📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › On the Priesthood

On the Priesthood 4 part 2/2

Greek original · 73 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4:152–4:224 (224 verses in all)

← ch. 3ch. 5 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
4:152
Ἀλλ' ὅμως καὶ τούτων τοιούτων ὄντων, ὅταν τις μετὰ αὐθεντίας ἐπιστομίζῃ τοὺς τὰ ἄπορα ταῦτα ἐρευνῶντας, ἀπονοίας τε καὶ ἀμαθίας ἑαυτῷ προσετρίψατο δόξαν
But nevertheless, even though these things are such, when one with authority stops the mouths of those who pry into these insoluble matters, he draws upon himself a reputation for arrogance and ignorance.
然而縱然這些事是如此,當一個人帶著權柄塞住那些窺探這些無解之事之人的口時,他便給自己招來自大與無知的惡名。
4:153
Διὸ χρὴ κἀνταῦθα πολλῇ κεχρῆσθαι τῇ συνέσει ὡς καὶ ἀπάγειν τῶν ἀτόπων ἐρωτήσεων τὸν προεστῶτα καὶ τὰς εἰρημένας ἐκφεύγειν αἰτίας
Therefore one must here too use much understanding, so as both to lead the one who presides away from absurd questions, and to escape the aforesaid charges.
所以人在這裡也必須多用悟性,既要引那作主領的人離開荒謬的問題,又要逃脫前面所說的那些指控。
4:154
Πρὸς ἅπαντα δὲ ταῦτα ἕτερον μὲν οὐδέν, ἡ δὲ τοῦ λόγου βοήθεια δέδοται μόνη·
And against all these things nothing else, but the help of the word alone has been given;
對付這一切,並無別的,惟有話語的幫助是單單賜下的;
4:155
κἄν τις ταύτης ἀπεστερημένοςᾖ τῆς δυνάμεως, οὐδὲν ἄμεινον τῶν χειμαζομένων πλοίων
and if anyone be deprived of this power, the souls of the men ranged under him will be disposed no better than ships tossed in a storm,
人若被剝奪了這能力,那些列在他手下之人的靈魂,所處的境地必不勝於風暴中顛簸的船隻,
4:156
διηνεκῶς αἱ ψυχαὶ τῶν ὑπ' αὐτῷ τεταγμένων ἀνδρῶν διακείσονται, τῶν ἀσθενεστέρων καὶ περιεργοτέρων λέγω
continually—I mean the weaker and the more inquisitive.
(接上節)且是持續如此——我是指那些較軟弱、較好探究的人。
4:157
Διὸ χρὴ τὸν ἱερέα πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τοῦ ταύτην κτήσασθαι τὴν ἰσχύν
Therefore the priest must do everything for the sake of obtaining this strength.
所以祭司必須竭盡一切,為要得著這能力。
4:158
Ὅτι τῷ μακαρίῳ Παύλῳ μάλιστα τοῦτο κατώρθωτο Καὶ ὁ Βασίλειος·
That this above all had been achieved by the blessed Paul. And Basil said:
論到這事尤其是蒙福的保羅所成就的。巴西流說:
4:159
Τί οὖν ὁ Παῦλος, φησίν, οὐκ ἐσπούδασε ταύτην οἷ κατορθωθῆναι τὴν ἀρετήν, οὐδὲ ἐγκαλύπτεται ἐπὶ τῇ τοῦ λόγου πενίᾳ, ἀλλὰ καὶ διαρρήδην ὁμολογεῖ ἰδιώτην ἑαυτὸν εἶναι, καὶ ταῦτα Κορινθίοις ἐπιστέλλων, τοῖς ἀπὸ τοῦ λέγειν θαυμαζομένοις καὶ μέγα ἐπὶ τοῦτο φρονοῦσι; { ΙΩ.} Τοῦτο γάρ, ἔφην, τοῦτό ἐστιν ὃ τοὺς πολλοὺς ἀπώλεσε καὶ ῥαθυμοτέρους περὶ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν ἐποίησε·
'What then of Paul?' he said. 'Did he not eagerly seek to achieve this virtue, nor is he ashamed at the poverty of his speech, but even openly confesses himself to be unskilled in speech—and that when writing to the Corinthians, who were marveled at for their eloquence and prided themselves much on this?' JOHN: 'This,' I said, 'this is the very thing that has destroyed the many and made them more slothful concerning the true teaching;
他說:『那麼保羅又如何呢?難道他不曾熱切謀求成就這德行,也不以他言語的粗陋為恥,反倒公開承認自己在言語上是個外行——並且是在寫信給哥林多人時,那些因口才被人稱奇、且大以此自誇的人?』約翰說:『這個,』我說,『這正是那毀了許多人、使他們對真道更加懶散的事;
4:160
μὴ γὰρ δυνηθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσαι τῶν ἀποστολικῶν φρενῶν τὸ βάθος, μηδὲ συνιέναι τὴν τῶν ῥημάτων διάνοιαν, διετέλεσαν τὸν ἅπαντα χρόνον νυστάζοντες καὶ χασμώμενοι καὶ τὴν ἀμαθίαν τιμῶντες ταύτην, οὐχ ἣν ὁ Παῦλός φησιν εἶναι ἀμαθής, ἀλλ' ἧς τοσοῦτον ἀπεῖχεν ὅσον οὐδὲ ἄλλος τις τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τοῦτον ἀνθρώπων
for being unable to examine exactly the depth of the apostle's mind, nor to understand the sense of his words, they have spent all their time dozing and yawning, and honoring this 'unskilledness'—not the one which Paul says he was unskilled in, but the one from which he was as far removed as no other of the men under this heaven.
因為他們既不能精細察驗使徒心思的深度,也不能領會他話語的含意,便終日打盹打呵欠,尊崇這『無學』——並非保羅所說他在其上無學的那一樣,乃是他所遠離的、遠到天下無人能及的那一樣。
4:161
Ἀλλ' οὗτος μὲν ἡμᾶς εἰς καιρὸν ὁ λόγος μενέτω·
But let this discourse keep for its proper season;
但讓這論題留待它合宜的時候;
4:162
Θῶμεν αὐτὸν εἶναι ἰδιώτην τοῦτο τὸ μέρος ὅπερ οὗτοι βούλονται, τί οὖν τοῦτο πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς νῦν; Ἐκεῖνος μὲν γὰρ εἶχεν ἰσχὺν πολλῷ τοῦ λόγου μείζονα καὶ πλείονα δυναμένην κατορθοῦν·
let us grant him to be unskilled in this part which these men wish, what then is this to the men of the present day? For he had a strength far greater than that of speech, and one able to accomplish more;
且讓我們承認他在這些人所說的這一面是無學的,那麼這於今日的人又有何相干呢?因為他有遠超過言語的能力,且能成就更多;
4:163
φαινόμενος γὰρ μόνον καὶ σιγῶν, τοῖς δαίμοσιν ἦν φοβερός
for merely appearing and being silent, he was terrible to the demons.
因為他單單一出現、緘默不語,對眾鬼便是可畏的。
4:164
Οἱ δὲ νῦν πάντες ὁμοῦ συνελθόντες μετὰ μυρίων εὐχῶν καὶ δακρύων οὐκ ἂν δυνηθεῖεν ὅσα ἴσχυσε τὰ σημικίνθια Παύλου ποτέ
But all those of the present day, even if they came together with ten thousand prayers and tears, could not accomplish as much as the handkerchiefs of Paul once did.
但如今所有的人,縱然帶著千萬的禱告與眼淚聚集一處,也不能成就保羅的手帕從前所成就的那麼多。
4:165
Καὶ Παῦλος μὲν εὐχόμενος νεκροὺς ἀνίστη καὶ ἄλλα ἐθαυματούργει τοιαῦτα ὡς καὶ θεὸς νομισθῆναι παρὰ τοῖς ἔξωθεν·
And Paul by praying raised the dead and worked other such wonders, so as to be reckoned a god by those without;
保羅又藉著禱告叫死人復活,並行別樣這類的奇事,以致被外邦人當作神;
4:166
καὶ πρὶν ἢ τοῦ βίου μεταστῆναι τούτου, κατηξιώθη ἁρπαγῆναι ἕως τρίτου οὐρανοῦ καὶ ῥημάτων μετασχεῖν ὧν οὐ θέμις ἀνθρωπείαν ἀκοῦσαι φύσιν
and before departing from this life, he was counted worthy to be caught up to the third heaven and to partake of words which it is not lawful for human nature to hear.
他在離開今生之先,蒙算為配,被提到第三層天,得聽人性所不可聽的言語。
4:167
Οἱ δὲ νῦν ὄντες –ἀλλ' οὐδὲν δύναμαι δυσχερὲς εἰπεῖν οὐδὲ βαρύ·
But those of the present day—yet I can say nothing harsh or heavy;
但今日的人——可是我不能說甚麼嚴厲或沉重的話;
4:168
καὶ γὰρ καὶ ταῦτα οὐκ ἐπεμβαίνων αὐτοῖς λέγω νῦν, ἀλλὰ θαυμάζων–, πῶς οὐ φρίττουσιν ἀνδρὶ τηλικούτῳ παραβάλλοντες ἑαυτούς; Εἰ γὰρ καὶ τὰ θαύματα ἀφέντες, ἐπὶ τὸν βίον ἔλθοιμεν τοῦ μακαρίου καὶ τὴν πολιτείαν ἐξετάσαιμεν αὐτοῦ τὴν ἀγγελικὴν καὶ ἐν ταύτῃ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς σημείοις, ὄψει νικῶντα τὸν ἀθλητὴν τοῦ Χριστοῦ
for indeed I say these things now not as trampling on them, but in admiration—how do they not shudder at comparing themselves to so great a man? For if, leaving aside even the miracles, we should come to the life of the blessed one and examine his angelic manner of life, and in this rather than in the signs, you will see the athlete of Christ conquering.
因為我如今說這些話實在不是踐踏他們,乃是出於敬佩——他們把自己與這麼偉大的人相比,怎不戰兢呢?因為我們若連神蹟也撇下,來看那蒙福者的生平、察驗他那如天使般的生活方式,並在這上面而非在神蹟上,你必看見基督的選手得勝。
4:169
Τί γὰρ ἄν τις εἴποι τὸν ζῆλον, τὴν ἐπιείκειαν, τοὺς συνεχεῖς κινδύνους, τὰς ἐπαλλήλους φροντίδας, τὰς ἀδιαλείπτους ὑπὲρ τῶν Ἐκκλησιῶν ἀθυμίας, τὸ πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς συμπαθές, τὰς πολλὰς θλίψεις, τοὺς καινοτέρους διωγμούς, τοὺς καθημερινοὺς θανάτους; τίς γὰρ τόπος τῆς οἰκουμένης, ποία ἤπειρος, ποία θάλαττα τοῦ δικαίου τοὺς ἄθλους ἠγνόησεν; Ἐκεῖνον καὶ ἡ ἀοίκητος ἔγνω, κινδυνεύοντα δεξαμένη πολλάκις·
For what could one say of his zeal, his forbearance, the continual dangers, the unceasing cares, the unintermitting despondencies on behalf of the Churches, his sympathy toward the weak, the many afflictions, the strange persecutions, the daily deaths? For what place of the inhabited world, what continent, what sea was ignorant of the contests of the righteous one? Even the uninhabited desert knew him, having often received him in his peril;
因為人怎能說盡他的熱心、他的溫良、那連連的危險、不止息的掛慮、為眾教會不間斷的憂愁、他向軟弱之人的同情、那許多的患難、那希奇的逼迫、那天天的死呢?因為普天之下哪一處、哪一洲、哪一海不知道這義人的爭戰呢?連那無人居住的曠野也認識他,曾屢次在他危難之際收留他;
4:170
πᾶν γὰρ εἶδος ὑπέμεινεν ἐπιβουλῆς καὶ πάντα τρόπον ἐπῆλθε νίκης καὶ οὔτε ἀγωνιζόμενος οὔτε στεφανούμενος διέλιπέ ποτε
for he endured every kind of plot, and came at victory in every manner, and never ceased either contending or being crowned.
因為他忍受了各樣的陰謀,以各種方式得勝,從未停止爭戰,也從未停止得冠冕。
4:171
Ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἶδα πῶς προήχθην ὑβρίζειν τὸν ἄνδρα·
But indeed I know not how I was led on to do violence to the man;
可是我實在不知道自己怎麼竟被引到輕慢這人的地步;
4:172
τὰ γὰρ κατορθώματα αὐτοῦ πάντα μὲν ὑπερβαίνει λόγον, τὸν δὲ ἡμέτερον, τοσοῦτον ὅσον καὶ ἡμᾶς οἱ λέγειν εἰδότες·
for his achievements all surpass speech—and ours, by as much as we are surpassed by those who know how to speak;
因為他的成就全然超過言語——尤其超過我們的言語,正如我們被那些善於言語的人所超越一樣;
4:173
πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτως–οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τῆς ἐκβάσεως, ἀλλ' ἀπὸ τῆς προαιρέσεως ἡμᾶς ὁ μακάριος κρινεῖ–οὐκ ἀποστήσομαι, ἕως ἂν εἴπω τοῦτο ὃ τοσοῦτο τῶν εἰρημένων κρεῖττόν ἐστιν ὅσον ἁπάντων ἀνθρώπων ἐκεῖνος
nevertheless, even so—for the blessed one will judge us not from the outcome, but from the purpose—I will not desist until I have said this one thing, which is as much greater than the things spoken as that man is greater than all men.
然而即便如此——因為那蒙福者必不憑結果、乃憑心志審斷我們——我也不肯罷休,直到說出這一件事,這事比前面所說的更大,正如那人比眾人更大一樣。
4:174
Τί οὖν τοῦτό ἐστιν; Μετὰ τοσαῦτα κατορθώματα, μετὰ τοὺς μυρίους στεφάνους, ηὔξατο εἰς γέενναν ἀπελθεῖν καὶ αἰωνίῳ παραδοθῆναι κολάσει ὑπὲρ τοῦ τοὺς πολλάκις αὐτὸν καὶ λιθάσαντας καὶ ἀνελόντας, τό γε αὐτῶν μέρος, Ἰουδαίους σωθῆναι καὶ τῷ Χριστῷ προσελθεῖν
What then is this? After so many achievements, after the ten thousand crowns, he prayed to depart into Gehenna and to be given over to eternal punishment, for the sake of the Jews who had often both stoned him and, so far as in them lay, slain him, that they might be saved and come to Christ.
那麼這是甚麼事呢?在這麼多的成就之後,在那千萬的冠冕之後,他竟禱告求進入欣嫩谷、被交於永遠的刑罰,為要那些屢次用石頭打他、且就他們那一分而論已殺害他的猶太人得救、歸向基督。
4:175
Τίς οὕτως ἐπόθησε τὸν Χριστόν, εἴγε πόθον αὐτὸν δεῖ καλεῖν, ἀλλ' οὐχ ἕτερόν τι τοῦ πόθου πλέον; Ἔτι οὖν ἑαυτοὺς ἐκείνῳ παραβαλοῦμεν, μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν ἣν ἔλαβεν ἄνωθεν, μετὰ τὴν τοσαύτην ἀρετὴν ἣν οἴκοθεν ἐπεδείξατο; καὶ τί τούτου γένοιτ' ἂν τολμηρότερον; Ὅτι δὲ οὐδὲ οὗτος ἦν ἰδιώτης, ὡς οὗτοι νομίζουσι, καὶ τοῦτο λοιπὸν ἀποδεῖξαι πειράσομαι
Who so yearned for Christ—if indeed one ought to call it yearning, and not something else even more than yearning? Shall we then still compare ourselves to that man, after the so great grace which he received from above, after the so great virtue which he displayed from his own resources? And what could be more rash than this? But that not even he was unskilled, as these men suppose, this also I will henceforth try to demonstrate.
誰曾這樣切慕基督呢——若這真該稱為切慕,而不是某種比切慕更深的甚麼?那麼我們還要把自己與那人相比嗎?他既從上面領受了這麼大的恩典,又從自己這方面顯出這麼大的德行。還有甚麼比這更冒昧的呢?至於連他也並非如這些人所想是無學的,這事我此後也要試著加以證明。
4:176
Οὗτοι μὲν γὰρ οὐ μόνον τὸν οὐκ ἠσκημένον τὴν
For these men call unskilled not only the one untrained in
因為這些人稱為無學的,不單是那未受過
4:177
τῶν ἔξωθεν λόγων τερθρείαν ἰδιώτην καλοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐκ εἰδότα μάχεσθαι ὑπὲρ τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων·
the rhetorical trickery of outward discourses, but also the one who does not know how to fight on behalf of the doctrines of the truth;
(接上節)外面言論之修辭巧術訓練的人,也包括那不曉得如何為真理之教義爭戰的人;
4:178
Ὁ δὲ Παῦλος οὐκ ἐν ἀμφοτέροις ἔφησεν ἰδιώτης εἶναι, ἀλλ' ἐν θατέρῳ μόνον·
but Paul said he was unskilled not in both, but only in the one;
但保羅卻說他並非在兩方面都無學,乃是單在一方面;
4:179
καὶ τοῦτο ἀσφαλιζόμενος τὸν διορισμὸν ἀκριβῶς πεποίηται, λέγων τῷ λόγῳ ἰδιώτης εἶναι, ἀλλ' οὐ τῇ γνώσει
and securing this, he made the distinction exactly, saying that he was unskilled in speech, but not in knowledge.
他為穩妥起見,作了精確的區分,說自己在言語上是外行,在知識上卻不然。
4:180
Ἐγὼ δὲ εἰ μὲν τὴν λειότητα Ἰσοκράτους ἀπῄτουν καὶ τὸν Δημοσθένους ὄγκον καὶ τὴν Θουκυδίδου σεμνότητα καὶ τὸ Πλάτωνος ὕψος, ἔδει φέρειν εἰς μέσον ταύτην τοῦ Παύλου τὴν μαρτυρίαν·
But I, if I were demanding the smoothness of Isocrates, and the weightiness of Demosthenes, and the dignity of Thucydides, and the loftiness of Plato, would need to bring forward this testimony of Paul;
至於我,倘若我所要求的是以撒革拉底的流暢、底摩西尼的雄渾、修昔底德的莊嚴、柏拉圖的崇高,那就須要把保羅這見證提出來;
4:181
νῦν δὲ ἐκεῖνα μὲν πάντα ἀφίημι καὶ τὸν περίεργον τῶν ἔξωθεν καλλωπισμὸν καὶ οὐδέν μοι φράσεως, οὐδὲ ἀπαγγελίας μέλει
but as it is, I let all those things go, and the elaborate adornment of outward discourse, and I care nothing for diction or for delivery.
但事實上,我把那一切都撇下,連那外面言論的精巧雕飾也撇下,我絲毫不在意辭藻或講演的技巧。
4:182
Ἀλλ' ἐξέστω καὶ τῇ λέξει πτωχεύειν καὶ τὴν συνθήκην τῶν ὀνομάτων ἁπλῆν τινα εἶναι καὶ ἀφελῆ, μόνον μὴ τῇ γνώσει τις καὶ τῇ τῶν δογμάτων ἀκριβείᾳ ἰδιώτης ἔστω·
Let it be granted that one be a beggar in diction, and that the composition of words be plain and simple—only let no one be unskilled in knowledge and in the exactness of the doctrines;
且容人在辭藻上貧乏,措辭的組合平實簡單——只要沒有人在知識和教義的精確上作個外行;
4:183
μηδ' ἵνα τὴν οἰκείαν ἀργίαν ἐπικαλύψῃ, τὸν μακάριον ἐκεῖνον ἀφαιρείσθω τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν καὶ τὸ τῶν ἐγκωμίων κεφάλαιον
and let no one, that he may cover his own idleness, take away from that blessed man the greatest of good things and the chief of his praises.
也不要有人為遮掩自己的懶惰,便從那蒙福的人身上奪去那至大的美善、和他讚美中最首要的一項。
4:184
Ὅτι οὐκ ἀπὸ τῶν σημείων μόνον λαμπρὸς ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ λέγειν Πόθεν γάρ, εἰπέ μοι, τοὺς Ἰουδαίους συνέχεε τοὺς ἐν Δαμάσκῳ κατοικοῦντας, οὐδέπω τῶν σημείων ἀρξάμενος; πόθεν τοὺς Ἑλληνιστὰς κατεπάλαισε; διὰ τί δὲ εἰς Ταρσὸν ἐξεπέμπετο; οὐκ ἐπειδὴ κατὰ κράτος ἐνίκα τῷ λόγῳ καὶ εἰς τοσοῦτον αὐτοὺς ἤλαυνεν ὡς καὶ εἰς φόνον παροξυνθῆναι, μὴ φέροντας τὴν ἧτταν; Ἐνταῦθα γὰρ οὐδέπω τοῦ θαυματουργεῖν ἤρξατο, οὐδ' ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν ὅτι ἀπὸ τῆς περὶ τὰ τεράστια δόξης θαυμαστὸν αὐτὸν ἦγον οἱ πολλοὶ καὶ οἱ μαχόμενοι πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὑπολήψεως ἐπηρεάζοντο τοῦ ἀνδρός·
That he became illustrious not from the signs alone, but also from speaking. For tell me, whence did he confound the Jews dwelling in Damascus, when he had not yet begun the signs? Whence did he overthrow the Hellenists? Why was he sent off to Tarsus? Was it not because he was conquering mightily by the word and was driving them to such a pitch that they were provoked even to murder, not bearing the defeat? For there he had not yet begun to work wonders, nor could anyone say that the many regarded him as wondrous from his reputation for marvels, and that those who fought against him were aggrieved from their opinion of the man's wonder-working;
論到他成為顯赫,不單是從神蹟,也是從講論。你且告訴我,他尚未開始行神蹟時,是從哪裡使住在大馬色的猶太人驚惶的呢?他從哪裡駁倒了那些說希利尼話的猶太人呢?他為何被打發到大數去呢?豈不是因為他藉著話語大有能力地得勝,把他們逼到一個地步,以致他們因受不了失敗、竟被激至要謀殺嗎?因為在那裡他尚未開始行奇事,也無人能說眾人是因他行奇事的名聲才看他為希奇,那些與他相爭的人是因對這人行奇能的看法才生忿恨的;
4:185
τέως γὰρ ἀπὸ τοῦ λέγειν μόνον ἐκράτει
for as yet he prevailed by speaking alone.
因為那時他單憑講論就得勝了。
4:186
Πρὸς δὲ τοὺς ἰουδαΐζειν ἐπιχειροῦντας ἐν Ἀντιοχείᾳ πόθεν ἠγωνίζετο καὶ συνεζήτει; ὁ δὲ Ἀρεοπαγίτης ἐκεῖνος, ὁ τῆς δεισιδαιμονεστάτης πόλεως ἐκείνης, οὐκ ἀπὸ δημηγορίας μόνης ἠκολούθησεν αὐτῷ μετὰ τῆς γυναικός; ὁ δὲ Εὔτυχος πῶς κατέπεσεν ἀπὸ τῆς θυρίδος; οὐκ ἐπειδὴ μέχρι βαθείας νυκτὸς εἰς τὸν τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ἀπησχόλει λόγον; τί δὲ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἐν Κορίνθῳ; τί δὲ ἐν Ἐφέσῳ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ; οὐχ ὅλας ἡμέρας καὶ νύκτας ἀνήλισκεν ἐφεξῆς εἰς τὴν ἐξήγησιν τῶν Γραφῶν; τί ἄν τις λέγοι τὰς πρὸς τοὺς Ἐπικουρείους διαλέξεις καὶ Στωϊκούς; Εἰ γὰρ ἅπαντα θέλοιμεν καταλέγειν, εἰς μακρὸν ἐκπεσεῖται μῆκος ὁ λόγος
And against those who attempted to Judaize in Antioch, whence did he contend and dispute? And that Areopagite, of that most superstitious city, did he not follow him, along with his wife, from public discourse alone? And Eutychus—how did he fall from the window? Was it not because Paul prolonged his teaching discourse until deep into the night? And what of Thessalonica and Corinth? And what of Ephesus and Rome itself? Did he not spend whole days and nights in succession upon the exposition of the Scriptures? Why should one tell of his disputations against the Epicureans and the Stoics? For if we should wish to recount everything, the discourse will fall into a great length.
至於那些在安提阿企圖叫人猶太化的人,他從哪裡與之爭辯、辯論呢?那位亞略巴古的人,那最迷信之城的人,豈不是單憑公開的講論,便與他妻子一同跟從了他嗎?還有猶推古——他怎樣從窗台上掉下來的呢?豈不是因為保羅把教訓的話直講到深夜嗎?帖撒羅尼迦與哥林多又如何?以弗所與羅馬本城又如何?他豈不是接連用整日整夜講解聖經嗎?又何必述說他與伊壁鳩魯派和斯多亞派的辯論呢?因為我們若想盡述一切,這論題就要拖到極長了。
4:187
Ὅταν οὖν καὶ πρὸ τῶν σημείων καὶ ἐν μέσοις αὐτοῖς φαίνηται πολλῷ κεχρημένος τῷ λόγῳ, πῶς ἔτι τολμήσουσιν ἰδιώτην εἰπεῖν τὸν καὶ ἀπὸ τοῦ διαλέγεσθαι καὶ δημηγορεῖν μάλιστα θαυμασθέντα παρὰ πᾶσι; Διὰ τί γὰρ Λυκάονες αὐτὸν ὑπέλαβον εἶναι Ἑρμῆν; Τὸ μὲν γὰρ θεοὺς αὐτοὺς νομισθῆναι ἀπὸ τῶν σημείων ἐγένετο, τὸ δὲ τοῦτον Ἑρμῆν, οὐκέτι ἀπ' ἐκείνων, ἀλλ' ἀπὸ τοῦ λόγου
When, then, both before the signs and in their very midst, he appears to have made much use of the word, how will they yet dare to call him unskilled—him who was marveled at by all most of all for his disputing and public speaking? For why did the Lycaonians suppose him to be Hermes? For their being regarded as gods came from the signs, but his being thought Hermes came no longer from those, but from the word.
那麼,他既在神蹟之先、又在神蹟之中,顯然多多運用話語,他們怎還敢稱他為無學呢——這位最因辯論與公開講論被眾人稱奇的人?因為呂高尼人為何以為他是希耳米呢?他們被當作神,乃是因著神蹟,但他被當作希耳米,卻不再是從那些神蹟,乃是從話語而來。
4:188
Τίνι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων ἐπλεονέκτησεν ὁ μακάριος οὗτος; καὶ πόθεν ἀνὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν πολὺς ἐν τοῖς ἁπάντων ἐστὶ στόμασιν; πόθεν οὐ παρ' ἡμῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι μάλιστα πάντων θαυμάζεται; οὐκ ἀπὸ τῆς τῶν ἐπιστολῶν ἀρετῆς δι' ἧς οὐ τοὺς τότε μόνον πιστούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐξ ἐκείνου μέχρι τῆς σήμερον γενομένους καὶ τοὺς μέλλοντας δὲ ἔσεσθαι μέχρι τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ὠφέλησέ τε καὶ ὠφελήσει; καὶ οὐ παύσεται τοῦτο ποιῶν ἕως ἂν τὸ τῶν ἀνθρώπων διαμένῃ γένος
And in what respect did this blessed man have the advantage over the other apostles? And whence is it that throughout the whole inhabited world he is much on the lips of all? Whence is it that not among us alone, but also among Jews and Greeks, he is marveled at most of all? Is it not from the excellence of his epistles, through which he both profited, and will profit, not only the believers of that time, but also those who have lived from that day until today, and those who shall yet come to be until the coming of Christ? And he will not cease doing this so long as the race of men shall endure.
這蒙福的人在哪一方面勝過其餘的使徒呢?他從哪裡得以遍及全世界、常在眾人口中呢?他從哪裡得以不單在我們中間,連在猶太人與希臘人中間也最被稱奇呢?豈不是從他書信的卓越嗎?他藉著這些書信,不單造就了那時的信徒,也造就了從那日直到今日的人,並那些直到基督再來之先還要出生的人,且必繼續造就他們。只要人類仍存,他就永不停止這樣作。
4:189
Ὥσπερ γὰρ τεῖχος ἐξ ἀδάμαντος κατασκευασθέν, οὕτω τὰς πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τὰ τούτου τειχίζει γράμματα·
For just as a wall built of adamant, so do this man's writings fortify the Churches throughout the whole inhabited world;
因為正如用金鋼石所造的牆,這人的著作照樣堅固普天下的眾教會;
4:190
καὶ καθάπερ τις ἀριστεὺς γενναιότατος ἕστηκε καὶ νῦν μέσος, αἰχμαλωτίζων πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ καὶ καθαιρῶν λογισμοὺς καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα ἐργάζεται δι' ὧν ἡμῖν κατέλιπεν ἐπιστολῶν τῶν θαυμασίων ἐκείνων καὶ τῆς θείας πεπληρωμένων σοφίας
and like some most noble champion he stands even now in the midst, taking captive every thought unto the obedience of Christ, and casting down reasonings and every high thing that exalts itself against the knowledge of God. And all these things he works through the epistles which he left us, those marvelous ones and full of divine wisdom.
他又如同一位最尊貴的勇士,至今仍站在當中,將各樣的心意奪回,使它順服基督,又攻破各樣的理論、和一切攔阻人認識神而自高的事。這一切他都藉著留給我們的書信成就,就是那些奇妙、滿有神聖智慧的書信。
4:191
Οὐ πρὸς δογμάτων δὲ μόνον νόθων τε ἀνατροπὴν καὶ γνησίων ἀσφάλειαν ἐπιτήδεια ἡμῖν αὐτοῦ τὰ γράμματα, ἀλλὰ καὶ πρὸς
And his writings are useful to us not only for the overthrow of spurious doctrines and the security of genuine ones, but also for
他的著作對我們有用,不單為推翻虛假的教義、堅固純正的教義,也為
4:192
τὸ βιοῦν εὖ οὐκ ἐλάχιστον ἡμῖν συντελεῖ μέρος·
living well they contribute to us no small part;
(接上節)使我們善度生活貢獻不小的一分;
4:193
τούτοις γὰρ ἔτι καὶ νῦν οἱ προεστῶτες χρώμενοι, τὴν ἁγνὴν παρθένον ἣν ἡρμόσατο τῷ Χριστῷ ῥυθμίζουσί τε καὶ πλάττουσι καὶ πρὸς τὸ πνευματικὸν ἄγουσι κάλλος·
for using these even now, those who preside both regulate and fashion the pure virgin whom they have betrothed to Christ, and lead her toward spiritual beauty;
因為那作主領的人,連如今也用這些著作,調整並塑造那已許配給基督的貞潔童女,引她趨向屬靈的美麗;
4:194
τούτοις καὶ τὰ ἐπισκήπτοντα αὐτῇ νοσήματα ἀποκρούονται καὶ τὴν προσγινομένην διατηροῦσιν ὑγίειαν
by these they both repel the diseases that fall upon her and preserve the health that comes to her.
藉著這些,他們既擊退那臨到她的疾病,又保守那臨到她的健康。
4:195
Τοιαῦτα ἡμῖν ὁ ἰδιώτης κατέλιπε φάρμακα, τοσαύτην ἔχοντα δύναμιν ὧν ἴσασι τὴν πεῖραν καλῶς οἱ χρώμενοι συνεχῶς
Such medicines did the 'unskilled' man leave us, having so great a power, of which those who use them continually know the proof well.
這位『無學』的人給我們留下了這樣的藥,具有這麼大的功效,那些常用這藥的人深知其效驗。
4:196
Καὶ ὅτι μὲν πολλὴν αὐτὸς ἐποιεῖτο τοῦ μέρους τούτου σπουδήν, ἐκ τούτων δῆλον
And that he himself took much pains over this part is plain from these things.
至於他自己在這一面多下了工夫,從這些事便顯而易見。
4:197
Ὅτι καὶ ἡμᾶς τοῦτο βούλεται κατορθοῦν Ἄκουε δὲ καὶ τῷ μαθητῇ τί φησιν ἐπιστέλλων·
That he wishes us too to accomplish this. And hear too what he says, writing to his disciple:
論到他也願我們成就這事。你且聽他寫信給他門徒所說的話:
4:198
Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Καὶ τὸν ἀπὸ τούτου καρπὸν προστίθησι λέγων·
'Give heed to reading, to exhortation, to teaching.' And he adds the fruit that comes from this, saying:
『你要以宣讀、勸勉、教導為念。』他又加上由此而來的果效,說:
4:199
Τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. Καὶ πάλιν·
'For in doing this you will save both yourself and those who hear you.' And again:
『因為你這樣行,又能救自己,又能救聽你的人。』又說:
4:200
Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ' ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον. Καὶ προϊὼν δέ φησι·
'But the servant of the Lord must not strive, but be gentle toward all, apt to teach, patient.' And going on he says:
『但主的僕人不可爭競,乃要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐。』他往下又說:
4:201
Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι. Καὶ πάλιν·
'But continue in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them, and that from a child you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise.' And again:
『但你所學習的、所確信的,要存在心裡,因為你知道是跟誰學的,並且知道你是從小明白聖經,這聖經能使你有智慧。』又說:
4:202
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος, φησί, πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παίδευσιν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα ἄρτιοςᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος. Ἄκουε δὲ καὶ τῷ Τίτῳ περὶ τῆς τῶν ἐπισκόπων καταστάσεως διαλεγόμενος τί προστίθησιν·
'All Scripture is God-breathed and profitable,' he says, 'for teaching, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be complete.' Hear too what he adds, discoursing to Titus concerning the appointing of bishops:
他說:『聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬神的人得以完全。』你且聽他向提多論到設立監督時所加的話:
4:203
Δεῖ γάρ, φησίν, εἶναι τὸν ἐπίσκοπον ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸςᾖ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν. Πῶς οὖν ἰδιώτης τις ὤν, ὡς οὗτοί φασι, τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν δυνήσεται καὶ ἐπιστομίζειν; τίς δὲ χρεία προσέχειν τῇ ἀναγνώσει καὶ ταῖς γραφαῖς, εἰ ταύτην δεῖ τὴν ἰδιωτείαν ἀσπάζεσθαι; Σκήψεις ταῦτα καὶ προφάσεις καὶ ῥαθυμίας καὶ ὄκνου προσχήματα
'For the bishop must,' he says, 'hold fast the faithful word according to the teaching, that he may be able both to exhort and to convict the gainsayers.' How then will one who is unskilled, as these men say, be able to convict and stop the mouths of the gainsayers? And what need to give heed to reading and to the Scriptures, if one must embrace this unskilledness? These are excuses and pretexts and the disguises of slothfulness and reluctance.
他說:『因為監督必須持守那合乎教訓的真實的道,好叫他既能勸勉,又能駁倒爭辯的人。』那麼,一個如這些人所說是無學的人,怎能駁倒並塞住爭辯之人的口呢?人若必須擁抱這種無學,又何必以宣讀和聖經為念呢?這些不過是托辭、藉口,是懶惰與退縮的偽裝。
4:204
Ἀλλὰ τοῖς ἱερεῦσι, φησί, ταῦτα διατάττεται·
'But these things,' he says, 'are enjoined upon the priests.'
他說:『但這些話是吩咐祭司們的。』
4:205
καὶ γὰρ περὶ ἱερέων ἡμῖν ὁ λόγος νῦν
Yes, for our discourse is now concerning priests.
正是,因為我們如今所論的正是祭司。
4:206
Ὅτι δὲ καὶ τοῖς ἀρχομένοις, ἄκουε τί πάλιν ἑτέροις ἐν ἑτέρᾳ ἐπιστολῇ παραινεῖ·
And that they are enjoined upon the ruled also, hear what again he exhorts to others in another epistle:
至於這些話也是吩咐那些被治理之人的,你且聽他在另一封書信中向別人所勸勉的話:
4:207
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ. Καὶ πάλιν·
'Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom.' And again:
『當用各樣的智慧,把基督的話豐豐富富地存在心裡。』又說:
4:208
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. Καὶ τὸ πρὸς ἀπολογίαν ἑτοίμους εἶναι ἅπασιν εἴρηται, Θεσσαλονικεῦσι δὲ ἐπιστέλλων·
'Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.' And the being ready to make a defense is enjoined upon all. And writing to the Thessalonians:
『你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。』那常作準備、好申辯的事,也是吩咐眾人的。他又寫信給帖撒羅尼迦人說:
4:209
Οἰκοδομεῖτε, φησίν, εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. Ὅταν δὲ περὶ ἱερέων διαλέγηται·
'Build up,' he says, 'one another, even as also you do.' And when he discourses concerning priests:
他說:『你們要彼此建立,正如你們素常所行的。』他論到祭司時又說:
4:210
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ. Καὶ γὰρ οὗτος ὁ τελεώτατος τῆς διδασκαλίας ὅρος, ὅταν καὶ δι' ὧν πράττουσι καὶ δι' ὧν λέγουσι τοὺς μαθητευομένους ἐνάγωσι πρὸς τὸν μακάριον βίον ὃν ὁ Χριστὸς διετάξατο·
'Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching.' For this is the most perfect definition of teaching—when both by what they do and by what they say they lead on the disciples toward the blessed life which Christ ordained;
『那善於管理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉,那勞苦傳道教導人的,更當如此。』因為這是教導最完備的定義——就是他們既藉所行的、又藉所說的,引領門徒趨向基督所定規的那蒙福的生活;
4:211
οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ ποιεῖν πρὸς τὸ διδάσκειν
for doing is not sufficient for teaching.
因為單單去行,對於教導還不夠。
4:212
Καὶ οὐκ ἐμὸς ὁ λόγος, ἀλλ' αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος·
And the saying is not mine, but the Savior's own:
這話不是我說的,乃是救主自己說的:
4:213
Ὃς γὰρ ἄν, φησί, ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται. Εἰ δὲ τὸ ποιῆσαι διδάξαι ἦν, περιττῶς τὸ δεύτερον ἔκειτο·
'For whoever shall do and teach,' he says, 'this one shall be called great.' But if to do were to teach, the second would be set down superfluously;
他說:『因為無論何人遵行並教訓人,這人要稱為大的。』但若行就是教,那第二樣便是多餘地擺在那裡了;
4:214
Νῦν δὲ τῷ διελεῖν ἀμφότερα δείκνυσιν ὅτι τὸ μὲν τῶν ἔργων ἐστί, τὸ δὲ τοῦ λόγου καὶ ἀλλήλων δεῖται ἑκάτερα πρὸς τελείαν οἰκοδομήν
but as it is, by dividing the two he shows that the one belongs to works, and the other to the word, and each has need of the other unto perfect edification.
但事實上,他把這兩樣分開,便顯明一樣屬乎行為,一樣屬乎話語,且彼此都需要對方,才得完全的造就。
4:215
Ἦ οὐκ ἀκούεις τί φησι τοῖς πρεσβυτέροις Ἐφεσίων τὸ τοῦ Χριστοῦ σκεῦος τὸ ἐκλεκτόν; Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν. Τίς γὰρ χρεία τῶν δακρύων ἢ τῆς διὰ τῶν λόγων νουθεσίας, οὕτω τοῦ βίου αὐτῷ λάμποντος τοῦ ἀποστολικοῦ;. θʹ
Or do you not hear what the chosen vessel of Christ says to the elders of the Ephesians? 'Therefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not with tears to admonish each one of you.' For what need of the tears, or of the admonition through words, when his apostolic life shone so brightly?
或者你沒有聽見基督那揀選的器皿對以弗所的長老所說的話嗎?『所以你們要警醒,記念我三年之久,晝夜不住地流淚勸戒你們各人。』他使徒的生活既這樣光照人,又何需眼淚、或藉言語的勸戒呢?
4:216
Ὅτι τούτου μὴ παρόντος τῷ ἱερεῖ, πολλὴν ἀνάγκη τοὺς ἀρχομένους ζημίαν ὑφίστασθαι Ἀλλὰ πρὸς μὲν τὴν τῶν ἐντολῶν ἐργασίαν δύναιτ' ἂν ἡμῖν οὗτος πολὺ συμβάλλεσθαι μέρος·
That when this is lacking to the priest, those who are ruled must of necessity suffer much loss. But toward the working of the commandments this could contribute to us a large part;
論到祭司若缺了這個,那被治理的人必然要受許多虧損。但在遵行誡命這一面,這(指生活的榜樣)能向我們貢獻很大的一分;
4:217
οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ μόνον αὐτὸν τὸ πᾶν κατορθοῦν φαίην ἄν, ὅταν δὲ ὑπὲρ δογμάτων ἀγὼν κινῆται καὶ πάντες ἀπὸ τῶν αὐτῶν μάχωνται γραφῶν, ποίαν ἰσχὺν ὁ βίος ἐνταῦθα ἐπιδεῖξαι δυνήσεται; Τί τῶν πολλῶν ὄφελος ἱδρώτων, ὅταν
for not even there alone would I say that it accomplishes everything; but when a contest is stirred up concerning doctrines, and all fight from the same Scriptures, what strength will life be able to display here? What profit is there of the many sweats, when
因為連在那一面,我也不說它能成就一切;但當爭論因教義而起、眾人都從同樣的聖經爭辯時,生活在這裡又能顯出甚麼力量呢?那許多的汗有何益處呢,當
4:218
μετὰ τοὺς μόχθους ἐκείνους ἀπὸ τῆς πολλῆς τις ἀπειρίας εἰς αἵρεσιν ἐκπεσὼν ἀποσχισθῇ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας; Ὅπερ οἶδα πολλοὺς παθόντας ἐγώ
after those toils someone, falling into heresy out of much inexperience, is severed from the body of the Church? Which thing I know many to have suffered.
(接上節)在那些勞苦之後,有人因大大缺乏經驗而陷入異端、與教會的身體隔絕呢?這事我知道有許多人遭遇過。
4:219
Ποῖον αὐτῷ κέρδος τῆς καρτερίας; Οὐδέν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ ὑγιοῦς πίστεως, τῆς πολιτείας διεφθαρμένης
What profit to him of his endurance? None—just as there is none of a sound faith, when the manner of life is corrupted.
他的堅忍於他有何益處呢?毫無益處——正如當生活敗壞時,純正的信仰也毫無益處一樣。
4:220
Διὰ δὴ ταῦτα μάλιστα πάντων ἔμπειρον εἶναι δεῖ τῶν τοιούτων ἀγώνων τὸν διδάσκειν τοὺς ἄλλους λαχόντα
For these reasons above all, the one allotted to teach others must be exceedingly experienced in such contests.
正為這些緣故,那蒙派教導別人的人,尤其必須在這類的爭戰上極有經驗。
4:221
Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς ἕστηκεν ἐν ἀσφαλείᾳ, μηδὲν ὑπὸ τῶν ἀντιλεγόντων βλαπτόμενος, ἀλλὰ τὸ τῶν ἀφελεστέρων πλῆθος τὸ ταττόμενον ὑπ' ἐκείνῳ, ὅταν ἴδῃ τὸν ἡγούμενον ἡττηθέντα καὶ οὐδὲν ἔχοντα πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντας εἰπεῖν, οὐ τὴν ἀσθένειαν τὴν ἐκείνου τῆς ἥττης ἀλλὰ τὴν τοῦ δόγματος αἰτιῶνται σαθρότητα, καὶ διὰ τὴν τοῦ ἑνὸς ἀπειρίαν ὁ πολὺς λεὼς εἰς ἔσχατον ὄλεθρον καταφέρεται·
For even if he himself stands in security, in no way harmed by the gainsayers, yet the multitude of the simpler folk ranged under him, when they see their leader vanquished and having nothing to say to the gainsayers, blame not his weakness for the defeat, but the unsoundness of the doctrine; and through the inexperience of the one, the great mass of people is borne down to extreme destruction;
因為縱然他自己安然站立,絲毫不被爭辯之人所傷,然而那列在他手下、較為單純的群眾,當他們看見自己的領袖落敗、對爭辯之人無言以對時,便不歸咎他個人的軟弱以致失敗,反倒歸咎那教義的不純正;於是因著一人的缺乏經驗,那廣大的群眾就被帶往極大的毀滅;
4:222
κἂν γὰρ μὴ πάντῃ γένωνται τῶν ἐναντίων, ἀλλ' ὅμως ὑπὲρ ὧν θαρρεῖν εἶχον ἀμφιβάλλειν ἀναγκάζονται, καὶ οἷς μετὰ πίστεως προσῄεσαν ἀκλινοῦς, οὐκέτι μετὰ τῆς αὐτῆς δύνανται προσέχειν στερρότητος, ἀλλὰ τοσαύτη ζάλη ταῖς ἐκείνων εἰσοικίζεται ψυχαῖς ἀπὸ τῆς ἥττης τοῦ διδασκάλου, ὡς καὶ εἰς ναυάγιον τελευτῆσαι τὸ κακόν
for even if they do not wholly become of the adversaries' party, yet nevertheless they are compelled to doubt concerning things in which they had been able to be confident, and to those things which they had approached with unwavering faith, they can no longer give heed with the same steadfastness, but so great a tempest settles into their souls from the defeat of the teacher, that the evil ends even in shipwreck.
因為他們縱然不全然歸到敵對者那一邊,卻仍被逼著對那些本可確信的事生出疑惑,對那些他們曾以堅定不移的信心所就近的事,再不能以同樣的堅固留心;反倒因教師的落敗,有這樣大的風暴入駐他們心中,以致這禍患竟以船沉收場。
4:223
Ὅσος δὲ ὄλεθρος καὶ ὅσον συνάγεται πῦρ εἰς τὴν ἀθλίαν κεφαλὴν ἐκείνου, καθ' ἕκαστον τῶν ἀπολλυμένων τούτων, οὐδὲν δεήσῃ παρ' ἐμοῦ μαθεῖν, ἅπαντα αὐτὸς εἰδὼς ἀκριβῶς
And how great a destruction, and how great a fire is gathered upon that wretched head of his, for each one of these who perish, you will have no need to learn from me, knowing all things yourself exactly.
至於有多大的毀壞、多大的火,為這每一個滅亡的人聚集在他那可憐的頭上,你無需向我學習,因為你自己都確切知道。
4:224
Τοῦτο οὖν ἀπονοίας, τοῦτο κενοδοξίας, τὸ μὴ θελῆσαι τοσούτοις ἀπωλείας αἴτιον γενέσθαι, μηδὲ ἐμαυτῷ μείζονα προξενῆσαι τιμωρίαν τῆς νῦν ἀποκειμένης ἐκεῖ; Καὶ τίς ἂν ταῦτα φήσειεν; Οὐδείς, πλὴν εἴ τις μάτην μέμφεσθαι βούλοιτο καὶ ἐν ταῖς ἀλλοτρίαις φιλοσοφεῖν συμφοραῖς
Is this, then, of madness, this of vainglory—the unwillingness to become the cause of destruction to so many, nor to procure for myself a greater punishment than the one now laid up there? And who would say these things? No one, unless someone should wish to find fault in vain, and to play the philosopher in the misfortunes of others.
那麼,這是出於瘋狂、出於虛榮嗎——就是不願成為這麼多人毀滅的根由,也不願為自己招來比那存留在那裡的更大的刑罰?誰會說這樣的話呢?沒有人,除非有人要無故挑剔,並在別人的不幸上充哲學家。
← prev part
← ch. 3ch. 5 →
123456

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.