὅταν ἡμᾶς ἀγνοῇ Δεσπότης; Καὶ ταῖς παρθένοις τὸ αὐτό φησιν·
Do you see that there is no gain from faith when the Master does not know us? And to the virgins he says the same:
你看見嗎?當主不認識我們時,信仰便毫無益處。祂對那些童女也說同樣的話:
6:121
Τί οὖν τὸ κέρδος τῆς παρθενίας καὶ τῶν πολλῶν ἱδρώτων, ὅταν ἀγνοῇ αὐτὰς Δεσπότης; Καὶ πολλαχοῦ
What then is the gain of virginity and of those many toils, when the Master does not know them? And in many places
那麼,當主不認識她們時,童貞與許多勞苦又有何益處?在許多地方,
6:122
εὑρίσκομεν ὑπὲρ μὲν πίστεως οὐδὲν ἐγκαλουμένους, ἀπὸ δὲ βίου πονηροῦ κολαζομένους, μόνον·
we find men in no way accused concerning faith, yet punished solely for a wicked life;
我們看見有人在信仰上毫無可指摘,卻單因邪惡的生活受懲罰;
6:123
ὥσπερ ἀλλαχοῦ ὑπὲρ βίου μὲν οὐδὲν ἐγκαλουμένους, διὰ δὲ δόγμα διεστραμμένον ἀπολλυμένους·
just as elsewhere we find men in no way accused concerning their life, yet perishing on account of perverted doctrine.
正如在別處,有人在生活上毫無可指摘,卻因悖謬的教義而滅亡。
6:124
Ὁρᾷς ὅτι, ὅταν μὴ ποιῶμεν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὑπὸ τὴν παγίδα τοῦ διαβόλου ἐσμέν; Οὐκ ἀπὸ βίου δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ἑνὸς ἐλαττώματος πολλάκις εἰσερχόμεθα εἰς τὴν γέενναν, ὅταν μὴ τὰ ἄλλα ἀντίῤῥοπα ἀγαθά
Do you see that when we do not do the will of God, we are under the snare of the devil? And not from our whole life only, but often from a single defect we enter into hell, when our other good deeds do not counterbalance it.
你看見嗎?當我們不遵行神的旨意,我們就落在魔鬼的網羅之下。不但因整個生活如此,甚至往往因一項缺失,當其他的善行不足以抵償時,我們就進入地獄。
6:125
Ἐπεὶ καὶ αἱ παρθένοι οὐ πορνείαν ἐνεκλήθησαν, οὐ μοιχείαν, οὐ φθόνον, οὐ βασκανίαν, οὐ μέθην, οὐ κακοπιστίαν, ἀλλ' ἔλλειψιν ἐλαίου·
For indeed the virgins were not charged with fornication, nor adultery, nor envy, nor malice, nor drunkenness, nor unsound belief, but with a lack of oil;
因為那些童女並未被控告犯淫亂、姦淫、嫉妒、惡毒、醉酒、或敗壞的信仰,只是缺了油;
6:126
τουτέστιν, οὐκ ἐποίουν ἐλεημοσύνην·
that is, they had not practiced almsgiving;
這就是說,她們沒有行憐憫施捨;
6:127
Καὶ ἐκεῖνοι οἱ κατακριθέντες, Ἀπέλθετε οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, οὐδὲν πάλιν τούτων ἐνεκαλοῦντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, ὅτι οὐκ ἔθρεψαν τὸν Χριστόν
And those who were condemned with the words, 'Depart, you cursed, into the everlasting fire,' were likewise charged with none of these things, but with this — that they did not feed Christ.
還有那些被定罪的——「你們這被咒詛的人,離開我,進入永火裏去」——他們同樣沒有被控告這些罪,只是因為他們沒有供養基督。
6:128
Ὁρᾷς ὅτι ἀρκεῖ ἐλεημοσύνη ἐλλειφθεῖσα εἰσαγαγεῖν εἰς τὸ τῆς γεέννης πῦρ; Ποῦ γὰρ ἔσται χρήσιμος, εἰπέ μοι, ἐλεημοσύνην μὴ ποιῶν; Νηστεύεις καθ' ἑκάστην ἡμέραν; ἀλλὰ καὶ αἱ παρθένοι τότε ἐκεῖναι, ἀλλ' οὐδὲν ἀπώναντο
Do you see that the lack of almsgiving is enough to cast a man into the fire of hell? For where, tell me, will he be of any use who gives no alms? Do you fast every day? So also did those virgins then, yet they gained nothing by it.
你看見嗎?單單缺了施捨,就足以把人帶進地獄的火中。請告訴我,不行施捨的人還有何用處?你天天禁食嗎?那時那些童女也是如此,卻毫無所得。
6:129
Εὔχῃ; καὶ τί τοῦτο; Ἐλεημοσύνης χωρὶς ἄκαρπος εὐχή·
Do you pray? And what of it? Without almsgiving, prayer is fruitless;
你禱告嗎?這又如何?沒有施捨,禱告便不結果子;
6:130
πάντα ἀκάθαρτα ταύτης χωρὶς, πάντα ἀνόνητα·
without it all things are unclean, all things unprofitable;
沒有施捨,凡事都不潔淨,凡事都無益處;
6:131
τὸ πλέον τῆς ἀρετῆς μέρος ἐκκόπτεται
the greater part of virtue is cut away.
美德的大半便被砍除了。
6:132
μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, φησὶ, τὸν Θεὸν οὐκ οἶδε
'He that loves not his brother,' it says, 'does not know God.'
經上說:「不愛弟兄的,就不認識神。」
6:133
Σὺ δὲ πῶς ἀγαπᾷς, μηδὲ τῶν μικρῶν τούτων καὶ εὐτελῶν αὐτῷ μεταδοῦναι βουλόμενος; Εἰπὲ δή μοι, σωφρονεῖς; τίνος ἕνεκεν; οὐχὶ δεδοικὼς τὴν κόλασιν; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ φύσει τὸ πρᾶγμα μετέρχῃ·
But how do you love, when you are unwilling to share with him even these small and paltry things? Tell me now, are you chaste? For what reason? Is it not from fear of the punishment? 'By no means,' you say; 'I follow this course by nature.'
而你既連這些微小卑賤之物都不肯分給弟兄,又怎能說是愛呢?請告訴我,你守貞潔嗎?為了甚麼緣故?豈不是因懼怕刑罰嗎?你說:「絕不是,我乃是順著本性行此事。」
6:134
ἐπεὶ, εἰ σωφρονεῖς δεδοικὼς τὴν κόλασιν, καὶ τοσαύτην ὑπομένεις βίαν καὶ τοσαύτην τυραννίδα, πολλῷ μᾶλλον ἐλεημοσύνας ποιεῖν ἔδει
For if you are chaste from fear of the punishment, and endure so great a violence and so great a tyranny, much more ought you to give alms.
因為,你若是因懼怕刑罰而守貞潔,忍受如此強烈的逼迫與如此的轄制,就更當行施捨了。
6:135
Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἐπιθυμίας κρατῆσαι χρημάτων, καὶ σωμάτων, ἀλλὰ μείζων πόνος ἐνταῦθα
For it is not the same thing to master the desire for riches and the desire for bodies; the toil in the latter is greater.
因為制伏錢財的慾望與制伏肉身的慾望並不相同;後者的勞苦更大。
6:136
Τί δήποτε; Ὅτι μὲν ἡδονὴ φυσικὴ, καὶ ἐνέσπαρται καὶ ἐμπεφύτευται ἡμῶν τῷ σώματι, τὰ δὲ τῶν χρημάτων οὐκέτι
Why so? Because that pleasure is natural, sown and implanted in our body; but the desire for riches is not so.
為甚麼呢?因為那快感是出於本性,撒種栽植在我們身體之內;錢財的慾望卻不然。
6:137
Τοῦτό ἐστιν, ἐξισοῦσθαι δυνάμεθα τῷ Θεῷ, τῷ ἐλεεῖν καὶ. οἰκτείρειν·
This is that whereby we may be made equal to God — by showing mercy and compassion;
這正是我們得以與神看齊之處——就是施憐憫、動慈心;
6:138
ὅταν οὖν τοῦτο μὴ ἔχωμεν, τοῦ παντὸς ἀπεστερήμεθα
when therefore we lack this, we are stripped of everything.
所以我們若沒有這個,就失去了一切。
6:139
Οὐκ εἶπεν, Ἐὰν νηστεύητε, ὅμοιοί ἐστε τῷ Πατρὶ ὑμῶν·
He did not say, 'If you fast, you are like your Father;'
祂沒有說:「你們若禁食,就像你們的父」;
6:140
οὐκ εἶπεν, Ἐὰν παρθενεύσητε, οὐδὲ εἶπεν, Ἐὰν εὔχησθε, ὅμοιοί ἐστε τῷ Πατρὶ ὑμῶν·
he did not say, 'If you keep virginity,' nor did he say, 'If you pray, you are like your Father;'
祂沒有說:「你們若守童貞」,也沒有說:「你們若禱告,就像你們的父」;
6:141
οὐδὲν γὰρ τούτων περὶ Θεὸν, οὐδὲ ἐργάζεταί τι τούτων Θεός·
for none of these things pertains to God, nor does God do any of them;
因為這些事沒有一樣是屬乎神的,神也不作這些事;
6:142
ἀλλὰ τί; Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς Πατὴρ ὑμῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
but what did he say? 'Be merciful, as your Father who is in heaven.'
祂說的是甚麼呢?「你們要有慈心,正如你們在諸天之上的父。」
6:143
Ἐὰν οὖν τοῦτο μὴ ἔχῃς, τί ἔχεις; Ἔλεον θέλω, φησὶ, καὶ οὐ θυσίαν
If then you have not this, what do you have? 'I desire mercy,' he says, 'and not sacrifice.'
所以你若沒有這個,你還有甚麼呢?經上說:「我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。」
6:144
Ἐποίησεν οὐρανὸν Θεὸς, ἐποίησε γῆν, θάλασσαν·
God made the heaven, he made the earth and the sea;
神造了天,造了地,又造了海;
6:145
μεγάλα ταῦτα, καὶ τῆς αὐτοῦ σοφίας ἄξια·
great are these works, and worthy of his wisdom;
這些都是大工,配得上祂的智慧;
6:146
ἀλλ' οὐδενὶ τούτων ἐφειλκύσατο τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, ὡς τῷ ἐλέῳ καὶ τῇ φιλανθρωπίᾳ·
yet by none of these did he so draw human nature to himself as by mercy and love for mankind;
然而這一切都不如憐憫與愛人之心那樣,把人性吸引歸向祂;
6:147
τοῦτο μὲν γὰρ σοφίας ἔργον καὶ δυνάμεως καὶ ἀγαθότητος·
for those indeed were the work of wisdom and power and goodness;
因為那些原是智慧、能力與良善的工作;
6:148
πολλῷ δὲ μᾶλλον, ὅτι δοῦλος ἐγένετο
but far more was this shown in that he became a servant.
而祂竟成了奴僕,這就更是遠超乎那一切了。
6:149
Οὐκ ἐπὶ τούτῳ μᾶλλον αὐτὸν θαυμάζομεν; οὐκ ἐπὶ τούτῳ μᾶλλον αὐτὸν ἐκπληττόμεθα; Οὐδὲν οὕτως ἐπισπᾶται τὸν Θεὸν, ὡς ἔλεος
Do we not for this admire him the more? Are we not for this the more amazed at him? Nothing so draws God to us as mercy.
我們豈不因此更加敬奇祂嗎?豈不因此更加驚歎祂嗎?沒有甚麼像憐憫那樣吸引神。
6:150
Καὶ πολλὰ περὶ τούτων ἅπαντες διαλέγονται ἄνω καὶ κάτω οἱ προφῆται
And concerning these things all the prophets discourse at length, from beginning to end.
眾先知從頭到尾,處處都對這些事再三論說。
6:151
Ἔλεον δὲ λέγω οὐ τὸν μετὰ πλεονεξίας·
But by mercy I mean that which is not joined with covetousness.
但我所說的憐憫,不是那與貪婪相伴的憐憫。
6:152
Οὐδὲ γὰρ ἀκάνθης ῥίζα ἔλαιον τίκτει ποτὲ, ἀλλ' ἐλαίας·
For the root of a thorn never yields olive oil, but the root of the olive does;
因為荊棘的根從不出橄欖油,惟有橄欖樹的根才出;
6:153
ὥσπερ οὖν οὐδὲ πλεονεξίας ῥίζα ἔλεον τίκτει, οὐδὲ ἀδικίας, οὐδὲ ἁρπαγῆς
so neither does the root of covetousness yield mercy, nor the root of injustice, nor of rapine.
照樣,貪婪的根不生憐憫,不義的根、搶奪的根也不生憐憫。
6:154
Μὴ διαβάλῃς τὴν ἐλεημοσύνην, μὴ ποίει αὐτὴν κατηγορεῖσθαι ὑπὸ πάντων
Do not bring slander upon almsgiving; do not cause it to be accused by all.
不要毀謗施捨,不要使它被眾人控告。
6:155
Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο ἁρπάζεις, ἵνα ἐλεήσῃς, οὐδὲν τῆς ἐλεημοσύνης ταύτης χεῖρον
For if you plunder for this end, that you may give alms, nothing is worse than such almsgiving.
你若為要施捨而去搶奪,那就沒有甚麼比這樣的施捨更壞的了。
6:156
Ὅταν γὰρ ἐξ ἁρπαγῆς τίκτηται, οὐκ ἔστι τοῦτο ἐλεημοσύνη·
For when it is born of rapine, it is no longer almsgiving;
因為施捨若出於搶奪,這就不是施捨;
6:157
ἀπήνειά τίς ἐστι καὶ ὠμότης, ὕβρις τοῦτο εἰς τὸν Θεόν
it is a kind of harshness and cruelty; it is an insult against God.
而是一種殘忍與兇暴,是對神的侮辱。
6:158
Εἰ τὰ ἐλάττονα τῶν αὐτοῦ προσενεγκὼν οὕτω προσέκρουσεν Κάϊν, τὰ ἀλλότρια προσφέρων πῶς οὐ προσκρούσει; Προσφορὰ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἀλλ' θυσία, κάθαρσις, οὐκ ἀκαθαρσία
If Cain, who offered the lesser portion of his own goods, so offended God, how shall he not offend who offers the goods of others? An offering is nothing else than a sacrifice, a purification — not an uncleanness.
該隱獻上自己財物中較次的,尚且如此得罪神;那獻上別人財物的,豈不更得罪神嗎?供物無非就是祭物,是潔淨之物,而不是污穢之物。
6:159
Καὶ ῥυπαραῖς μὲν χερσὶν οὐ τολμᾷς εὔξασθαι, ῥύπον δὲ καὶ ἀκαθαρσίαν προσφέρων ἐξ ἁρπαγῆς οὐδὲν ἡγῇ ποιεῖν δεινόν; Τὰς χεῖρας οὐκ ἀφιεὶς ῥύπου καὶ ἀκαθαρσίας πληροῦσθαι, ἀλλὰ καθαρὰς εἶναι ποιήσας, οὕτω προσφέρεις·
And do you not dare to pray with filthy hands, yet think you do nothing dreadful when you offer filth and uncleanness gotten by rapine? You do not suffer your hands to be full of filth and uncleanness, but make them clean before you offer;
你不敢用骯髒的手禱告,卻把從搶奪而來的污穢與不潔獻上,倒以為毫無可怕之處嗎?你不容雙手沾滿污穢與不潔,反倒先使它們潔淨,然後才獻上;
6:160
καίτοι οὗτος ῥύπος οὐδὲν ἔγκλημα φέρει, ἐκεῖνος δὲ κατηγορίας ἄξιος καὶ διαβολῆς
and yet that filth carries no charge against you, while the other deserves accusation and reproach.
然而手上的污垢並不構成罪狀,那另一種污穢卻該受控告與責備。
6:161
Μὴ τοίνυν τοῦτο σκοπῶμεν, ὅπως καθαραῖς προσφέρωμεν καὶ εὐχώμεθα χερσὶν, ἀλλ' ὅπως καὶ τὰ προσφερόμενα καθαρά
Let us then not make it our aim merely to offer and to pray with clean hands, but that the things offered also be clean.
所以我們不要只求用潔淨的手獻祭禱告,更要求所獻之物本身也是潔淨的。
6:162
ὥσπερ ἂν εἴ τις τὸν πίνακα περιπλύνας δώρων ἀκαθάρτων τοῦτον ἐμπλήσειεν, οὐχὶ χλευασία τοῦτό ἐστι καὶ γέλως; Ἔστωσαν αἱ χεῖρες καθαραί·
It is as if one should wash a dish all round and then fill it with unclean gifts — is not this mockery and derision? Let the hands be clean;
這正如有人把盤子洗刷乾淨,卻在其中盛滿不潔的禮物——這豈不是嘲弄與笑柄嗎?願雙手潔淨;
6:163
ἔσονται δὲ, ἂν μὴ ὕδατι αὐτὰς ἀπονίπτωμεν μόνον, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνῃ πρότερον·
and clean they will be, if we wash them not with water only, but first with righteousness;
但要真潔淨,就不可只用水洗,更要先用公義來洗;
6:164
Ἂν δὲ γέμωμεν ἀδικίας, κἂν μυριάκις αὐτὰς περιπλύνῃς, κέρδος οὐδέν
But if we are full of injustice, though you wash them ten thousand times, there is no gain.
我們若滿了不義,你縱然把手洗上萬次,也毫無益處。
6:165
Λούσασθε, φησὶ, καθαροὶ γένεσθε
'Wash yourselves,' it says, 'make yourselves clean.'
經上說:「你們要洗濯、自潔。」
6:166
Τί οὖν; ἆρα προσθεὶς εἶπε, Πορεύεσθε ἐπὶ τὰς πηγὰς, πορεύεσθε ἐπὶ τὰ βαλανεῖα καὶ τὰς λίμνας καὶ τοὺς ποταμούς; Οὐδὲν τούτων·
What then? Did he go on to say, 'Go to the springs, go to the baths and the lakes and the rivers'? Nothing of the kind;
怎麼樣呢?祂接著可曾說:「你們往泉源去,往浴池、湖泊、江河去」?全然沒有;
6:167
ἀλλὰ τί; Ἀφέλετε τὰς πονηρίας ὑμῶν ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν·
but what? 'Put away your wickednesses from your souls;'
祂說的是甚麼?「要從你們的魂中除掉你們的惡行」;
6:168
τουτέστι, Καθαροὶ γένεσθε
that is, 'Make yourselves clean.'
這就是說:「你們要自潔。」
6:169
Τοῦτο ἀπηλλάχθαι ποιεῖ μολυσμοῦ, αὕτη ἐστὶν ὄντως καθαρότης
This is what sets us free from defilement; this is the true purity.
這才使人脫離玷污,這才是真正的潔淨。
6:170
Ἐκείνη μὲν γὰρ οὐδὲν μέγα ὤνησεν, αὕτη δὲ παῤῥησίαν ἡμῖν χαρίζεται τὴν πρὸς τὸν Θεόν·
For the other profits nothing much, but this bestows on us boldness toward God;
因為那外面的潔淨並無大益,這潔淨卻使我們在神面前坦然無懼;
6:171
κἀκείνην καὶ μοιχοὺς καὶ κλέπτας καὶ ἀνδροφόνους ἔχειν δυνατὸν, καὶ βλᾶκας καὶ ἐκλύτους ἄνδρας καὶ πόρνους καὶ ἡταιρηκότας, καὶ μάλιστα τούτους
and the other even adulterers and thieves and murderers may possess, and sluggards and dissolute men and fornicators and those who have prostituted themselves — and these above all.
那外面的潔淨,連姦淫的、偷竊的、殺人的、怠惰放蕩的人、行淫的與賣身的,都能擁有——尤其是這些人。
6:172
Οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ τῆς τοῦ σώματος καθαρότητος ἐπιμελόμενοι μάλιστα πάντων, μύρων ὄζοντες συνεχῶς, ἀποσμύχοντες τὸ σῆμα·
For these are they who most of all care for the cleanness of the body, continually reeking of perfumes, polishing up their tomb;
這些人正是最講究身體潔淨的:終日香氣撲鼻,把他們的墳墓擦得光亮;
6:173
σῆμα γάρ ἐστιν αὐτοῖς τὸ σῶμα, τῆς ψυχῆς ἔνδον οὔσης νεκρᾶς
for their body is a tomb, since the soul within is dead.
因為他們的身體就是墳墓,裏面的魂已經死了。
6:174
Ὥστε ταύτης μὲν τῆς καθαρότητος κἀκείνοις μετιέναι δυνατὸν, τῆς δὲ ἔνδον οὐκέτι
So then, this kind of purity even they can attain; but the purity within, they cannot.
所以這種潔淨連他們也能得到,裏面的潔淨卻不能。
6:175
Οὐδὲν μέγα, ἐὰν τὸ σῶμα ἀποπλύ. νῃς·
It is nothing great, if you wash the body.
洗淨身體,並不是甚麼大事;
6:176
Ἰουδαϊκός ἐστιν οὗτος καθαρμὸς, ἀνόνητος καὶ ἀνωφελὴς, τοῦ ἔνδον οὐκ ὄντος
This is a Jewish purification, fruitless and unprofitable, when the purity within is absent.
這是猶太人式的潔淨禮;若沒有裏面的潔淨,便是無益無用的。
6:177
Ἔστω τις σηπεδόνα ἔχων νομὴν τραυμάτων, περιπλυνέτω τὸ σῶμα·
Suppose a man has a gangrene, or a spreading sore; let him wash his body all over —
假設有人身患壞疽,或潰爛蔓延的創傷,讓他去洗遍全身——
6:178
τί τὸ κέρδος; τί τὸ πέρας; Εἰ δὲ τὴν ἐν σώματι σηπεδόνα οὐδὲν ὠφελῆσαι δυνήσεταί τις ἀπὸ τῆς ἐπιφανείας τῆς ἔξωθεν περικλυζομένης καὶ ἀφανιζομένης·
what is the gain? what is the end of it? Now if no one can bring any help to the putrefaction in the body by washing and scouring the outward surface,
有何益處?有何了局?身體裏面的腐爛,若不能藉著沖洗、擦淨外面的表皮得到絲毫醫治,
6:179
ὅταν ἐν ψυχῇ σηπεδὼν , τί ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος καθαρότητος ὀνήσομεν; Οὐδέν
then when the putrefaction is in the soul, what shall we gain from the cleanness of the body? Nothing.
那麼當腐爛在魂裏面時,身體的潔淨對我們又有何益?毫無益處。
6:180
εὐχαὶ δὲ οὐκ ἂν γένοιντο καθαραὶ, τῆς τικτούσης αὐτὰς ψυχῆς οὔσης μιαρᾶς
and prayers cannot be pure, when the soul that gives them birth is defiled.
生發禱告的魂既是污穢的,禱告就不能潔淨。
6:181
Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ ψυχὴν μιαρὰν, ὡς πλεονεξία καὶ ἁρπαγή
For nothing so defiles the soul as covetousness and rapine.
因為沒有甚麼像貪婪與搶奪那樣使魂污穢。
6:182
Ἀλλ' εἰσί τινες οἳ κατὰ τὴν ἑσπέραν, μυρία διὰ τῆς ἡμέρας ἐργαζόμενοι κακὰ, λουόμενοι εἰσίασιν εἰς τὴν ἐκκλησίαν μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας τὰς χεῖρας ἀνατείνοντες, ὡς τὸ πᾶν διὰ τῆς τῶν ὑδάτων κολυμβήθρας ἀποθέμενοι
Yet there are some who, after working countless evils through the day, bathe themselves in the evening and enter the church with great boldness, stretching up their hands, as though they had put off everything in the pool of those waters.
然而有些人,白日行了無數惡事,到了黃昏沐浴之後,就滿有把握地進入教會,高舉雙手,彷彿藉著那一池水就把一切都脫去了。
6:183
Εἰ τοῦτο ἦν, μέγα τὸ κέρδος ἦν τὸ καθ' ἑκάστην ἡμέραν λούεσθαι·
If this were so, it would be a great gain to bathe every day.
這若是真的,天天沐浴倒是大有益處了!
6:184
εἰ τοῦτο ἦν, οὐκ ἂν οὐδὲ αὐτὸς ἐπαυσάμην τὰ βαλανεῖα διενοχλῶν, εἰ καθαροὺς ἐποίει καὶ ἁμαρτημάτων ἀπήλλαττε
If this were so, I too would never have ceased frequenting the baths, if they made men clean and delivered them from their sins.
倘若真是這樣,我自己也絕不會停止常去澡堂,如果洗澡能使人潔淨、能叫人脫離罪愆的話。
6:185
Γέλως ταῦτα καὶ λῆρος, παίγνια καὶ παίδων ἀθύρματα
These things are laughter and idle talk, mere games and children's playthings.
這等事不過是笑談和空話,是遊戲,是孩童的玩物。
6:186
Οὐκ ἀποστρέφεται σώματος ῥύπον Θεὸς, ἀλλ' ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
God does not turn away from the body's filth, but from the uncleanness of the soul.
神所厭棄的,並非身體的污穢,乃是靈魂的不潔。
6:187
ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος·
For hear Him as He says:
你要聽祂如此說:
6:188
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ·
Blessed are the pure in heart;
「清心的人有福了;」
6:189
ἆρα τῷ σώματι; οὐδαμῶς, ἀλλ', Οἱ τῇ καρδίᾳ καθαροί·
Is it then in body? By no means, but, The pure in heart;
那麼是指身體嗎?絕不是,乃是說「清心的人;」
6:190
ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται
for they shall see God.
「因為他們必得見神。」
6:191
Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ, Θεός·
Create in me a clean heart, O God;
「神啊,求你為我造清潔的心;」
6:192
καὶ πάλιν, Ἀπόπλυναι ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου
and again, Wash the wickedness from your heart.
又說:「你要洗去心中的惡。」
6:193
Μέγα ἀγαθὸν ἐν συνηθείᾳ ἀγαθῶν εἶναι
It is a great good to be in the habit of good things.
習慣於行善,乃是一件大好事。
6:194
Ὅρα πῶς ἐστι μικρὰ ταῦτα καὶ ἀνόνητα
See how these things are small and unprofitable.
你且看這些事是何等的微小、何等的無益。
6:195
Καὶ ἐπειδὰν προληφθῇ ἐν συνηθείᾳ ψυχὴ, οὐκ ἀφίσταται, οὐδὲ ἀνέχεται μὴ πρότερον αὐτὰ πληρώσασα προσελθεῖν τῇ εὐχῇ
And once the soul has been taken captive by habit, it will not desist, nor will it endure to approach prayer before first fulfilling these things.
一旦靈魂被習慣所擄,它便不肯罷休,也不能忍受在未先滿足這些事之前就去祈禱。
6:196
Ἐν συνηθείᾳ κατεστήσαμεν ἑαυτοὺς τοῦ νίπτεσθαι καὶ εὔχεσθαι, καὶ οὐκ ἔνι μὴ νιψάμενον τοῦτο ποιῆσαι, ἀλλ' ἡδέως οὐκ εὐχόμεθα, εἰ ἀνίπτοις χερσὶ τοῦτο ποιοῦμεν, ὡς προσκρούειν μέλλοντες Θεῷ, καὶ ὑπὸ συνειδὸς πονηρὸν ὄντες
We have set ourselves in the habit of washing and praying, and it is not possible to do this unwashed; but we do not pray gladly if we do it with unwashed hands, as though we were about to give offense to God, and as though we were held by an evil conscience.
我們已養成先洗手然後祈禱的習慣,若不洗手便無法為之;反倒是若用未洗的手去做,我們就不樂於祈禱,彷彿要得罪神一般,又彷彿被邪惡的良心所轄制。
6:197
Εἰ τὸ μικρὸν τοῦτο τοσαύτην ἔχει τὴν τυραννίδα, καὶ πάντως ἐκπληροῦται καθ' ἑκάστην ἡμέραν·
If this small matter has such tyranny, and is altogether fulfilled every single day,
既然這樣一件小事竟有如此的轄制之力,且每天必定被履行;
6:198
εἰ ἐν ἐλεημοσύνης συνηθείᾳ κατεστήσαμεν ἑαυτοὺς, καὶ τοῦτο πληροῦν ἀεὶ ὡρίσαμεν, μηδέποτε εἰσιέναι κεναῖς ταῖς χερσὶν εἰς οἶκον εὐκτήριον, κατώρθωτο ἂν τὸ πρᾶγμα
if we had set ourselves in the habit of almsgiving, and had determined always to fulfill this too, never to enter a house of prayer with empty hands, the matter would have been set right.
那麼,我們若養成施捨的習慣,並立定心志常常履行此事,永不空手進入禱告的殿,這事就必能成就了。
6:199
Μεγάλη γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐν τοῖς κακοῖς τῆς συνηθείας τυραννίς·
For great is the tyranny of habit, both in good things and in evil.
因為習慣的轄制之力甚大,無論在善事上或在惡事上都是如此。
6:200
οὐ δεησόμεθα πόνου λοιπὸν, αὐτῆς ἑλκούσης ἡμᾶς
We shall thereafter need no toil, since habit itself draws us on.
此後我們就不再需要勞苦,因為習慣自會牽引我們。
6:201
Ἐν συνηθείᾳ πολλοὶ κατέστησαν τοῦ σφραγίζειν ἑαυτοὺς συνεχῶς, καὶ οὐκέτι δέονται τοῦ ὑπομιμνήσκοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ νοῦ πολλάκις ἀλλαχοῦ ῥεμβομένου, καθάπερ ὑπό
Many have set themselves in the habit of signing themselves continually, and no longer need one to remind them, but even when the mind often wanders elsewhere, as if by
許多人已養成不斷在自己身上劃十字記號的習慣,不再需要人提醒;甚至當心思常常游移他處時,也彷彿被
6:202
τινος ἐμψύχου διδασκάλου τῆς συνηθείας, χεὶρ αὐτόματος ἕλκεται πρὸς τὸ σημεῖον ἐργάσασθαι
a kind of living teacher, namely habit, the hand is drawn of itself to make the sign.
某位活的教師,就是習慣,所帶動一般,那手便自動地被牽引去劃那記號。
6:203
Ἐν συνηθείᾳ κατέστησαν ἑαυτούς τινες, ὥστε μὴ ὀμνύειν, καὶ οὔτε ἑκόντες οὔτε ἄκοντες τοῦτο πείσονται
Some have set themselves in such a habit as not to swear, and neither willingly nor unwillingly will they be induced to do so.
有些人已養成不起誓的習慣,以致無論自願或不自願,都不會被誘使去起誓。
6:204
Καταστήσωμεν καὶ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ἐν ταύτῃ τῇ συνηθείᾳ τῇ τῆς. ἐλεημοσύνης
Let us too set ourselves in this habit, the habit of almsgiving.
讓我們也養成這習慣,就是施捨的習慣。
6:205
Πόσων ἡμῖν ἔδει καμάτων, ὥστε εὑρεθῆναι τὸ φάρμακον τοῦτο; Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ μὴ ἦν τῆς ἐλεημοσύνης παραμυθία, εἶτα μυρία ἡμαρτηκότες ὑπευθύνους ἑαυτοὺς κατεσκευάζομεν τῇ τιμωρίᾳ, ἆρα οὐκ ἂν ἀπωδυρόμεθα πολλά; ἆρα οὐκ ἂν εἴπαμεν, Εἴθε ἦν διὰ χρημάτων ἀπολούσασθαι τὰ ἁμαρτήματα, καὶ πάντα ἂν ἐκενώσαμεν·
How much toil would we have needed, that this remedy might be found? For tell me, if there were not the consolation of almsgiving, and then, having sinned ten thousand times, we had made ourselves liable to punishment, would we not have lamented much? Would we not have said, Would that it were possible to wash away our sins with money, and we would have poured out everything;
為要尋得這帖良藥,我們原本得付上何等的勞苦?請告訴我,倘若沒有施捨這安慰,而我們既犯罪千萬次,使自己該受刑罰,我們豈不要大大哀哭嗎?豈不要說:巴不得能用錢財洗淨我們的罪,我們就情願傾盡所有;
6:206
εἴθε ἦν διὰ χρημάτων ἐκβαλεῖν τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἂν ἐφεισάμεθα τῶν ὄντων; Εἰ γὰρ ἐν νόσῳ τοῦτο ποιοῦμεν, καὶ ἐν θανάτῳ λέγομεν, ὅτι Εἰ ἦν θάνατον πρίασθαι, πάντα ἂν ἔδωκεν δεῖνα τὰ ὑπάρχοντα, πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα
would that it were possible to cast out the wrath of God with money, and we would not have spared our possessions? For if we do this in sickness, and in death say, If death could be bought off, so-and-so would have given all his possessions, much more here.
巴不得能用錢財消除神的忿怒,我們就必不吝惜自己的財物?因為我們在疾病中尚且如此行,臨死時尚且說:若死亡可用錢贖回,某人必肯獻上他一切的家業,那麼在此事上豈不更當如此。
6:207
Καίτοι ὅρα τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ, ὅση τίς ἐστιν·
And yet behold the loving-kindness of God, how great it is;
然而你且看神的慈愛何等浩大;
6:208
οὐκ ἔδωκέ σοι θάνατον ἀγοράζειν τὸν πρόσκαιρον, ἀλλὰ θάνατον τὸν αἰώνιον
He did not give you to buy off temporal death, but eternal death.
祂不是叫你贖那暫時的死,乃是贖那永遠的死。
6:209
Μὴ τὴν μικρὰν ἀγοράσῃς, φησὶ, ζωὴν ταύτην, ἀλλὰ ζωὴν ἐκείνην τὴν αἰώνιον·
Do not buy off, He says, this little life, but that eternal life;
祂說:你所要買贖的,不是這短暫的生命,乃是那永遠的生命;
6:210
ἐκείνην σοι πωλῶ, οὐ ταύτην·
It is that life I sell you, not this;
我賣給你的是那生命,不是這生命;
6:211
Κἂν λάβῃς ταύτην, οὐδὲν ἔλαβες·
Even if you gained this, you gained nothing;
縱使你得著了這生命,也是一無所得;
6:212
ἐγὼ οἶδα ὅτι ἐκείνη μεγάλη ἐστίν
I know that that life is great.
我知道那生命乃是大的。
6:213
Ἀλλ' οὐχ οὕτως οἱ κάπηλοι, καὶ οἱ τὰ βιωτικὰ ἐμπορευόμενοι ποιοῦσιν·
But the hucksters and those who traffic in the things of this life do not act thus;
但那些小販和買賣今生之物的人卻不這樣行;
6:214
ἐκείνοις ἂν ἐξῆν ἐμπαῖξαι οἷς βούλονται, καὶ τὸ μικρὸν διδόασιν ἀντὶ τοῦ μεγάλου
they may cheat whomever they wish, and they give the little in exchange for the great.
他們可以任意欺騙他們所願欺騙的人,把微小之物換取貴重之物。
6:215
Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ' ἀντὶ τῶν μικρῶν τὰ πολλῷ μείζονα δίδωσιν
But He is not so; rather, in exchange for the small things He gives things far greater.
但祂卻不是如此;反而以微小之物換取那遠為貴重的事物。
6:216
Εἰπέ μοι, εἰ πρὸς ἔμπορόν τινα ἀπελθὼν, δύο λίθων κειμένων, τοῦ μὲν εὐτελοῦς, τοῦ δὲ βαρυτίμου καὶ ἱκανὸν ἐργαζομένου πλοῦτον, καταθεὶς ἐκείνου τοῦ μικροῦ τὸ τίμημα, τὸν μέγαν ἔλαβες, ἆρα ἂν ἐνεκάλεσας ἐκείνῳ; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον [ ἂν] ἐθαύμασας
Tell me, if you went to some merchant, and two stones were lying there, one of little worth and the other of great price and able to procure ample wealth, and having paid the price of that small one, you received the great one, would you accuse him? By no means, but rather you would have marveled.
請告訴我,倘若你去到某個商人那裡,那裡擺著兩塊寶石,一塊價值低賤,另一塊價值高昂、足以致大富,而你付了那小的價銀,卻得著了那大的,你豈會責怪他嗎?絕不會,反倒要稀奇不已。
6:217
Οὕτω καὶ νῦν κεῖνται δύο ζωαὶ, πρόσκαιρος καὶ αἰωνία·
So also now there lie two lives, the temporal and the eternal;
照樣,如今也擺著兩種生命,就是暫時的與永遠的;
6:218
ἀλλὰ ταύτην ἡμῖν πωλεῖ, οὐκ ἐκείνην·
but He sells us this one, not that one;
然而祂賣給我們的是這一種,不是那一種;
6:219
τί ἀσχάλλομεν κατὰ τοὺς ἀνοήτους τῶν παίδων, ὅτι τὸ τίμιον λαμβάνομεν; Ἔστιν οὖν ἀγοράσαι ζωὴν χρημάτων, φησί; Ναὶ, ὅταν τὰ ἑαυτῶν, καὶ μὴ τὰ ἀλλότρια καταβάλλωμεν, ὅταν μὴ ἐπίθεσιν ποιῶμεν
Why then are we vexed like foolish children, because we receive the precious one? Is it then possible to buy life with money, one asks? Yes, when we pay out what is our own, and not what belongs to others, when we practice no extortion.
那麼,我們為何像愚昧的孩童一般惱怒,只因我們所得的是貴重的呢?有人說:那麼難道可以用錢財買著生命嗎?是的,只要我們所付出的是自己的,而非別人的,只要我們不行敲詐勒索。
6:220
Ἀλλ' ἐμὰ λοιπόν ἐστι, φησίν
But it is henceforth mine, he says.
他卻說:這如今已經是我的了。
6:221
Οὐκ ἔστι σὰ μετὰ τὴν ἁρπαγὴν, ἀλλ' ἐκείνου ἐστίν·
It is not yours after the plunder, but it is his;
在你搶奪之後,它便不是你的,乃是那人的了;
6:222
ἀλλότριά ἐστι, κἂν μυριάκις αὐτῶν κύριος ᾖς
it belongs to another, even if ten thousand times over you are its lord.
它是屬別人的,縱然你千萬次地作它的主人也是如此。
6:223
Οὐδὲ γὰρ, εἰ παρακαταθήκην λάβοις τὸν καιρὸν, καθ' ὃν παρακαταθέμενος ἀποδημεῖ, σὰ ταῦτά ἐστι, καίτοι γε παρὰ σοὶ κεῖται
For neither, if you received something on deposit for the time during which the one who deposited it is away, are these things yours, even though they lie with you.
因為,即使你收受了寄存之物,在那寄存者離開的期間,這些物件也不是你的,縱然它們存放在你這裡。
6:224
Εἰ τοίνυν, ἅπερ ἑκόντων καὶ χάριν εἰδότων τῶν παρακαταθεμένων ἐλάβομεν, οὐκ ἔστιν ἡμέτερα, οὐδὲ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν καθ' ὃν ἔχομεν, πολλῷ μᾶλλον ταῦτα, ἅπερ ἀκόντων καὶ μὴ βουλομένων ἁρπάζομεν
If then the things we received from those who deposited them willingly and with gratitude are not ours, nor for that time during which we hold them, much more are these things not ours, which we snatch from the unwilling and reluctant.
既然我們從那些甘心且感激地寄存之人手中所收受的,尚且不是我們的,連在我們持有它們的那段時間也不是;那麼,這些我們從不情願、不肯給予之人手中所強奪的,就更加不是我們的了。
6:225
Ἐκεῖνός ἐστιν αὐτῶν κύριος, κἂν μυριάκις αὐτὰ ἔχῃς
He is their lord, even if ten thousand times over you hold them.
他才是這些物件的主人,縱然你千萬次地持有它們也是如此。
6:226
Ἡμετέρα ὄντως ἐστὶν ἀρετή·
Virtue is truly ours;
德行才真正是我們的;
6:227
τὰ δὲ χρήματα οὐδὲ τὰ ἡμέτερα, μήτι γε τὰ ἀλλότρια, ἀλλὰ νῦν μὲν ἡμῶν, αὔριον δὲ οὐχ ἡμῶν
but riches are not even ours, much less another's, but today they are ours, and tomorrow they are not ours.
至於錢財,連我們自己的也算不上,更遑論別人的了,乃是今日屬我們,明日就不屬我們。
6:228
Τὰ δὲ τῆς ἀρετῆς ἡμέτερα·
But the things of virtue are ours;
唯有德行的事才是我們的;
6:229
οὐ γὰρ ζημιοῦται αὕτη, καθάπερ ἐκεῖνα, ἀλλὰ πᾶσι παροῦσά ἐστιν ὁλόκληρος
for it is not diminished, as those things are, but is present whole and entire to all.
因為它不像那些財物會受損失,反倒完完全全地臨到眾人身上。
6:230
Ταύτην οὖν κτησώμεθα, καὶ χρημάτων καταφρονῶμεν, ἵνα δυνηθῶμεν τῶν ὄντως ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν·
Let us therefore acquire this, and despise riches, that we may be able to attain the good things that are truly good;
所以,讓我們取得這德行,並輕看錢財,使我們能得著那真正美好的事物;
6:231
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι
which may it be granted to us all to be counted worthy of.
願我們眾人都蒙恩得算配得這些。
← ch. 5ch. 7 →
12345678910