Greek original · 206 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:2399–1:2604 (3185 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
But if anyone should also wish to interpret according to the higher (anagogical) sense, he might say that, since the number seven is a symbol of rest, the one who does not wish to abide in it — because he does not choose that rest concerning which the Saviour says:
'Take My yoke upon you and learn of Me, that I am meek and lowly in heart, and you shall find rest for your souls' — such a one comes to be under the flood of sin and under the punishment brought on because of wickedness.
And this comes to pass in the six-hundredth year not yet fulfilled, it being shown by a symbol that even in sensible things those who came to be under the flood were imperfect, using not even these as they ought.
since therefore this number is a symbol of certainty — for three times three times three — for this reason a sure punishment was brought on in it against those who had not turned back but were unmovably set toward wickedness.
'For as Jonah remained in the belly of the whale three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.'
for at the sixth hour of the Preparation He was crucified — which day He calls (a day) by touching upon (that) day, so naming it — the night also being reckoned in, for to each whole day the preceding night is measured together with it, since it is the custom thus to reckon the nights along with the following days; after which came a most full night and the day of the Sabbath, then a night and the extremity of the Resurrection day, for He touched upon that also.
And thus, touching from the extremity both of the first interval of the day-and-night of the Preparation, and of that of the Lord's day, together with the whole day-and-night of the Sabbath, He is said to have passed three days and three nights in the heart of the earth.
These things we have said as it were by way of digression, wishing to make clear that Scripture, customarily touching upon periods of time from their extremity, employs such modes of expression.
'On this day all the fountains of the deep were broken up, and the cataracts of heaven were opened, and the rain was upon the earth forty days and forty nights.'
And Moses himself ate no bread for forty days, and indeed the Saviour also fasted for this number of days — which, to those who do not carelessly pass by the divine Scriptures, will afford a consistent meaning.
Wherefore also the flowing of the water came about within so great a number of days. And someone might raise a question, setting alongside those things concerning the cataracts of heaven, namely that, since God summons the water of the sea and sends down the rain, how did the flood come about, the rain being produced from the sea as it were by a certain contrivance and going back again upon it?
To which it might be said that, first, the fountains of the deep, being broken up, supplied the abundant provision — for indeed, when He willed to restrain it, it is written:
'The fountains of the deep were covered over' — and then it is nothing improbable that God should also increase the quantity of the water, just as in the Gospels the five loaves were multiplied unto five thousand.
'On this day entered Noah, Shem, Ham, Japheth, the sons of Noah, and the wife of Noah, and the three wives of his sons with him, into the ark, and all the wild beasts according to their kind, and all the cattle according to their kind, and every creeping thing that moves upon the earth according to its kind, and every bird according to its kind.'
It is clear that the flood did not come about all at once, but there was given also a sign, as was said before, in order that the irrational animals might enter into the ark in an orderly way and not in a jumbled confusion, and so that, the water not rushing on all at once, no harm might come to the ark from the waters dashing against it.
And the entering also came about in order, Noah first, on whose account the others too were saved, then next the others in turn, and thus the irrational animals entered — which is to be noted that it came about by divine power;
'And the Lord God shut the ark on the outside of him, and the flood came upon the earth forty days and forty nights, and the water was multiplied and lifted up the ark, and it was raised from the earth, and the water prevailed and was multiplied exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the surface of the water.'
For since he had happened to pitch it all over with bitumen within and without, but was not able to pitch on the outside the door which had not yet been shut, in order that no one might say that entrance was afforded to the water through the door, he added the security that came from God;
And concerning the water having risen fifteen cubits above, if anyone should wish to fix his attention upon the number, he will observe that it is taken up in many places of Scripture;
the steps of the temple were fifteen, and the word commands that a portion be given to the seven and also to the eight, this being understood in the sense that those who receive the Old together with the New give a portion to the seven and to the eight.
For again in the Scriptures a consummation is signified by the multitude of the water, as in the passage 'What do you devise against the Lord? A consummation.'
For if anyone should reckon that the fleeting affairs of life, taken in place of a flood, when it is multiplied — the love of the many growing cold — will be a consummation, he would attentively understand it in the passage.
'and every creeping thing that moves upon the earth, and every man, and all things that have the breath of life, and all that was upon the dry land, died.'
'And every thing that stood up, which was upon the face of all the earth, was blotted out, from man to cattle, and to creeping things, and to the birds of heaven;'
For it signifies the destruction of all living things except those in the ark. But if one reckons it with a view to the deeper meaning of the unions, it means that even the irrational animals perished because they had come into being for the sake of use.
But according to the deeper meaning, everyone who has lost the state of being 'according to the image' and bears the image of the earthy man perished by the punishing water, having been split into the diverse dispositions of wild beasts and creeping things and the other irrational creatures, just as some hear it said:
And in general, having taken on the manifold nature of evil, they were fittingly dissolved by the corruption that comes from evil, this being what the water symbolically indicates.
Fittingly Noah is saved, not partaking of evil, together also with those who were with him, inasmuch as they were being instructed by him, having risen above the flood of the allegorized water by fifteen cubits, reaching to the temple by means of the steps, and having fulfilled the things that were said above as indicated by the number.
I never knew you' — the 'knowing' here signifying the 'never' in the sense that He never held you as His own. He 'remembered,' not having forgotten — for the holy one is continually before God — but He said this concerning His 'remembrance' of him, with a view to bringing him to become the beginning of a race; and likewise also concerning the others.
of the flood, a wind having come upon it, on account of which the water subsided; this wind being either the will of God or a divine power entrusted with this task.
she stands beside Christ in glory, having no spot or wrinkle or any such thing, since Christ too is on high — which is shown in the words, 'Behold, this one comes leaping upon the mountains,' that is, the prophets and Moses and the invisible powers.
but if you look toward the anagogical sense, you will search out the things concerning the opening — that a fitting recognition of the seasons belongs to the righteous man, and is both for his own benefit and for that of others.
'Was not our heart burning within us, when he opened the Scriptures to us?' But also the words 'Open to me the gates of righteousness' you will consider whether they bear upon the passage; and the command in Isaiah, 'Open, you rulers,' you will consider as belonging to the same sequence;
for whenever a teacher removes an unclean person from his uncleanness so as to change him from his way of life, he has as nourishment the one who is being benefited.
This same one, I mean such a one who has the character of the raven, even if he seems to happen to be under the righteous man, when he has gone out as into a contest against temptation, does not return.
'If you sleep in the midst of the lots, the wings of a dove overlaid with silver, and her back parts in the greenish gleam of gold.' To such a soul the Word says:
'My fair one, my dove.' For because such a soul happens to be steadfast, even if it comes into temptations and is sent forth outside those who benefit it, it returns unwaveringly to the one who benefits it, especially when it is aware that the end of temptation has not yet come, so as to lay hold of land.
therefore she brought to the righteous man works that preserve the light, a sign of not casting himself upon his own, but rather of drawing toward the teacher, toward evening, near at last to the end.
He who has ascended on high through nobility of soul beholds wickedness brought to its end, having stripped away the veil that comes from temptations and having risen above these very things.
We have noted before this that at the beginning of the flood it was fitting to say, 'Enter into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you,' but now, 'Go forth from the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.'
For it was necessary then—inasmuch as all mankind was being destroyed—that in some manner they should not indulge in marriage and give themselves to license; but now he is fittingly commanded to go forth together with his wife, and the sons together with their own wives.
Fittingly he himself is told to go forth, while concerning the animals he is commanded to bring them out, as being their king and master, appointed by God.
Even though Noah did contribute something toward his own salvation by constructing the ark, sealing it securely with pitch, and doing the rest, yet he did not attribute it to himself, but in thanksgiving he builds an altar.
And though it was not yet enjoined by law to offer sacrifice, nevertheless, being a righteous man—just as Abel also brought to God from the fruits of his labor and of what he possessed—he deemed it right to offer firstfruits in thanksgiving to the One who had given them.
for as to 'And all flesh shall see the salvation of God,' one must not suppose it means absolutely all, but that which is capable of it, which is human nature.
'and I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will magnify your name, and you shall be blessed; and I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse;'
God does not command Abraham to depart from his land and his kindred arbitrarily, but because He perceived in him something worthy henceforth to be set under His guardianship—namely, faith in Him; and it was not fitting that one having faith in God should remain among the wicked;
'If anyone wishes to come after me and does not hate his father and his brothers and sisters, and moreover his wife and children, he cannot be my disciple.'
The Lord said this not to instill hatred of one's own kin, but that if any of these should become an impediment to virtue, it must be hated for virtue's sake; and having done this, the disciples said:
This, then, is now also enjoined upon the patriarch, God promising to show him a land in which he might dwell, to make him into a great nation, to bless him and magnify his name and render him blessed, so that those who bless him should obtain blessing from Him, while those who curse him should incur a curse from Him.
In addition to these things, He promises him by way of pledge that in him all the tribes of the earth shall be blessed—all of which is not merely human, as we shall learn from the anagogical interpretation, beginning here to ascend to the higher meaning.
For just as he who does the will of God becomes His offspring—'For everyone,' it says, 'who does righteousness has been born of God'—so he who commits sin is of the devil and of its father.
God therefore urges him to come forth out of this, calling it 'land'—for there is nothing heavenly but all things earthly in the adversary devil—so that having thus put off the image of the earthly, he might take up the image of the heavenly.
'Hearken, O daughter, and behold, and incline your ear, and forget your people and the house of your father, for the king has desired your beauty, and he is your Lord.'
For since she had already begun to stir from idolatry, the Word, rousing her with a prophetic eye, calls her 'daughter,' urging her both to hear and to see—the Word of God being at once heard and seen by a pure heart—and in addition to this to incline her ear, so that thereby she might forget her own people and, renouncing her father, be freed from him; and He adds also the reason, the very one which we said was present in the patriarch, namely beauty of soul;
He tells the earnest man to come into a land which God will show him—not a visible one, even if for the sake of a symbol this too accompanied it, but an invisible one;
And what of His making him into a great nation, after taking it according to the literal sense? For it is plain that this also came to pass historically.
'And you shall be blessed,' becoming worthy of blessing through his greatness and his progress toward perfect virtue; and he blesses also those who bless him, not by bare utterance, but by the choice and election of those whom he himself chooses.
And this is evident to one who reads the histories, in which it is shown that as many as gladly received him were blessed, while as many as treated him unworthily came under a curse, as did Abimelech.
These things can also be said concerning the invisible powers: the holy angels blessing the earnest man and being blessed, while the devil and the demons curse him and fall under a curse.
Furthermore there will be yet another achievement: that in him all the tribes of the earth shall be blessed, being delivered from being tribes of the earth through their imitation of him in holiness, no longer setting their minds on earthly things.
The earnest man is set forth for this, that through imitation all the tribes of the earth might be blessed in him, even if not all should come and, by their own choice, separate themselves from this [earthliness].
'And Abram took Sarah his wife and Lot his brother's son and all their possessions that they had acquired, and every soul that they had gained in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.' This is a great testimony to the patriarch, that he journeyed thus, just as God had spoken to him; and it is also to the credit of Lot that he accompanied Abram.
The oracle attests both the time at which he went out and that they brought out from Haran all that they had acquired, and every soul they had gained, and thus came into the land of Canaan.
And this in itself would deserve the greatest commendation: that without lingering, without being bent by the ties of kindred, of friends, or of the other things that tend to keep one from departing from one's homeland, he disregarded all, becoming obedient to the divine command.
Here it came to pass just as God commanded, both the motive of the deed being brought about divinely and the outcome according to the purpose of the One who commanded.
But the blessed Paul was not so; rather, when saying, 'Be imitators of me,' he did not simply enjoin this, but went on to add, 'as I also am of Christ'—not in appearance but in truth.
Again the Savior, saying, 'Learn from me, for I am gentle and lowly in heart,' leads His hearers to consider, so as to learn both the manner and the working and the causes of gentleness and humility.
The patriarch brings along also his possessions, not as one enslaved to them—he who was not even enslaved to his own only-begotten son—but having taken them for his needs.
And these things, spoken for the sake of the literal history, are sufficient for profit; to which must be added that the phrase 'to bring out from Haran' and 'the souls that they had acquired' makes plain that he brought along with him those of his household whom he had won over to his own manner of life.
And the possession in these things, prudently acquired, the holy man takes along with himself as useful for his perfection with respect to the intelligible realities — or does not the perfect man, beside his great endowments, also possess the ordered adornment, the smiling of the teeth and the stepping of the foot? And he also brings along his wife, who is fittingly interpreted as 'my beginning' (or 'my rule').
For the wise man exists together with wisdom, either being ruled by her or having his rule from her, and having her as his consort, according to the Solomonic saying.
Abram is a son of God by reason of righteousness — for everyone who does righteousness has been born of God — and on this account he is a partaker of the divine and invisible and supernatural mysteries; and such a man has as brother the one who wisely refashions the objects of sense.
For insofar as he is not a son of the wise man but of the one occupied with sensible things, he is a 'turning-aside,' being slightly shaken away from the objects of sense; but insofar as he is under the holy man and follows him, he exists as 'redeemed,' receiving this as the beginning of the understanding of divine and supernatural things.