📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Divine Names

Divine Names 1 part 6/6

Greek original · 62 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:669–1:730 (730 verses in all)

← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:669
Μίαν οὖν τινα καὶ ἁπλῆν τῆς εἰρηνικῆς ἑνώσεως θεωρήσωμεν φύσιν ἑνοῦσαν ἅπαντα ἑαυτῇ καὶ ἑαυτοῖς καὶ ἀλλήλοις καὶ διασώζουσαν πάντα ἐν ἀσυγχύτῳ πάντων συνοχῇ καὶ ἀμιγῆ καὶ συγκεκραμένα
Let us therefore contemplate one single and simple nature of peaceful union, uniting all things to itself, and to themselves, and to one another, and preserving all things in the unconfused conjunction of all, unmixed yet blended together.
因此,讓我們思想那和平之聯合的單一而簡樸的本性,它使萬有與自身、與其各自、並彼此相聯,並在萬有不相混的接合中保全萬物,既不相雜,又彼此調和。
1:670
<> Πῶς δέ, φαίη τις, ἐφίεται πάντα εἰρήνης
But how, one may ask, do all things long for peace?
但或許有人會問:萬有怎能都渴慕和平呢?
1:671
καὶ οὐκ ἄν ποτε ἑκόντα ἠρεμεῖν ἐθελήσοι
For many would never willingly consent to be at rest.
因為許多之物絕不肯甘心安息。
1:672
Καὶ εἰ μὲν ἑτερότητα καὶ διάκρισιν ὁ ταῦτα λέγων φησὶ τὴν ἑκάστου τῶν ὄντων ἰδιότητα καὶ ὅτι ταύτην οὐδὲ ἓν τῶν ὄντων ὄν, ὅπερ ἔστιν, ἐθέλει ποτὲ ἀπολλύειν, οὐκ ἂν οὐδὲ ἡμεῖς πρὸς τοῦτο ἀντιφήσομεν, ἀλλὰ καὶ ταύτην εἰρήνης ἔφεσιν ἀποφανούμεθα
And if the one who says this means by otherness and distinction the individuality of each being, and that no one of the beings, being what it is, ever wishes to lose this—then neither shall we gainsay this, but shall declare even this to be a longing for peace.
若說這話的人所指的「異」與「分別」乃是各存有的個別性,並指沒有一個存有願意喪失它之所是——那麼我們對此也不反駁,反倒要宣告這也是對和平的渴慕。
1:673
Πάντα γὰρ ἀγαπᾷ πρὸς ἑαυτὰ εἰρηνεύειν τε καὶ ἡνῶσθαι καὶ ἑαυτῶν καὶ τῶν ἑαυτῶν ἀκίνητα καὶ ἄπτωτα εἶναι
For all things love to be at peace and to be united with themselves, and to be unmoved and unfalling, both in respect of themselves and of what belongs to them.
因為萬物都喜愛與自身和睦聯合,並在關乎自身與屬己之物上不被動搖、不致墜落。
1:674
Καὶ ἔστι καὶ τῆς καθ' ἕκαστον ἀμιγοῦς ἰδιότητος ἡ παντελὴς εἰρήνη φυλακτικὴ ταῖς εἰρηνοδώροις αὑτῆς προνοίαις τὰ πάντα ἀστασίαστα καὶ ἀσύμφυρτα πρός τε ἑαυτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα διασώζουσα καὶ πάντα ἐν σταθερᾷ καὶ ἀκλίτῳ δυνάμει πρὸς τὴν ἑαυτῶν εἰρήνην καὶ ἀκινησίαν ἱστῶσα
And the all-perfect Peace is the guardian even of the unmixed individuality of each thing, by its peace-bestowing providences preserving all things free from faction and confusion, both in respect of themselves and of one another, and establishing all things in steadfast and unswerving power toward their own peace and immobility.
並且那全備的「和平」也是各物不相混之個別性的護衛者,藉其賜平安的眷顧,保全萬物免於紛爭與混亂,無論在關乎自身或彼此之上,並以堅定不移的大能使萬物立定於自身的和平與不動之中。
1:675
<> Καὶ εἰ τὰ κινούμενα πάντα μὴ ἠρεμεῖν, ἀλλὰ κινεῖσθαι ἀεὶ τὴν ἑαυτῶν κίνησιν ἐθέλοι, καὶ τοῦτο ἔφεσίς ἐστι τῆς θείας τῶν ὅλων εἰρήνης τῆς πάντα ἐφ' ἑαυτῶν ἀδιάπτωτα διασωζούσης καὶ τὴν πάντων τῶν κινουμένων ἰδιότητα καὶ κινητικὴν ζωὴν ἀκίνητον καὶ ἄπτωτον φυλαττούσης ἐν τῷ τὰ κινούμενα πρὸς ἑαυτὰ εἰρηνεύοντα καὶ ὡσαύτως ἔχοντα δρᾶν τὰ ἑαυτῶν
And if all things in motion wish not to be at rest, but ever to move with their own proper motion, this too is a longing for the divine Peace of all things—the Peace that preserves all things unfalling in themselves, and keeps the individuality and life-giving motion of all moving things unmoved and unfalling, in that the things moved, being at peace with themselves and remaining in the same state, perform what is proper to them.
若一切運動之物不願安息,反願恆以其自有之運動而動,這也是對萬有那屬神之「和平」的渴慕——那「和平」保全萬物各自不墜,並使一切運動之物的個別性與賦予生命的運動保持不動、不墜,因那些運動之物與自身和睦、保持如一而行其所當行。
1:676
<>ἰ δὲ τὴν κατ' ἔκπτωσιν εἰρήνης ἑτερότητα λέγων ἰσχυρίζεται μὴ εἶναι πᾶσιν ἐραστὴν τὴν εἰρήνην, μάλιστα μὲν οὐδὲν ἔστι τῶν ὄντων, ὃ πάσης παντελῶς ἑνώσεως ἀποπέπτωκεν
But if, by otherness in the sense of a falling away from peace, he insists that peace is not beloved of all, then, first of all, there is nothing among beings that has fallen utterly away from all union.
但若他以「異」指那從和平的墮落之意,堅稱和平並非為萬有所眷愛,那麼,首先,存有之中沒有一物是全然脫離一切聯合的。
1:677
Τὸ γὰρ πάντη ἄστατον καὶ ἄπειρον καὶ ἀνίδρυτον καὶ ἀόριστον οὔτε ὄν ἐστιν οὔτε ἐν τοῖς οὖσιν
For that which is altogether unstable and infinite and unestablished and indefinite neither is a being nor is among beings.
因為那全然不穩、無限、無立足、無定之物,既非存有,也不在存有之列。
1:678
ἰ δὲ τούτους φησὶν εἰρήνῃ καὶ εἰρήνης ἀγαθοῖς ἀπεχθάνεσθαι τοὺς ἔρισι καὶ θυμοῖς καὶ ἀλλοιώσεσι καὶ ἀκαταστασίαις χαίροντας, καὶ οὗτοι ἀμαυροῖς εἰδώλοις εἰρηνικῆς ἐφέσεως διακρατοῦνται πρὸς παθῶν ἐνοχλούμενοι πολυκινήτων καὶ ταῦτα ἱστᾷν ἀνεπιστημόνως ἐφιέμενοι καὶ οἰόμενοι τῇ ἀποπληρώσει τῶν ἀεὶ ἀποῤῥεόντων εἰρηνεύειν ἑαυτοὺς τῇ ἀταξίᾳ τῶν κρατησασῶν ἡδονῶν ἐκταρασσομένους
And if he says that those who delight in strifes and angers and alterations and instabilities are at enmity with peace and with the goods of peace—even these are held fast by faint phantoms of a longing for peace, being troubled by passions of many movements, and ignorantly desiring to set these at rest, and supposing that, by the satiation of things ever flowing away, they bring themselves to peace, who are in fact thrown into turmoil by the disorder of the pleasures that have mastered them.
若他說那些以爭鬥、忿怒、變動與不安為樂的人,與和平及和平之善為敵——其實連這些人也被對和平之渴慕的微弱幻影所牽繫,他們被多變的情慾攪擾,無知地渴望使這些情慾平息,並以為藉著飽足那不斷流逝之物,便能使自己得享平安——其實他們正被那轄制他們之逸樂的紊亂所攪動。
1:679
Τί ἄν τις εἴποι περὶ τῆς κατὰ Χριστὸν εἰρηνοχύτου φιλανθρωπίας
What might one say concerning the peace-pouring love of mankind that is in accordance with Christ?
論到那合乎基督、傾注和平的愛人之心,人又當說什麼呢?
1:680
Καθ' ἣν οὐ μὴ μάθωμεν ἔτι πολεμεῖν, οὔτε ἑαυτοῖς οὔτε ἀλλήλοις οὔτε ἀγγέλοις, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τὰ θεῖα κατὰ δύναμιν συνεργήσωμεν κατὰ πρόνοιαν Ἰησοῦ τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν ἐνεργοῦντος καὶ ποιοῦντος εἰρήνην ἄῤῥητον καὶ ἐξ αἰῶνος προωρισμένην καὶ ἀποκαταλλάσσοντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ἐν πνεύματι καὶ δι' ἑαυτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πατρί
According to which we shall no more learn to make war—neither against ourselves, nor against one another, nor against the angels—but rather shall cooperate with them too in divine things, so far as we are able, according to the providence of Jesus, who works all things in all and makes peace, unspeakable and foreordained from eternity, and reconciles us to Himself in the Spirit, and through Himself and in Himself to the Father.
藉著這愛,我們將不再學習爭戰——既不與自己,也不與彼此,也不與眾天使爭戰——反倒要盡我們所能,照耶穌的眷顧與他們同心行屬神之事;耶穌在萬有中運行萬有,成就那不可言喻、從永遠就已預定的和平,並在聖靈裡使我們與祂自己和好,又藉著祂自己、在祂裡面使我們與父和好。
1:681
Περὶ ὧν ὑπερφυῶν δώρων ἐν ταῖς Θεολογικαῖς ὑποτυπώσεσιν ἱκανῶς εἴρηται προσεπιμαρτυρούντων ἡμῖν καὶ τῆς ἱερᾶς τῶν λογίων ἐπιπνοίας
Concerning these supernatural gifts enough has been said in the Theological Outlines, with the sacred inspiration of the Scriptures bearing witness to us as well.
關於這些超自然的恩賜,我們已在《神學綱要》中論述充足,並有聖經神聖的默示也為我們作證。
1:682
<> Ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ ἄλλοτέ μου δι' ἐπιστολῆς ἐπύθου, τί ποτε ἄρα φημὶ τὸ αὐτοεῖναι, τὴν αὐτοζωήν, τὴν αὐτοσοφίαν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἔφης ἀπορῆσαι, πῶς τὸν θεὸν ποτὲ μὲν αὐτοζωήν φημι, ποτὲ δὲ τῆς αὐτοζωῆς ὑποστάτην, ἀναγκαῖον ᾠήθην, ἱερὲ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπε, καὶ ταύτης σε τῆς ἐφ' ἡμῖν ἀπορίας ἀπολῦσαι
But since on another occasion you also inquired of me by letter what in the world I mean by Being-itself, Life-itself, Wisdom-itself, and you said to yourself that you were at a loss how I sometimes call God Life-itself and sometimes the establisher of Life-itself—I thought it necessary, O holy man of God, to release you from this perplexity of ours as well.
但既然你也曾另有一次藉書信問我:我所說的「存有本身」、「生命本身」、「智慧本身」究竟何意,並說你自己困惑於:我何以有時稱神為「生命本身」,有時又稱祂為「生命本身」的賦立者——神聖的屬神之人哪,我便認為有必要使你也從我們這一困惑中得釋。
1:683
Καὶ πρῶτον μέν, ἵνα τὰ μυριόλεκτα καὶ νῦν ἀναλάβωμεν, οὐκ ἔστιν ἐναντίον αὐτοδύναμιν ἢ αὐτοζωὴν εἰπεῖν τὸν θεὸν καὶ τῆς αὐτοζωῆς ἢ εἰρήνης ἢ δυνάμεως ὑποστάτην
And first—to take up once more what has been said a thousand times—it is not contradictory to call God Power-itself or Life-itself, and yet also the establisher of Life-itself or of Peace or of Power.
首先——再次拾起那已說過千遍的話——稱神為「能力本身」或「生命本身」,同時又稱祂為「生命本身」、「和平」或「能力」的賦立者,這並不矛盾。
1:684
Τὰ μὲν γὰρ ἐκ τῶν ὄντων καὶ μάλιστα ἐκ τῶν πρώτως ὄντων ὡς αἴτιος πάντων τῶν ὄντων λέγεται, τὰ δὲ ὡς ὑπὲρ πάντα καὶ τὰ πρώτως ὄντα ὑπερὼν ὑπερουσίως
For the former are said of Him from beings, and especially from primary beings, as the cause of all beings; the latter, as being above all things, even primary beings, supersubstantially transcending them.
因為前者是從存有,尤其是從首要存有而論及祂,視祂為一切存有的原因;後者則是因祂超乎萬有,甚至超乎首要存有,以超本質的方式超越它們。
1:685
Τί δὲ ὅλως, φῄς, τὸ αὐτοεῖναι λέγομεν ἢ τὴν αὐτοζωὴν ἢ ὅσα ἀπολύτως καὶ ἀρχηγικῶς εἶναι καὶ ἐκ θεοῦ πρώτως ὑφεστηκέναι τιθέμεθα
But, you say, what do we mean altogether by Being-itself, or Life-itself, or whatever we posit as existing absolutely and originatively, and as having first subsisted from God?
但你問:我們究竟用「存有本身」或「生命本身」,或我們所設定為絕對地、本源地存在、並首先從神而得存有之物,是指什麼意思呢?
1:686
Τοῦτο δέ, φαμέν, οὐκ ἔστιν ἀγκύλον, ἀλλ' εὐθὺ καὶ ἁπλῆν τὴν διασάφησιν ἔχον
This, we say, is not tortuous, but has a straightforward and simple explanation.
我們說,這並不繁難,乃有一直截而簡明的解釋。
1:687
ὐ γὰρ οὐσίαν τινὰ θείαν ἢ ἀγγελικὴν εἶναί φαμεν τὸ αὐτοεῖναι τοῦ εἶναι τὰ ὄντα πάντα αἰτίαν, μόνον γὰρ τοῦ εἶναι πάντα τὰ ὄντα καὶ αὐτὸ τὸ εἶναι τὸ ὑπερούσιον ἀρχὴ καὶ οὐσία καὶ αἴτιον, οὐδὲ ζωογόνον ἄλλην θεότητα παρὰ τὴν ὑπέρθεον πάντων, ὅσα ζῇ, καὶ τῆς αὐτοζωῆς αἰτίαν ζωὴν οὔτε, συνελόντα εἰπεῖν, ἀρχικὰς τῶν ὄντων καὶ δημιουργικὰς οὐσίας καὶ ὑποστάσεις, ἅς τινες καὶ θεοὺς τῶν ὄντων καὶ δημιουργοὺς αὐτοσχεδιάσαντες ἀπεστομάτισαν, οὕς, ἀληθῶς καὶ κυρίως εἰπεῖν, οὔτε αὐτοὶ ᾔδεισαν, ἅτε δὴ οὐκ ὄντας, οὔτε οἱ πατέρες αὐτῶν
For we do not say that Being-itself is some divine or angelic essence that is the cause of the being of all beings; for the cause of all beings' being—and of being itself—is only that supersubstantial principle and essence and cause; nor that there is some other life-giving Godhead, besides the more-than-divine, that is the cause of the life of all that live and of Life-itself; nor, to speak in brief, that there are originative and creative essences and hypostases of beings, which certain men, improvising, have proclaimed to be gods and creators of beings—men whom, to speak truly and properly, neither they themselves knew, since indeed such gods do not exist, nor did their fathers.
因為我們並非說「存有本身」是某種屬神或屬天使的本質,作一切存有之存有的原因;因為一切存有之存有——並存有本身——的原因,惟是那超本質的本源、本質與原因;我們也並非說,除那超乎神性者之外,另有某種賦予生命的神性,作一切活物之生命與「生命本身」的原因;簡言之,也並非說有什麼存有的本源性、創造性的本質與本體——這些是某些人擅自杜撰、宣稱為諸神與存有之創造者的——而這些「神」,老實正確地說,連他們自己也不認識,因這等神根本不存在,他們的列祖也不認識。
1:688
αὐτοθέωσιν, ὧν τὰ ὄντα οἰκείως ἑαυτοῖς μετέχοντα καὶ ὄντα καὶ ζῶντα καὶ ἔνθεα καὶ ἔστι καὶ λέγεται καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως
...and deification-itself; of which beings, partaking in a manner proper to themselves, both are and are called beings and living and divine, and so likewise the rest.
……以及「成神本身」;眾存有以各自所宜的方式分受這些,便既是又被稱為存有、活物與屬神之物,其餘的也照樣如此。
1:689
Καὶ τί δεῖ περὶ τούτων λέγειν
And what need is there to speak about these things?
關於這些事,又何須多言呢?
1:690
Ὅπου γέ τινες τῶν θείων ἡμῶν ἱεροδιδασκάλων καὶ τῆς αὐτοαγαθότητος καὶ θεότητος ὑποστάτην φασὶ τὸν ὑπεράγαθον καὶ ὑπέρθεον αὐτοαγαθότητα καὶ θεότητα λέγοντες εἶναι τὴν ἀγαθοποιὸν καὶ θεοποιὸν ἐκ θεοῦ προεληλυθυῖαν δωρεὰν καὶ αὐτοκάλλος τὴν αὐτοκαλλοποιὸν χύσιν καὶ ὅλον κάλλος καὶ μερικὸν κάλλος καὶ ὅλως καλὰ καὶ ἐν μέρει καλά, καὶ ὅσα ἄλλα κατὰ τὸν αὐτὸν εἴρηται καὶ εἰρήσεται τρόπον δηλοῦντα προνοίας καὶ ἀγαθότητας μετεχομένας ὑπὸ τῶν ὄντων, ἐκ θεοῦ τοῦ ἀμεθέκτου προϊούσας ἀφθόνῳ χύσει καὶ ὑπερβλυζούσας, ἵνα ἀκριβῶς ὁ πάντων αἴτιος ἐπέκειναᾖ πάντων, καὶ τὸ ὑπερούσιον καὶ ὑπερφυὲς πάντη ὑπερέχοι τῶν καθ' ὁποίαν ποτὲ οὐσίαν καὶ φύσιν
Inasmuch as certain of our divine sacred teachers call the supremely good and more-than-divine the establisher of Goodness-itself and of Godhead, saying that Goodness-itself and Godhead are the good-making and god-making gift that has proceeded from God; and call Beauty-itself the beauty-making effusion, and the whole beauty and partial beauty, and things wholly beautiful and beautiful in part, and whatever else has been and shall be said in the same manner—all of which denote providences and goodnesses partaken of by beings, proceeding from God the Unparticipated in unstinting and overflowing effusion: that the Cause of all things may be precisely beyond all things, and that the supersubstantial and supernatural may wholly transcend the things of whatever essence and nature.
因為我們某些屬神的聖師稱那至善、超乎神性者為「良善本身」與「神性」的賦立者,說「良善本身」與「神性」乃是那從神而出、賜人良善與神性的恩賜;又稱「美本身」為那賜美的傾流,並稱整全之美與部分之美、全然美與部分美之物,以及凡其他以同樣方式已說或將說之物——這一切都指明那為眾存有所分受、從那不被分受的神以毫不吝惜、滿溢之傾流而出的諸眷顧與良善:為要使萬有的原因確切地超乎萬有,並使那超本質、超自然者全然超越凡屬任何本質與本性之物。
1:691
<Χ.> <> Ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ περὶ τούτων, ὅσα εἰπεῖν ἔδει, τὸ προσῆκον ἀπείληφεν, ὡς οἶμαι, τέλος, ὑμνητέον ἡμῖν τὸν ἀπειρώνυμον καὶ ὡς ἅγιον ἁγίων καὶ βασιλέα τῶν βασιλευόντων καὶ βασιλεύοντα τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ' αἰῶνα καὶ ἔτι καὶ ὡς κύριον τῶν κυρίων καὶ θεὸν τῶν θεῶν
[Chapter Twelve] But since concerning these things also, as much as needed to be said has, I think, received a fitting end, we must now celebrate the Infinitely-named, both as Holy of Holies and as King of those who reign and as reigning unto the age and beyond the age and yet more, and as Lord of those who are lords and God of gods.
〔第十二章〕但既然關於這些事,凡需說的,我想也已得適切的了結,我們如今當頌讚那「無限多名者」,既為「至聖者」,又為「眾王之王」、「直到永永遠遠掌權者」,並為「萬主之主、萬神之神」。
1:692
Καὶ πρῶτόν γε ῥητέον, τί μὲν αὐτοαγιότητα εἶναι οἰόμεθα, τί δὲ βασιλείαν, τί δὲ κυριότητα, τί δὲ θεότητα, καὶ τί βούλεται δηλοῦν τὰ λόγια τῷ διπλασιασμῷ τῶν ὀνομάτων
And first we must say what we suppose Holiness-itself to be, and what kingship, and what lordship, and what Godhead, and what the Scriptures mean to signify by the doubling of the names.
首先我們必須說明:我們認為「聖潔本身」是什麼,「王權」是什麼,「主權」是什麼,「神性」是什麼,並聖經藉這些名稱的重疊要表明什麼。
1:693
<> Ἁγιότης μὲν οὖν ἐστιν, ὡς καθ' ἡμᾶς εἰπεῖν, ἡ παντὸς ἄγους ἐλευθέρα καὶ παντελὴς καὶ πάντη ἄχραντος καθαρότης
Holiness, then, is—to speak as we may—the purity that is free from all defilement and perfect and altogether undefiled.
「聖潔」,按我們所能言說的,便是那脫離一切污穢、完全且全然無玷的純淨。
1:694
Βασιλεία δὲ ἡ παντὸς ὅρου καὶ κόσμου καὶ θεσμοῦ καὶ τάξεως διανέμησις
Kingship is the distribution of all boundary and order and law and rank.
「王權」是一切界限、秩序、律法與位分的分配。
1:695
Κυριότης δὲ οὐχ ἡ τῶν χειρόνων ὑπεροχὴ μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσα τῶν καλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἡ παντελὴς παγκτησία καὶ ἀληθὴς καὶ ἀμετάπτωτος βεβαιότης
Lordship is not only the pre-eminence over things inferior, but also the complete and full possession of all things beautiful and good, and a true and unfailing steadfastness.
「主權」不僅是對較低之物的超越,也是對一切美善之物完全而充分的擁有,並一種真實而不墜的堅定。
1:696
Θεότης δὲ ἡ πάντα θεωμένη πρόνοια καὶ ἀγαθότητι παντελεῖ καὶ πάντα περιθέουσα καὶ συνέχουσα καὶ ἑαυτῆς ἀποπληροῦσα καὶ ὑπερέχουσα πάντα τὰ τῆς προνοίας αὐτῆς ἀπολαύοντα
Godhead is the providence that beholds all things, and that, with all-perfect goodness, courses about and holds together all things and fills itself with itself, and that transcends all things that enjoy its providence.
「神性」是那觀照萬有的眷顧,並以全備的良善遍行於萬有、維繫萬有、以己充滿己,並超越一切享受其眷顧之物者。
1:697
<> Ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τῆς πάντα ὑπερβαλλούσης αἰτίας ἀπολύτως ὑμνητέον καὶ προσρητέον αὐτὴν ὑπερέχουσαν ἁγιότητα καὶ κυριότητα καὶ βασιλείαν ὑπερκειμένην καὶ ἁπλουστάτην θεότητα
These things, then, must be celebrated absolutely of the Cause that surpasses all things, and we must address it as transcendent Holiness and Lordship, and supreme Kingship, and most simple Godhead.
因此,這些事都當被絕對地頌讚於那超越萬有的原因,我們當稱它為超越的「聖潔」與「主權」,並至高的「王權」,並至為簡樸的「神性」。
1:698
Καὶ γὰρ ἐξ αὐτῆς ἐν ἑνὶ καὶ ἀθρόως ἐκπέφυκε καὶ διανενέμηται πᾶσα ἀμιγὴς ἀκρίβεια πάσης εἰλικρινοῦς καθαρότητος, πᾶσα ἡ τῶν ὄντων διάταξίς τε καὶ διακόσμησις ἀναρμοστίαν καὶ ἀνισότητα καὶ ἀσυμμετρίαν ἐξορίζουσα καὶ εἰς τὴν εὔτακτον ταὐτότητα καὶ ὀρθότητα γανυμένη καὶ περιάγουσα τὰ μετέχειν αὐτῆς ἠξιωμένα, πᾶσα ἡ παντελὴς καὶ πάντων τῶν καλῶν παγκτησία, πᾶσα ἀγαθὴ πρόνοια θεωρὸς καὶ συνοχικὴ τῶν προνοουμένων, ἑαυτὴν ἀγαθοπρεπῶς ἐπιδιδοῦσα πρὸς ἐκθέωσιν τῶν ἐπεστραμμένων
For from it there has sprung forth and been distributed, in one and all at once, all unmixed exactness of every sincere purity; all the disposition and ordering of beings, banishing discord and inequality and disproportion, and exulting in well-ordered sameness and rectitude, and leading around to itself those that have been deemed worthy to partake of it; all the all-perfect possession of all beautiful things; all good providence, beholding and holding together the things provided for, giving itself in a manner befitting goodness toward the deification of those turned toward it.
因為從它湧出並分配——在一者之中、同時且齊備地——一切真誠純淨那不相混的精確;一切存有的安排與秩序,驅逐紛亂、不均與失衡,並以井然的同一與正直為樂,引導那些蒙恩堪受分受它者環繞歸向於它;一切對美善之物全備的擁有;一切美善的眷顧,觀照並維繫所眷顧之物,並以合乎良善的方式將自己賜下,使那些歸向它的得以成神。
1:699
<> Ἐπειδὴ δὲ ὑπερπλήρης πάντων ἐστὶν ὁ πάντων αἴτιος κατὰ μίαν τὴν πάντων ὑπερέχουσαν ὑπερβολήν, ἅγιος ἁγίων ὑμνεῖται καὶ τὰ λοιπὰ καθ' ὑπερβλύζουσαν αἰτίαν καὶ ἐξῃρημένην ὑπεροχήν, ὡς ἄν τις φαίη
And since the Cause of all things is supremely full of all things according to the one pre-eminence that surpasses all, He is celebrated as Holy of Holies, and the rest, according to a superabundant causality and transcendent pre-eminence—as one might say.
並且,既然萬有的原因按那超越一切的單一超越性而至為充滿萬有,祂便被頌讚為「至聖者」,其餘諸名亦然,乃是按一種滿溢的原因性與超越的超卓——如人或可這樣說。
1:700
Καθ' ὅσον ὑπερέχουσι τῶν οὐκ ὄντων τὰ ὄντα, ἅγια ἢ θεῖα ἢ κύρια ἢ βασιλικὰ καὶ αὐτῶν μετεχόντων αἱ αὐτομετοχαί, κατὰ τοσοῦτον ὑπερίδρυται πάντων τῶν ὄντων ὁ ὑπὲρ πάντα τὰ ὄντα καὶ πάντων τῶν μετεχόντων καὶ τῶν μετοχῶν ὁ ἀμέθεκτος αἴτιος
In the measure that beings surpass non-beings, the holy or divine or lordly or kingly, and the self-participations of these very things; in that same measure is He who is above all beings, and the unparticipated Cause of all things that partake and of the participations, established above all beings.
正如存有勝過非存有,並聖潔者、屬神者、主治者、君王者,以及這些事物自身的諸般分受——照樣,那超乎一切存有者、那一切分受者與諸分受之不被分受的原因,也照樣超立於一切存有之上。
1:701
Ἁγίους δὲ καὶ βασιλεῖς καὶ κυρίους καὶ θεοὺς καλεῖ τὰ λόγια τὰς ἐν ἑκάστοις ἀρχικωτέρας διακοσμήσεις, δι' ὧν αἱ δεύτεραι τῶν ἐκ θεοῦ δωρεῶν μεταλαμβάνουσαι τὴν τῆς ἐκείνων διαδόσεως ἁπλότητα περὶ τὰς ἑαυτῶν διαφορὰς πληθύουσιν, ὧν αἱ πρώτισται τὴν ποικιλίαν προνοητικῶς καὶ θεοειδῶς πρὸς τὴν ἑνότητα τὴν ἑαυτῶν συνάγουσιν
And the Scriptures call holy and kings and lords and gods the more princely arrangements within each order, through which the secondary ranks, partaking of the gifts from God, multiply about their own diversities the simplicity of that distribution—gifts whose foremost ranks providentially and god-likely gather their variety together toward their own unity.
聖經稱那存於各級之內較為首要的安排為聖者、為王、為主、為神——藉著它們,較次的諸級分受從神而來的恩賜,便在其各自的種種差異中,使那分賜的單純性繁衍開來;而這些恩賜中最首要者,又以眷顧、合乎神的方式,將其紛繁聚攏歸向它們自身的合一。
1:702
<Χ.> <> Τοσαῦτα καὶ περὶ τούτων
[Chapter Thirteen] So much, then, concerning these matters also.
〔第十三章〕關於這些事,也就論述至此。
1:703
Ἐπ' αὐτὸ δὲ λοιπόν, εἰ δοκεῖ, τῷ λόγῳ τὸ καρτερώτατον χωρῶμεν
But now, if it seems good, let us proceed in our discourse to that which is mightiest of all.
但如今,若以為善,就讓我們的論述進至那萬有中最為剛強者。
1:704
Καὶ γὰρ ἡ θεολογία τοῦ πάντων αἰτίου καὶ πάντα καὶ ἅμα πάντα κατηγορεῖ καὶ ὡς τέλειον αὐτὸ καὶ ὡς ἓν ἀνυμνεῖ
For theology predicates of the Cause of all things both all things and all things at once, and celebrates Him both as Perfect and as One.
因為神學將萬有、並同時將萬有歸於萬有的原因,並頌讚祂既為「完全者」,又為「一」。
1:705
Τέλειον μὲν οὖν ἐστιν οὐ μόνον ὡς αὐτοτελὲς καὶ καθ' ἑαυτὸ ὑφ' ἑαυτοῦ μονοειδῶς ἀφοριζόμενον καὶ ὅλον δι' ὅλου τελειότατον, ἀλλὰ καὶ ὡς ὑπερτελὲς κατὰ τὸ πάντων ὑπερέχον καὶ πᾶσαν μὲν ἀπειρίαν ὁρίζον, παντὸς δὲ πέρατος ὑπερηπλωμένον καὶ ὑπὸ μηδενὸς χωρούμενον ἢ καταλαμβανόμενον, ἀλλὰ διατεῖνον ἐπὶ πάντα ἅμα καὶ ὑπὲρ πάντα ταῖς ἀνεκλείπτοις ἐπιδόσεσι καὶ ἀτελευτήτοις ἐνεργείαις
He is Perfect, then, not only as self-perfect and defined of Himself by Himself in single fashion and as most perfect throughout the whole, but also as more-than-perfect, according to His surpassing of all things and His bounding of all infinity, while being unfolded beyond every limit and contained or comprehended by nothing, but extending upon all things and at once beyond all things by His unfailing bestowals and unending activities.
因此祂是「完全者」,不僅作自足完全、按單一方式由己自定、徹頭徹尾至為完全者,也作「超完全者」,按祂超越萬有、界定一切無限,同時被展開於一切疆界之外,不被任何物所含括或領會,反倒以其不竭的賜予與無窮的運行,遍及萬有,又同時超乎萬有。
1:706
Τέλειον δ' αὖ λέγεται καὶ ὡς ἀναυξὲς καὶ ἀεὶ τέλειον καὶ ὡς ἀμείωτον, ὡς πάντα ἐν ἑαυτῷ προέχον καὶ ὑπερβλύζον κατὰ μίαν τὴν ἄπαυστον καὶ ταύτην καὶ ὑπερπλήρη καὶ ἀνελάττωτον χορηγίαν, καθ' ἣν τὰ τέλεια πάντα τελεσιουργεῖ καὶ τῆς οἰκείας ἀποπληροῖ τελειότητος
And again He is called Perfect as incapable of increase and ever perfect, and as incapable of diminution—as possessing all things beforehand in Himself and overflowing according to the one ceaseless and superabundant and undiminishing supply, by which He perfects all perfect things and fills them with their own proper perfection.
祂又被稱為「完全者」,因祂不可增、永遠完全,並不可減——因祂在自身內先在地擁有萬有,並按那單一不息、滿溢而不減的供應傾溢而出,藉此祂成全一切完全之物,並以其各自本有的完全充滿它們。
1:707
<> •ν δέ, ὅτι πάντα ἑνιαίως ἐστὶ κατὰ μιᾶς ἑνότητος ὑπεροχὴν καὶ πάντων ἐστὶ τοῦ ἑνὸς ἀνεκφοιτήτως αἴτιον
And He is One, in that He is all things unitarily according to the pre-eminence of a single unity, and is the cause of all things without ever departing from the One.
祂又是「一」,因祂按那單一合一性的超越,以合一的方式為萬有,並作萬有的原因,卻從不離開那「一」。
1:708
οὐδὲν γὰρ ἔστι τῶν ὄντων ἀμέτοχον τοῦ ἑνός, ἀλλ' ὥσπερ ἅπας ἀριθμὸς μονάδος μετέχει καὶ μία δυὰς καὶ δεκὰς λέγεται καὶ ἥμισυ ἓν καὶ τρίτον καὶ δέκατον ἕν, οὕτω πάντα καὶ πάντων μόριον τοῦ ἑνὸς μετέχει, καὶ τῷ εἶναι τὸ ἓν πάντα ἔστι τὰ ὄντα
For there is nothing among beings that does not partake of the One; but just as every number partakes of the monad—and we speak of one pair, and of one decad, and of one half, and one third, and one tenth—so all things, and every portion of all things, partake of the One; and by the One's being, all beings are.
因為存有之中沒有一物是不分受那「一」的;正如每一數目都分受那「單元」——我們說「一雙」、「一打」、「一半」、「三分之一」、「十分之一」——照樣,萬有、並萬有的每一部分,都分受那「一」;並因那「一」之存有,一切存有才得以存在。
1:709
Καὶ οὐκ ἔστι τὸ πάντων αἴτιον ἓν τῶν πολλῶν ἕν, ἀλλὰ πρὸ παντὸς ἑνὸς καὶ πλήθους καὶ παντὸς ἑνὸς καὶ πλήθους ὁριστικόν
And the Cause of all things is not one as one among the many, but is before every one and multiplicity, and is the definer of every one and multiplicity.
並且萬有的原因並非眾多之中的一個「一」,乃是先於每一個「一」與多,並界定每一個「一」與多者。
1:710
οὐδὲ γάρ ἐστι πλῆθος ἀμέτοχόν πῃ τοῦ ἑνός, ἀλλὰ τὸ μὲν πολλὰ τοῖς μέρεσιν ἓν τῷ ὅλῳ καὶ τὸ πολλὰ τοῖς συμβεβηκόσιν ἓν τῷ ὑποκειμένῳ καὶ τὸ πολλὰ τῷ ἀριθμῷ ἢ ταῖς δυνάμεσιν ἓν τῷ εἴδει καὶ τὸ πολλὰ τοῖς εἴδεσιν ἓν τῷ γένει καὶ τὸ πολλὰ ταῖς προόδοις ἓν τῇ ἀρχῇ, καὶ οὐδὲν ἔστι τῶν ὄντων, ὃ μὴ μετέχει πῃ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἐν τῷ κατὰ πάντα ἑνικῷ πάντα καὶ ὅλα πάντα καὶ τὰ ἀντικείμενα καὶ ἑνιαίως προσυνειληφότος
For neither is there a multiplicity that does not in some way partake of the One; but the many in respect of their parts are one in the whole; and the many in respect of their accidents are one in the substrate; and the many in number or in powers are one in species; and the many in species are one in genus; and the many in their processions are one in their principle. And there is nothing among beings that does not in some way partake of the One, which, in that One which is according-to-all unitary, has anticipated in unitary fashion all things and all things wholly, even the contraries.
因為也沒有一個多是不以某種方式分受那「一」的;那在部分上為多者,在整體中為一;那在偶性上為多者,在主體中為一;那在數目或諸力上為多者,在種上為一;那在種上為多者,在類上為一;那在前出上為多者,在本源中為一。並且存有之中沒有一物不以某種方式分受那「一」——那「一」在其全方位合一的「一」中,以合一的方式先在地含括了萬有、並全然含括萬有,甚至含括諸對立。
1:711
Καὶ ἄνευ μὲν τοῦ ἑνὸς οὐκ ἔσται πλῆθος, ἄνευ δὲ πλήθους ἔσται τὸ ἓν ὡς καὶ μονὰς πρὸ παντὸς ἀριθμοῦ πεπληθυσμένου
And without the One there will be no multiplicity, but without multiplicity the One will still exist, just as the monad exists before every multiplied number.
並且沒有那「一」就不會有多,但沒有多,那「一」仍會存在,正如「單元」先於每一個被增多之數而存在。
1:712
Καὶ εἰ πᾶσι τὰ πάντα ἡνωμένα τις ὑπόθοιτο, τὰ πάντα ἔσται τῷ ὅλῳ ἕν
And if one should suppose all things to be united to all, the all will be one in the whole.
並且若有人設想萬有都與萬有聯合,則萬有在整體中將為一。
1:713
<> Ἄλλως τε καὶ τοῦτο ἰστέον, ὅτι κατὰ τὸ ἑνὸς ἑκάστου προεπινοούμενον εἶδος ἡνῶσθαι λέγεται τὰ ἡνωμένα, καὶ πάντων ἐστὶ τὸ ἓν στοιχειωτικόν
Moreover, this too must be known: that things united are said to be united according to the form of each one preconceived; and the One is that which gives elements to all things.
再者,這也當知道:被聯合之物之所以被稱為「被聯合」,乃是按那預先構想於各個體中的「一」之形;並且那「一」是賦予萬有元素者。
1:714
Καὶ εἰ ἀνέλῃς τὸ ἕν, οὔτε ὁλότης οὔτε μόριον οὔτε ἄλλο οὐδὲν τῶν ὄντων ἔσται
And if you take away the One, there will be neither whole nor part nor any other one of the beings.
並且若你除去那「一」,便既無整體,也無部分,存有之中也再無一物存在。
1:715
Πάντα γὰρ ἐν ἑαυτῷ τὸ ἓν ἑνοειδῶς προείληφέ τε καὶ περιείληφεν
For the One has anticipated and embraced all things in itself in unitary fashion.
因為那「一」已以合一的方式在自身內先在地含括並擁抱了萬有。
1:716
Ταύτῃ γοῦν ἡ θεολογία τὴν ὅλην θεαρχίαν ὡς πάντων αἰτίαν ὑμνεῖ τῇ τοῦ ἑνὸς ἐπωνυμίᾳ, καὶ εἷς θεὸς ὁ πατὴρ καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς ὅλης θεϊκῆς ἑνότητος ἀμέρειαν, ἐν ᾗ πάντα ἑνικῶς συνῆκται καὶ ὑπερήνωται καὶ πρόσεστιν ὑπερουσίως
Thus, then, theology celebrates the whole Godhead, as the cause of all things, by the appellation of the One; and there is one God the Father, and one Lord Jesus Christ, and one and the same Spirit, by reason of the surpassing indivisibility of the whole divine unity, in which all things are unitarily gathered together and supremely united and present supersubstantially.
因此,神學以「一」之名頌讚那全備的神性,視之為萬有的原因;並有一位父神,一位主耶穌基督,一位且同一的聖靈——這是因那全備之屬神合一性那超越的不可分性,在其中萬有以合一的方式聚集、至為合一,並以超本質的方式臨在。
1:717
Καὶ οὐκ ἂν εὕροις τι τῶν ὄντων, ὃ μὴ τῷ ἑνί, καθ' ὃ πᾶσα ἡ θεότης ὑπερουσίως ὀνομάζεται, καὶ ἔστι τοῦτο, ὅπερ ἐστί, καὶ τελειοῦται καὶ διασώζεται
And you would find nothing among beings that is not, and is that which it is, and is perfected and preserved, by the One according to which the whole Godhead is supersubstantially named.
並且你在存有之中找不到一物,不是藉那「一」——那使全備神性得以被超本質地命名的「一」——而存在、而為其所是、而得成全並蒙保全的。
1:718
Καὶ χρὴ καὶ ἡμᾶς ἀπὸ τῶν πολλῶν ἐπὶ τὸ ἓν τῇ δυνάμει τῆς θεϊκῆς ἑνότητος ἐπιστρεφομένους ἑνιαίως ὑμνεῖν τὴν ὅλην καὶ μίαν θεότητα, τὸ πάντων αἴτιον ἕν, τὸ πρὸ παντὸς ἑνὸς καὶ πλήθους καὶ μέρους καὶ ὅλου καὶ ὅρου καὶ ἀοριστίας καὶ πέρατος καὶ ἀπειρίας, τὸ πάντα τὰ ὄντα καὶ αὐτὸ τὸ εἶναι ὁρίζον καὶ πάντων καὶ ὅλων πάντων καὶ ἅμα καὶ πρὸ πάντων καὶ ὑπὲρ πάντα καὶ ἑνικῶς αἴτιον καὶ ὑπὲρ αὐτὸ τὸ ἓν ὂν καὶ αὐτὸ τὸ ἓν ὂν ὁρίζον, ἐπείπερ τὸ ὂν ἓν τὸ ἐν τοῖς οὖσιν ἐνάριθμόν ἐστιν, ἀριθμὸς δὲ οὐσίας μετέχει
And we too must, turning from the many to the One by the power of the divine unity, celebrate in unitary fashion the whole and single Godhead—the One that is the cause of all things, that which is before every one and multiplicity and part and whole and boundary and unboundedness and limit and infinity; that which defines all beings and being itself, and is the cause of all and of all things wholly, both at once and before all things and above all things, and in unitary fashion; that which is even above the One-itself and defines the very One-itself, since the one being that is numbered among beings is numerable, and number partakes of essence.
我們也當藉屬神合一性的能力,從多轉向那「一」,以合一的方式頌讚那全備而單一的神性——那作萬有之原因的「一」,那先於每一個「一」與多、與部分、與整體、與界限、與無界、與疆界、與無限者;那界定一切存有並存有本身者,作萬有、並全然作萬有的原因,既同時、又先於萬有、又超乎萬有、且以合一的方式;那甚至超乎「一本身」並界定「一本身」者——因為那被數於存有之列的「一存有」是可數的,而數目分受本質。
1:719
Τὸ δὲ ὑπερούσιον ἓν καὶ τὸ ὂν ἓν καὶ πάντα ἀριθμὸν ὁρίζει καὶ αὐτό ἐστι καὶ ἑνὸς καὶ ἀριθμοῦ καὶ παντὸς ὄντος ἀρχὴ καὶ αἰτία καὶ ἀριθμὸς καὶ τάξις
But the supersubstantial One both defines the One that is, and all number, and is itself principle and cause and number and order both of the one and of number and of every being.
但那超本質的「一」既界定那「存有之一」與一切數目,自身又是「一」、是數目、是一切存有的本源、原因、數目與秩序。
1:720
ὐδεμία δὲ μονὰς ἢ τριάς, οὐδὲ ἀριθμὸς οὐδὲ ἑνότης ἢ γονιμότης οὐδὲ ἄλλο τι τῶν ὄντωνἤ τινι τῶν ὄντων συνεγνωσμένων ἐξάγει τὴν ὑπὲρ πάντα καὶ λόγον καὶ νοῦν κρυφιότητα τῆς ὑπὲρ πάντα ὑπερουσίως ὑπερούσης ὑπερθεότητος, οὐδὲ ὄνομα αὐτῆς ἔστιν οὐδὲ λόγος, ἀλλ' ἐν ἀβάτοις ἐξῄρηται
And no monad nor triad, nor number, nor unity nor fecundity, nor any other thing among beings or known to any of the beings, brings forth the hiddenness—beyond all reason and mind—of the more-than-Godhead that supersubstantially is above all things; nor is there any name of it, nor any reason, but it is set apart in inaccessible places.
並且沒有「單元」或「三一」,沒有數目,沒有合一性或生育力,也沒有存有中或為任何存有所知的任何別物,能引出那超乎神性者的隱秘——那超乎一切理性與心智、以超本質方式超乎萬有者的隱秘;它既無名,也無言詞可言,乃是被置於無可踏足之境而超立。
1:721
Καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὸ τῆς ἀγαθότητος ὡς ἐφαρμόζοντες αὐτῇ προσφέρομεν, ἀλλὰ πόθῳ τοῦ νοεῖν τι καὶ λέγειν περὶ τῆς ἀῤῥήτου φύσεως ἐκείνης τὸ τῶν ὀνομάτων σεπτότατον αὐτῇ πρώτως ἀφιεροῦμεν
And not even the name of Goodness itself do we apply to it as fitting it; but, out of longing to think and say something concerning that unutterable Nature, we first consecrate to it the most venerable of names.
並且連「良善」之名本身,我們也並非當作配於它而加之;乃是出於渴望就那不可言喻的本性思想、言說些什麼,才首先把諸名中至為可敬者奉獻給它。
1:722
Καὶ συμφωνήσοιμεν ἂν κἀν τούτῳ τοῖς θεολόγοις, τῆς δὲ τῶν πραγμάτων ἀληθείας ἀπολειφθησόμεθα
And in this too we would be in accord with the theologians, yet we shall fall short of the truth of the realities.
在這一點上我們固然與神學家們相合,卻仍將未及那實在之真理。
1:723
<> Ταύτας ἡμεῖς τὰς νοητὰς θεωνυμίας συνῃρηκότες, ὡς ἐφικτόν, ἀνεπτύξαμεν οὐ μόνον αὐτῶν τῆς ἀκριβείας ἀπολειπόμενοι, τοῦτο γὰρ ἀληθῶς καὶ ἄγγελοι φαῖεν, οὐδὲ τῆς κατὰ ἀγγέλους αὐτῶν ὑμνῳδίας, καὶ τῶν ἐσχάτων γὰρ ἀποδέουσιν οἱ κράτιστοι τῶν παρ' ἡμῖν θεολόγων, οὔτε μὴν αὐτῶν τῶν θεολόγων οὐδὲ τῶν αὐτῶν ἀσκητῶν ἢ συνοπαδῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡμῖν ὁμοταγῶν ἐσχάτως καὶ ὑφειμένως
These intelligible god-names we have, having gathered them together, unfolded so far as was attainable—falling short not only of their exactness (for this truly even angels would confess), nor only of the angelic hymnody of them (for even the mightiest of the theologians among us fall short of the lowest of the angels), nor indeed of the theologians themselves, nor of their disciples or fellow-followers, but falling short even of our own equals, in the lowest and most humble degree.
我們既把這些可被理解的稱神之名匯集起來,便盡其所能加以詮釋——不僅未及它們的精確(這連天使也確會承認),也不僅未及天使對它們的頌歌(因連我們中最有能力的神學家也遜於最末等的天使),也誠然未及神學家們自身,亦未及他們的門徒或同道,乃是連在我們同級之人中,也以最末、最卑微的程度落於其後。
1:724
Ὥστε, εἰ μὲν ὀρθῶς ἔχοι τὰ εἰρημένα καὶ ὡς καθ' ἡμᾶς ὄντως ἐφηψάμεθα τῇ διανοίᾳ τῆς θεωνυμικῆς ἀναπτύξεως, ἐπὶ τὸν πάντων ἀγαθῶν αἴτιον τὸ πρᾶγμα ἀναθετέον τὸν δωρούμενον πρῶτον αὐτὸ τὸ εἰπεῖν, ἔπειτα τὸ εὖ εἰπεῖν
So that, if what has been said is correct, and if we have indeed, after our manner, truly touched in thought upon the unfolding of the god-names, the matter must be referred back to the Cause of all good things, who grants first the very speaking, and then the speaking well.
因此,若所說的是正確的,並若我們確曾按我們的方式,在思想上真正觸及那稱神之名的詮釋,這便當歸功於那一切善之原因——祂首先賜下言說本身,繼而賜下善言。
1:725
Καὶ εἴ τι τῶν ὁμοδυνάμων παραλέλειπται, κἀκεῖνο ἡμᾶς κατὰ τὰς αὐτὰς μεθόδους προσυπακούειν δεήσει
And if any of the equally-powerful names has been omitted, that too we shall be obliged to understand according to the same methods.
並且,若有任何同等效力之名被遺漏了,我們也當按同樣的方法去領會它。
1:726
ἰ δὲ ταῦτα ἢ οὐκ ὀρθῶς ἢ ἀτελῶς ἔχει, καὶ τῆς ἀληθείας ἢ ὁλικῶς ἢ μερικῶς ἀποπεπλανήμεθα, τῆς σῆς ἂν εἴη φιλανθρωπίας ἐπανορθώσασθαι τὸν ἀκουσίως ἀγνοοῦντα καὶ μεταδοῦναι λόγου τῷ μαθεῖν δεομένῳ καὶ ἐπαμῦναι τῷ μὴ αὐτάρκη δύναμιν ἔχοντι καὶ ἰάσασθαι τὸν οὐκ ἐθέλοντα ἀῤῥωστεῖν καὶ τὰ μὲν παρ' ἑαυτοῦ, τὰ δὲ παρ' ἑτέρων ἐξευρίσκοντα, πάντα δὲ ἐκ τἀγαθοῦ λαμβάνοντα καὶ εἰς ἡμᾶς διαβιβάσαι
But if these things are either not correct or imperfect, and we have wandered from the truth either wholly or in part, it would belong to your love of mankind to set right one who is unwillingly ignorant, and to impart reason to one who needs to learn, and to come to the aid of one who has not sufficient power of his own, and to heal one who is unwilling to be sick; and, finding some things from yourself and some from others—but receiving all from the Good—to pass them on to us.
但若這些事或是不正確、或是不完備,而我們或全部、或部分地偏離了真理,那便當出於你愛人之心,去匡正那無意中無知之人,將理教給那需要學習之人,扶助那本身能力不足之人,醫治那不願患病之人;並且,有些從你自己尋得,有些從他人尋得——卻一切都從那「善」領受——而傳遞給我們。
1:727
Μηδὲ ἀποκάμῃς φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν
And do not grow weary in doing good to a man who is your friend.
且不要因善待你的朋友而厭倦。
1:728
Ὁρᾷς γάρ, ὅτι καὶ ἡμεῖς οὐδένα τῶν παραδοθέντων ἡμῖν ἱεραρχικῶν λόγων εἰς ἑαυτοὺς συνεστείλαμεν, ἀλλὰ ἀνοθεύτους αὐτοὺς καὶ ὑμῖν καὶ ἑτέροις ἱεροῖς ἀνδράσι μεταδεδώκαμέν τε καὶ μεταδώσομεν, ὡς ἂν ἡμεῖς τε εἰπεῖν ἱκανοὶ καὶ οἷς λέγεται ἀκούειν κατ' οὐδὲν τὴν παράδοσιν ἀδικοῦντες, εἰ μὴ ἄρα πρὸς τὴν νόησιν ἢ τὴν ἔκφρασιν αὐτῶν ἀσθενήσομεν
For you see that we too have kept back for ourselves none of the hierarchical teachings handed down to us, but have imparted them undefiled both to you and to other holy men, and shall continue to impart them—so far as we are able to speak, and those to whom they are spoken are able to hear—in no way wronging the tradition, unless perchance we should prove too weak for the understanding or the expression of them.
因為你看見,我們對所傳給我們的那些聖統教訓,也未曾為自己保留分毫,乃是不加摻雜地既傳給了你,也傳給了其他聖潔之人,並還要繼續傳遞——盡我們所能言說、並盡那些受教者所能聽聞的——絕不虧負那傳統,除非我們竟在領會或表達它們上顯為過於軟弱。
1:729
Ἀλλὰ ταῦτα μέν, ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, ταύτῃ ἐχέτω τε καὶ λεγέσθω, καὶ ἔστω δὴ τοῦτο ταῖς νοηταῖς θεωνυμίαις τὸ καθ' ἡμᾶς πέρας
But let these things be, and be spoken of, in whatever way is pleasing to God; and let this be, then, our limit with regard to the intelligible god-names.
但願這些事按一切蒙神所喜悅的方式而存、而被言說;並願這就作我們論述那「可被理解之稱神之名」的界限。
1:730
Ἐπὶ δὲ τὴν Συμβολικὴν θεολογίαν ἡγουμένου θεοῦ μεταβήσομαι
And now, with God leading the way, I shall pass on to the Symbolic Theology.
如今,有神引領在前,我將轉而進至《象徵神學》。
← prev part
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.