← All books · Greek Fathers › Paschal Homily
Chrysostom
Paschal Homily 1
Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss
1:1
Κατηχητικὸς εἰς τὸ ἅγιον πάσχα
The Catechetical Homily for the Holy Pascha
復活節聖節的教理講道
1:2
Εἴ τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, ἀπολαυέτω τῆς καλῆς ταύτης πανηγύρεως·
If anyone is devout and a lover of God, let him take delight in this beautiful and radiant festival.
凡敬虔愛神的人，都當享受這美好光輝的節期。
1:3
εἴ τις δοῦλος εὐγνώμων, εἰσελθέτω χαίρων εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου αὐτοῦ·
If anyone is a grateful servant, let him enter rejoicing into the joy of his Lord.
凡作忠心僕人的，都當歡歡喜喜地進入主的喜樂。
1:4
εἴ τις ἔκαμε νηστεύων, ἀπολαβέτω νῦν τὸ δηνάριον·
If anyone has labored in fasting, let him now receive his denarius.
凡禁食勞苦的，如今都當領取他的工價。
1:5
εἴ τις ἀπὸ πρώτης ὥρας εἰργάσατο, δεχέσθω σήμερον τὸ δίκαιον ὄφλημα·
If anyone has worked from the first hour, let him today receive the just reward that is due.
凡從第一時辰就作工的，今日都當領受應得的公義賞賜。
1:6
εἴ τις μετὰ τὴν τρίτην ἦλθεν, εὐχαριστῶν ἑορτάσῃ·
If anyone came after the third hour, let him keep the feast with thanksgiving.
凡在第三時辰之後才來的，都當存感謝的心守這節。
1:7
εἴ τις μετὰ τὴν ἕκτην ἔφθασε, μηδὲν ἀμφιβαλλέτω·
If anyone arrived after the sixth hour, let him have no doubt at all.
凡在第六時辰之後才到的，都不必有半點疑慮。
1:8
εἴ τις ὑστέρησεν εἰς τὴν ἐννάτην, προσελθέτω μηδὲν ἐνδοιάζων·
If anyone was delayed until the ninth hour, let him draw near without hesitation.
凡延遲到第九時辰的，都當前來，不必猶疑。
1:9
εἴ τις εἰς μόνην ἔφθασε τὴν ἑνδεκάτην, μὴ φοβηθῇ τὴν βραδυτῆτα
If anyone arrived only at the eleventh hour, let him not fear his lateness;
凡到第十一時辰才來的，也不要懼怕自己來遲；
1:10
Φιλότιμος γὰρ ὢν ὁ Δεσπότης δέχεται τὸν ἔσχατον, καθάπερ καὶ τὸν πρῶτον·
for the Master is bountiful and receives the last even as the first.
因為主是慷慨的，祂接納末後的，正如接納起先的一樣。
1:11
ἀναπαύει τὸν τῆς ἑνδεκάτης,. ὡς τὸν ἐργασάμενον ἀπὸ τῆς πρώτης·
He gives rest to the one of the eleventh hour, just as to the one who labored from the first.
祂使第十一時辰來的得安息，正如使從第一時辰作工的得安息一樣。
1:12
καὶ τὸν ὕστερον ἐλεεῖ, καὶ τὸν πρῶτον θεραπεύει·
He has mercy on the last and tends to the first;
祂憐憫末後的，也眷顧起先的；
1:13
κἀκείνῳ δίδωσι, καὶ τούτῳ χαρίζεται
to the one He gives, and on the other He bestows grace.
對這人祂施與，對那人祂恩賜。
1:14
Καὶ τὴν πρᾶξιν τιμᾷ, καὶ τὴν πρόθεσιν ἐπαινεῖ
He honors the deed and praises the intention.
祂尊重所行的，也稱讚那存的心志。
1:15
Οὐκοῦν εἰσέλθητε πάντες εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ πρῶτοι καὶ δεύτεροι τὸν μισθὸν ἀπολάβετε, πλούσιοι καὶ πένητες μετὰ ἀλλήλων χορεύσατε, ἐγκρατεῖς καὶ ῥᾴθυμοι τὴν ἡμέραν τιμήσατε, νηστεύσαντες καὶ μὴ νηστεύσαντες εὐφράνθητε σήμερον
Therefore enter all of you into the joy of our Lord: both the first and the second receive your reward. Rich and poor, dance together with one another; you who are temperate and you who are slothful, honor this day. You who have fasted and you who have not fasted, rejoice today.
所以你們都要進入我們主的喜樂：無論是先來的或後到的，都要領受賞賜。富足的與貧窮的，要一同歡躍；自律的與懶散的，都要尊崇這日子；禁食的與沒有禁食的，今日都要歡欣快樂。
1:16
Ἡ τράπεζα γέμει, τρυφήσατε πάντες·
The table is full, feast you all.
筵席已經豐盛，你們都要盡情享用。
1:17
ὁ μόσχος πολὺς, μηδεὶς ἐξέλθοι πεινῶν
The calf is plentiful; let no one go away hungry.
肥牛犢甚多，誰也不可餓著離去。
1:18
Πάντες ἀπολαύσατε τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος
Let all of you enjoy the riches of His goodness.
你們都要享受祂良善的豐富。
1:19
ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία·
For the kingdom common to all has appeared.
因為那為眾人所共有的國度已經顯明了。
1:20
μηδεὶς ὀδυρέσθω τὰ πταίσματα·
Let no one lament his failings,
誰也不要為自己的過失哀哭，
1:21
συγγνώμη γὰρ ἐκ τοῦ τάφου ἀνέτειλε·
for forgiveness has risen from the tomb.
因為赦免已從墳墓中升起。
1:22
μηδεὶς φοβείσθω τὸν θάνατον·
Let no one fear death,
誰也不要懼怕死亡，
1:23
ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος·
for the death of the Savior has set us free.
因為救主的死已使我們得自由。
1:24
ἔσβεσεν αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ κατεχόμενος·
He quenched it while held fast by it.
祂被死亡所拘禁，卻將它撲滅了。
1:25
ἐκόλασε τὸν ᾅδην κατελθὼν εἰς τὸν ᾅδην·
He despoiled Hades by descending into Hades.
祂下到陰間，便使陰間受罰。
1:26
ἐπίκρανεν αὐτὸν γευσάμενον τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
He embittered it when it tasted of His flesh.
陰間嚐了祂的肉身，便受了苦楚。
1:27
Καὶ τοῦτο προλαβὼν Ἡσαΐας ἐβόησεν·
And anticipating this, Isaiah cried aloud:
以賽亞早已預先呼喊說：
1:28
Συναντήσας σοι κάτω ἐπικράνθη·
"Hades was embittered when it met You below."
「陰間在下面遇見你，就受了苦楚。」
1:29
Ἔλαβε σῶμα, καὶ Θεῷ περιέτυχεν·
It was embittered, for it was abolished. It was embittered, for it was mocked. It took a body, and encountered God.
陰間受苦楚，因為它被廢除了；陰間受苦楚，因為它被戲弄了；它取了一個身體，卻遇見了神。
1:30
ἔλαβε γῆν, καὶ συνήντησεν οὐρανῷ·
It took earth, and met with heaven.
它取了屬地的，卻遇見了屬天的。
1:31
ἔλαβεν ὅπερ ἔβλεπε,. καὶ πέπτωκεν ὅθεν οὐκ ἔβλεπε
It took what it saw, and fell because of what it did not see.
它取了所看見的，卻因所未看見的而傾倒了。
1:32
Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος; Ἀνέστη Χριστὸς, καὶ σὺ καταβέβλησαι·
"O death, where is your sting? O Hades, where is your victory?" Christ is risen, and you are cast down.
「死啊，你的毒鉤在哪裡？陰間哪，你得勝的權勢在哪裡？」基督已經復活，你便被打倒了。
1:33
ἀνέστη Χριστὸς, καὶ πεπτώκασι δαίμονες·
Christ is risen, and the demons have fallen.
基督已經復活，眾鬼魔都仆倒了。
1:34
ἀνέστη Χριστὸς, καὶ χαίρουσιν ἄγγελοι·
Christ is risen, and the angels rejoice.
基督已經復活，眾天使都歡欣。
1:35
ἀνέστη Χριστὸς, καὶ νεκρὸς οὐδεὶς ἐπὶ μνήματος
Christ is risen, and not one of the dead remains in the tomb.
基督已經復活，墳墓裡再無一個死人。
1:36
Χριστὸς γὰρ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο·
For Christ, being raised from the dead, has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
因為基督從死裡復活，已成為睡了之人初熟的果子。
1:37
αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
To Him be the glory and the dominion unto the ages of ages. Amen.
願榮耀權能歸與祂，直到世世代代。阿們。