← All books · Greek Fathers › Commentary on Job
Commentary on Job 1 part 10/12 Greek original · 266 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:2438–1:2703 (2950 verses in all)
← prev part part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:2438⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον , φησίν , μόνος καὶ οὐχὶ μετέδωκα ὀρφανῷ ἐξ αὐτοῦ , καὶ ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρὸς ὡδήγησα ,, εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα ,, ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ ηὐλόγουν με , ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν ,, εἰ δὲ καὶ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθώς , ὅτι πολλή μοι βοήθεια πάρεστιν ,, ἀποσταίη ἄρα ἀπὸ τῆς κλειδός μου ὁ ὦμός μου , ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη
'But if I ate my morsel alone,' he says, 'and did not share it with the orphan; and from my youth I nourished him as a father, and from my mother's womb I guided him; but if I overlooked the naked man perishing and did not clothe him, and if the helpless did not bless me, and were not warmed with the shearings of my lambs; but if I lifted up my hand against an orphan, trusting that much help was at hand for me—then let my shoulder fall from its socket, and let my arm be broken off at the elbow.'
他說:「我若獨自吃我的一口食物,而不分給孤兒;我自幼便如父親般養育他,從我母腹便引導他;我若曾漠視赤身將亡的人而不給他衣穿,無助的人若未曾為我祝福,未曾因我羊羔的剪毛而得暖;我若曾向孤兒舉手,倚仗自己有許多的幫助—那就願我的肩頭從肩窩脫落,我的臂膀從肘處折斷。」
1:2439⧉ ⤴︎
φόβος γὰρ κυρίου συνεῖχέ με , καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω
'For the fear of the Lord constrained me, and by reason of his majesty I could not endure to do so.'
「因為對主的敬畏約束了我,因他的威嚴,我不能容忍行這樣的事。」
1:2440⧉ ⤴︎
εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου , εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα ,, εἰ δὲ καὶ ηὐφράνθην πολλοῦ πλούτου γενομένου μοι καὶ εἰ ἐπ' ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου
'If I made gold my treasure, and if I put my confidence in a precious stone; and if I rejoiced when great wealth came to me, and if I set my hand upon things without number'—
「我若以精金為我的寶藏,若倚靠寶貴的石頭;我若因得了大財富而歡喜,若曾按手在無數的財物上」—
1:2441⧉ ⤴︎
καίτοι ποῖον τοῦτο ἁμάρτημα; ὁρᾷς αὐτὸν οὐ προσδεδεμένον χρήμασιν; ὅρα φιλοσοφοῦντα καὶ μετὰ ἀληθείας
And yet what sin is this? Do you see him not bound fast to riches? Behold him philosophizing, and that in accordance with truth.
然而這算什麼罪呢?你可看見他並未被錢財所繫縛?請看他如何思辨,且是合乎真理地思辨。
1:2442⧉ ⤴︎
ἐπεσκεμμένον τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων τὸ ἐπίκηρον , τὸ πρόσκαιρον καὶ βραχὺ καὶ εὐπαρόδευτον
Having considered the perishable nature of human affairs—their transience and brevity and how easily they pass away.
他既已深思人間諸事的易朽本質—就是它們的短暫、短促,並何等容易逝去。
1:2443⧉ ⤴︎
εἶτα πάλιν καθαιρεῖ αὐτοῦ τὸ ἐγκώμιον
Then again he tears down his own praise.
接著他又再度拆毀自己的稱讚。
1:2444⧉ ⤴︎
ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ μέγα τι ποιεῖν , ὅρα τί φησιν·
For that he might not seem to be doing some great thing, see what he says:
為要顯明他並非在行什麼了不起的事,且看他怎麼說:
1:2445⧉ ⤴︎
ἦ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα , σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ' αὐτοῖς ἐστιν
'Do we not see the sun that shines forth suffering eclipse, and the moon waning? For it is not in their own power.'
「我們豈不見那照耀的日頭也會虧蝕,月亮也會虧缺嗎?因為這並不在它們自己的權能之內。」
1:2446⧉ ⤴︎
τὸ λαμπρὸν τοῦτο φῶς , φησίν , ἀπόλλυται καὶ ἀφανίζεται καὶ οὐχ ὁρᾶται . ὁρᾷς , οἵαν αἰτίαν φησὶ τῆς μεταβολῆς τῶν φωστήρων; ἄρα ἀρκεῖ πρὸς φιλοσοφίαν ἡ κτίσις ἡμῖν , οὐχὶ πρὸς θεογνωσίαν μόνον
'This bright light,' he says, 'perishes and is made to vanish and is no longer seen.' Do you see what cause he assigns for the changes of the luminaries? Then the creation suffices us for philosophy, and not only for the knowledge of God.
他說:「這明亮的光也會消滅、隱沒、不再被人看見。」你可看見他為天上發光體的變化所指出的緣由?可見受造之物不僅足以叫我們認識神,也足以叫我們思辨人生的道理。
1:2447⧉ ⤴︎
ὅταν ἴδῃς , ὅτι μέγας ὁ ἥλιος , θαύμασον τὸν δημιουργόν
When you see that the sun is great, marvel at the Maker.
當你看見日頭偉大時,要驚歎那造物主。
1:2448⧉ ⤴︎
ὅταν ἴδῃς , ὅτι ἐκλείπει , τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων τὸ εὔφθαρτον καταμάνθανε
When you see that it suffers eclipse, learn thoroughly the corruptibility of human affairs.
當你看見它虧蝕時,要徹底領會人間諸事的易朽。
1:2449⧉ ⤴︎
εἰ γάρ , ὃ πάντων ἐστὶ λαμπρότερον τῶν ἐπὶ τῆς γῆς , τοῦτο λήγει καὶ μειοῦται καὶ τελευτᾷ , πολλῷ μᾶλλον τὰ λοιπὰ πάντα
For if that which is the most brilliant of all things upon the earth thus fails and diminishes and comes to an end, much more do all the rest.
因為連地上一切之中最為燦爛的都這樣衰退、虧減、以至終了,其餘一切就更是如此了。
1:2450⧉ ⤴︎
εἰ τὸ οὕτω χρήσιμον καὶ ἀναγκαῖον καὶ οὗ χωρὶς ζῆν οὐκ ἔνι μεταβολὴν δέχεται , πολλῷ μᾶλλον τὰ περιττὰ καὶ οὐκ ἀναγκαίως ἡμῖν προσκείμενα
If that which is so useful and necessary, and without which life is impossible, admits of change, much more do the superfluous things and those attached to us without necessity.
那如此有用、如此必需、人無它便不能存活的尚且承受變遷,何況那些多餘的、非必要地依附於我們的事物,豈不更是如此。
1:2451⧉ ⤴︎
καὶ εἰ ἠπατήθη , φησίν , λάθρᾳ ἡ καρδία μου , εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου θεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα ,, καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία λογισθείη μεγάλη , ὅτι ἐψευσάμην ἔναντι κυρίου τοῦ ὑψίστου
'And if my heart was secretly deceived,' he says, 'and if, laying my hand upon my mouth, I kissed it, let this too be reckoned to me as great iniquity, that I lied before the Lord the Most High.'
他說:「我的心若曾暗暗被迷惑,我若把手放在口上親吻,這也算為我極大的罪孽,因我在至高的主面前說了謊。」
1:2452⧉ ⤴︎
τινές φασιν περὶ εἰδωλολατρίας τοῦτο εἰρῆσθαι , ἀλλ' οὐ πείθομαι·
Some say this was spoken concerning idolatry, but I am not persuaded;
有些人說這話是指偶像崇拜而言,但我並不信服;
1:2453⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἂν ἐν μεγίστοις κατορθώμασι τοῦτο τέθεικεν
for he would not have placed this among his greatest good deeds.
因為他不會把這事列在他最大的善行之中。
1:2454⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐμοὶ δοκεῖ , ὅπερ πάσχουσιν οἱ ἐρωτικῶς διακείμενοι ἀπαντώντων τῶν ἐρωμένων·
But it seems to me that it is the very thing which those disposed to passionate love experience when the objects of their love meet them:
在我看來,這正是那些懷有熱切愛慕之情的人,在所愛之人與他們相遇時所經歷的:
1:2455⧉ ⤴︎
τὰς χεῖρας ἑαυτῶν καταφιλοῦσι τῷ στόματι , ἢ περὶ πλούτου ἢ περὶ πραγμάτων ὧν ἂν θαυμάζωσιν
they kiss their own hands with their mouth—whether over wealth or over things which they happen to admire.
他們用口親吻自己的手——無論是為著財富,或是為著他們所讚嘆的事物。
1:2456⧉ ⤴︎
ὅτι ἐψευσάμην , φησίν , ἔναντι κυρίου τοῦ ὑψίστου , νῦν ταῦτα λέγων
'Because I lied,' he says, 'before the Lord the Most High'—saying these things now,
他說:「因我在至高的主面前說了謊」——如今說這些話,
1:2457⧉ ⤴︎
ἢ ὅτι οὐ ψεύδομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ·
or rather, 'because I do not lie before God';
或者說:「因我在神面前並不說謊」;
1:2458⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ ψεῦδός ἐστι τὸ οὕτω τῶν ἀνθρωπίνων ἐκκρέμασθαι πραγμάτων
for this is a lie—thus to hang upon human affairs.
因為這就是說謊——如此地依附於人間的事物。
1:2459⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ περιχαρὴς ἐγενόμην ἐπὶ πτώματι ἐχθροῦ μου καὶ εἰ εἶπον τῇ καρδίᾳ μου·
'And if I rejoiced at the downfall of my enemy, and if I said in my heart:
「我若因仇敵的敗落而歡喜,我若心裏說:
1:2460⧉ ⤴︎
εὖγε εὖγε ,, ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου , θρυληθείην δὲ ὑπὸ λαοῦ κακούμενος
Well done, well done—then may my ear hear my curse, and may I be an object of common talk, being ill-treated by the people.'
好啊,好啊——那麼願我的耳聽見我自己的咒詛,願我受人惡待,成為眾人議論的話柄。」
1:2461⧉ ⤴︎
διὰ τῶν ἔργων ἐκεῖνο ἐπλήρου τὸ λέγον·
By his deeds he was fulfilling that saying which declares:
他藉著行為成全了那句話所說的:
1:2462⧉ ⤴︎
ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου , μὴ εὐφραίνου ἐπ' αὐτῷ , ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου
'If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his stumbling do not be exalted.'
「你仇敵跌倒,你不要歡喜;他絆跌,你心不可高傲。」
1:2463⧉ ⤴︎
εἶτα καὶ πρὸς τοὺς οἰκέτας πῶς ἡμέρως διέκειτο·
Then, too, how gently he was disposed toward his household servants:
再者,他對自己的僕婢是何等溫和:
1:2464⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον , φησίν , αἱ θεράπαιναί μου·
'And if my maidservants often said,' he says,
他說:「我的婢女若屢次說:
1:2465⧉ ⤴︎
τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος
'Who will give us to be filled with his flesh?'—so exceedingly kind was I.
『誰能使我們飽嘗他的肉呢?』——我竟是如此極其仁慈。」
1:2466⧉ ⤴︎
ἐντεῦθεν γὰρ ἡ ἐπιείκεια πᾶσα , ὅταν πρὸς τὸν ὑποτεταγμένον φιλάνθρωπός τις ᾖ καὶ μὴ βίαιος
For from this comes all fairness: when one is humane and not violent toward those who are subject to him.
因為一切的寬厚正是由此而來:就是當一個人對他所轄管的人施行仁愛而非強暴之時。
1:2467⧉ ⤴︎
ἔξω δέ , φησίν , οὐκ ηὐλίζετο ξένος , καὶ ἡ θύρα μου παντὶ ὁδοιπόρῳ ἀνέῳκτο
'And the stranger,' he says, 'did not lodge outside, and my door was open to every traveler.'
他說:「客旅並沒有露宿在外,我的門向一切行路的人敞開。」
1:2468⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἑκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου·
'And if, having sinned willingly, I hid my sin;
「我若甘心犯罪,將自己的罪隱藏起來;
1:2469⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐναντίον αὐτῶν
for I was not put to shame before the great multitude of my people so as not to confess it in their presence.'
因我不因我百姓的眾多而羞於在他們面前公開承認。」
1:2470⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι οὐδὲν πρὸς δόξαν ἑώρα οὐδὲ διὰ τοὺς λοιποὺς ἐποίει; ὁ γὰρ οὕτως αὐτῶν ὑπερορῶν τῆς δόξης ὡς καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἑκουσίους ἐξαγγέλλειν –·
You see that he looked to nothing for the sake of glory, nor did he act for the sake of others? For the man who so despised their esteem as even to proclaim his willful sins—
你看見他毫不為著虛榮,也不為著旁人而行麼?因為一個人竟如此輕看他們的稱讚,甚至連自己故意所犯的罪也宣揚出來——
1:2471⧉ ⤴︎
τὰς μὲν γὰρ ἀκουσίους κἂν ὁ τυχὼν εἴποι ἅτε μέλλων συγγνώμης ἀπολαύσεσθαι παρὰ τῶν ἀκροατῶν
for as to involuntary faults, even any ordinary person might confess them, since he expects to obtain pardon from his hearers;
至於那些非出於本意的過失,即便是尋常人也可能承認,因他指望從聽者那裏得著寬恕;
1:2472⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ διετράπην , φησίν , πολυοχλίαν λαοῦ μου
'for I was not put to shame,' he says, 'before the great multitude of my people'—
他說:「因我不因我百姓的眾多而羞愧」——
1:2473⧉ ⤴︎
τῶν ὑποτεταγμένων , τῶν εἰδότων , τῶν γινωσκόντων καὶ αὐτὸ τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας
of those subject to him, of those who knew, of those who were even acquainted with the very nature of the sin.
就是那些在他之下的人、那些知情的人、那些甚至明白那罪本身樣式的人。
1:2474⧉ ⤴︎
τοῦτό ἐστιν ἀληθῶς φιλοσοφία
This is true philosophy.
這才是真正的智慧之道。
1:2475⧉ ⤴︎
λέγε γὰρ σὺ τὰς ἁμαρτίας σου πρῶτος , ἵνα δικαιωθῇς
For do you tell your sins first, that you may be justified.
因為你當先述說自己的罪,好使你得稱為義。
1:2476⧉ ⤴︎
τῶν μὲν οὖν ἀγαθῶν κατορθωμάτων οὐδένα μάρτυρα ἐποιούμην , τῶν δὲ ἁμαρτημάτων καὶ τῶν πταισμάτων πάντας ἐβουλόμην εἶναι τοὺς συνειδότας . τοῦτο μεγίστη φιλοσοφία , τοῦτο κανὼν ἀρετῆς , τὰ μὲν κατορθώ ματα κρύπτειν , ἐκπομπεύειν δὲ τὰ ἁμαρτήματα
'Of my good deeds, then, I made no one a witness, but of my sins and my faults I wished all to be aware.' This is the greatest philosophy, this is the rule of virtue: to conceal one's good deeds, but to publish abroad one's sins.
「因此,我的善行不叫任何人作見證,我的罪過與失腳卻願眾人都知道。」這就是最大的智慧之道,這就是德行的準則:隱藏自己的善行,卻將自己的罪過張揚出來。
1:2477⧉ ⤴︎
οἱ δὲ νῦν τοὐναντίον ποιοῦσιν
But people nowadays do the opposite.
然而如今的人卻反其道而行。
1:2478⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ εἴασα , φησίν , ἀδύνατον ἐξελθεῖν τὴν θύραν μου κόλπῳ κενῷ
'And if I ever let a helpless man go out through my door with empty bosom,' he says,
他說:「我若曾讓困苦的人空手出我的門,
1:2479⧉ ⤴︎
οὐδὲ βουλομένῳ συνεχώρησα
'not even when he wished it did I permit it.'
縱使他自己願意,我也不容許。」
1:2480⧉ ⤴︎
βίαν ἐποίει τοῖς καὶ ἥκουσι βουλομένοις αὐτὸν παρατρέχειν·
He did violence even to those who came wishing to pass him by;
他甚至對那些前來卻想從他身旁走過的人施加勉強;
1:2481⧉ ⤴︎
ᾔδει γὰρ τὸ πρᾶγμα , ὅτι εὐπορία ἐστίν
for he knew the matter, that it was an occasion of abundance.
因為他知道這事,就是這乃是豐盛的機會。
1:2482⧉ ⤴︎
ὅσην τοίνυν οἱ πένητες νῦν ποιοῦνται σπουδὴν διενοχλοῦντες τοὺς ὀφείλοντας καὶ δυναμένους χεῖρα ὀρέξαι , τοσαύτην ἐκεῖνος ἐτίθετο τότε διενοχλῶν τοὺς ὀφείλοντας εὖ παθεῖν
As much zeal, then, as the poor now show in troubling those who are indebted and able to stretch out a hand, so much did he then employ in troubling those who were obliged to receive good treatment.
如今窮人如何殷勤地去煩擾那些欠他們的、且有能力伸手相助的人,他當日就照樣殷勤地去煩擾那些理當受他善待的人。
1:2483⧉ ⤴︎
τίς δῴη μοι , φησίν , ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν , συγγραφὴν δέ , ἣν εἶχον κατά τινος ,, ἐπ' ὤμοις περιθέμενος ὡς στέφανον ἀνεγίνωσκον ,, καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐδὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου μου ,, εἰ
'Who,' he says, 'would grant me one who would hear me? And if I did not fear the hand of the Lord, and the bond which I held against anyone, having placed it upon my shoulders like a crown I read it aloud; and if I did not tear it up and give it back, taking nothing from my debtor; if—'
他說:「誰能賜給我一個肯聽我的人呢?我若不是懼怕主的手,並那我持有的、控告某人的字據,我曾把它放在肩上,如同冠冕一般宣讀出來;我若不是把它撕碎歸還,一無所取於我的欠債人;我若——」
1:2484⧉ ⤴︎
ἐπ' ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν , εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν ,, εἰ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον ἄνευ τιμῆς μόνος , εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα ,, ἀντὶ πυροῦ ἐξέλθοι μοι κνίδη , ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος
'if ever the earth groaned against me, and if its furrows wept together with one accord, if I ate its strength without payment, I alone; and if I grieved the soul of the lord of the land by casting him out—then let a nettle come forth to me instead of wheat, and a bramble instead of barley.'
「地若曾為我而歎息,田間的犁溝若曾同心一齊哀哭;我若獨自無償地吃盡它的力量;我若曾趕逐那地之主,使他的心憂傷——那麼願蒺藜代替麥子長出來給我,願荊棘代替大麥。」
1:2485⧉ ⤴︎
ὁμωρόφιον , φησίν , ἐποιούμην ἕκαστον τῶν δεομένων , τῆς στέγης κοινωνεῖν παρεῖχον οὐχ ἁπλῶς ἐπ' ἀγορᾶς † ὁρῶν†
'I made each of the needy,' he says, 'to share my roof, granting them fellowship of my shelter, not merely gazing upon them in the marketplace.'
他說:「我使每一個窮乏人都與我同在一個屋頂之下,供他們同享我的居所,並非僅僅在市場上望著他們而已。」
1:2486⧉ ⤴︎
κοινὴν ἐκεκτήμην τὴν οἰκίαν , κοινὴν τὴν τράπεζαν , ἅπαντα κοινά
'I possessed my house in common, my table in common, all things in common.'
「我的房屋是公用的,我的筵席是公用的,凡事都是公用的。」
1:2487⧉ ⤴︎
οἰκονόμος τις εἶναι ἐνόμιζον τῶν ἐν χρείᾳ καθεστηκότων , οὐκ ἐμὰ τὰ ἐμὰ ἡγούμενος , ἀλλὰ δεσποτικὰ τὰ ἐμά
'I considered myself to be a kind of steward of those set in need, reckoning what was mine not as mine, but as belonging to the Master.'
「我看自己不過是那些處於困乏之人的一個管家,並不以我所有的為我自己的,乃以我所有的為屬乎主人的。」
1:2488⧉ ⤴︎
ὁ κύριος ἔδωκεν , οὐκοῦν διανεμέσθω τοῖς συνδούλοις . σιτομέτριον ἦν·
'The Lord gave; therefore let it be distributed among my fellow servants.' It was a measured allowance of food;
「主賜下了,因此就當分給我的眾同僕。」這是按份量分配的糧食;
1:2489⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐθεράπευεν αὐτοὺς ὑποδεχόμενος μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐφόδια τῆς μετὰ ταῦτα πενίας παρεῖχεν , ὥστε μὴ τῇ παρούσῃ μόνον ἡσθῆναι παραμυθίᾳ , ἀλλὰ καὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι τρυφᾶν
for he did not merely tend them by receiving them, but also provided provisions against the poverty that would come afterward, so that they might not only take pleasure in the present comfort, but might also delight in the hope of things to come.
因為他不僅藉著接待來供養他們,也預備了應付日後貧窮的資糧,使他們不單以眼前的安慰為樂,更能因將來盼望的緣故而歡欣。
1:2490⧉ ⤴︎
ἡμεῖς δὲ αὐτοὺς καὶ προϊσταμένους ἀπελαύνομεν
But we drive them away even when they stand before us as suppliants.
然而我們卻連他們站在我們面前懇求的時候,也把他們趕走。
1:2491⧉ ⤴︎
καὶ ὅρα , οὐ λέγει , ὅπερ ἐδίδου , ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἀνάγκῃ συγκρύπτει τὰ κατορθώματα , περιστέλλει τὰ ἐγκώμια
And observe: he does not say what he gave, but even in that very necessity he conceals his good deeds and covers over his own praises.
你當注意:他並不說明自己給了甚麼,甚至在那不得不說的處境中,他仍隱藏自己的善行,遮掩對自己的稱讚。
1:2492⧉ ⤴︎
οὐκ ἐξῆλθεν , φησίν , τὴν θύραν μου κόλπῳ κενῷ
'The helpless man,' he says, 'did not go out through my door with empty bosom.'
他說:「困苦的人沒有空手出我的門。」
1:2493⧉ ⤴︎
χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν
'And if I did not fear the hand of the Lord'—
「我若不是懼怕主的手」——
1:2494⧉ ⤴︎
οὐχ ἁπλῶς ταῦτα ἐποίουν , ἀλλὰ πρὸς τὸν θεὸν ὁρῶν , οὐχὶ φύσει , φησίν , ἁπλῶς ἐλεήμων ὤν , ἀλλὰ διὰ τὸν τοῦ θεοῦ φόβον
'I did not do these things simply, but looking toward God, being merciful not merely by nature,' he says, 'but on account of the fear of God.'
「我行這些事並非單純出於本性,乃是仰望著神;我行憐憫,」他說,「並非僅僅出於天性,乃是因著敬畏神的緣故。」
1:2495⧉ ⤴︎
οὐκ ἔχει τις εἰπεῖν , ὅτι ταῦτα μὲν κατώρθουν , ἐπαιρόμενος δὲ ἤμην καὶ ἐθάρρουν , ἀλλ' ὥσπερ οἱ συνειδότες ἑαυτοῖς ἁμαρτήματα οὕτως ἀεὶ τὸν θεὸν ἐφοβούμην καὶ ἔτρεμον . πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διέσπασα
No one can say that 'I indeed performed these good deeds, but I was puffed up and grew presumptuous'; rather, like those conscious of sins in themselves, so always did I fear God and tremble. 'Every unjust bond I tore apart.'
沒有人能說:「我固然行了這些善事,卻因此自高自滿、心存放膽」;恰恰相反,我倒像那些自覺有罪的人一樣,時常敬畏神、戰兢不安。「一切不義的字據我都撕碎了。」
1:2496⧉ ⤴︎
οὐκ ἐκαλλωπιζόμην , ἀλλὰ διέρρησσον τὴν συγγραφὴν –τὸ δὲ περιθέμενος ἐπ' ὤμων αἰνίττεταί τινας ταῖς ἀλλοτρίαις ἐγκαλλωπιζομένους συμφοραῖς – καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀπεδίδουν , ἀλλὰ πρότερον ποιῶν ἐξησθενημένην τῷ διαρρῆξαι
'I did not adorn myself with it, but tore up the bond'—and the phrase 'having placed it upon my shoulders' hints at certain people who pride themselves upon others' misfortunes—'and I did not simply give it back, but first rendered it powerless by tearing it apart.'
「我並不以它自誇,卻把那字據撕碎了」——而「把它放在肩上」這話,是暗指某些以別人的災禍自誇的人——「我並非只是把它歸還,乃是先藉著撕碎使它失去效力。」
1:2497⧉ ⤴︎
πᾶσαν , φησίν , συγγραφὴν ἄδικον διέσπασα . εἰ δὲ καὶ ἐπ' ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν ἢ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν
'Every unjust bond,' he says, 'I tore apart. And if ever the earth groaned against me, or its furrows wept together with one accord—'
他說:「一切不義的字據我都撕碎了。地若曾為我而歎息,田間的犁溝若曾同心一齊哀哭——」
1:2498⧉ ⤴︎
καὶ μὴν οὔτε στενάζει ἡ γῆ οὔτε κλαίει
And yet the earth neither groans nor weeps.
然而地既不歎息,也不哀哭。
1:2499⧉ ⤴︎
τί οὖν φησιν; οὐχ ὡς ἐκείνης στεναζούσης , ἀλλ' ὡς ἐν ταῖς ἀδικίαις καὶ τῶν ἀψύχων αἰσθανομένων , ὥσπερ καὶ ὁ προφήτης φησίν·
What, then, does he mean? Not as though it groaned, but as though even inanimate things have perception amid acts of injustice, just as the prophet also says:
那麼,他是甚麼意思呢?並非說地真的歎息,乃是說在種種不義之中,連無生命之物也彷彿有了知覺,正如先知也說:
1:2500⧉ ⤴︎
στενάζει δὲ ἡ γῆ , ὅταν ἀδικῶμεν αὐτῆς τοὺς καρπούς
'And the earth groans, when we deal unjustly with its fruits.'
「當我們虧負地的出產時,地就歎息了。」
1:2501⧉ ⤴︎
καὶ ἐπαύσατο , φησίν , ˉ̓Ιὼβ ῥήμασιν ,, ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ
'And Job ceased,' it says, 'from his words, and his three friends also fell silent.'
經上說:「於是約伯的言語止住了,他的三個朋友也都靜默了。」
1:2502⧉ ⤴︎
πρὸς ταῦτα οὐδὲν εἶπον ἐκεῖνοι
To these things they said nothing.
對這些話,他們一言不發。
1:2503⧉ ⤴︎
ἡσύχασε μὲν ὁ Ἰὼβ διδοὺς αὐτοῖς λόγον εἰπεῖν·
Job indeed fell silent, giving them opportunity to speak;
約伯果然靜默了,給他們說話的機會;
1:2504⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸν θεὸν ἐκάλεσε μάρτυρα καὶ ἑαυτῷ ἐπηράσατο , ἐπεστομίσθησαν
but since he had also called God as witness and pronounced a curse upon himself, they were reduced to silence.
但因他既求神作見證,又向自己發了咒詛,他們便啞口無言了。
1:2505⧉ ⤴︎
ἔτι ἀντεῖπεν , φησίν , ˉ̓Ιώβ·
'Job still made reply,' it says.
經上說:「約伯還回答說。」
1:2506⧉ ⤴︎
ἦν γὰρ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν
For he was righteous in their sight.
因為在他們眼中他是義的。
1:2507⧉ ⤴︎
μετέθεντο τὴν ψῆφον , ἣν πρότερον εἶχον , ὡς ἀναγκασθῆναι λοιπὸν καταδικάσαι τοῦ θεοῦ καὶ καταψηφίσασθαι
They changed the verdict which they had held before, so that they were now compelled to condemn God and to give sentence against Him.
他們更改了先前所持的定論,以致如今不得不定神的罪,並對神下了判決。
1:2508⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτον καὶ τὸν θεὸν κατεδίκασαν καὶ ἀμφοτέρων κατεψηφίσαντο
And they condemned both this man and God, and gave sentence against both.
他們既定了這人的罪,也定了神的罪,對二者都下了判決。
1:2509⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὁ θεὸς ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ οὐδέν φησιν , ὑπὲρ δὲ τοῦ Ἰώβ·
But God says nothing on His own behalf, yet on behalf of Job He speaks:
然而神並不為自己說甚麼,卻為約伯說話:
1:2510⧉ ⤴︎
τὸ μὲν ἑαυτοῦ ἀφίησιν –τῇ γὰρ διανοίᾳ προσέσχεν –περὶ δὲ τοῦ Ἰώβ φησιν , ὅτι οὐ καλῶς ἐφθέγξασθε κατὰ τοῦ θεράποντός μου , καίτοι ὁ μάλιστα πάντων ἠδικημένος αὐτός ἐστιν ὁ θεός
He lets His own case go—for He looked to the intention—but concerning Job He says that 'you did not speak well against My servant,' and yet the one who was most of all wronged is God Himself.
祂放下自己的事不論——因為祂只鑒察人的存心——論到約伯,祂卻說:「你們議論我的僕人,說得不是」,其實那受虧負最深的正是神自己。
1:2511⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐ τίθησι τὸ ἑαυτοῦ , ἀλλὰ τὸ ὑπὲρ ἐκείνου , καί φησι δεῖν αὐτοὺς ἐξιλεώσασθαι καὶ θυσίας προσενεγκεῖν
But He does not press His own cause; rather He presses the cause on behalf of that man, and says that they must make atonement and offer sacrifices.
但祂並不追究自己的事,反倒為那人爭辯,並說他們必須獻祭贖罪。
1:2512⧉ ⤴︎
ὠργίσθη δέ , φησίν , θυμῷ ˉ̓Ελιοῦς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ τοῦ Βουζὶ ἐκ τῆς συγγενείας ˉ̓Αρὰμ τῆς Αὐσίτιδος χώρας , καὶ ὠργίσθη θυμῷ τῷ ˉ̓Ιώβ , διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἔναντι κυρίου
'And Elihu was angry in wrath,' it says, 'the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, of the land of Uz; and he was angry in wrath at Job, because he declared himself righteous before the Lord.'
經上說:「布西人巴拉迦的兒子以利戶,屬蘭族烏斯地的人,就發怒了,他向約伯發怒,因約伯在主面前自以為義。」
1:2513⧉ ⤴︎
καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ αὐτοῦ φίλων ὠργίσθη σφόδρα , διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα τῷ Ἰὼβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ
'And he was also greatly angry against his three friends, because they were unable to make fitting reply to Job and yet held him to be impious.'
「他也向約伯的三個朋友大大發怒,因他們不能回答約伯,竟以他為不敬虔的人。」
1:2514⧉ ⤴︎
οὐχ ὅτι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ὠργίσθη , ἀλλ' ὅτι ἔναντι κυρίου , ἐπειδὴ αὐτὸν ἐκάλει μάρτυρα , ἢ ὅτι ὡς πρὸς τὸν θεὸν δικαζόμενος
It was not because he declared himself righteous that Elihu was angry, but because it was 'before the Lord,' since he called Him as witness, or because he pleaded his cause as though against God.
以利戶發怒,並非因約伯自稱為義,乃是因這是「在主面前」,因他求主作見證,或因他彷彿是與神爭訟一般為自己辯白。
1:2515⧉ ⤴︎
τὸ μὲν γὰρ δικαιῶσαι ἑαυτὸν οὐδὲν μέγα , τὸ δὲ ὡς πρὸς τὸν θεὸν δικαζόμενον τοῦτο ποιῆσαι , τοῦτο ἄτοπον
For to justify oneself is no great matter, but to do this as though pleading against God—this is absurd.
因為人自稱為義本算不得甚麼大事,但若彷彿是與神爭訟一般去行這事——這就荒謬了。
1:2516⧉ ⤴︎
μὴ δικαιοῦ , γάρ φησιν , σεαυτὸν ἔναντι κυρίου
'For do not justify yourself,' he says, 'before the Lord.'
他說:「你不要在主面前自以為義。」
1:2517⧉ ⤴︎
καὶ μὴν καὶ οὗτοι διὰ τοῦτο ὠργίζοντο καὶ ἔλεγον·
And indeed these men too were angry for this reason and said:
誠然,這些人也正是為此發怒,說:
1:2518⧉ ⤴︎
μὴ γὰρ ἔσται βροτὸς δίκαιος ἔναντι κυρίου; τί οὖν οὗτος πλέον ἔσχεν; καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι τὸ αὐτὸ ἐνεκάλουν
'For can a mortal be righteous before the Lord?' What, then, did this man have more than they? For those men also brought the same charge.
「必死的人在主面前豈能為義呢?」那麼,這人比他們多有甚麼呢?因為那些人也提出了同樣的控訴。
1:2519⧉ ⤴︎
εἰ δὲ τοῦτο ἀληθές , ἐσχάτης ἀσεβείας τοῦ Ἰώβ , εἰ τοῦ θεοῦ δικαιότερον ἑαυτὸν ἐνόμισεν εἶναι
But if this were true, it would be the utmost impiety on Job's part, if he supposed himself to be more righteous than God.
但這若是真的,就是約伯這方面極大的不敬虔了,就是他若以為自己比神更為公義。
1:2520⧉ ⤴︎
τί οὖν ἐγένετο; οὐχὶ τοῦτο ἐνόμιζεν
What, then, came to pass? He did not suppose this.
那麼,實情如何呢?他並沒有這樣以為。
1:2521⧉ ⤴︎
τοῦτο μὲν γὰρ ὑπέλαβεν Ἐλιοῦς , ἀλλ' οὐχὶ τοιαύτῃ
For this indeed is what Elihu supposed; yet it was not with such a mind
以利戶所推想的正是這事;然而
1:2522⧉ ⤴︎
γνώμῃ ὁ Ἰὼβ εἶπεν , ὅτι αὐτὸς δικαιότερός ἐστι τοῦ θεοῦ , ἀλλ' ὅτι ταῦτα μὲν αὐτῷ πέπρακτο
that Job spoke, namely, that he himself was more righteous than God, but rather that these things had been done by him
約伯說這話並非存這樣的意念,以為自己比神更公義,乃是說這些事是他所行的
1:2523⧉ ⤴︎
οὐ μὴν ἀδικίαν ἐνεκάλει τῷ θεῷ , ὁ δὲ Ἐλιοῦς τοῦτο ὑπέλαβεν
he was by no means charging God with injustice, but Elihu supposed this to be the case
他決不是控告神不義,然而以利戶卻如此推想
1:2524⧉ ⤴︎
ἐκείνοις δὲ δικαίως ἐνεκάλει προδεδωκόσι τοῦ θεοῦ τὸ μέρος καὶ ἠρνημένοις
but against those men he was justly bringing his charge, since they had betrayed God's part and had denied it
但他控告那些人卻是公正的,因為他們背棄了神的一方,並且否認了它
1:2525⧉ ⤴︎
ˉ̓Ελιοῦς δέ , φησίν , ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν τῷ Ἰώβ , ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις
But Elihu, it says, forbore to give an answer to Job, because they were older than he in days
經上說,以利戶卻忍住不回答約伯,因為他們的年紀比他大
1:2526⧉ ⤴︎
καὶ εἶδεν Ἐλιοῦς , ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν τῷ στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν , καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ
And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled in wrath
以利戶見這三個人口中無話回答,他的怒氣就發作了
1:2527⧉ ⤴︎
ὑπέμεινεν , δεικνύς , ὅτι ὠργίζετο μέν , οὐκ ἐτόλμα δὲ οὐδὲν εἰπεῖν , ἕως ἂν πάντα κενώσῃ ὁ Ἰώβ
He forbore, showing that though he was angry, he did not dare to say anything until Job had poured out everything
他忍住了,這表明他雖然發怒,卻不敢說甚麼,直等到約伯把一切都傾吐盡了
1:2528⧉ ⤴︎
καίτοι θέα αὐτοῦ τὴν σύνεσιν , πῶς ἐκ προοιμίων εὐθέως ἐπέβαλεν , πῶς τὴν προσήκουσαν φυλάττει τάξιν
And yet behold his understanding: how from the very outset he at once set to work, how he keeps the fitting order
而且你看他的悟性,他如何一開始便立即著手,如何持守合宜的次序
1:2529⧉ ⤴︎
νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ , ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι
I am indeed younger in years, but you are older
論年紀我是幼小的,你們卻是年長的
1:2530⧉ ⤴︎
διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὴν ἐμὴν ἐπιστήμην
Therefore I kept silent, being afraid to declare to you my knowledge
因此我靜默不言,懼怕不敢向你們陳述我的見識
1:2531⧉ ⤴︎
καὶ τίνος ἕνεκεν μὴ παρὰ τὴν ἀρχὴν μεθ' ἡμῶν ἐμαχήσω ὑπὲρ τοῦ θεοῦ; ἐπὶ τὴν ἡλικίαν κατέφυγε καὶ προσδοκῶν , φησίν , παρ' ὑμῶν γενναῖόν τι καὶ θαυμαστὸν λέγεσθαι
And for what reason did you not from the beginning contend with us on God's behalf? He took refuge in his age, and expecting, he says, that from you something noble and wonderful would be spoken
你們起初為何不與我們一同為神爭辯呢?他退到年紀這一點上,並且說,指望從你們口中聽見某種高尚奇妙的言論
1:2532⧉ ⤴︎
ὅρα , πῶς ἀφιλότιμος ἦν , πῶς παρεχώρει τῶν πρωτείων ἐκείνοις , πῶς ἔδειξεν , ὅτι οὐδ' ἂν νῦν ἐφθέγξατο , εἰ μὴ εἰς ἀνάγκην αὐτὸν ἐκεῖνοι κατέστησαν
See how free he was from love of honor, how he yielded the first place to those men, how he showed that he would not even now have spoken, had they not brought him to necessity
你看他何等不貪慕虛榮,如何把首位讓給那些人,如何顯明他若非被他們逼到不得已,就是現在也不會開口
1:2533⧉ ⤴︎
οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν , ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οὐκ οἴδασι σοφίαν; , καὶ οὐχ οὕτως , ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς , πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσά με
It is not time that speaks; and are they not in many years ignorant of wisdom? And it is not so, but there is a spirit in mortals, and the breath of the Almighty is that which teaches me
說話的並不是年歲;活了許多歲數的豈都曉得智慧麼?其實不然,乃是人裡面有靈,全能者的氣息才是教導我的
1:2534⧉ ⤴︎
ἑκατέρωθεν αὐτοῦ τὴν σύνεσιν στοχαζόμεθα , ἀπό τε τῆς σιγῆς ἀπό τε τῆς διαλέξεως
From both sides we may estimate his understanding: both from his silence and from his discourse
從兩方面我們都可推知他的悟性,就是從他的靜默,也從他的言談
1:2535⧉ ⤴︎
οὔτε γὰρ πρὸ καιροῦ προπηδήσας εἶπέ τι τούτων οὔτε καλοῦντος τοῦ καιροῦ ἡσύχασεν
For neither did he leap forward before the time and say any of these things, nor when the time called did he keep silent
因為他既不在時機之前搶著說這些話,時機來到時也不緘默不言
1:2536⧉ ⤴︎
εἶτα καὶ λογισμόν φησι δίκαιον·
Then he also states a just reasoning:
接著他又陳明一個公正的理由:
1:2537⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοὶ οὐδὲ οἱ γέροντες οἴδασι κρίμα
For it is not those of many years who are wise, nor do the aged know judgment
尊貴的不都有智慧,壽高的不都能明白公理
1:2538⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἀνάγκη , φησίν , τοὺς πρεσβύτας μόνον εἶναι σοφούς , ἀλλ' ἔστι καὶ ἀπὸ νεότητος ἀκοῦσαί τι γενναῖον
For it is not necessary, he says, that the elders alone should be wise, but one may hear something noble even from youth
他說,並非必定惟有老年人才有智慧,就是從年輕人身上也可聽見某種高尚的話
1:2539⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ χρόνος ποιεῖ σοφούς , πολλῷ μᾶλλον ὁ θεός ., διὸ εἶπον·
For if time makes men wise, much more does God. Therefore I said:
因為若是年歲能使人有智慧,神就更能了。所以我說:
1:2540⧉ ⤴︎
ἀκούσατέ μου , καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν , ἃ οἶδα
Hear me, and I will declare to you what I know
你們要聽我,我要向你們宣告我所知道的
1:2541⧉ ⤴︎
ἐνωτίζεσθε τὰ ῥήματά μου·
Give ear to my words:
你們要側耳聽我的言語:
1:2542⧉ ⤴︎
φβφ ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων
for I will speak while you listen
因為我要趁你們聽的時候說話
1:2543⧉ ⤴︎
ἰδοὺ ἤκουσα τοὺς λόγους ὑμῶν , ἠνωτισάμην μέχρι συνέσεως ὑμῶν , ἄχρις οὗ ἐτάσητε τοὺς λόγους ὑμῶν , καὶ ἕως ὑμῶν συνήσω
Behold, I have heard your words, I have given ear to your understanding, until you searched out your words, and until I could understand you
看哪,我已聽了你們的言語,也留心聽了你們的見識,直到你們查究了你們的話,直到我能明白你們
1:2544⧉ ⤴︎
καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ ˉ̓Ιὼβ ὁ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήμασιν αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν
And behold, there was none among you who reproved Job, answering his words in return
看哪,你們中間並沒有一人駁倒約伯,用言語回答他的話
1:2545⧉ ⤴︎
ἢ τοῦτό φησιν , ὅτι οὐδὲ τότε , ὅτε ἠλέγχετε , ὡς ἔδει ἠλέγξατε , ἢ ὅτι ὕστερον ἐσιωπήσατε
He means either this, that not even then, when you reproved, did you reprove as you ought, or that afterward you fell silent
他的意思或是說,就連你們責備他的時候,也未曾照當責備的責備他,或是說,你們後來就緘默了
1:2546⧉ ⤴︎
εὕρομεν σοφίαν προσθέμενοι κυρίῳ·
We have found wisdom by cleaving to the Lord:
我們既親近主,就尋得了智慧:
1:2547⧉ ⤴︎
ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα
but you have permitted a man to speak such words
你們卻容一個人說出這樣的言語
1:2548⧉ ⤴︎
ἐπτοήθησαν , οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι , ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγον
They were dismayed, they answered no more, they let their words grow old within themselves
他們驚惶,不再回答,任憑話語在自己裡面陳舊
1:2549⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐλάλησαν , ὅτι ἔστησαν , οὐκ ἀπεκρίθησαν
For they spoke not, because they stood still, they answered not
因為他們不出聲,只因他們止住了,不再回答
1:2550⧉ ⤴︎
πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων , ὀλέκει δέ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός ,, καὶ ἡ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους γέμων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως δεδεμένος καὶ κατερρωγώς
For I am full of words, and the spirit within my belly destroys me; and my belly is like a bound wineskin bursting with new wine, or like a smith's bellows bound fast and rent asunder
因為我滿懷言語,我裡面的靈激動我;我的胸懷如同盛滿新酒、扎緊了口的皮袋,又如鐵匠束緊卻幾乎脹裂的風箱
1:2551⧉ ⤴︎
δείκνυσιν , ὅτι πάλαι ταῦτα ὠδίνων εἰπεῖν ὑπέμεινε καὶ ἐκαρτέρει καὶ διαρραγῆναι εἶχεν·
He shows that he had long been in travail to say these things, yet forbore and endured, though he was ready to burst asunder:
他表明他早已為說這些話陣痛難忍,卻仍忍住並且堅忍,幾乎要脹裂了:
1:2552⧉ ⤴︎
ὥστε πολλῆς τῆς ὑπομονῆς χρεία , ὅπερ ἐστὶ μάλιστα πάντων σοφίας ἔργον δύνασθαι ῥήματα κατασχεῖν
so that there is need of much patience, which above all things is especially the work of wisdom, to be able to hold back one's words
所以需要極大的忍耐,這忍耐尤其是智慧的工作,就是能約束住言語
1:2553⧉ ⤴︎
τοῦτο δὲ ἀπὸ τοῦ ζήλου τοῦ πρὸς τὸν θεὸν ἔπασχεν , τὸ οὕτω πυρωθῆναι
And this he suffered from his zeal toward God, so to be set on fire
他所以如此被火焚燒,乃是出於他向著神的熱心
1:2554⧉ ⤴︎
λαλήσω , φησίν , ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη μου
I will speak, he says, that I may find relief, opening my lips
他說,我要開口說話,好得舒暢
1:2555⧉ ⤴︎
ἄνθρωπον οὐ μὴ αἰσχυνθῶ , ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ
I will by no means be ashamed before a man, nor indeed will I show deference to any mortal
我必不看人的情面,也決不敬畏任何世人
1:2556⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον
For I know not how to flatter a face
因為我不曉得奉承人的面子
1:2557⧉ ⤴︎
τοῦτο ἐκείνους αἰνίττεται , ὅτι διὰ τοῦτο ἐσίγησαν αἰσχυνθέντες αὐτόν
This he hints at concerning them, that for this reason they kept silent, being ashamed before him
他暗指那些人,因為這緣故他們就緘默了,在他面前羞愧
1:2558⧉ ⤴︎
εἰ δὲ μή , καὶ ἐμέ , φησίν , σῆτες ἔδονται
But if not, then me too, he says, the moths shall devour
他說,若不然,蟲子也必吞吃我
1:2559⧉ ⤴︎
ὥσπερ τοὺς προσωπολήπτας , καὶ μάλιστα , ὅταν ὁ θεὸς ἐν τῷ μέσῳ ᾖ καὶ ἀνθρώπους μᾶλλον τιμῶμεν
as it devours those who are respecters of persons, and especially when God is in the midst and we honor men rather than him
正如吞吃那些看人情面的,尤其當神在其中,我們卻更尊重人的時候
1:2560⧉ ⤴︎
οὐ μὴν δέ , φησίν , ἀλλ' ἄκουσον , ˉ̓Ιώβ , τὰ ῥήματά μου καὶ τὴν λαλιάν μου ἐνωτίζου
But nevertheless, he says, hear, O Job, my words, and give ear to my speech
他說,然而約伯啊,你要聽我的言語,側耳聽我的話語
1:2561⧉ ⤴︎
ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου , καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου ἐν τῷ λάρυγγί μου
For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken in my throat
看哪,我已開了口,我的舌在我口中說話
1:2562⧉ ⤴︎
καθαρά μου ἡ καρδία ἐν ῥήμασιν , σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει
My heart is pure in its words, and the understanding of my lips shall meditate with pure knowledge
我的心在言語上是純潔的,我嘴唇的見識要以純潔的知識思想
1:2563⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπὸ βασκανίας οὐδὲ ἀπὸ φθόνου ταῦτα φθέγγομαι . ὥστε , εἰ καὶ τὰ αὐτὰ εἶπον οἱ τρεῖς φίλοι ἅπερ οὗτος , ἀλλ' ἴσως οὐ μετὰ τῆς αὐτῆς γνώμης οὐδὲ ὑπὲρ τοῦ θεοῦ , ἐπεὶ καὶ ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἕνδεκα τὰ αὐτὰ ἐφθέγξαντο περὶ τοῦ ἀλαβάστρου , ἀλλ' οὐ μετὰ τῆς αὐτῆς γνώμης
It is not out of malice nor out of envy that I utter these things. So that, even if the three friends said the same things as this man, yet perhaps not with the same mind nor on God's behalf; since Judas too and the eleven uttered the same words concerning the alabaster jar, but not with the same mind
我說這些話不是出於惡意,也不是出於嫉妒。所以即使那三個朋友所說的與這人相同,卻或許不是存著同樣的意念,也不是為著神;正如猶大和那十一個門徒論到那玉瓶也說了同樣的話,卻不是存著同樣的意念
1:2564⧉ ⤴︎
ὥστε μὴ τὰ ῥήματα ἐξετάζωμεν , ἀλλὰ τὴν διάνοιαν , μεθ' ἧς ἔλεγεν ἕκαστος
So that we should not scrutinize the words, but the intention with which each one spoke
所以我們不當查究言語,乃當查究各人說話時所存的存心
1:2565⧉ ⤴︎
πῶς; οἱ μὲν αὐτὸν καταβαλεῖν βουλόμενοι , ὁ δὲ τοὐναντίον
How so? Those men wished to cast him down, but this one the contrary
怎麼說呢?那些人想要把他打倒,這人卻恰恰相反
1:2566⧉ ⤴︎
καὶ ὅρα , ὕστερος οὗτος φθέγγεται πολλά , ὧν ὁ θεὸς μέλλει λέγειν , ἵνα μᾶλλον ὁ θεὸς ἀπολογήσηται , ὅταν καὶ παρὰ τοῦ ὁμοδούλου τὰ αὐτὰ ἀκούσῃ , ἅπερ ὕστερον παρὰ τοῦ δεσπότου
And observe: this man, coming later, utters many of the things which God is about to say, so that God may the more make his defense, when he hears the same things even from a fellow-servant which he will later hear from the Master
你要留意,這後來的人先說出了許多神將要說的話,好叫神更能顯明祂的道理,因祂連從同作僕人的口中,也聽見那後來要從主人口中聽見的同樣的話
1:2567⧉ ⤴︎
τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιοῦμεν ἐπὶ τῶν οἰκετῶν·
This we too do in the case of our household servants:
我們對待家中的僕人也是這樣行:
1:2568⧉ ⤴︎
ὅταν οἱ σύνοικοι αὐτοῖς ἐγκαλέσωσιν , τότε μάλιστα καὶ ἡμεῖς ἐπιτιθέμεθα
when their fellow-dwellers bring a charge against them, then especially we too press upon them
當同住的人控告他們時,那時我們也就格外加以責備
1:2569⧉ ⤴︎
ἐκείνοις γὰρ ἐγκαλέσαι οὐκ ἔχει ὡς ἀδίκως τοῦτο ποιοῦσιν
For he cannot bring a charge against those men as though they do this unjustly
因為他不能控告那些人,說他們是不公正地這樣行的
1:2570⧉ ⤴︎
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με , πνοὴ δέ , φησίν , παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με
The divine Spirit it is that made me, and the breath, he says, of the Almighty is that which teaches me
造我的乃是神的靈,他說,全能者的氣息才是教導我的
1:2571⧉ ⤴︎
ἐὰν δυνηθῇς , δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα , ὑπόμεινον καὶ στῆθι σὺ κατ' ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ
If you are able, give me an answer to these things, wait and stand up, you over against me, and I over against you
你若能夠,就回答我這些話,你且站立起來,你與我對站,我與你對站
1:2572⧉ ⤴︎
ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ , ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα πηλοῦ
You were formed of clay as I also was; of the same clay were we formed
你和我一樣是用泥土造成的,我們是用同樣的泥土造成的
1:2573⧉ ⤴︎
εἴ γε ἦν ὁ διακρίνων καὶ ὅτι ἄνθρωπός εἰμι , ἰδού , ἐγὼ κατὰ σέ εἰμι , ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐσμεν , φησίν , πηλοῦ
If indeed there were one to judge—and because I am a man, behold, I am as you are, we are, he says, of the same clay
若真有一位能斷定的——並且因我也是人,看哪,我與你一樣,他說,我們是同樣的泥土所造的
1:2574⧉ ⤴︎
οὐχὶ ὁ φόβος μου στροβήσει σε , οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἐπὶ σοὶ ἔσται
My fear shall not terrify you, nor shall my hand be heavy upon you
我的威嚴必不使你驚惶,我的手也不重壓在你身上
1:2575⧉ ⤴︎
πλὴν εἶπας ἐν ὠσί μου , φωνὴν δὲ ῥημάτων σου ἀκήκοα ,, διότι λέγεις , ὅτι·
Nevertheless you have spoken in my ears, and I have heard the voice of your words, because you say that:
然而你在我耳邊說了話,我也聽見了你言語的聲音,因為你說:
1:2576⧉ ⤴︎
καθαρός εἰμι , οὐχ ἥμαρτον τοῖς ἔργοις , ἄμεμπτος δέ εἰμι·
I am pure, I have not sinned in my deeds, and I am blameless:
我是清潔的,我在行為上並沒有犯罪,我是無可指摘的:
1:2577⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἠνόμησα ,, μέμψιν δὲ κατ' ἐμοῦ εὗρεν
for I have not transgressed the law, yet he has found a complaint against me
因為我沒有違背律法,祂卻找出把柄來控告我
1:2578⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ περὶ τοῦ θεοῦ ἔλεγεν·
Since he was saying concerning God:
既然他論到神說:
1:2579⧉ ⤴︎
οὐκ εἰσακούσεταί μου , τοῦτό ἐστιν , ὃ ἐγκαλεῖς , φησίν , ὅτι οὐκ εἰσήκουσέ σου τῆς δίκης
He will not hear me—this, he says, is what you charge, that he did not hearken to your cause
祂必不聽我——他說,這就是你所控告的,說祂沒有垂聽你的訴訟
1:2580⧉ ⤴︎
πόθεν δῆλον , εἰπέ μοι , ὅτι οὐκ εἰσήκουσεν; ὅτι κολάζει καὶ τιμωρεῖται; τοῦτο ἔργον αὐτῷ , ὥστε βελτίους ποιεῖν τοὺς ἀνθρώπους
Whence is it plain, tell me, that he did not hearken? Because he chastises and punishes? This is his work, namely, to make men better
你告訴我,從何處看出祂沒有垂聽呢?是因祂管教並刑罰麼?這正是祂的工作,就是要使人變得更好
1:2581⧉ ⤴︎
πολλάκις γοῦν νόσῳ , φησίν , παρέδωκεν ἐσχάτῃ πολλούς , καὶ ὅμως ἐν ἀρρωστίᾳ τοιαύτῃ ἐξησθενημένον τὸν ἄνθρωπον οὐδεὶς ἀνελεῖν δυνήσεται , κἂν μύριοι ὦσιν ἄγγελοι θανατηφόροι ., καὶ ἥγηταί με , φησίν , ὥσπερ ὑπεναντίον ἑαυτῷ ,, ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου καὶ ἐφύλαξέ μου πάσας τὰς ὁδούς
Often indeed, he says, he has delivered many over to the last extremity of sickness, and yet, when a man is thus enfeebled by such an infirmity, no one will be able to destroy him, even if there be ten thousand death-bearing angels. And he has counted me, he says, as though an adversary to himself; and he has set my foot in the stocks and has watched all my ways
他說,神確曾把許多人交在極重的疾病之下,然而人在這樣的軟弱中衰竭,卻沒有人能除滅他,即使有千萬個帶來死亡的使者也不能。他說,神卻把我當作祂的仇敵;祂把我的腳上了木狗,又察看我一切的道路
1:2582⧉ ⤴︎
δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν
I am righteous, and he has not hearkened to me; for he who is above mortals is eternal
我是公義的,祂卻不聽我;因為那在世人以上的乃是永遠的
1:2583⧉ ⤴︎
διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν ἐν παντὶ ῥήματι; , ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος , ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον ὡς φάσμα , ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ , ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ φόβος δεινὸς ἐπ' ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης
Why has he not hearkened to my cause in every word? For in the Lord's speaking once, and in the second time by a dream as a vision, in nightly meditation, as when a dread fear falls upon men in slumbers upon the bed
祂為何不在每句話上垂聽我的訴訟呢?因為主一次說話,第二次藉異夢如同異象,在夜間的默想中,就如當可怕的懼怕在人睡臥床上打盹之時臨到人身上
1:2584⧉ ⤴︎
τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων·
Then he uncovers the mind of men:
那時祂開通人的悟性:
1:2585⧉ ⤴︎
ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις ἐξεφόβησεν αὐτοὺς , ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας αὐτοῦ , τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ ἀδικίας πτώματος ἐρρύσατο , καὶ ἐφείσατο τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ
By such forms of fear he terrified them, to turn a man from his unrighteousness; and his body he delivered from the fall of unrighteousness, and he spared his soul from death, that he should not fall in battle
祂用這樣的懼怕的形狀驚嚇他們,好叫人回轉離開他的不義;祂又救他的身體脫離那不義的跌倒,也保全他的性命脫離死亡,使他不致在爭戰中仆倒
1:2586⧉ ⤴︎
πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης , καὶ πλῆθος ὀστέων αὐτοῦ ἐνάρκησεν
And again he reproved him with sickness upon the bed, and the multitude of his bones grew numb
祂又用疾病在床上責罰他,使他許多骨頭都麻木了
1:2587⧉ ⤴︎
πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι , καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει ,, ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά ,, ἐγγίσῃ δὲ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς θάνατον , ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν τῷ ᾅδῃ
And he can by no means receive any food of grain, though his soul shall desire food, until his flesh rots away and he shows his bones empty, and his soul draws near to death, and his life is in Hades
他必全然不能進用任何糧食,儘管他的魂渴想食物,直到他的肉腐爛,露出他空空的骨頭,他的魂臨近死亡,他的生命進入陰間
1:2588⧉ ⤴︎
ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι , εἷς ἐξ αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν
Though there be a thousand death-bearing angels, not one of them shall wound him
縱有一千個帶來死亡的使者,其中也沒有一個能傷害他
1:2589⧉ ⤴︎
οὐ δυνήσεται , φησίν , ἐπειδὴ αὐτὸς κατέχει . πολλοὺς δέ , φησίν , καὶ δι' ὀνειράτων ἐπαίδευσεν , καὶ πολέμου μὲν καὶ μάχης ἐξήρπασεν , ἑτέρᾳ δὲ παρέδωκεν τιμωρίᾳ . ὃ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
He shall not be able, he says, since he himself holds him fast. And many, he says, he has also instructed through dreams, and has snatched them out of war and battle, but has delivered them over to another kind of punishment. What he says is of this sort:
他說,那使者不能,因為神親自扶持著他。他說,神也曾藉夢管教許多人,把他們從戰爭和爭戰中奪出來,卻把他們交在另一種刑罰之下。他所說的乃是這樣:
1:2590⧉ ⤴︎
εἰ μὴ τῆς προνοίας ἀπήλαυες τῆς αὐτοῦ , οὐκ ἂν ἀπώλου; οὐκ ἂν ἐν πολέμῳ καὶ μάχῃ κατέπεσες; ὥστε μάλιστα τοῦτό σοι τεκμήριον ἔστω τῆς προνοίας , ὅτι τοσαύτῃ προσπαλαίων νόσῳ καὶ ἀρρωστίᾳ οὐ τέθνηκας δυνάμενος πολλάκις καὶ χωρὶς τῆς ἀρρωστίας ταύτης , εἴ γε ἐγκατέλιπεν αὐτός , ἀποθανεῖν . καὶ λέγεις·
If you had not enjoyed his providence, would you not have perished? Would you not have fallen in war and battle? So that let this above all be a proof to you of his providence, that wrestling with so great a sickness and infirmity you have not died, though you might often, even apart from this infirmity, have died, had he himself forsaken you. And you say:
你若沒有享受祂的眷顧,豈不早已滅亡了麼?豈不早已在戰爭和爭戰中仆倒了麼?所以願這事尤其成為祂眷顧你的憑據,就是你與這樣重的疾病和軟弱摔跤,卻沒有死;其實你即使沒有這疾病,若是祂親自撇棄了你,也常會死的。你卻說:
1:2591⧉ ⤴︎
διὰ τί τῆς δικαιοσύνης μου οὐκ ἐπακούεις ἐν παντὶ ῥήματι; ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος
'Why do you not hearken to my righteousness in every word?' For 'when the Lord has spoken once,'
「你為何不垂聽我公義的每一句話呢?」因為「主一次說話」,
1:2592⧉ ⤴︎
οὐχὶ καθ' ἕκαστον ἀκούει καὶ παιδεύει , ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τοῦ θεοῦ εἰς ἅπαξ τι ποιῆσαι καὶ μὴ κατὰ μικρόν
he does not hearken and instruct in each single instance, but this is characteristic of God, to do a thing once and not little by little.
祂並非逐一垂聽並施行管教,而這正是神的作為:一次成就某事,而非一點一點地行。
1:2593⧉ ⤴︎
πολλάκις δι' ὀνειράτων παρῄνε σεν , δι' ἐνυπνίων . ἐπειδὴ ἔλεγεν·
Often he admonished through dreams, through visions in sleep. For he said:
祂常藉著夢、藉著睡中的異象加以勸戒。因為他曾說:
1:2594⧉ ⤴︎
διὰ τί με ἐκφοβεῖς ἐν ἐνυπνίοις , ἐν δὲ ὁράμασι καταπλήσσεις; , ἰδού , φησίν , ταῦτα πάντα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρός , ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρὸς τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
'Why do you frighten me in dreams, and terrify me with visions?' 'Behold,' he says, 'the Mighty One works all these things, three ways with a man, to turn back his soul.'
「你為何用夢驚嚇我,用異象恐嚇我呢?」他說:「看哪,那大能者行這一切事,向人施行三途,為要挽回他的靈魂。」
1:2595⧉ ⤴︎
τί ἐστι τρεῖς; πολλάκις , φησίν , οὐ διαλιμπάνει ὁ θεὸς κατέχων ἡμᾶς , κηδόμενος ἡμῶν ὥστε βελτίω ποιῆσαι τὴν ψυχήν . λέγεις , φησίν , ὅτι ἀδίκως καὶ ἁπλῶς ὁ παντοκράτωρ ταράξει τὸ δίκαιον . ὁ Παῦλός φησιν·
What does 'three' mean? Often, he says, God does not cease to hold us fast, caring for us so as to make the soul better. You say, he says, that unjustly and without cause the Almighty will pervert what is just. Paul says:
「三」是什麼意思呢?他說:神常常不停地扶持我們,眷顧我們,好叫我們的靈魂變得更美善。他說:你竟說全能者要無故而不義地顛倒公理。保羅說:
1:2596⧉ ⤴︎
ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον; ὅρα , πῶς ἄλλοθεν αὐτοῦ τὸ δίκαιον παρίστησιν·
'Otherwise how shall God judge the world?' See how from another quarter he establishes His justice:
「不然,神怎能審判世界呢?」看祂如何從另一方面確立神的公義:
1:2597⧉ ⤴︎
ἐποίησε τὴν γῆν καὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἄλλα πάντα
He made the earth and the heaven and all the rest.
祂造了地與天,以及其餘的萬物。
1:2598⧉ ⤴︎
μὴ γὰρ ἀλλότρια αὐτοῦ ἐστι τὰ ἔργα , ἵνα ἡμᾶς ἀδικήσῃ; φείδεται τῶν αὐτοῦ –φείδῃ δὲ πάντων , φησίν , ὅτι σά ἐστιν , δέσποτα φιλόψυχε –, οὐ μόνον ὅτι αὐτοῦ ἐστιν , ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτὸς αὐτῶν κρατεῖ
For are His works foreign to Him, that He should do us injustice? He spares what is His own—'and You spare all things,' he says, 'because they are Yours, O soul-loving Master'—not only because it is His, but also because He Himself rules over them.
難道祂的工作與祂無關,以致祂會虧待我們嗎?祂顧惜屬祂自己的——他說:「你顧惜萬有,因為都是你的,愛惜靈魂的主啊」——不僅因為那是屬祂的,也因為祂親自掌管萬物。
1:2599⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐπ' ἀνθρώπων πονηρῶν τοῦτο συμβαίνει·
For even among wicked men this happens:
因為連在惡人中間,這事也常發生:
1:2600⧉ ⤴︎
οὐδ' ἂν θέλωσιν , ἀνέχονται τοὺς ὑποτεταγμένους ἀδικεῖν·
Even were they willing, they do not endure to wrong their own subordinates;
即或他們有意如此,也不忍去虧待自己所轄之人;
1:2601⧉ ⤴︎
τῶν γὰρ οἰκείων καὶ τῶν ἰδίων ἔθος ἅπασι φείδεσθαι
for it is the custom of all to spare their own and what belongs to them.
因為眾人都習慣顧惜自己人與屬自己的東西。
1:2602⧉ ⤴︎
ὅταν δὲ καὶ αὐτὸς ὁ πεποιηκὼς ᾖ καὶ αὐτὸς ὁ κρατῶν , πῶς ταράξει τὸ δίκαιον ἐν τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ λαμπρὸν οὕτως αὐτὸ κατασπείρας; ἀλλ' οὐδὲ αὐτὸς ἔχεις εἰπεῖν , ὅτι παρ' ἀσθένειαν οὐκ ἀδικεῖ·
But when He Himself is both the Maker and the Ruler, how should He pervert justice, He who has sown it so splendidly throughout the whole inhabited world? Nor can you yourself say that it is out of weakness that He does no wrong;
但當祂既是創造者又是掌權者,祂又怎會顛倒公理呢?祂已將公義如此輝煌地遍撒於全地。你自己也不能說祂是因軟弱才不行不義;
1:2603⧉ ⤴︎
οὕτω γὰρ εὔκολον αὐτῷ πάντας ἀπολέσαι , ὥστε ἀρκεῖ θελῆσαι , καὶ τὸ κωλύον οὐδέν
for it is so easy for Him to destroy all, that willing alone suffices, and there is nothing to hinder.
因為毀滅一切對祂如此容易,只要祂願意便足夠了,並無任何攔阻。
1:2604⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον σύνοιδεν ὁ παρελθὼν χρόνος . εἶτα μετὰ πολλά φησιν·
But the time that is past is conscious of no such thing. Then, after much more, he says:
然而已過的歲月中,並未記得有這樣的事。接著,在許多話之後,他說:
1:2605⧉ ⤴︎
οἴει τὸν κύριον τὰ ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει τὸ δίκαιον ,, ὃς ἐποίησε τὴν τὴν γῆν; τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ' οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα; , εἰ γὰρ βούλοιτο συσχεῖν καὶ τὸ πνεῦμα παρ' αὐτῷ κατασχεῖν ,, τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν , βροτὸς δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσεται , ὅθεν καὶ ἐπλάσθη
'Do you think the Lord will do absurd things? Or will the Almighty pervert what is just, He who made the earth? And who is it that makes what is under heaven and all that is therein? For if He should will to gather up and to withdraw the spirit unto Himself, all flesh would perish together, and mortal man would return to the earth from which he was formed.'
「你以為主會行悖理的事嗎?或全能者會顛倒公理嗎?祂造了地。有誰造了天下與其中的萬物呢?祂若定意收回自己所賜的靈與氣,凡有血氣的都必一同滅絕,世人也必歸回本出之塵土。」
1:2606⧉ ⤴︎
εἰ δὲ μὴ νουθετῇ , ἄκουε ταῦτα , Ἰώβ , ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων
'But if you are not admonished, hear these things, O Job; give ear to the voice of the words.'
「你若不受勸戒,約伯啊,就當聽這些話,側耳聽這言語的聲音。」
1:2607⧉ ⤴︎
εἰ δὲ σὺ οὐκ οἴει τὸν μισοῦντα τὰ ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον εἶναι δίκαιον
'But if you do not think that He who hates iniquities and destroys the wicked is eternally just—'
「你若不以為那恨惡不法、消滅惡人的,乃是永遠公義的——」
1:2608⧉ ⤴︎
τί ἐστιν εἰ δὲ σύ; οὐκ ἐτόλμησεν ἐπαγαγεῖν τὸ συμπέρασμα·
What does 'but if you' mean? He did not dare to draw the conclusion.
「你若」是什麼意思呢?他不敢把結論說出來。
1:2609⧉ ⤴︎
ἀπὸ πολλῆς εὐλαβείας ἐφείσατο τοῦ ῥήματος
Out of great reverence he refrained from the word.
他出於極大的敬畏,克制而未出此言。
1:2610⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπὸ τῆς κτίσεως , οὐκ ἀπὸ τῆς δημιουργίας , οὐκ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ταῦτα στοχάζεσθαι δεῖ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς οὐσίας καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν ἔργων·
It is not only from creation, not only from the fashioning of things, not only from the beginning that we ought to infer these truths, but also from His very essence and from His very works:
我們不僅當從創造、從萬物的造成、從起初來推知這些真理,也當從祂的本質、從祂自己的作為來推知:
1:2611⧉ ⤴︎
μισοπόνηρός ἐστι καὶ φιλάνθρωπος , οὐ καθάπερ ἡμεῖς·
He hates evil and loves mankind, not as we do;
祂恨惡邪惡,卻愛人類,不像我們那樣;
1:2612⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπεχθείᾳ τῇ πρὸς τὰ κακὰ ἀπεχόμεθα τῆς πονηρίας , ἀλλὰ φόβῳ τῆς μελλούσης κολάσεως
for it is not out of hatred toward evils that we abstain from wickedness, but out of fear of the punishment to come.
因為我們遠離邪惡,並非出於對惡的憎恨,乃是出於對將來刑罰的懼怕。
1:2613⧉ ⤴︎
πόθεν; ὅτι μισεῖ τὰ ἄνομα , ἀπόλλυσιν , φησίν , τοὺς πονηρούς
How so? Because He hates iniquities. 'He destroys,' he says, 'the wicked.'
何以見得?因為祂恨惡不法。他說:「祂消滅惡人。」
1:2614⧉ ⤴︎
καλῶς καὶ τὸ αἰώνιον τέθεικεν , ὥστε μὴ καθ' ἑκάστην ἡμέραν μηδὲ καθ' ἑκάστην πρᾶξιν ἀπαιτεῖν αὐτὸν τῶν γενομένων τὰς εὐθύνας
Well too has he set down 'eternal,' so that He does not demand an accounting of what has been done every single day nor at every single deed.
他也恰當地加上「永遠的」一詞,好叫祂不必每一天、每一件事都追討所行之事的帳目。
1:2615⧉ ⤴︎
πολλάκις οἰκονομεῖ τινα οἰκονομίαν , ἧς τὸ τέλος εἰς μακρὸν ἐκταθῆναι χρόνον ἀνάγκη
Often He administers some dispensation whose end must needs be extended over a long period of time.
祂常施行某種安排,其結局必然要延展到長久的時候。
1:2616⧉ ⤴︎
μὴ προπηδήσῃς τοῦ τέλους μηδὲ πρὶν ἢ τὸν πᾶν ἀπαρτισθῆναι θελήσῃς καταμαθεῖν τοῦ θεοῦ τὴν δικαιοκρισίαν , ἐπεὶ πλέον οὐδὲν ἔσται σοι τῆς προπετείας
Do not leap ahead of the end, nor before the whole is completed will you seek to understand the righteous judgment of God, since nothing more will come to you from your rashness than harm.
不要搶在結局之前,也不要在全事成就之先就想明白神的公義判斷,因為你的鹵莽除了帶來害處外,別無所得。
1:2617⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτό φησιν αἰώνιος καὶ δίκαιος
For this reason he says 'eternal and just.'
因此他說「永遠的、公義的」。
1:2618⧉ ⤴︎
ἅπας ὁ παρελθὼν χρόνος αὐτῷ τοῦτο μαρτυρεῖ·
All the time that is past bears Him this witness:
已過的一切歲月都為祂作見證:
1:2619⧉ ⤴︎
μὴ γὰρ νῦν μεταβέβληται; , ἀσεβής , φησίν , ὁ λέγων βασιλεῖ·
For has He now changed? 'Impious,' he says, 'is he who says to a king:'
難道祂如今改變了嗎?他說:「那對君王說話的乃是不虔的——」
1:2620⧉ ⤴︎
τολμηρὸς δίκην δίδωσιν , καὶ δὴ ἐπὶ βασιλέως οὐκ ἀκίνδυνον
The reckless man pays the penalty, and indeed before a king it is not without danger.
膽大妄為之人必受懲罰,何況在君王面前,這更非無險之事。
1:2621⧉ ⤴︎
τοῦτο ἐμοὶ δοκεῖ καὶ ἄλλο τι αἰνίττεσθαι , ὅτι ὁ βασιλεὺς οὐχ ὑπόκειται , ἀλλ' ἐπίκειται νόμοις·
This seems to me to hint at something else as well: that the king is not subject to laws, but stands above them;
在我看來,這也暗示著另一件事:君王不受律法約束,反倒凌駕於律法之上;
1:2622⧉ ⤴︎
δημιουργὸς αὐτῶν αὐτός ἐστι τῶν νόμων
he himself is the maker of those very laws.
他自己就是那些律法的制定者。
1:2623⧉ ⤴︎
εἰκότως οὖν τῷ ποιοῦντι τοὺς νόμους ὁ λέγων·
Fittingly, then, against the maker of the laws the one who says:
因此,凡對這制定律法的說:
1:2624⧉ ⤴︎
παρανο μεῖς ἐγκαλεῖται , ὥσπερ ἂν εἴ τις τῷ πλάστῃ καὶ τῷ δημιουργῷ εἴποι·
'You transgress the law' is himself accused, just as if one should say to the fashioner and the maker:
「你違犯律法」的人,自己反倒受指控,正如有人竟對那塑造者與創造者說:
1:2625⧉ ⤴︎
αὐτόνομός ἐστιν ὁ βασιλεύς
The king is a law unto himself.
君王對自己而言就是律法。
1:2626⧉ ⤴︎
ὃς οὐκ ᾐσχύνθη , φησίν , πρόσωπον ἐντίμου , οὐκ ἔδωκε δὲ τιμὴν θέσθαι ἀνδρῶν τοῦ θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν
'He who did not respect,' he says, 'the person of the honorable, nor did He grant honor to set up men, so as to have their persons marveled at.'
他說:「祂不看尊貴人的情面,也不給尊榮,抬舉人,使人的臉面受人驚慕。」
1:2627⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ καὶ μὴ οἶδας , ἀλλ' ὀφείλεις παραχωρεῖν αὐτῷ καὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ ὥστε μὴ πάντα ζητεῖν μανθάνειν . ἄρα ὁ περιεργαζόμενος τὸν θεὸν οὐ τιμᾷ τὸν θεόν
For even if you do not know, yet you ought to yield to Him and to His glory, so as not to seek to learn everything. So then, he who prys into God does not honor God.
縱使你不明白,你仍當讓步於祂並祂的榮耀,不要凡事都想追根究底。因此,那窺探神奧秘之人,並未尊榮神。
1:2628⧉ ⤴︎
ὅρα , καὶ Παῦλος τί φησιν·
See what Paul too says:
看保羅也說了什麼:
1:2629⧉ ⤴︎
δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθείς , ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι
'Giving glory to God, and being fully assured that what He had promised He was able also to perform.'
「將榮耀歸給神,且滿心相信祂所應許的,祂也必能作成。」
1:2630⧉ ⤴︎
πόθεν πληροφορηθείς; εἰπέ μοι
From what was he fully assured? Tell me.
他是從何處得著這確據的呢?請告訴我。
1:2631⧉ ⤴︎
τὰ γὰρ ἐναντία τῆς φύσεως ἡ ἀκολουθία ἀντεφθέγξατο
For the ordered sequence of nature spoke the contrary against those things.
因為自然的常理正與那些事相反地宣告著。
1:2632⧉ ⤴︎
κενὰ δὲ αὐτοῖς , φησίν , ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός·
'But in vain,' he says, 'will their crying out and begging a man turn out for them;'
他說:「他們向人呼喊哀求,結果卻是徒然;」
1:2633⧉ ⤴︎
ἐχρήσαντο γὰρ ἀνόμως ἐκκλειομένοις καὶ ἀδυνάτοις
for they dealt lawlessly with those who were shut out and helpless.
因為他們對那些被排拒、無力自助之人行事不法。
1:2634⧉ ⤴︎
ἡ ἱκετηρία σου , φησίν , αὐτή σοι ἐναντιοῦται
'Your supplication itself,' he says, 'stands against you.'
他說:「你的懇求本身正與你為敵。」
1:2635⧉ ⤴︎
παρανομεῖς , κἂν δέηται , μάτην δεηθήσεται . εἶτα περὶ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεώς φησιν , ὅτι πάντα οἶδεν·
You transgress the law, and even if you beg, you will beg in vain. Then concerning the knowledge of God he says that He knows all things:
你違犯律法,即便你哀求,也必是枉然。接著論到神的知識,他說神無所不知:
1:2636⧉ ⤴︎
αὐτὸς γάρ , φησίν , ὁρατής ἐστι πάντων ἀνθρώπων , λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν ,, οὐδέ ἐστι τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα
'For He Himself,' he says, 'is the beholder of all men, and nothing of what they do escapes Him, nor is there any place for those who work iniquities to hide.'
他說:「因為祂親自鑒察萬人,凡他們所行的沒有一件能瞞過祂,也沒有作孽之人可藏身的地方。」
1:2637⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ κύριος τὰ πάντα ἐφορᾷ ,, ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα , ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια , ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
'For the Lord beholds all things, He who apprehends things inscrutable, both glorious and extraordinary, of which there is no number.'
「因為主鑒察萬事,祂測透那不可測度的、榮耀而非凡的事,其數目不可勝計。」
1:2638⧉ ⤴︎
γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται
'Knowing their works, He will also turn the night, and they shall be brought low.'
「祂知道他們的作為,也必翻轉黑夜,他們就被降卑。」
1:2639⧉ ⤴︎
σὺ δέ μοι παρατήρει , πῶς οὐδαμοῦ καθικνεῖται καθάπερ ἐκεῖνοι τοῦ Ἰώβ , ἀλλά φησιν , ὅτι ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν , καὶ οὐ λέγει αὐτῷ , ὅτι ἥρπασας ὀρφανοὺς καὶ χήρας , πῶς ἐπιτιμητικός ἐστιν , οὐχὶ κατηγορητικός
But note for me how nowhere does he assail Job as those others did, but he says that God is just, and does not say to him, 'You seized orphans and widows,' how he is admonitory, not accusatory.
但請你留意,他絕不像那些人那樣攻擊約伯,反而說神是公義的,並不對他說「你搶奪孤兒寡婦」,可見他是勸戒的,而非控告的。
1:2640⧉ ⤴︎
ˉ̓Ιώβ , οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησας , τὰ δὲ ῥήματά σου οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ
'Job, you have not spoken with understanding, nor were your words uttered with knowledge.'
「約伯,你說話沒有知識,你的言語沒有智慧。」
1:2641⧉ ⤴︎
τοῦτο ἠρέμα καὶ συγγνώμης ἐστίν , ἐκεῖνοι δέ φασιν·
This is gentle and full of forbearance, whereas those others say:
這話溫和而滿有寬容,那些人卻說:
1:2642⧉ ⤴︎
μέχρι πότε πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου; , οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε , ˉ̓Ιώβ , μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες ,, ἵνα μὴ προσθῶμεν , φησίν , ἐφ' ἁμαρτίαις ἡμῶν·
'How long will there be a spirit of many words in your mouth? Yet learn, O Job, do not any longer give answer like the foolish, lest we add,' he says, 'to our sins;'
「你口中多言的靈要到幾時呢?約伯啊,你當學習,不要再像愚昧人那樣回嘴,免得我們罪上加罪。」
1:2643⧉ ⤴︎
ἀνομία δὲ ἐφ' ἡμῖν ἔσται πολλὰ λαλοῦσι ῥήματα ἔναντι κυρίου
'and there shall be iniquity upon us who speak many words before the Lord.'
「我們在主面前多言,罪孽就必歸到我們身上。」
1:2644⧉ ⤴︎
παράνομα οὐδὲ ἀσεβῆ , ἀλλὰ πολλά , δεικνύς , ὅτι οὐδὲ πολλὰ ἀντιφθέγγεσθαι χρὴ τῷ θεῷ
Not unlawful nor impious words, but 'many,' showing that one ought not to answer back to God even with many words.
他所說的並非不法或不虔的話,乃是「多言」,藉此表明人不當向神多加辯駁。
1:2645⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ ἐπὶ βασιλέως οὐκ ἄν τις τολμήσειε πολλὰ ῥήματα ἀντιφθέγξασθαι , πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ θεοῦ
For if before a king no one would dare to answer back with many words, much more before God.
因為在君王面前尚且無人敢多言辯駁,何況在神面前呢?
1:2646⧉ ⤴︎
τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ , ὅτι εἶπας·
'What did you consider this to be in judgment? Who are you, that you said:'
「你在審判中把這事看作什麼呢?你是誰,竟說:」
1:2647⧉ ⤴︎
δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου ,, ἢ ἐρεῖς·
'I am righteous before the Lord,' or you will say:
「我在主面前是公義的」,或說:
1:2648⧉ ⤴︎
τί ποιήσω ἁμαρτών; , ἐγώ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν καὶ τοῖς τρισί σου φίλοις·
'What shall I do, having sinned? I will give you an answer, and your three friends as well:'
「我犯了罪,能作什麼呢?」我要回答你,也回答你那三個朋友:
1:2649⧉ ⤴︎
ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ , κατάμαθε δὴ τὰ νέφη καὶ ἰδέ , ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ
'Look up to heaven and see; consider indeed the clouds and see how high they are above you.'
「你向天觀看罷,思想那些雲彩,看它們比你高出多少。」
1:2650⧉ ⤴︎
εἰ καὶ μὴ ἀπὸ λογισμῶν , ἀλλ' ἀπὸ τῶν ὁρωμένων μάθε , πόσον σου ἀπέχει καὶ πόσον ἐστὶν ὑψηλότερος
Even if not from reasonings, yet from the things you see learn how far above you He is and how much higher.
縱然不能靠推理,你也當從所見之物學到祂離你何等遙遠、何等崇高。
1:2651⧉ ⤴︎
εἰ ἥμαρτες , τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ ἠνόμησας πολλά , τί δύνασαι ποιῆσαι; τουτέστιν·
'If you have sinned, what will you accomplish? And if you have transgressed greatly, what can you do?' That is to say:
「你若犯罪,能作成什麼呢?你若大大違法,又能作什麼呢?」意思就是:
1:2652⧉ ⤴︎
οὐδὲν αὐτὸν ἀδικήσεις , ἀλλ' οὐδὲ ὠφελήσεις δίκαιος ὤν . ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν·
You will do Him no wrong, nor yet will you benefit Him by being righteous. For since he had said:
你既不能虧損祂,就算你為義,也不能使祂得益。因為他既說過:
1:2653⧉ ⤴︎
εἰ ἥμαρτον , τί δύναμαί σοι πρᾶξαι; φησίν·
'If I have sinned, what can I do to You?' he says:
「我若犯罪,能對你作什麼呢?」他就說:
1:2654⧉ ⤴︎
διὰ τί τοῦτο εἶπες; μὴ γὰρ ὡς ἀδικούμενος φροντίζει σου ἁμαρτόντος; μὴ γὰρ ὡς βλάβην ὑπομένων; , καὶ εἰ δίκαιος εἶ , τί δώσεις αὐτῷ; φησιν , ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται; , ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου
'Why did you say this? For does He care about your sinning as though He were wronged? As though He suffered harm? And if you are righteous, what will you give Him?' he says, 'or what will He receive from your hand? Your impiety concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.'
「你為何說這話呢?難道祂會像受了虧待那樣,掛慮你的犯罪嗎?難道祂會像蒙受損害那樣嗎?你若為義,能給祂什麼呢?」他說,「或祂能從你手裡得著什麼呢?你的不虔只關乎與你同類的人,你的公義也只關乎世人。」
1:2655⧉ ⤴︎
ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται , βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν
'Being oppressed by a multitude, they shall cry out; they shall shout because of the arm of many.'
「他們因人多受欺壓就哀呼,因多人的膀臂就呼喊。」
1:2656⧉ ⤴︎
ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με; οὐχ ὁρᾷς , φησίν , τὸ ὕψος , ὅσον ἐστίν; , ὁ κατατάσσων , φησίν , φυλακὰς νυκτερινάς
'Where is God who made me?' Do you not see, he says, the height, how great it is? 'Who appoints,' he says, 'the watches of the night.'
「造我的神在哪裡呢?」他說:你豈不見那高處是何等地高嗎?他說:「祂設立夜間的更次。」
1:2657⧉ ⤴︎
οὐχ ὁρᾷς πάντα διατεταγμένα καὶ μετὰ πλείονος ἀκριβείας ἕκαστον ἐν τάξει μένον τῇ προσηκούσῃ , οὐδὲν τῶν πάντων τὸν οἰκεῖον ὑπερβαῖνον ὅρον οὐδὲ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιπηδῶν χωρίοις , καθάπερ τὰ πάντα τῶν φυλάκων κατεχόντων καθευδόντων τῶν ἀνθρώπων οὐδεὶς ἐπιβουλεύει
Do you not see all things arranged, and with great exactness each thing abiding in its fitting order, none of all things overstepping its proper bound nor leaping into another's territory—just as, when guardians keep watch over all things, no one plots against men while they sleep?
你豈不見萬物井然有序,各樣事物極其精確地安於各自合宜的位分,萬物中無一越過自己的界限,也不侵入別人的地界——正如當守衛看守萬物時,人雖睡覺,卻無人得以謀害他們?
1:2658⧉ ⤴︎
ὅτε διαβαίνει , τότε οὗτοι καθεύδουσιν
When He passes over, then these sleep.
當祂經過時,這些人便沉睡。
1:2659⧉ ⤴︎
οὐκ ἐχρῆν ἐπινέμεσθαι τὰς πόλεις , οὐκ ἐχρῆν αὐτοὺς ἀπολωλέναι , δεδεμένοι καθεύδουσιν
The cities ought not to have been overrun, they ought not to have perished; bound, they sleep.
那些城邑本不該被蹂躪,那些人本不該滅亡;他們卻被捆綁著沉睡。
1:2660⧉ ⤴︎
ὁ διορίζων με , φησίν , ἀπὸ τετραπόδων γῆς καὶ ἀπὸ πετεινῶν οὐρανοῦ
'He who distinguishes me,' he says, 'from the four-footed beasts of the earth and from the birds of heaven.'
他說:「祂使我與地上的走獸、空中的飛鳥有所分別。」
1:2661⧉ ⤴︎
ἐκεῖ κεκράξονται , καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ , ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν
There they will cry out, and He will not hearken, because of the insolence of the wicked.
在那裡他們必哀求,祂卻不垂聽,因為惡人的狂傲。
1:2662⧉ ⤴︎
ἄτοπα γὰρ ἰδεῖν οὐ βούλεται ὁ κύριος·
For the Lord does not wish to look upon iniquities.
因為主不願看見不義的事。
1:2663⧉ ⤴︎
αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστι , πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα , ὃς σώσει με
For the Almighty Himself is the beholder of all who work lawless deeds, and it is He who shall save me.
因為全能者自己是那鑒察一切行不法之事者的眼目,並且祂必拯救我。
1:2664⧉ ⤴︎
κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ , εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι ὡς ἔστιν
Enter into judgment before Him, if you are able to praise Him as He truly is.
你當在祂面前受審判,看你是否能按祂本相稱頌祂。
1:2665⧉ ⤴︎
καὶ νῦν , ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα ,, καὶ ˉ̓Ιὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ , ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει
And now, because there is none who visits His wrath, and He has taken no great notice of transgression, Job also opens his mouth in vain, and in ignorance he multiplies words with a heavy weight.
如今,因為無人察覺祂的忿怒,祂也未曾嚴厲追究過犯,約伯便徒然張口,在無知中沉重地堆疊言語。
1:2666⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , φησίν , ἐν τῷ οὐρανῷ καθάπερ στρατιώτας τοὺς ἀστέρας τὴν οἰκείαν ἕκαστον περιπολοῦντας τάξιν; εἶπε καὶ τὴν ἰδιάζουσαν εὐεργεσίαν·
Do you see, he says, how in heaven the stars, like soldiers, each keeps circling its own appointed rank? He also spoke of God's peculiar benefaction toward him.
他說,你豈不見天上的眾星,如同兵士,各按自己所定的次序運行嗎?他又述說了神向他所施的特殊恩惠。
1:2667⧉ ⤴︎
ὁ διορίζων με , φησίν , ἀπὸ τετραπόδων·
He who sets me apart, he says, from the four-footed beasts.
他說,那將我與走獸分別開來的。
1:2668⧉ ⤴︎
οὐ μὴ εἰσακούσῃ , φησίν , ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν·
He will not hearken, he says, because of the insolence of the wicked.
他說,因著惡人的狂傲,祂必不垂聽。
1:2669⧉ ⤴︎
ἄτοπα γὰρ ἰδεῖν οὐ βούλεται ὁ κύριος
For the Lord does not wish to look upon what is disgraceful.
因為主不願看見那可憎之事。
1:2670⧉ ⤴︎
οὐ μόνον οὐ δέχεται ὁ κύριος , ἀλλ' οὐδὲ ἰδεῖν βούλεται , ὥσπερ ἄλλος φησὶ προφήτης·
Not only does the Lord not accept it, but He does not even wish to see it, as another prophet says:
主不但不接受,甚至也不願看見,正如另一位先知所說:
1:2671⧉ ⤴︎
καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά
His eye is pure, so as not to look upon evil things.
祂的眼目純潔,不看邪惡的事。
1:2672⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , πόση πρόνοια , πόση φυλακή , πόση σύνεσις; εἰ καὶ μή σε ἐκδικεῖ , ἀλλ' ἀπεχθῶς ἔχει πρὸς τὸ πρᾶγμα
Do you see how great is His providence, how great His watchfulness, how great His understanding? Even if He does not immediately avenge you, yet He holds the matter in abhorrence.
你豈不見祂的眷顧何等大,祂的看守何等周密,祂的明察何等深?縱使祂不立刻為你申冤,祂卻對這事深惡痛絕。
1:2673⧉ ⤴︎
οὐ βούλεται ὁρᾶν , ἵνα μὴ νομίσῃς ἀγνοίας εἶναι τὸ πρᾶγμα , ἀλλὰ μάθῃς , ὅτι σχέσεώς τινός ἐστι καὶ ἀντιλογίας , ἄκουσον , πῶς ἐπήγαγεν·
He does not wish to see it, lest you should think the matter is one of ignorance; but that you may learn it is a matter of deliberate disposition and of opposition, hear how he goes on:
祂不願看見,免得你以為這事出於無知;乃是要你明白,這是出於某種定意的態度與敵對。你且聽他如何接著說:
1:2674⧉ ⤴︎
αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα
For the Almighty Himself is the beholder of those who work lawless deeds.
因為全能者自己是那些行不法之事者的鑒察者。
1:2675⧉ ⤴︎
κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ , εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι ὡς ἔστιν
Enter into judgment before Him, if you are able to praise Him as He truly is.
你當在祂面前受審判,看你是否能按祂本相稱頌祂。
1:2676⧉ ⤴︎
εἰ δικαστήριον ἐκάθισεν , φησίν , καὶ τὰ δικαιώματα προέθηκεν , οὐκ ἂν αὐτὸν ἐπῄνεσας; οὐκ ἂν αὐτὸν ἐδόξασας κατ' ἀξίαν ἐπὶ τοῖς εἰς σὲ γεγενημένοις νῦν , ὅτε νομίζεις ἀδικεῖσθαι καὶ κολάζεσθαι; τὸ μὲν γὰρ μὴ δύνασθαι κατ' ἀξίαν τὸν θεὸν ὑμνεῖν οὐδὲν μέγα , τὸ δὲ μέλλοντα κρίνεσθαι πρὸς αὐτὸν ἐν τοῖς πρὸς ἡμᾶς μὴ δύνασθαι κατ' ἀξίαν αὐτὸν ὑμνεῖν , τοῦτο μέγα ., ΠΡΟΣΘΕΙΣ ΔΕ ΕΛΙΟΥΣ ΕΤΙ ΛΕΓΕΙ·
If He had convened a court, he says, and set forth its ordinances, would you not have praised Him? Would you not have glorified Him worthily for the things that have now befallen you, when you suppose you are being wronged and punished? For not to be able to hymn God worthily is no great thing; but that one who is about to be judged in his own case against Him should be unable to hymn Him worthily, this is a great thing. And Elius, adding further, still says:
他說,倘若祂設立了審判之庭,陳明了公義的判例,你豈不稱讚祂嗎?你豈不為如今臨到你身上的事按其當得的稱頌祂嗎,就是在你以為自己受屈受罰的時候?因為不能按神當得的頌讚祂,這算不得甚麼大事;但一個即將在自己的案件上與祂受審的人,竟不能按祂當得的頌讚祂,這才是大事。以利戶又進一步接著說:
1:2677⧉ ⤴︎
μεῖνόν με μικρὸν ἔτι , ἵνα διδάξω σε·
Wait for me yet a little, that I may teach you.
求你再等我片時,我好教導你。
1:2678⧉ ⤴︎
ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν , ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ , ἐπ' ἀληθείας , καὶ οὐκ ἄδικα , φησίν , ῥήματα ἀδίκως συνίεις
Taking up my knowledge from afar, and by my works I will speak justly, in truth, and not unjustly, he says; you understand my words wrongly, as though they were unjust.
我要從遠處取用我的知識,藉著我的作為我要按公義說話,本著真理,並非不義;他說,你卻不義地曲解我的言語。
1:2679⧉ ⤴︎
τὰ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν ἐκβαίνοντα δίκαια λέγω , οὐχὶ ῥήματα ταῦτά ἐστιν οὐδὲ λόγοι
The things which issue from their very works, these I call just; these are not mere words nor speeches.
那從實際作為中顯明出來的事,我稱之為公義;這些並非空話,也不是言語。
1:2680⧉ ⤴︎
ἀλλὰ φύλαξαι , μὴ πράξῃς ἄδικα
But take heed, lest you do unjust things.
只是你要謹慎,免得行不義的事。
1:2681⧉ ⤴︎
ἔπραξας ., μνήσθητι οὖν , ˉ̓Ιώβ , ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα , ὧν ἦρξαν ἄνδρες
You have done them. Remember therefore, Job, that His works are great, over which men have held rule.
你已經行了。所以約伯啊,你當記念祂的作為何等浩大,就是眾人所曾轄管過的。
1:2682⧉ ⤴︎
πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ , ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί
Every man has seen in himself, as many mortals as are stricken with wounds.
凡人都在自己身上看見了,就是那受創傷的世人有多少。
1:2683⧉ ⤴︎
ἀπολλύμενοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν , ὅσους ἀναιρεῖ
Perishing every day, as many as He takes away.
他們天天滅亡,就是祂所除滅的有多少。
1:2684⧉ ⤴︎
ἠρίθμηνται δὲ αὐτῷ ὑετοῦ σταγόνες
The drops of rain have been numbered by Him.
雨的點滴都被祂數算過了。
1:2685⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα τὴν γνῶσίν φησιν καὶ τὴν πρόνοιαν
Here he speaks of His knowledge and His providence.
在這裡他述說祂的知識與祂的眷顧。
1:2686⧉ ⤴︎
ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν
He has overshadowed the clouds above innumerable mortals.
祂使雲彩籠罩在無數世人之上。
1:2687⧉ ⤴︎
ὥραν δὲ ἔθετο κτήνεσιν , καὶ οἴδασι κοίτης τάξιν
He has appointed a season for the cattle, and they know the order of their resting-place.
祂為牲畜定了時令,牠們也曉得躺臥之處的次序。
1:2688⧉ ⤴︎
καίτοι λόγου ἀπεστερημένα ἀπὸ τῆς φύσεως ἔγνωσαν
And these, though deprived of reason, have come to know it from nature.
這些牲畜雖沒有理性,卻從本性中得知了這事。
1:2689⧉ ⤴︎
προοιμιάζεται περὶ τούτων , περὶ ὧν μέλλει αὐτῷ ὁ θεὸς διαλέγεσθαι
He makes a preface concerning these things, concerning which God is about to converse with him.
他為這些事作了引言,就是神將要與他談論的那些事。
1:2690⧉ ⤴︎
ἐπὶ τούτοις πᾶσιν , φησίν , οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια; οὐκ εἶπεν·
Upon all these things, he says, is not your mind amazed? He did not say:
他說,面對這一切,你的心思豈不驚駭嗎?他沒有說:
1:2691⧉ ⤴︎
οὐ θαυμάζει; , ἀλλ' οὐκ ἐξίσταται; –ὄντως γὰρ ἔκστασις καὶ φρίκη , πόθεν τὰ ἄλογα τοσαύτην εὐταξίαν φυλάττει –, ἵνα μάθῃς , ὅτι καὶ σὺ οὐκ ἀπὸ τοῦ λόγου , ἀλλ' ἀπὸ τοῦ τὸν λόγον δεδωκότος κυβερνᾷ
Does it not marvel? but, Is it not astounded?—for it is truly a matter of astonishment and awe, whence the unreasoning creatures preserve such good order—that you may learn that you too are governed not by your reason, but by Him who gave the reason.
「豈不希奇嗎」,卻說「豈不驚駭嗎」?因為這實在是令人驚駭敬畏的事,無理性的受造物竟能持守如此的秩序,好叫你明白,你自己也不是靠自己的理性,乃是靠那賜下理性的主所治理。
1:2692⧉ ⤴︎
ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
That every man may know his own weakness.
好叫每個人都認識自己的軟弱。
1:2693⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο , φησίν , οὕτω μεγάλα αὐτοῦ τὰ δημιουργήματα , διὰ τοῦτο ψῦχος καὶ καῦμα , διὰ τοῦτο ἀέρων ἀνωμαλία . μὴ γὰρ οὐκ ἐνῆν γενέσθαι κρᾶσιν ἀρίστην; ἀλλ' ἵνα πάντοθεν κωλύσῃ τοῦ φρονήματος τὸ ὑπερέχον καὶ διανιστάμενον , ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
For this reason, he says, His works are so great; for this reason there is cold and heat; for this reason the inconstancy of the seasons. Was it not possible for an excellent temperate blend to have come to be? Yet it was so, that from every side He might restrain the excess and the uprising of pride, that every man might know his own weakness.
他說,因此祂的作為才如此浩大;因此才有寒冷與炎熱;因此才有氣候的變化不定。難道不能造出一種最完美的調和嗎?然而祂如此行,是要從各方面攔阻那自高自大、昂然自起的心,好叫每個人都認識自己的軟弱。
1:2694⧉ ⤴︎
κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ , φησίν , τίς ὑποστήσεται; καὶ πᾶσα ἡ κτίσις πρὸς τοῦτο δεδημιούργηται καὶ πάντα διὰ τοῦτο γέγονεν
Before the face of His cold, he says, who shall stand? And the whole creation has been fashioned for this end, and all things have come to be for this purpose.
他說,在祂的寒冷之前,誰能站立得住呢?整個受造界都是為此而被造,萬物都是為此目的而成的。
1:2695⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο μάλιστα πάντων ἐξέβαλε τῆς τοῦ θεοῦ παρρησίας , πάντα πρὸς τὸ ἐναντίον κατεσκεύασεν ὁ θεός , καὶ τὴν κτίσιν καὶ τὴν κατασκευὴν τοῦ σώματος καὶ τὴν τοῦ βίου διαγωγήν , ὥστε ταῦτα πάντα διὰ ταπεινο φροσύνην , ἵνα μάθωμεν μετριάζειν καὶ ἵνα τὴν ἀσθένειαν ἐπιγνῶμεν τὴν ἑαυτῶν , ἵνα λέγωμεν κατὰ τὸν Ἀβραάμ·
For since this above all things cast man out from his freedom of access to God, God contrived all things toward the opposite end—both the creation and the framing of the body and the conduct of life—so that all these things are for the sake of humility, that we may learn to be moderate and may recognize our own weakness, that we may say with Abraham:
因為這事最能使人失去坦然親近神的自由,神便安排萬事朝向相反的目的——無論是受造之物、身體的構造,或生活的度日——使這一切都為著謙卑,好叫我們學習自守,並認識自己的軟弱,好叫我們能同亞伯拉罕說:
1:2696⧉ ⤴︎
ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός , ἵνα λέγωμεν κατὰ τὸν Δαυίδ·
But I am earth and ashes; that we may say with David:
我不過是塵土與灰燼;好叫我們能同大衛說:
1:2697⧉ ⤴︎
ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος , ἵνα λέγωμεν κατὰ τὸν ἀπόστολον , ὅτι ἐμοὶ ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη
But I am a worm and no man; that we may say with the apostle, that He was seen by me also, as by one untimely born.
我是蟲,不是人;好叫我們能同使徒說,祂也向我顯現,如同向那未到產期而生的人一樣。
1:2698⧉ ⤴︎
ἀσθενῆ αὐτὸν ἐποίησεν , καὶ νομίζει ἰσχυρὸς εἶναι·
He made him weak, and yet he supposes himself to be strong;
祂造他為軟弱的,他卻自以為強壯;
1:2699⧉ ⤴︎
διὸ καὶ ἀσθενέστερος γίνεται
wherefore he becomes even weaker.
因此他就變得更加軟弱。
1:2700⧉ ⤴︎
τὰ μὲν οὖν ὁμοῦ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν δείκνυσιν , τὰ δὲ τὴν δύναμιν αὐτοῦ μόνον
Some things, then, show at once both His power and our weakness; others show His power alone.
有些事同時彰顯祂的能力與我們的軟弱,另有些事則單單彰顯祂的能力。
1:2701⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ μόνον βούλεται πανταχοῦ μετὰ τοῦ λυπεῖν ἡμᾶς θαυμάζεσθαι παρ' ἡμῶν , ἀλλ' ἔστιν ὅπου καὶ ἀνίησιν ἡμῶν τὴν διάνοιαν
For He does not everywhere wish to be marveled at by us together with the grieving of us, but there are times when He even relaxes our mind.
因為祂並非處處都願意在使我們憂傷的同時受我們的驚歎,乃是有時祂也舒緩我們的心思。
1:2702⧉ ⤴︎
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή , ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς
But your robe is warm, and there is quiet upon the earth.
但你的衣袍是暖和的,地上也有安寧。
1:2703⧉ ⤴︎
ἤτοι τοῦτό φησιν , ὅτι ἐν ὀδύναις εἶ νῦν , ἀλλ' ὕστερον ἀναπαύσῃ
Either he means this, that you are now in pains, but afterward you shall find rest;
他或是說這意思,就是你如今在苦痛之中,但後來你必得安息;
← prev part part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part →
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe