📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Select Orations (2/40/43)

Select Orations (2/40/43) 1-1 part 1/4

Greek original · 184 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1-1:1–1-1:184 (642 verses in all)

ch. 2-1 →
next part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1-1:1
Τοῦ αὐτοῦ ἀπολογητικὸς τῆς εἰς τὸν Πόντον φυ γῆς ἕνεκεν, καὶ αὖθις ἐπανόδου ἐκεῖθεν, με τὰ τὴν τοῦ πρεσβυτέρου χειροτονίαν, ἐν ᾧ τί τὸ τῆς ἱερωσύνης ἐπάγγελμα
By the same author, an apology for his flight to Pontus, and again for his return thence, after his ordination as presbyter, in which he sets forth what the profession of the priesthood involves.
同一作者所著的辯護辭,為自己逃往本都、以及其後又從那裡歸回(在受立為長老之後)而辯護;文中闡述了司祭職分的本質與要求。
1-1:2
Ἥττημαι, καὶ τὴν ἧτταν ὁμολογῶ·
I have been defeated, and I confess my defeat;
我被勝過了,我也承認我的失敗;
1-1:3
ὑπ ετάγην τῷ Κυρίῳ, καὶ ἱκέτευσα αὐτόν·
I submitted myself to the Lord, and made my supplication to him.
我順服了主,並且向他懇求。
1-1:4
Ἐπειδὴ καὶ τάξις ἀρίστη παντὸς ἀρχομένῳ καὶ λόγου καὶ πράγματος, ἐκ Θεοῦ τε ἄρχεσθαι, καὶ εἰς Θεὸν ἀναπαύε σθαι
For indeed the best order, for everyone who begins any word or work, is to begin from God and to find rest in God.
因為對於每一個著手任何言語或事工的人,最美好的次序,就是從神開始,又安息於神。
1-1:5
Τὸ δὲ αἴτιον ἢ τῆς πρωτοῦ στάσεως καὶ ὀλιγοψυχίας, δι' ἣν ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἀφ' ὑμῶν χρόνον οὐ μικρὸν ἴσως τοῖς γε πο θοῦσιν, ἢ τῆς νῦν ἡμερότητος καὶ μεταβολῆς, δι' ἣν αὖθις ἐμαυτὸν ἔδωκα φέρων ὑμῖν, ἄλλος μὲν ἄλ λο τι οἰέσθω τε καὶ λεγέτω τῶν ἢ μισούντων ἢ ἀγα πώντων ἡμᾶς·
As for the cause—whether of my first reluctance and faintheartedness, on account of which I withdrew in flight and lodged far from you for a time perhaps not short to those who longed for me, or of my present gentleness and change of mind, on account of which I have once more given myself back and come to you—let each of those who either hate or love us think and say one thing or another;
至於原因──無論是我起初退縮畏懼、以致逃避遠離、寄居在你們之外,那段時日對思念我的人或許不算短;還是我如今的溫和與改變,以致我再次將自己交還、回到你們中間──讓那些恨我們或愛我們的人,各自隨意揣想、各自隨意議論罷;
1-1:6
ὁ μὲν οὐκ ἀφιεὶς αἰτίας, ὁ δὲ καὶ προσαποδεχόμενος·
the one not letting go of accusations, the other even adding his approval.
一種人不肯放過指責,另一種人卻反而加以稱許。
1-1:7
οὐδὲν γὰρ οὕτως ἡδὺ τοῖς ἀνθρώποις ὡς τὸ λαλεῖν τὰ ἀλλότρια, καὶ μάλιστα ἐὰν τύχωσιν ὑπ' εὐνοίας τινὸς ἢ μίσους ἑλκόμενοι, ὑφ' ὧν καὶ φιλεῖ κλέπτεσθαι ὡς τὰ πολλὰ ἡ ἀλήθεια
For nothing is so sweet to men as talking about other people's affairs, especially when they happen to be drawn on by some goodwill or hatred—by which the truth is for the most part wont to be stolen away.
因為對人而言,沒有什麼比談論別人的事更為甘甜的了,尤其當他們恰被某種偏愛或憎恨所牽引時更是如此;而真理多半正是被這兩樣偷走的。
1-1:8
Ἐγὼ δὲ τἀληθὲς εἰς μέσον θήσω, μηδὲν αἰσχυν θεὶς, καὶ διαιτήσω δικαίως ἀμφοτέροις τοῖς μέρεσιν, ὅσοι τε κατηγοροῦσιν ἡμῶν, καὶ ὅσοι ὑπεραπολογοῦν ται προθύμως·
But I will set the truth in the midst, ashamed of nothing, and will judge fairly between both parties—both those who accuse us and those who eagerly speak in our defence:
但我要把真相擺在眾人面前,毫不羞愧,並要公正地在兩方之間作出裁斷──無論是控告我們的人,還是熱切為我們辯護的人:
1-1:9
τὸ μέν τι κατηγορήσας ἐμαυτοῦ, τὸ δὲ ὑπεραπολογησάμενος
accusing myself in one respect, and defending myself in another.
一方面我要控告自己,另一方面我也要為自己辯護。
1-1:10
Καὶ ἵνα γε καθ' ὁδὸν ὁ λόγος ἡμῖν προΐῃ, περὶ τῆς δειλίας προτέρας οὔσης καὶ διαλέξομαι·
And that our discourse may proceed in due course, I will speak first concerning my timidity, since it came first;
為使我們的論述循序進行,我要先談論那在先發生的怯懦;
1-1:11
οὐδὲ γὰρ ἀνέχομαι πλήττεσθαί τινας ἐν ἐμοὶ τῶν πάντα τη ρούντων ἐπιμελῶς τὰ ἡμέτερα, εὖ τε καὶ ὡς ἑτέρως ἔχοντα·
for neither can I bear that any of those who carefully watch over all my affairs—both what is well and what is otherwise—should be wounded in my person.
因為我也不忍心叫那些細心留意我一切(無論是好的還是不然的)的人,因我而受傷。
1-1:12
ἐπειδή τι τὸ καθ' ἡμᾶς εἶναι Χριστιανοῖς εὐ δόκησεν ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς ἤδη πεπληγότας, εἴ περ τινὲς εἰσὶ, διὰ τῆς ἀπολογίας ἰάσομαι·
For since God has been pleased that our affairs should in some measure belong to Christians, I will also heal, by means of this defence, those who have already been wounded, if indeed there be any such;
既然神喜悅叫我們的事在某種程度上歸於基督徒,我也要藉著這篇辯護辭,醫治那些已經受傷的人(若真有這樣的人);
1-1:13
καλὸν γὰρ μήτε ἁμαρτάνοντα, μήτε ὑπονοούμενον, ἕως ἂν οἷόν τε ᾖ, καὶ ὁ λόγος αἱρῇ, τιθέναι πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς ἢ σκάνδαλον·
for it is good, so far as is possible and as reason allows, neither by sinning nor by being suspected to lay a stumbling-block or an offence before the many;
因為盡可能地、並照著道理所容許的,無論是因犯罪還是因被人疑心,都不在眾人面前設下絆腳石或叫人跌倒,這乃是美事;
1-1:14
εἴπερ καὶ τοῖς ἕνα τῶν μικρῶν σκανδαλίσασιν ἴσμεν ὅπως ἀπαραίτητος καὶ βαρυτά τη παρὰ τοῦ ἀψευδοῦς ἡ τιμωρία
since we know that for those who cause even one of the little ones to stumble, the punishment from him who cannot lie is inescapable and most heavy.
既然我們知道,凡使這小子裡的一個跌倒的人,從那不能說謊的主而來的刑罰,是無可逃避、極其沉重的。
1-1:15
Ἐγὼ γὰρ ἔπαθον τοῦτο, ὦ ἄνδρες, οὔτε ὡς ἀπαίδευτος καὶ ἀσύνετος, ἀλλὰ μᾶλλον, ἵνα καὶ μικρόν τι καυχήσωμαι, οὔτε ὡς ὑπερόπτης τῶν θείων νόμων καὶ διατάξεων
For I suffered this, O men, not as one untaught and senseless—but rather (that I may boast a little) nor as one who despises the divine laws and ordinances.
弟兄們哪,我之所以有這樣的感受,並不是因為我無知或愚昧──倒不如說(容我稍微誇口),也不是因為我藐視神的律法和典章。
1-1:16
Ὅτι καθάπερ ἐν σώματι τὸ μέν τι ἄρχον ἐστὶ καὶ οἷον προκαθεζόμενον, τὸ δὲ ἀρχόμενον καὶ ἀγόμενον·
For just as in a body there is one part that rules and as it were presides, and another that is ruled and led,
因為正如在身體裡,有一部分是治理、彷彿居首作主的,另一部分卻是被治理、被帶領的;
1-1:17
οὕτω κἀν ταῖς Ἐκκλη σίαις διέταξεν ὁ Θεὸς ἰσότητος νόμῳ τῆς ἐχούσης τὸ κατ' ἀξίαν, ἢ καὶ προνοίας, ᾗ τὰ πάντα συνέδησε, τοὺς μὲν ποιμαίνεσθαί τε καὶ ἄρχε σθαι, ὅσοις τοῦτο λυσιτελέστερον, καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ πρὸς τὸ δέον ἰθυνομένους·
so also in the Churches God has ordained—by a law of equity that holds to what is according to merit, or rather of providence, by which he has bound all things together—that some should be shepherded and ruled, namely those for whom this is more profitable, being guided by word and deed toward what is fitting;
照樣,神在眾教會中也立定了秩序──乃是按著那合乎各人本分的公平之律,或更是按著那將萬有聯結為一的眷顧──使一些人受牧養、受治理,就是那些以此為更有益處的人,藉著言語和行為被引導歸向當行之事;
1-1:18
τοὺς δὲ εἶναι ποι μένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῆς Ἐκ κλησίας, ὅσοι τῶν πολλῶν εἰσιν ἀνωτέρω κατ' ἀρετὴν καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν οἰκείωσιν, λόγον ψυχῆς πρὸς σῶμα, ἢ νοῦ πρὸς ψυχὴν ἐπέχοντας·
and that others should be shepherds and teachers, for the perfecting of the Church, namely those who are above the many in virtue and in nearness to God, holding the place of soul to body, or of mind to soul;
又使另一些人作牧者和教師,為要成全教會,就是那些在德行上、並在親近神上超乎眾人的人,他們之於眾人,正如靈魂之於身體、心思之於靈魂;
1-1:19
ἵν' ἀμφότερα συντεθέντα ἀλλήλοις καὶ συγκραθέντα, τό τε ὑστεροῦν καὶ τὸ πλεονάζον, ὥσπερ ἐν μέλεσι, καὶ τῇ ἁρμονίᾳ τοῦ πνεύματος συμβιβασθέντα καὶ συνδε θέντα ἓν ἄρτιον ἀποδειχθῇ σῶμα, καὶ αὐτοῦ Χριστοῦ τῆς κεφαλῆς ἡμῶν ὄντως ἄξιον
so that both, being joined and blended with one another—the deficient and the abundant—as in the limbs of a body, and being knit together and bound by the harmony of the Spirit, may be shown forth as one complete body, truly worthy of Christ himself, who is our head.
好叫這兩者彼此聯合、彼此調和──就是不足的與豐盛的,如同在肢體裡一樣──又藉著聖靈的和諧而被聯絡、被聯結,得以顯為一個完全的身體,真正配得我們的元首基督自己。
1-1:20
Οὔτε οὖν τοῖς ἄλλοις ἀναρχίαν καὶ ἀταξίαν λυ σιτελεστέραν οἶδα τάξεως καὶ ἀρχῆς, οὔτε ἀνθρώποις·
I do not, then, know any anarchy and disorder to be more profitable than order and rule, either for other creatures or for men;
所以,無論對其他受造之物還是對人,我都不認為無治與混亂會比秩序與治理更有益處;
1-1:21
ἀλλὰ τούτοις καὶ πάντων οὐχ ἥκιστα, ὅσῳ καὶ. περὶ μειζόνων αὐτοῖς ὁ κίνδυνος·
but for these latter least of all, inasmuch as for them the danger concerns the greater things;
而對人尤其如此,因為他們所冒的危險是關乎更重大之事;
1-1:22
οἷς μέγα, κἂν εἰ τὸ πρῶτον τοῦ λόγου μὴ σώζοιεν, τὸ μηδὲν ἁμαρτάνειν, ἀλλὰ τό γε δεύτερον ἐκείνου, τὸ ἁμαρ τάνοντας ἐπανάγεσθαι
for whom it is a great thing, even if they cannot preserve the first part of the principle—namely, to sin in nothing—yet at least to attain the second after it: that, when they have sinned, they be brought back again.
對他們而言,即使不能保守那道理的上策──就是全然不犯罪,至少能達到次一等的:就是在犯罪之後,得以再被挽回,這也是一件大事。
1-1:23
Ἐπειδὴ τοῦτο καλὸν ἐφάνη καὶ δίκαιον, ἴσον ἐμοὶ κακὸν καὶ ὁμοίως ἄτα κτον, πάντας τε ἄρχειν ἐθέλειν, καὶ μηδένα δέχε σθαι·
Since, then, this seemed good and right, it is for me an equal evil and a like disorder, both for all to wish to rule and for none to accept the office;
既然這事被看為美善與公正,那麼在我看來,眾人都想作治理者、卻無人肯接受這職分,乃是同樣的惡、同樣的混亂;
1-1:24
ὡς, εἴ γε πάντες φεύγοιεν ταύτην τὴν εἴτε λειτουργίαν χρὴ λέγειν, εἴτε ἡγεμονίαν, χωλεύοι ἂν τῷ μεγίστῳ μέρει, καὶ οὐδ' ἂν καλὸν ἔτι μένοι τὸ κα λὸν τῆς Ἐκκλησίας πλήρωμα
for if all should flee this—whether one must call it a ministry or a leadership—the Church would be lame in its greatest part, and the fair fullness of the Church would no longer remain fair.
因為若眾人都逃避這事──無論該稱它為事奉還是為治理──教會在其最重要的部分上就要殘缺,教會那美好的豐盛也就不再美好了。
1-1:25
Ποῦ δ' ἂν ἔτι καὶ παρὰ τίνων θρησκεύοιτο ἡμῖν ὁ Θεὸς τὰ μυστικὰ καὶ ἄνω φέροντα, ὃ δὴ μέγιστόν ἐστι τῶν ἡμετέρων καὶ τιμιώτατον, οὐκ ὄντος βασιλέως, οὐδὲ ὄντος ἄρ χοντος, οὐδὲ ἱερατείας, οὐδὲ θυσίας, οὐδ' ὅσα ὡς μέ γιστα ἐπὶ μεγάλοις τοῖς πταίσμασιν, οἱ πάλαι ἀπειθεῖς κατεκρίθησαν; Εʹ
And where, and by whom, would God still be worshipped by us with the mystic rites that lift us on high—which indeed is the greatest and most honourable of all that is ours—if there were no king, nor ruler, nor priesthood, nor sacrifice, nor any of those things which the disobedient of old were condemned to lose, as the greatest losses for their great transgressions?
若沒有君王、沒有治理者、沒有祭司之職、沒有祭物,也沒有那些古時悖逆之人因大罪而被定為當失去的、最重大的事物,那麼,神還要在哪裡、由誰來受我們敬拜,藉著那將我們高舉上騰的奧祕禮儀──這原是我們一切事物中最大、最尊貴的呢?
1-1:26
Ἀλλ' οὐδὲ ξένον τι καὶ ἀπὸ τρόπου τοῖς πολ λοῖς τὰ θεῖα φιλοσοφοῦσιν ἐπὶ τὸ ἄρχειν ἀναβαί νειν ἀπὸ τοῦ ἄρχεσθαι, οὐδὲ ἔξω τῶν νενομισμένων τῆς φιλοσοφίας ὅρων, καὶ φέρον εἰς ὄνειδος·
But neither is it a strange or unseemly thing for those who philosophize on divine matters among the many to ascend from being ruled to ruling, nor is it outside the recognized bounds of philosophy, nor does it bring reproach;
然而,對於在眾人中默想神聖之事、以神為哲的人來說,從受治理上升到治理,並不是什麼奇怪或不合宜的事,也不在哲學公認的界限之外,更不會帶來羞辱;
1-1:27
ὥσ περ οὐδὲ ναύτῃ τῶν εὐδοκίμων τὸ πρωρατεῦσαι, καὶ πρωρεῖ καλῶς τοὺς ἀνέμους τηρήσαντι τὸ πιστευθῆ ναι τοὺς οἴακας·
just as it is no reproach for one of the esteemed sailors to take the lookout's post, and for him who at the prow has kept good watch on the winds to be entrusted with the helm;
正如一個受人敬重的水手去站船頭瞭望,並非羞辱;而那在船頭好好觀察風向的人,被託付掌舵之責,也是當然的;
1-1:28
εἰ δὲ βούλει, στρατιώτῃ γενναίῳ τὸ ταξιαρχῆσαι, καὶ ταξιάρχῃ καλῷ τὸ στρατηγῆσαί τε καὶ πολέμου παντὸς ἡγεμονίαν ἐγχειρισθῆναι
or, if you will, for a noble soldier to become a captain, and for a good captain to be made a general and entrusted with the command of a whole war.
再者,你若願意,一個英勇的士兵被升為隊長,一個優良的隊長被立為將軍、受託統領整場戰爭,也都是如此。
1-1:29
Οὐ μὴν οὐδ', ὅπερ ἂν ὑπολάβοι τις ἴσως τῶν πάντα ἀτό πων καὶ μοχθηρῶν, οἳ κρίνουσι τὰ τῶν ἄλλων τοῖς οἰ κείοις πάθεσιν, ᾐσχύνθην τοῦ βαθμοῦ τὴν τάξιν ἐπι θυμίᾳ τῆς μείζονος·
Nor indeed—as someone perhaps of those altogether perverse and base might suppose, who judge the affairs of others by their own passions—was I ashamed of the rank of my degree out of a desire for the higher one;
至於有人或許會這樣揣想(就是那些全然乖謬卑劣、以自己的私慾來論斷別人之事的人):說我是因貪圖更高的職位,才以自己現有的品級為恥──事實絕非如此;
1-1:30
οὐχ οὕτως ἐγὼ ἢ τοῦ θείου μεγέθους, ἢ τῆς ἀνθρωπίνης ταπεινώσεως ἄπειρος,. ὡς μὴ μέγα νομίζειν πάσῃ γενητῇ φύσει, καὶ ὁπωσ οῦν πλησιάζειν Θεῷ τῷ μόνῳ φανοτάτῳ καὶ λαμ προτάτῳ, καὶ ὑπερέχοντι πάσης ὑλικῆς τε καὶ ἀΰλου φύσεως καθαρότητι
I am not so ignorant of the divine greatness or of human lowliness as not to count it a great thing for any created nature even in any way whatsoever to draw near to God, who alone is most resplendent and most radiant, surpassing in purity all nature, both material and immaterial.
我並非如此不識神的偉大或人的卑微,以致不把這事看為大事:就是任何受造之性,無論以何種方式得以稍稍親近神──那獨一最光輝、最燦爛、在純潔上超越一切有形與無形之性的神。
1-1:31
Τί οὖν ἐστιν ὃ πέπονθα; καὶ τίς ὁ λόγος τῆς ἐμῆς ἀπειθείας; Οὐδὲ γὰρ ἔδοξα τοῖς πολλοῖς ἐν ἐμαυτῷ τότε μένειν, οὐδ' εἶναι ὥσπερ ἐγινωσκό μην, ἀλλ' ἕτερος ἐξ ἑτέρου τις γεγονέναι, καὶ πλέον ἢ καλῶς εἶχεν ἀντιτείνειν καὶ αὐθαδιάζεσθαι
What, then, is it that I have suffered? And what is the reason for my disobedience? For I did not seem to most people then to remain within myself, nor to be such as I had been known to be, but to have become quite another person out of myself, and to resist and behave with more self-will than was good.
那麼,我所經歷的究竟是什麼?我抗命的緣由又是什麼?因為當時在許多人看來,我似乎不再持守自己、不再是他們所認識的那個我,倒像是變成了另一個人,竟過分地抗拒、執拗,超過了合宜的地步。
1-1:32
Τούτου δὴ τὰς αἰτίας ἀκούοιτ' ἂν ἤδη πάλαι ποθοῦν τες
The causes of this you shall now hear, you who have long been longing for them.
你們既久已渴望知道,如今就可以聽這事的緣由了。
1-1:33
Μάλιστα μὲν τῷ ἀδοκήτῳ πληγεὶς, ὥσπερ οἱ τοῖς αἰφνιδίοις τῶν ψόφων καταπλαγέντες, οὐ κατέσχον τοὺς λογισμούς·
First of all, being smitten by the unexpected, like those who are startled by sudden noises, I could not control my reasonings;
首先,我被這意料之外的事所擊倒,正如那些被突如其來的響聲所驚嚇的人,無法把持自己的思緒;
1-1:34
καὶ διὰ τοῦτο ἔλυσα τὴν αἰδῶ, πάντα τὸν χρόνον ταύτῃ συνειθισμένος
and on this account I cast off my reserve, though all that time I had been accustomed to it.
也因此我拋開了素來持守的羞怯與矜持,雖然我向來都習於此道。
1-1:35
Ἔπειτά μέ τις ὑπεισῄει ἔρως τοῦ καλοῦ τῆς ἡσυχίας καὶ τῆς ἀναχωρήσεως·
Then there crept upon me a certain longing for the beauty of stillness and of withdrawal;
其次,有一種對寧靜獨處之美的渴慕,悄悄地臨到了我;
1-1:36
ἧς ἐραστὴς γενόμενος ἐξ ἀρχῆς, ὡς οὐκ οἶδ' εἴ τις ἄλλος τῶν περὶ λόγους ἐσπου δακότων, καὶ ἣν ἐν τοῖς μεγίστοις καὶ χαλεπω τάτοις κινδύνοις καθυποσχόμενος τῷ Θεῷ, καί τι καὶ προσαψάμενος ταύτης, ὅσον ἐν προθύροις γενέ σθαι, καὶ πλείονά μοι τὸν πόθον ἐξαφθῆναι διὰ τῆς πείρας, οὐκ ἤνεγκα τυραννούμενος καὶ εἰς μέ σους τοὺς θορύβους ὠθούμενος, καὶ οἷον ἀπὸ ἱεροῦ τι νος ἀσύλου τοῦ βίου τούτου πρὸς βίαν ἀποσπώ μενος
of which I had become a lover from the beginning, as I know not whether any other of those devoted to learning has been; which also, amid the greatest and most grievous dangers, I had promised to God; and having even laid some hold on it, only so far as to come to its threshold, and having had my longing the more kindled by the experience—I could not bear to be tyrannized over, to be thrust into the midst of the tumults, and as it were to be torn away by force from this life as from some inviolable sanctuary.
我從起初就成了寧靜的愛慕者,恐怕在那些醉心於學問的人中,無人能及;在最大、最艱難的危險中,我也曾向神許願要追求它,並且也曾稍稍觸及它,僅僅到了它的門檻而已,又因這經歷使我的渴慕更被點燃──以致我無法忍受被轄制、被推入這紛擾的中心,彷彿被人強行從這生命的不可侵犯的聖所中扯離出去。
1-1:37
Οὐδὲν γὰρ ἐδόκει μοι τοιοῦτον οἷον μύσαντα τὰς αἰσθήσεις, ἔξω σαρκὸς καὶ κόσμου γενόμενον, εἰς ἑαυτὸν συστραφέντα, μηδενὸς τῶν ἀνθρωπίνων προσ απτόμενον, ὅτι μὴ πᾶσα ἀνάγκη, ἑαυτῷ προσλαλοῦν τα καὶ τῷ Θεῷ, ζῇν ὑπὲρ τὰ ὁρώμενα, καὶ τὰς θείας ἐμφάσεις ἀεὶ καθαρὰς ἐν ἑαυτῷ φέρειν ἀμιγεῖς τῶν κάτω χαρακτήρων καὶ πλανωμένων, ὄντως ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον Θεοῦ καὶ τῶν θείων καὶ ὂν καὶ ἀεὶ. γινόμενον, φωτὶ προσλαμβάνοντα φῶς, καὶ ἀμαυρο τέρῳ τρανότερον, ἤδη τὸ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἀγαθὸν ταῖς ἐλπίσι καρπούμενον, καὶ συμπεριπολεῖν ἀγ γέλοις, ἔτι ὑπὲρ γῆς ὄντα καταλιπόντα τὴν γῆν, καὶ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἄνω τιθέμενον
For nothing seemed to me to be such as, closing the senses, becoming outside flesh and world, turning in upon oneself, touching none of human things except so far as is altogether necessary, conversing with oneself and with God, to live above the things that are seen, and ever to bear within oneself the divine reflections pure and unmixed with the lower and wandering images—being truly a spotless mirror of God and of divine things, both being so and ever becoming so, taking light to light, and the clearer to the dimmer, already reaping by hope the good of the age to come, and going about in company with angels, while still upon earth having left the earth, and being set on high by the Spirit.
因為在我看來,再沒有什麼事能如此美好:就是閉合五官,超脫肉體與世界,回轉歸向自己,除非萬不得已絕不沾染人間之事,只與自己和神交談,活在所見之事以上,常將那神聖的映像純淨地存於己內,不與下界遊移混雜的形象相摻──真作神和神聖之事毫無瑕疵的鏡子,既是如此、又常如此地成為這樣,以光迎光,以較明亮的迎較幽暗的,如今便藉盼望先嚐那要來之世代的福樂,與天使同遊,雖仍在地上卻已撇下了地,被聖靈高舉上升。
1-1:38
Εἴ τις ὑμῶν τούτῳ τῷ ἔρωτι κάτοχος, οἶδεν ὃ λέγω, καὶ τῷ τότε πάθει συγγνώσεται·
If any of you is possessed by this love, he knows what I mean, and will forgive my feeling at that time;
你們中間若有人被這樣的愛所抓住,他就明白我所說的,也必體諒我當時的心情;
1-1:39
τοὺς γὰρ πολλοὺς οὐδ' ἂν πείσαιμι λέγων ἴσως, ὅσοις καὶ ἐν γέλωτι τὸ πρᾶγμα δοκεῖ, κακῶς διατεθεῖσιν εἴτε ὑπὸ τῆς ἰδίας αὐτῶν ἀνοίας, εἴτε ὑπὸ τῶν ἀναξίων τοῦ ἐπαγγέλματος·
for the many I could perhaps not even persuade by speaking, those to whom the matter even seems laughable, being ill disposed either by their own folly or by those who are unworthy of the profession;
至於眾人,我即便說了,恐怕也無法說服,因為在他們看來,這事甚至是可笑的;他們心思敗壞,或是出於自己的愚昧,或是因那些不配這職分的人所致;
1-1:40
οἳ πράγματι καλῷ κακὸν περι τεθείκασιν ὄνομα, τῇ φιλοσοφίᾳ τὴν κενοδοξίαν, συν εργὸν λαβόντες τὸν φθόνον καὶ τὴν τῶν πολλῶν κα κίαν πρὸς τὸ χεῖρον οὖσαν ἑτοιμοτέραν·
who have attached an evil name to a good thing—vainglory to philosophy—taking as their helper envy and the wickedness of the many, which is more ready to incline toward the worse;
他們把一個惡名加在美善的事上──將虛榮的虛名加在愛慕神聖的智慧上──並以嫉妒和眾人那更容易傾向邪惡的惡毒為同夥;
1-1:41
ἵν' ἕν γέ τι πάντως αὐτοῖς ἁμαρτάνηται, ἢ τὸ κακὸν ἐνερ γούμενον, ἢ τὸ καλὸν ἀπιστούμενον
so that in any case one of two sins is committed by them: either the evil is practised, or the good is disbelieved.
如此一來,他們無論如何都會犯下兩樣罪中的一樣:不是行了那惡,就是不信那善。
1-1:42
Πρὸς δὲ τούτοις πρᾶγμα ἔπαθον, ἐκλαλήσω γὰρ πρὸς ὑμᾶς πᾶν τὸ ἀπόῤῥητον, οὐκ οἶδ' εἴτε ἄγροικον εἴτε ἐλεύθερον, ἔπαθον δ' οὖν·
Besides these things, I suffered something—for I will tell you the whole secret—I know not whether it was boorish or befitting a free man, but suffer it I did:
除這些事以外,我還經歷了一件事──因為我要把這一切隱祕的事都向你們吐露──我不知道它算是粗鄙,還是合乎自由人的氣度,但我確實經歷了它:
1-1:43
ᾐσχύνθην ὑπὲρ τῶν ἄλλων, ὅσοι, μηδὲν τῶν πολλῶν ὄντες βελ τίους, μέγα μὲν οὖν, εἰ καὶ μὴ πολλῷ χείρους, ἀνίπτοις χερσὶν, ὃ δὴ λέγεται, καὶ ἀμυήτοις ψυχαῖς τοῖς ἁγιωτάτοις ἑαυτοὺς ἐπεισάγουσι·
I was ashamed on behalf of those others who, being in no way better than the many—indeed it would be much, if they were not far worse—with unwashed hands, as the saying goes, and uninitiated souls, thrust themselves into the most holy things;
我為著別人感到羞愧,就是那些並不比眾人好的人──若他們不是壞得多了,那已是萬幸──竟用所謂未洗淨的手、未受啟蒙的心靈,硬把自己擠進那至聖的事物之中;
1-1:44
καὶ πρὶν ἄξιοι γενέσθαι προσιέναι τοῖς ἱεροῖς, μεταποι οῦνται τοῦ βήματος, θλίβονταί τε καὶ ὠθοῦνται περὶ τὴν ἁγίαν τράπεζαν, ὥσπερ οὐκ ἀρετῆς τύπον, ἀλλ' ἀφορμὴν βίου τὴν τάξιν ταύτην εἶναι νομίζον τες, οὐδὲ λειτουργίαν ὑπεύθυνον, ἀλλ' ἀρχὴν ἀνεξ έταστον
and before they have become worthy to approach the sacred things, they lay claim to the sanctuary, and crowd and jostle about the holy table, thinking this rank to be not a pattern of virtue, but a means of livelihood, not a ministry that must give account, but a rule that is exempt from scrutiny.
他們還未配得親近那聖物,就妄圖佔據祭壇的座位,在聖桌四周擁擠推搡,把這職分看作不是德行的模範,而是謀生的門路;不是須要交賬的事奉,而是無須察驗的權柄。
1-1:45
Καὶ εἰσὶ σχεδόν τι πλείους κατ' ἀριθμὸν ἢ ὁπόσων ἄρχουσι·
And they are well-nigh more in number than those whom they rule;
這樣的人,論到數目幾乎比他們所治理的人還多;
1-1:46
δείλαιοι τῆς εὐσεβείας, καὶ ἄθλιοι τῆς λαμπρότητος·
wretched in respect of piety, and pitiable in respect of splendour;
他們在敬虔上是可悲的,在那本當有的榮光上是可憐的;
1-1:47
ὥστε ἔμοιγε δοκοῦσι, προϊόν τος τοῦ χρόνου καὶ τοῦ κακοῦ, μηδὲ ἔχειν λοιπὸν ὧν. ἄρξουσι, πάντων διδασκόντων ἀντὶ τοῦ διδακτοὺς εἶ ναι Θεοῦ, ὥς φησιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ πάντων προφητευόντων, ὥστε εἶναι καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις, κατὰ τὴν παλαιὰν ἱστορίαν καὶ παροιμίαν
so that, to me at least, it seems that, as time and the evil go on, they will at length have no one left to rule, when all are teaching instead of being taught of God, as the promise says, and all are prophesying, so that even Saul is among the prophets, according to the old story and proverb.
因此,至少在我看來,隨著時日和這惡的推移,他們終必再無可治理之人,因為眾人都在教導,而不是受神的教導(正如那應許所說的),眾人也都在說預言,以致連掃羅也列在先知之中,正如那古老的記載和俗語所言。
1-1:48
Οὐδὲν γὰρ οὕτω πολὺ κατ' οὐδένα καιρὸν οὔτ' ἐστὶν, οὔτ' ἐγέ νετο, ἄλλοτε ἄλλων ἀκμασάντων τε καὶ ληξάντων, ὡς νῦν Χριστιανοῖς τὰ τοιαῦτα καὶ ὀνείδη καὶ ἁμαρτή ματα
For nothing has ever been, nor ever was, so abundant at any time—with different evils flourishing and ceasing at different times—as such reproaches and sins are now among Christians.
因為從來沒有任何時候,這類的羞辱與罪惡曾如此泛濫──不同的惡此起彼伏、各盛一時──正如如今在基督徒中間這樣猖獗。
1-1:49
Ὧν εἰ καὶ στῆσαι τὴν φορὰν κρεῖσσον ἢ καθ' ἡμᾶς, ἀλλὰ τό γε μισεῖν καὶ αἰσχύνεσθαι μέρος εὐσε βείας οὐ τὸ σμικρότατον
And even if to stay the tide of these things be beyond our power, yet at least to hate and to be ashamed of them is no small part of piety.
縱然要止住這股潮流非我們力所能及,但至少憎惡它、以它為恥,仍是敬虔中不可小看的一部分。
1-1:50
Ὃ δὲ τελευταῖον καὶ μεῖζον τῶν εἰρημένων, εἶμι γὰρ ἐπ' αὐτὸν ἤδη τὸν κολοφῶνα τοῦ λόγου, καὶ οὐ ψεύσομαι·
But that which is the last and greatest of the things mentioned—for I now come to the very crown and climax of my discourse, and I will not lie—
至於那所說諸事中最末了也是最重大的一件──因為我如今要進到我這篇論述的頂峰和高潮,我絕不說謊──
1-1:51
οὐδὲ γὰρ θέμις τοῖς περὶ τηλικού των ποιουμένοις τὸν λόγον·
For it is not even lawful for those who speak about such weighty matters to do otherwise.
因為對於那些論述如此重大事務的人而言,這原是不容許的。
1-1:52
οὐκ ᾤμην ἴσον εἶναι, οὐδὲ νῦν οἴομαι, ποίμνης ἄρχειν ἢ βουκολίου, καὶ ἀνθρώπων ἐπιστατεῖν ψυχαῖς
I did not think then, nor do I think now, that it is one and the same thing to rule a flock or a herd of cattle and to have charge of the souls of men.
我從前不曾認為、如今也不認為,牧養一群羊或一群牛,與看顧人的靈魂是同一回事。
1-1:53
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἐξαρ κεῖν, ὅτι παχύτατον καὶ πιότατον ἀποδεῖξαι τὸ βουκόλιον ἢ τὸ ποίμνιον·
For there it is enough to show that one has made the herd or the flock as fat and well-fed as possible;
因為在那裡,只要能使牛群或羊群顯得最肥壯、最豐潤,便已足夠了;
1-1:54
καὶ πρὸς τοῦτο ὁρῶν ὅ τε βουκόλος καὶ ὁ ποιμὴν τῶν τε χωρίων ἐπισκέψεται τὰ ἔνυδρα καὶ ἐπίνομα, εἰσελάσει τε καὶ ἐξελάσει ἀπό τε νομῶν καὶ ἐπὶ νομὰς, ἀναπαύ σει τε καὶ ἀποκινήσει καὶ ἀνακαλέσει, ὀλίγα μὲν τῇ βακτηρίᾳ, τὰ πολλὰ δὲ τῇ σύριγγι
and with this end in view the herdsman and the shepherd will look out for the watered and well-pastured places, will drive the beasts in and out from pasture to pasture, will let them rest, move them on, and call them back, using the staff a little but the pipe for the most part.
牧牛人和牧羊人為了這目的,便察看哪些地方有水草可供放牧,趕牛羊出入、從這片草場到那片草場,讓牠們歇息、催趕、又呼喚回來——偶爾用牧杖,多半卻用牧笛。
1-1:55
Ἄλλο δὲ οὐδὲν ἔργον εἶναι τῷ ποιμένι ἢ τῷ βουκόλῳ πλὴν ὅσον βραχέα προσπολεμῆσαι τοῖς λύκοις, καὶ ποῦ τι καὶ ἀῤῥωστοῦν ἐπισκέψασθαι·
And the shepherd or the herdsman has no other task than now and then to fight off the wolves a little, and here and there to look after some ailing beast;
牧羊人或牧牛人別無其他職責,至多偶爾與狼略作爭戰,間或照看一兩隻患病的牲畜罷了;
1-1:56
τὰ πολλὰ δὲ αὐτῷ μελήσει δρῦς, καὶ σκιὰ, καὶ δόνακες, καὶ ἐν καλῷ τῆς πόας κατακλιθῆναι, καὶ παρὰ ψυχρὸν ὕδωρ, καὶ. ὑπὸ ταῖς αὔραις σχεδιάσαι στιβάδα, καὶ ποῦ τι καὶ ἐρωτικὸν ᾆσαι μετὰ τοῦ κισσυβίου, καὶ προσλα λῆσαι ταῖς βουσὶν ἢ τῇ ποίμνῃ·
but for the most part his concern is the oak tree, the shade, the reeds, lying down in a fair patch of grass beside cool water, improvising a bed of leaves beneath the breezes, now and then singing some love-song over his cup, and conversing with his oxen or his flock;
他大半的心思乃在於橡樹、樹蔭、蘆葦,在於躺臥在美好的草地上、傍著清涼的水,在微風下隨意鋪一張葉床,間或捧著酒杯哼唱情歌,又對著他的牛群或羊群絮語;
1-1:57
καὶ τούτων αὐτῶν θοινήσασθαι ἢ ἀποδόσθαι τὸ πιότατον
and to feast upon these very beasts, or to sell off the fattest of them.
並且宰食這些牲畜中最肥的,或將其賣去。
1-1:58
Ἀρετῆς δὲ οὐδείς πω ποιμνίων ἢ βουκολίων ἐφρόντισε
But no one ever yet gave a thought to the virtue of flocks or herds.
然而從來無人關心羊群或牛群的德行。
1-1:59
Τίς γὰρ καὶ ἀρετὴ τούτων; ἢ τίς τὸ ἐκείνοις καλὸν πρὸ τῆς ἰδίας ἡδονῆς ἐσκέψατο; Ιʹ
For what virtue is there in them? Or who ever considered their good before his own pleasure? (10)
牠們又有甚麼德行可言呢?又有誰曾把牠們的好處置於自己的快樂之上呢?(第十段)
1-1:60
Ἀνθρώπῳ δὲ χαλεποῦ ὄντος τοῦ εἰδέναι ἄρχε σθαι, κινδυνεύει πολλῷ χαλεπώτερον εἶναι τὸ εἰδέναι ἄρχειν ἀνθρώπων, καὶ μάλιστα δὴ ἀρχὴν ταύ την τὴν ἡμετέραν, τὴν ἐν νόμῳ θείῳ, καὶ πρὸς Θεὸν ἄγουσαν, ἧς ὅσον τὸ ὕψος καὶ τὸ ἀξίωμα, τοσοῦ τος καὶ ὁ κίνδυνος τῷ γε νοῦν ἔχοντι
But since for a man it is hard to know how to be ruled, it is likely far harder still to know how to rule men, and most of all in this office of ours, which is under divine law and leads toward God; and as great as its height and dignity are, so great also is the peril, at least for him who has understanding.
既然人懂得如何受人管轄已屬艱難,那麼懂得如何管轄眾人想必更加艱難得多,尤其是我們這項職分——它立於神聖的律法之下,並引人歸向神;它的尊高與榮貴有多大,對凡有見識的人而言,其中的危險也就有多大。
1-1:61
Ὅν γε πρῶ τον μὲν δεήσει, καθάπερ ἄργυρον ἢ χρυσὸν, παντα χόθεν στρεφόμενον, καὶ ἐν παντοίοις καιροῖς καὶ πράγμασι, μηδαμοῦ κίβδηλον ἠχεῖν ἢ ὑπόχαλκον, μηδέ τι φέρειν ἐν ἑαυτῷ ὕλης τῆς χείρονος, καὶ θερ μοτέρου πυρὸς ἀξίας·
Such a man must first of all, like silver or gold turned about on every side and tried in all sorts of seasons and circumstances, nowhere ring false or sound base-metalled, nor carry within himself any of the meaner ore, the ore deserving the hotter fire;
這樣的人首先必須像被人從各面翻轉檢驗的銀子或金子,在各樣的時機與境遇中受試煉,無論在何處都不發出虛假或摻銅的聲響,也不在自身裡藏有任何低劣的雜質、那該受更猛烈之火焚煉的渣滓;
1-1:62
ἢ τοσούτῳ μεῖζον ἔσται κα κὸν, ὅσῳ περ ἂν ἄρχῃ πλειόνων·
otherwise his evil will be the greater, the more numerous those over whom he rules;
否則,他所管轄的人越多,他的禍患也就越大;
1-1:63
εἴπερ καὶ μεί ζων τῆς περὶ ἕνα ἱσταμένης πονηρίας ἡ εἰς πολλοὺς ὁδεύουσα
since indeed the wickedness that spreads to many is greater than that which stands within a single man.
因為禍延於眾人的邪惡,原比只止於一人身上的邪惡更為嚴重。
1-1:64
Οὐ γὰρ οὕτως οὔτε δευσοποιοῦ βαφῆς μετα λαμβάνει ῥᾳδίως ὕφασμα, οὔτε δυσωδίας ἢ τοῦ ἐναν τίου τὸ πλησιάσαν, οὔτε νοσερά τις οὕτως εὐκόλως ἀναχεῖται εἰς τὸν ἀέρα, καὶ διὰ τοῦ ἀέρος ὁμιλεῖ τοῖς ζώοις ἀτμὶς, ὃ δὴ λοιμός ἐστί τε καὶ ὀνομά ζεται, ὡς φιλεῖ τάχιστα τῆς τοῦ προεστῶτος κακίας ἀναπίμπλασθαι τὸ ὑπήκοον, καὶ πολλῷ γε ῥᾷον ἢ τοῦ ἐναντίου, τῆς ἀρετῆς
For a woven cloth does not so readily take on a fast-fixed dye, nor does what comes near so easily absorb a stench or its opposite, nor does a pestilent vapour so quickly diffuse itself into the air and through the air infect living creatures—the thing that is and is called a plague—as the subjects are wont most swiftly to be filled up with the vice of the one set over them, and far more readily than with its opposite, virtue.
因為織物染上牢固的顏色尚不如此容易,靠近之物沾染惡臭或其反面也不如此容易,染疫的瘴氣散入空氣、又藉空氣傳及生物——這正是那名為瘟疫之物——也都不如此迅速;唯有受治理的百姓,最迅速地被那居上位者的惡所沾染,且遠比沾染其反面、就是德行,更為輕易。
1-1:65
τὸ γενέσθαι κα κὸν, κἂν εἰ μὴ τύχοι πρὸς ταύτην ἡμᾶς ἄγων μηδείς·
For to become evil is easy, even if no one at all be leading us to it;
因為人變為惡是容易的,縱使無人引領我們走向惡;
1-1:66
σπάνιον δὲ ἡ τοῦ ἀγαθοῦ κτῆσις καὶ πρόσαντες, κἂν εἰ πολὺ τὸ μεθέλκον εἴη καὶ προκα λούμενον
but the acquiring of good is rare and uphill, even if there be much that draws us on and invites us toward it.
但得著善卻是稀少且艱難的,縱使有許多事物在牽引、在召喚我們向善。
1-1:67
Καὶ τοῦτό ἐστιν ὅ μοι δοκεῖ καὶ ὁ μακα. ριώτατος Ἀγγαῖος κατανοήσας ἐπὶ τὴν θαυμασίαν ἑκείνην ἐλθεῖν καὶ ἀληθεστάτην εἰκόνα·
And this, it seems to me, is what the most blessed Haggai too perceived, when he came to that wonderful and most truthful image;
在我看來,至為有福的哈該也正是領悟了這一點,才提出那奇妙而最為真確的比喻;
1-1:68
Ἐρωτήσα τε, ἱερεῖς, νόμον, λέγων·
for he said, Ask now the priests concerning the law, saying:
因為他說:『你要向祭司問律法,說:'
1-1:69
Εἰ κρέας ἅγιον ἐν ἱματίῳ βρωτοῦ τινος, ἢ ποτοῦ, ἢ σκεύους ἀψάμε νον εὐθὺς ἁγιάσει τὸ πλησιάσαν·
If holy flesh, carried in the fold of a garment, should touch any food, or drink, or vessel, will it forthwith sanctify what it has come near?
若有人用衣襟兜著聖肉,這衣襟挨著餅、湯、或任何器皿,那挨著的便立刻成為聖的麼?'
1-1:70
Ἐρωτήσατε πάλιν εἰ καὶ ἀκαθαρσίᾳ τού των τι προσομιλῆσαν, μὴ παραχρῆμα μετέλαβε τοῦ μιάσματος; ὡς ἐρούντων γε μεταλαμβάνειν, καὶ μὴ καθαρὸν μένειν τῇ κοινωνίᾳ
Ask again, whether if any of these things has come into contact with uncleanness, it does not at once partake of the defilement; for they will surely answer that it does partake, and does not remain clean through the contact.
你要再問:『這些物件若挨著不潔之物,豈不是立刻染了污穢麼?』他們必回答說,它確實染了污穢,並不因那接觸而仍舊潔淨。
1-1:71
ὅτι δύσληπτον μὲν τὸ ἀγαθὸν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει, ὥσ περ καὶ πῦρ ὕλῃ τῇ ὑγροτέρᾳ·
—signifying that the good is hard for human nature to take hold of, just as fire is hard to kindle in over-moist material;
——這意思是說,善對人性而言難以攫取,正如火難以在過於潮濕的柴薪上點燃;
1-1:72
ἕτοιμοι δὲ πρὸς τὴν τοῦ κακοῦ μετουσίαν οἱ πλεῖστοι καὶ ἐπιτήδειοι, κα λάμη τις πρὸς σπινθῆρα, οἶμαι, καὶ ἄνεμον ῥᾳδίως ἐξαπτομένη καὶ δαπανωμένη διὰ ξηρότητα·
but the most part of men are ready and apt for fellowship with evil, like stubble that is easily set ablaze by a spark and a breath of wind, and consumed because of its dryness;
但大多數人卻甘心、且易於與惡相通,好像乾草遇著一星火與一陣風便輕易燃起、因其乾枯而燒盡一般;
1-1:73
θᾶττον γὰρ ἄν τις ὀλίγης κακίας μεταλάβοι πλου σίως ἢ ἀρετῆς βαθείας κατὰ μικρόν
for one would more quickly take on a rich measure of a little vice than, little by little, a deep store of virtue.
因為人沾染少許的惡而至豐厚,遠比一點一點地積成深厚的德行來得快速。
1-1:74
Ἐπεὶ καὶ μέ λιτι μὲν μικρὸν ἀψίνθιον ὡς τάχιστα μεταδίδωσι τοῦ πικροῦ·
Since indeed a little wormwood most swiftly imparts its bitterness even to honey;
正如一點點苦艾最快便把苦味傳給蜂蜜;
1-1:75
μέλι δὲ οὐδὲ τὸ διπλάσιον ἀψινθίῳ τῆς ἑαυτοῦ γλυκύτητος·
but honey, even in double measure, does not impart its own sweetness to the wormwood;
蜂蜜縱使加倍,也不能把自己的甘甜傳給苦艾;
1-1:76
καὶ μικρὰ μὲν ὑποσπασθεῖσα ψηφὶς ποταμὸν ὅλον ἑλκύσειεν ἂν ἐπὶ τὸ πρανές·
and a small pebble drawn out from beneath might draw a whole river down the slope,
又如從底下抽掉一塊小石子,便能引動整條河水順坡奔流,
1-1:77
ἐπισχεῖν δὲ ἢ ἀνακόψαι μόλις ἂν δυνηθείη καὶ τὸ καρτερώτατον ἔρυμα
while even the strongest barrier could scarcely hold it back or turn it.
而縱使最堅固的堤防,也幾乎難以攔阻或扭轉它。
1-1:78
Πρῶτον μὲν δὴ τοῦτο, ὧν εἴπομεν, εὐλαβεῖσθαι ἄξιον, μὴ φαινώμεθα τῆς θαυμασίας ἀρετῆς κακοὶ ζωγράφοι, μᾶλλον δὲ ζωγράφων οὐ φαύλων ἴσως, τῶν δὲ πολλῶν φαῦλον ἀρχέτυπον·
First, then, among the things we have spoken of, this is worth taking heed to: that we do not show ourselves to be bad painters of that wonderful virtue—or rather, painters perhaps not unskilful, but having the many for a poor archetype;
所以,在我們所論的諸事中,首先當謹慎留意的便是這一點:不要使自己顯為那奇妙德行的拙劣畫匠——或者說,畫匠也許並不拙劣,只是以眾人為一個劣質的範本;
1-1:79
ἢ τῆς παροιμίας μὴ πόῤῥω θέωμεν, ἄλλους ἰατρεύ ειν ἐπιχειροῦντες αὐτοὶ βρύοντες ἕλκεσι
or that we run not far from the proverb, in undertaking to heal others while we ourselves are teeming with sores.
也不要落入那句俗語所指:自己渾身瘡痍,卻還動手去醫治別人。
1-1:80
οὐ γὰρ μὴ κα κὸν εἶναι δεῖ μόνον τὸν τοῦτο πεπιστευμένον, τοῦτο μὲν γὰρ καὶ τῶν ὑπὸ χεῖρα τοῖς πολλοῖς αἴσχιστον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἀγαθῷ διαφέροντα, κατὰ τὴν, ἐκκλίνειν ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιεῖν ἀγαθὸν, κελεύουσαν ἐντολήν·
For he to whom this charge is entrusted must not merely be free from evil—for that, in most of those under authority, is the most shameful thing—but must also excel in goodness, according to the commandment which bids us turn away from evil and do good;
因為受此託付的人,不僅必須脫離惡——這對大多數在治理之下的人尚且是極可恥的——更必須在善上超群出眾,正如那吩咐我們『離惡行善』的誡命所要求的;
1-1:81
οὐδὲ τοὺς φαύλους ἐξαλεῖψαι τῆς ψυχῆς τύπους μό νον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀμείνους ἐγγράψασθαι, ὡς πλέον κατ' ἀρετὴν προέχειν, ἢ ὁπόσον περίεστιν ἀξιώματι·
nor only to blot out the base impressions from his soul, but also to inscribe the better ones upon it, so that he may surpass others in virtue by more than the measure by which he exceeds them in rank;
他不僅要從靈魂上抹去那些卑劣的印記,更要在其上刻寫更美好的印記,好叫他在德行上超越眾人的程度,勝過他在職位上凌駕眾人的程度;
1-1:82
καὶ μηδὲν μέτρον εἰδέναι τοῦ καλοῦ καὶ τῆς ἀναβά σεως, μηδὲ κέρδος μᾶλλον τὸ κρατηθὲν ἢ ζημίαν τὸ διαφεῦγον·
and to recognize no limit to the good and to his ascent, nor to count what he has attained as gain rather than what eludes him as loss;
他要對善與向上的攀登不知有任何界限,也不把所已得著的看為收穫,倒要把所未及的看為虧損;
1-1:83
ἀλλ' ἐπίβασιν ἀεὶ ποιεῖσθαι τὸ ποσὶ τοῦ ἑξῆς·
but ever to make what he has reached a stepping-stone to the next;
倒要常以所已達到的,作為邁向下一步的踏腳石;
1-1:84
καὶ μὴ μέγα νομίζειν ἂν τῶν πολλῶν δια φέρωμεν, ἀλλὰ ζημίαν ἂν τῆς ἀξίας λειπώμεθα·
and not to think it a great thing if we surpass the many, but a loss if we fall short of our calling;
也不要以為勝過眾人是甚麼了不起的事,倒要看自己若達不到那職分所配得的標準,便是一種虧損;
1-1:85
καὶ τῇ ἐντολῇ παραμετρεῖν, ἀλλὰ μὴ τοῖς πέλας, τὸ κατορθούμενον, ἄν τε ὦσι κακοὶ, ἄν τε ἀρετῆς ἐπὶ ποσὸν ἥκοντες·
and to measure his attainment by the commandment, not by his neighbours—whether they be evil, or have come to some measure of virtue;
他要以誡命、而非以身旁的人來衡量自己的成就——無論那些人是邪惡的,或是已達到某種程度的德行;
1-1:86
καὶ μὴ μικροῖς σταθμοῖς ταλαν τεύειν τὴν ἀρετὴν, τῷ μεγίστῳ, καὶ παρ' οὗ τὰ πάντα, καὶ εἰς ὃν τὰ πάντα χρεωστουμένην
and not to weigh virtue in small scales, when it is owed to the Greatest One, from whom are all things and to whom all things are owed.
他也不要用小小的天平去秤量德行,因為德行原是虧欠那至大者的——萬有都從祂而出,萬有也都歸祂所有。
1-1:87
Μηδὲ τὰ αὐτὰ πᾶσιν ἁρμόζειν οἴεσθαι, ὥσπερ οὐδὲ ἡλικίαι πᾶσιν αἱ αὐταὶ, οὐδὲ προσώπων χα ρακτῆρες, οὐδὲ ζώων φύσεις, οὐδὲ γῆς ποιότη τες, οὐδὲ κάλλη τε καὶ μεγέθη λαμπτήρων·
Nor should one think that the same things suit all alike, just as ages are not the same for all, nor the characters of faces, nor the natures of living creatures, nor the qualities of soils, nor the beauties and sizes of lamps;
人也不可以為同樣的方法適合所有的人,正如年歲在眾人身上各不相同,面貌的特徵、各種生物的天性、土地的性質、以及燈火的明亮與大小也都各不相同;
1-1:88
ἀλλ' ἡγεῖσθαι ἰδιώτου μὲν εἶναι κακίαν τὸ φαῦλα πράσ σειν, καὶ ὅσα κολάσεως ἄξια, ὧν καὶ ὁ νόμος βαρὺς δεσπότης·
but should hold that for a private man it is a vice to do mean things and whatever deserves punishment—things over which even the law is a stern master;
卻當認定:對一個平民而言,行卑劣之事、並一切該受刑罰之事,才算為惡——連律法對這些事也是嚴厲的主人;
1-1:89
ἄρχοντος δὲ ἢ προεστῶτος τὸ μὴ ὡς ἄριστον εἶναι, καὶ ἀεὶ τῷ καλῷ προβαίνοντα, εἴπερ μέλλοι τῷ περιόντι τῆς ἀρετῆς ἕλξειν τοὺς πολλοὺς εἰς τὸ μέτριον, καὶ μὴ βίᾳ κατάρξειν, ἀλλὰ πειθοῖ προσάξεσθαι
but for a ruler or one set in charge, the vice is in not being the best, and in not ever advancing toward the good, if indeed he is to draw the many, by the abundance of his virtue, toward what is moderate, and not to lord it over them by force, but to win them over by persuasion.
但對於統治者或居上位的人而言,他的過失乃在於不力求至善、不時刻向善前進;因為他若要憑著充盈的德行,把眾人吸引到合宜的境地,就不可以強力轄制他們,倒要以勸導贏得他們。
1-1:90
Τὸ μὲν γὰρ ἀκούσιον, πρὸς τὸ τυραννικὸν εἶναι, καὶ οὐκ ἐπαινετὸν, οὐδὲ μόνιμον·
For that which is involuntary tends toward the tyrannical, and is neither praiseworthy nor lasting;
因為出於強迫的服從近乎暴政,既不值得稱讚,也不能持久;
1-1:91
φιλεῖ γὰρ τὸ βιασθὲν, ὥσπερ φυτὸν βίᾳ. τὸν βίᾳ χερσὶ μετασπώμενον, εἰς ἑαυτὸ πάλιν ἀφε θὲν ἀνατρέχειν·
for that which has been forced is wont, like a plant violently bent aside by the hand, when let go to spring back again to its own place;
因為凡被強迫的,正如一棵被手強行扭彎的樹,一經放手,便又彈回到自己原來的位置;
1-1:92
τὸ δ' ἐκ προαιρέσεως ἐννομώτατόν τε ἅμα καὶ ἀσφαλέστατον, εὐνοίας δεσμῷ τηρούμενον
but that which springs from free choice is at once most lawful and most secure, being kept fast by the bond of goodwill.
唯有出於自願抉擇的,才是最合乎律法、也最為穩固的,因為它被善意的繫帶牢牢維繫著。
1-1:93
Ὅθεν δὴ καὶ μάλιστα ποιμαίνειν τὸ ποίμνιον ἑκου σίως, ἀλλὰ μὴ ἀναγκαστῶς, ὁ ἡμέτερος διακελεύε ται νόμος καὶ νομοθέτης
Wherefore our own law and Lawgiver chiefly enjoins us to shepherd the flock willingly, and not under compulsion.
因此我們自己的律法與立法者,特別吩咐我們要甘心牧養群羊,而非出於勉強。
1-1:94
Ἀλλ' ἔστω τις μήτε κακὸς, καὶ ἀρετῆς ἥκων εἰς τὸ ἀκρότατον·
But grant that there be one who is neither evil and has come to the very summit of virtue;
然而,姑且設想有這樣一個人,他既非邪惡,又已登上德行的至高峰;
1-1:95
τῷ ὄντι γὰρ αὕτη μοι φαίνεται τέχνη τις εἶναι τεχνῶν, καὶ ἐπιστήμη ἐπιστημῶν, ἄνθρω πον ἄγειν, τὸ πολυτροπώτατον ζῶον καὶ ποικι λώτατον
for truly this seems to me to be an art of arts and a science of sciences—to guide man, the most versatile and many-sided of living creatures.
因為在我看來,引導人——這最多變、最複雜的生物——實在是諸般技藝中的技藝、諸般學問中的學問。
1-1:96
Γνοίη δ' ἄν τις τῇ τῶν σωμάτων θεραπείᾳ, τὴν τῶν ψυχῶν ἰατρείαν ἀντεξετάσας·
One may recognize this by setting the healing of souls over against the treatment of bodies;
人若把醫治靈魂的工夫與醫治身體的工夫兩相對照,便可看出這一點;
1-1:97
καὶ ὅσῳ μὲν ἐργώδης ἐκείνη καταμαθὼν, ὅσῳ δὲ ἡ καθ' ἡμᾶς ἐργωδεστέρα προσεξετάσας, καὶ τῇ φύσει τῆς ὕλης, καὶ τῇ δυνάμει τῆς ἐπιστήμης, καὶ τῷ τέλει τῆς ἐν εργείας τιμιωτέρα
and by learning how laborious the latter is, and by further examining how much more laborious is the work that pertains to us, and how it is more honourable—both in the nature of its material, and in the power of its science, and in the end of its activity.
他要明白醫身之術何等辛勞,再進一步察驗那關乎我們之術何等更加辛勞,並看出它如何更為尊貴——無論就其所處理之材料的本質、其學問的能力、抑或其工作所達致之目的而言。
1-1:98
Ἡ μὲν γὰρ περὶ σώματα πονεῖται, καὶ τὴν ἐπίκηρον ὕλην καὶ κάτω ῥέουσαν, πάντως λυθησομένην καὶ πεισομένην τὸ ἑαυτῆς, κἂν νῦν τῇ συμμαχίᾳ τῆς τέχνης κατακρατήσῃ τῆς ἐν αὐτῇ στάσεως·
For the one labours over bodies, over perishable material that flows downward, destined wholly to be dissolved and to suffer its own fate, even if for now, by the aid of the art, it gains the mastery over the strife within it;
因為醫身之術所勞苦的對象乃是身體,是必朽壞、向下流逝的物質,終究必歸消滅、必遭自身的結局,縱使如今藉著醫術之助,暫且制伏了體內的爭亂;
1-1:99
ἢ γὰρ νόσος ἢ χρόνος ἔλυσεν, εἴξασαν τῇ φύσει, καὶ τοὺς ἰδίους ὅρους οὐχ ὑπερ βαίνουσαν
for either disease or time has dissolved it, since it yields to nature and does not overstep its own bounds.
因為終究不是疾病、便是歲月,已將它消解,因它順服於本性,並不能逾越自己的界限。
1-1:100
Τῇ δὲ περὶ ψυχὴν ἡ σπουδὴ, τὴν ἐκ Θεοῦ καὶ θείαν, καὶ τῆς ἄνωθεν εὐγενείας μετέχουσαν, καὶ πρὸς ἐκείνην ἐπειγομένην, εἰ καὶ τῷ χείρονι συνεδέθη·
But the concern that touches the soul is for that which is from God and divine, which partakes of the nobility from above and presses on toward it, even though it has been bound together with the lower nature;
至於關乎靈魂的工夫,所顧念的乃是那從神而來、屬乎神聖的靈魂,它分有那來自上頭的高貴,並向著那高貴竭力奔赴,縱然它已與較低劣的本性結合在一起;
1-1:101
τάχα μὲν καὶ δι' ἄλλας αἰτίας, ἃς μόνος οἶδεν ὁ συνδήσας Θεὸς, καὶ εἴ τις ἐκ Θεοῦ τὰ τοι αῦτα ἐσοφίσθη μυστήρια·
perhaps for other reasons too, which God alone knows, who bound them together, and any to whom such mysteries have been revealed in wisdom from God;
或許還有其他緣由,唯有那將二者結合的神知道,並那些蒙神賜下智慧、得知這等奧祕的人才明白;
1-1:102
ὅσον δ' οὖν ἐμὲ γινώσκειν καὶ τοὺς κατ' ἐμὲ, δυοῖν ἕνεκεν·
but so far as I and those like me can understand, for two reasons:
然而就我與像我這樣的人所能領會的而言,乃是為了兩個緣故:
1-1:103
ἑνὸς μὲν, ἵνα δι' ἀγῶνος καὶ πάλης, τῆς πρὸς τὰ κάτω, τῆς ἄνω δό ξης κληρονομήσειεν, ὥσπερ χρυσὸς πυρὶ, τοῖς τῇδε βασανισθεῖσα, καὶ ἀρετῆς ἆθλον, ἀλλὰ μὴ Θεοῦ δῶρον μόνον ἔχῃ τὰ ἐλπιζόμενα·
first, that through struggle and wrestling against things below, the soul might inherit the glory above; that, tried like gold in the fire by the things of this world, it might hold what it hopes for as the prize of virtue, and not merely as a gift of God;
其一,乃要藉著與下界事物的爭戰摔跤,使靈魂得以承受上面的榮耀;好叫它如金子被火試煉,經此世萬事的熬煉之後,所盼望的能成為德行的獎賞,而不僅僅是神白白的恩賜;
1-1:104
καὶ τοῦτο δὲ ἦν ἄρα τῆς ἄκρας ἀγαθότητος, ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν. καὶ ἡμέτερον, οὐ φύσει μόνον κατασπειρόμενον, ἀλλὰ καὶ προαιρέσει γεωργούμενον, καὶ τοῖς ἐπ' ἄμφω τοῦ αὐτεξουσίου κινήμασιν·
and this also belonged to the highest goodness—to make the good our own as well, not only sown in us by nature, but cultivated also by our own choice, and by the movements of free will in both directions;
這也正出於至高的良善——使那善也成為我們自己的,不僅是本性所撒種的,更是藉著我們自己的志願所耕耘的,並出於自由意志向兩端的活動;
1-1:105
ἑτέρου δὲ ὡς ἂν καὶ τὸ χεῖρον ἑλκύσειε πρὸς ἑαυτὴν καὶ ἄνω θείη, λύσασα κατὰ μικρὸν τῆς παχύτητος·
and second, that the soul might draw the lower part toward itself and raise it on high, gradually loosing it from its grossness;
其二,乃要使靈魂把較低的部分吸引歸向自己,提拔向上,漸漸地使它脫離那粗濁;
1-1:106
ἵν', ὅπερ ἐστὶ Θεὸς ψυχῇ, τοῦτο ψυχὴ σώματι γένηται παιδαγωγή σασα δι' ἑαυτῆς τὴν ὑπηρέτιν ὕλην, καὶ οἰκειώ σασα Θεῷ τὸ ὁμόδουλον
so that what God is to the soul, the soul might become to the body—training through itself the matter that serves it, and bringing its fellow-servant into intimacy with God.
好叫神之於靈魂是何等,靈魂之於身體也成為何等——藉著自己訓導那服事它的物質,並使這同作僕役的與神親近。
1-1:107
Χώρας, καὶ καιροὺς, καὶ ἡλικίας, καὶ ὥρας, καὶ τὰ τοιαῦτα ὁ ἰατρὸς ἐπισκέψεται·
The physician will take note of regions, seasons, ages, climates, and the like;
醫生必察看地域、時令、年歲、節氣,以及諸如此類的事;
1-1:108
φαρμακεύσει τε καὶ διαιτήσει, καὶ τηρήσει τὰ βλαβερὰ, ὡς ἂν μὴ ἀντιβῆναι τῇ τέχνῃ τὰς τῆς ἀῤῥωστίας ἐπιθυμίας·
he will prescribe medicine and regimen, and guard against what is harmful, lest the cravings of disease should resist the art of healing;
他必用藥、定飲食,並防範一切有害之物,免得疾病的欲望與醫術相抗;
1-1:109
καί που καὶ καύσεσι, καὶ τομαῖς, καὶ τοῖς αὐστηροτέροις τῆς θεραπείας, ἔστιν ὅτε καὶ ἐφ' ὧν χρήσεται·
and sometimes, in certain cases, he will even resort to cauteries and incisions and the harsher means of treatment;
有時遇著某些病症,他甚至要動用燒灼、刀割,以及較為嚴厲的療法;
1-1:110
ὧν οὔπω τοσοῦτον οὐδὲν, κἂν ἐπίπονα σφόδρα καὶ χαλεπὰ φαίνηται, ὅσον ἤθη, καὶ πάθη, καὶ βίους, καὶ προαιρέσεις, καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτο τῶν ἐν ἡμῖν, κατοπτεῦσαί τε καὶ ἰατρεῦσαι, καὶ πᾶν ὅσον θηριῶδες καὶ ἄγριον ἐξορίσαντας τῆς συζυγίας τῆς ἡμετέρας, πᾶν ὅσον ἥμερον καὶ Θεῷ φίλον ἀντεισ αγαγεῖν τε καὶ βεβαιώσασθαι, καὶ βραβεῦσαι δι καίως ψυχῇ τε καὶ σώματι·
yet none of these, however toilsome and grievous they appear, is so great a task as to scrutinize and heal the characters, passions, lives, and choices of men, and whatever else of this kind is within us; and to banish from our nature all that is brutish and savage, to introduce and establish in its place all that is gentle and dear to God, and to render just judgment for both soul and body;
然而這一切,縱然顯得極其艱辛痛苦,比起察驗並醫治人裡面的性情、情慾、生活、抉擇,以及我們內中諸般這類的事,都還算不得甚麼;更要將我們本性中一切兇暴野蠻的盡都驅逐,引入並堅立一切溫良、為神所喜悅的,並向靈魂與身體秉公施治;
1-1:111
μὴ τῷ χείρονι τὸ κρεῖτ τον δυναστεύεσθαι συγχωρήσαντας, ἥπερ ἀδικιῶν ἡ μεγίστη·
not allowing the better to be tyrannized by the worse—which is the greatest of all injustices;
斷不容那較尊貴的被那較卑下的所轄制——這乃是諸般不義中最大的;
1-1:112
τῷ δὲ ἄρχοντι καὶ ἡγεμονικῷ τὸ τῇ φύσει δεύτερον ὑποτάξαντας·
but subjecting to the ruling and governing part that which is by nature secondary;
倒要使那本性上居次的,順服於那居首掌權、引領的;
1-1:113
ὥσπερ δὴ νόμος θεῖος, καὶ κάλλιστα ἔχων ἐπὶ πάσης αὐτοῦ τῆς κτίσεως, ὅση τε ὁρατὴ, καὶ ὅση ὑπὲρ τὴν αἴσθησιν
even as the divine law, which holds most beautifully throughout all His creation, both that which is visible and that which is beyond sense.
正如那神聖的律法,在祂一切受造之物中,無論是可見的,或是超乎感官的,都極其美好地施行。
1-1:114
Σκοπῶ δὲ κἀκεῖνο, ὅτι ἐκείνων μὲν ἕκαστον ὧν ἀπηριθμησάμην ὡς τῷ θεραπευτῇ τηρου μένων ὅπως ἔχει φύσεως, οὕτω μένει καὶ οὐδὲν ἀντιτεχνᾶται παρ' ἑαυτοῦ πανούργως, οὐδ' ἀντισοφίζεται τοῖς παρὰ τῆς τέχνης προσαγομέ νοις·
I observe this too: that each of the things I have enumerated, as kept by the physician in the natural state it has, so remains, and contrives nothing cunningly of itself against him, nor matches its wits against what the art applies;
我還看出這一點:我所列舉的每一樣,既被醫者按其本然之性所看守,便如此存留,自身並不狡詐地施計與他作對,也不與醫術所施用的相鬥智;
1-1:115
ἀλλὰ καὶ περιΐστησι μᾶλλον τὴν ὕλην ἡ ἰατρεία·
rather, the healing art the more readily masters the matter;
反倒是那醫療之術更易於駕馭那受治之物;
1-1:116
πλὴν εἴ που βραχεῖά τις παρεμπέσοι τοῦ κάμ νοντος ἀταξία, ἣν καὶ φυλάξαι καὶ ἀνακόψαι οὐ χαλε πόν
except perhaps where some slight disorder of the patient intervenes, which it is not hard either to guard against or to check.
至多不過偶有病人些微的失序攙雜進來,而這也不難防範或抑制。
1-1:117
Ἡμῖν δὲ ἡ σύνεσις καὶ τὸ φίλαυτον, καὶ τὸ νικᾶσθαι ῥᾳδίως μήτ' εἰδέναι, μήτ' ἀνέχεσθαι, μέ γιστον πρὸς ἀρετήν ἐστιν ἐμπόδιον, καὶ οἷόν τις παρά. ταξις κατὰ τῶν συμμαχούντων γίνεται·
But for us, the cleverness and self-love, and the refusal either to know or to bear being easily overcome, is the greatest hindrance to virtue, and becomes, as it were, a battle-line drawn up against our very allies;
然而對我們而言,那聰明自負、自愛之心,以及既不肯承認、也不肯甘心被勝過的態度,乃是德行最大的攔阻,竟好像列陣與我們的盟友為敵;
1-1:118
καὶ ὅσην εἰσφέ ρειν ἔδει σπουδὴν γυμνοῦν τὴν νόσον τοῖς θεραπεύου σι, τοσαύτην ὥστε τὴν ἰατρείαν φεύγειν εἰσφερό μεθα, καί ἐσμεν ἀνδρεῖοι καθ' ἑαυτῶν, καὶ κατὰ τῆς ὑγείας ἡμῶν ἐπιστήμονες
and all the zeal we ought to bring in order to lay our disease bare to those who would heal us, this much zeal we bring instead to flee from the cure; and we are brave against ourselves, and skilled against our own health.
我們本當竭盡心力,將自己的病顯露給醫治我們的人,卻反倒用同等的心力去躲避醫治;我們竟勇於與自己作對,精於損害自己的健康。
1-1:119
Ἢ γὰρ δουλοπρεπῶς τὴν ἁμαρτίαν ἐκλέψαμεν, ὥσπερ τι πάθος ὕπουλον καὶ κακόηθες ἐν τῷ βάθει τῆς ψυχῆς συγκαλύπτοντες, ὡς καὶ τὸν μέγαν λήσοντες ὀφθαλμὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς δίκης, ἂν τοὺς ἀνθρώπους λάθωμεν·
For either we have stolen away our sin like slaves, concealing it like some festering and malignant passion in the depths of the soul, as if we would escape even the great eye of God and of justice, provided we elude men;
因為我們或是像奴僕一般偷藏自己的罪,把它如同某種潰爛惡毒的病疾隱匿在靈魂的深處,彷彿只要瞞過了人,就連神和公義那洞察的大眼也能躲避得過;
1-1:120
ἢ προφασιζόμεθα προφά σεις ἐν ἁμαρτίαις, λόγους συνηγόρους τοῖς πά θεσιν ἀνευρίσκοντες·
or we make excuses in our sins, devising arguments to plead on behalf of our passions;
或是為自己的罪尋找藉口,編造言辭替我們的情慾辯護;
1-1:121
ἀκοὰς ἀποφράξαντες ἀσπί δος κωφῆς καὶ τὰ ὦτα βυούσης τρόπον, μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς ἐπᾳδόντων φιλονεικοῦμεν, μηδὲ φαρμακευθῆ ναι σοφίας φαρμάκοις, οἷς ἀῤῥωστία ψυχῆς θε ραπεύεται·
stopping our ears like the deaf adder that closes up its hearing, we strive not to hear the voice of the charmers, nor to be cured by the medicines of wisdom, by which the sickness of the soul is healed;
我們又如那塞耳的聾虺、堵住自己耳朵一般,竭力不去聽行法術者的聲音,也不肯讓智慧的良藥來醫治,那本是醫好靈魂疾病的;
1-1:122
ἢ τὸ τελευταῖον, οἵ γε τολμηρότεροι ἡμῶν καὶ γενναιότεροι, καὶ φανερῶς ἀναισχυν τοῦμεν πρός τε τὴν ἁμαρτίαν καὶ τοὺς ταύτης θεραπευτὰς, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ, τὸ δὴ λεγόμενον, χω ροῦντες πρὸς πᾶσαν παρανομίαν·
or finally—those of us who are bolder and more shameless—we even openly flaunt our impudence toward sin and toward those who would heal it, advancing, as the saying goes, with bare head to every transgression;
或者到了末了,我們中間那些更膽大、更無恥的人,竟公然向著罪、並向著那要醫治罪的人厚顏無羞,正如俗話所說,光著頭闖向一切的不法;
1-1:123
ὢ τῆς παραπλη ξίας, ἢ εἴ τι ἄλλο τῷ τοιούτῳ πάθει κυριώτερον ὄνο μα!
O the madness!—or whatever other name may more fitly suit such a passion!
何等的瘋狂啊!——或還有甚麼更恰切的名稱,配得上這樣的病態!
1-1:124
καὶ οὓς ἀγαπᾷν ὡς εὐεργέτας ἐχρῆν, τούτους ὡς ἐχθροὺς ἀμυνόμεθα, μισοῦντες ἐν πύλαις ἐλέγχοντας, καὶ λόγον ὅσιον βδελυσσόμενοι·
And those whom we ought to love as benefactors, these we ward off as enemies, hating them when they reprove us in the gates, and abhorring the holy word;
那些我們本當愛如恩人的,我們反倒當作仇敵來抵擋,憎惡那在城門口責備我們的人,厭棄那聖潔的言語;
1-1:125
καὶ οἰόμεθα μᾶλλον πολεμήσειν τοὺς ἡμῖν εὔνους, ἂν ὅτι μάλιστα ἡμᾶς αὐτοὺς κακῶς δράσωμεν, ὥσπερ οἱ τῶν ἰδίων σαρκῶν ἁπτόμενοι τὰς τῶν πέλας δαπανᾷν νο μίζοντες
and we suppose we shall the more do battle with those who wish us well, the more grievously we treat our own selves—like those who lay hold of their own flesh, thinking thereby to consume the flesh of their neighbors.
我們竟以為越是狠狠地苦待自己,就越能與那些恩待我們的人爭戰——好像有人撕咬自己的肉,以為這樣就能消耗鄰舍的肉一般。
1-1:126
Ταῦτά ἐστιν, οἷς ἐγὼ τὴν καθ' ἡμᾶς ἰατρικὴν τῆς περὶ τὰ σώματα ἐργωδεστέραν τίθεμαι μα κρῷ, καὶ διὰ τοῦτο τιμιωτέραν·
These are the reasons why I reckon our healing—the cure of souls—far more laborious than that which concerns bodies, and on that very account more honorable;
正因這些緣故,我斷定我們所行的醫治——靈魂的醫治——遠比醫治身體更為艱難,也正因如此更為尊貴;
1-1:127
καὶ ὅτι ἐκείνῃ μὲν, ὀλίγα τῶν ἐν τῷ βάθει κατοπτευούσῃ, περὶ τὸ φαινό μενον ἡ πλείων τῆς πραγματείας·
and because that other art, which scrutinizes but little of what lies in the depths, has its greater concern about what is outwardly apparent;
並且因為那一種醫術,對於深處的事所察驗的甚少,其大部分的工夫乃是在於外面顯而易見的;
1-1:128
ἡμῖν δὲ περὶ τὸν κρυπτὸν τῆς καρδίας ἄνθρωπον ἡ πᾶσα θερα πεία τε καὶ σπουδὴ, καὶ πρὸς τὸν ἔνδοθεν ἡμῖν ἀντιπολεμοῦντα καὶ ἀντιπαλαίοντα ἡ μάχη, ὃς ἡμῖν αὐτοῖς ὅπλοις καθ' ἡμῶν χρώμενος, τὸ δεινότατον, τῷ τῆς ἁμαρτίας θανάτῳ δίδωσι
but for us, all the treatment and all the zeal is about the hidden man of the heart, and our warfare is against the one who wars and wrestles against us from within, who, using our own weapons against ourselves, surrenders us—most terrible of all—to the death of sin.
至於我們,一切的醫治與一切的殷勤都是為著心裡那隱藏的人,我們的爭戰乃是針對那從裡面與我們交戰摔跤的,他竟以我們自己的兵器來攻擊我們,最可怕的是,把我們交付給罪的死亡。
1-1:129
Πρὸς οὖν ταῦτα πολλῆς μὲν καὶ παντελοῦς τῆς πίστεως, μείζο νος δὲ τῆς παρὰ Θεοῦ συνεργίας, οὐκ ὀλίγης δὲ τῆς ἡμετέρας ἀντιτεχνήσεως ( ὥς γε ἐμαυτὸν πεί. θω), χρεία, τῆς καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ θεωρουμένης, εἰ δεῖ καλῶς ἡμῖν θεραπεύεσθαι καὶ ἀπο καθαίρεσθαι, καὶ ὡς πλείστου ἀξίας εἶναι, τὸ τιμιώ τατον ὧν ἔχομεν, τὰς ψυχάς
Against these things, therefore, there is need of much and entire faith, and of yet greater cooperation from God, and of no small effort of our own contrivance (so at least I persuade myself), an effort to be shown both in word and in deed, if we are to be rightly healed and cleansed, and if the most precious of all we possess—our souls—are to be of the greatest worth.
所以,要勝過這些,就需要極大而全備的信心,更需要從神而來更大的協助,也需要我們自己不少的努力與運籌(至少我自己是這樣相信的),這努力要在言語上、也要在行為上顯出來,倘若我們要得著正確的醫治與潔淨,並要使我們所擁有最寶貴的——就是靈魂——成為最有價值的。
1-1:130
Τά γε μὴν ἀμφοτέρων τῶν θεραπειῶν τέλη, τοῦτο γὰρ ἡμῖν εἰς τὴν ἐξέτασιν ἔτι λείπεται, τῇ μὲν ὑγίειαν, ἢ εὐεξίαν σαρκὸς, ἢ οὖσαν φυλάξαι, ἢ ἀπελθοῦσαν ἀνακαλέσασθαι, ὧν οὔπω δῆλον, εἴ τι συνοίσει τοῖς κεκτημένοις·
Now as for the ends of the two kinds of healing—for this still remains for us to examine—the one aims either to preserve the health or good condition of the flesh while it is present, or to recall it once it has departed; yet it is not even clear whether these will profit those who possess them;
至於這兩種醫治的目的——這還留待我們察考——那一種目的,乃是在身體健康或強健尚存時保守之,或在其已喪失時挽回之;然而這些對擁有的人是否有益,尚未明朗;
1-1:131
ἐπεὶ καὶ τὰ ἐναντία πολλάκις πλείω τοὺς ἔχοντας ὤνησεν, ὥσπερ πενίαι τε καὶ πλοῦτοι, δόξαι τε καὶ ἀδοξίαι, ταπεινότητες καὶ λαμπρότητες, καὶ ὅσα ἐν μέσῳ κείμενα κατὰ τὴν φύ σιν, καὶ οὐδὲν μᾶλλον τῇδε ἢ τῇδε νεύοντα, τῇ χρή σει καὶ τῇ προαιρέσει τῶν κεκτημένων τὸ βέλτιον ἢ τὸ χεῖρον λαμβάνει·
since often the very opposites have benefited their possessors more—as poverty and wealth, glory and dishonor, lowliness and splendor, and all such things as by nature lie midway, inclining no more this way than that, which take on the better or the worse according to the use and choice of those who possess them;
因為往往那相反的反倒更使人得益——如貧窮與富足、尊榮與羞辱、卑微與顯赫,並一切按本性處於中間、不偏向這邊也不偏向那邊的事物,都隨著擁有者如何使用、如何選擇,而成為較好或較壞的;
1-1:132
τῇ δὲ τὸ προκείμενον πτερῶσαι ψυχὴν, ἁρπάσαι κόσμου, καὶ δοῦναι Θεῷ, καὶ τὸ κατ' εἰκόνα ἢ μένον τηρῆσαι, ἢ κινδυνεῦον χειραγωγῆσαι, ἢ διαῤῥυὲν ἀνασώσασθαι, εἰσοικί σαι τε τὸν Χριστὸν ἐν ταῖς καρδίαις διὰ τοῦ Πνεύματος·
but the other has set before it this aim: to give wings to the soul, to snatch it from the world and give it to God, and to preserve the image where it abides, or to lead it by the hand where it is in peril, or to restore it where it has been broken in pieces, and to settle Christ in the heart through the Spirit;
至於另一種醫治,所擺在它面前的目標乃是:使靈魂生出翅膀,將它從世界奪回獻給神,並在那「按神形像」所造的尚存之處保守它,或在它瀕臨危難時牽引它,或在它已破碎四散時挽回它,並藉著聖靈使基督安居在人心裡;
1-1:133
καὶ τὸ κεφάλαιον, Θεὸν ποιῆσαι, καὶ τῆς ἄνω μακαριότητος, τὸν τῆς ἄνω συντάξεως
and—the sum of all—to make a god, and a partaker of the blessedness above, of one belonging to the order above.
且——這乃是其總綱——使那屬於上面行列的人成為神,並有份於上面的福樂。
1-1:134
Τοῦτο ἡμῖν ὁ παιδαγωγὸς βούλεται νόμος·
This is what the law, our tutor, intends for us;
這就是那作我們訓蒙師傅的律法為我們所定的旨意;
1-1:135
τοῦ το οἱ μέσοι Χριστοῦ καὶ νόμου προφῆται·
this, the prophets, who stand midway between Christ and the law;
這也是那些站在基督與律法之間的眾先知所求的;
1-1:136
τοῦτο ὁ τοῦ πνευματικοῦ νόμου τελειωτὴς καὶ τὸ τέλος Χρι στός·
this, Christ, the fulfiller and the end of the spiritual law;
這也是基督,那屬靈律法的成全者和終局所求的;
1-1:137
τοῦτο ἡ κενωθεῖσα θεότης·
this, the Godhead emptied;
這也是那虛己的神性;
1-1:138
τοῦτο ἡ προσληφθεῖσα σάρξ·
this, the flesh assumed;
這也是那被取的肉身;
1-1:139
τοῦτο ἡ καινὴ μίξις, Θεὸς καὶ ἄνθρωπος, ἓν ἐξ ἀμφοῖν, καὶ δι' ἐνὸς ἀμφότερα
this, the new mingling—God and man, one out of both, and through one the two together.
這也是那新的聯合——神與人,二者合而為一,又藉著這一位,使二者一同並存。
1-1:140
καὶ πάντα ὑπὲρ πάντων ἦλθεν εἰς ἓν, καὶ ὑπὲρ ἑνὸς τοῦ προπάτορος·
And all things came together into one, on behalf of all and on behalf of one—the first father:
萬有都歸於一,為著眾人,也為著那一位——就是始祖:
1-1:141
ἡ ψυχὴ διὰ τὴν παρακούσασαν, ἡ σὰρξ διὰ τὴν ὑπουργήσασαν καὶ συγκατακριθεῖσαν·
the soul, on account of that soul which disobeyed; the flesh, on account of that flesh which abetted it and was condemned together with it;
靈魂,乃為著那悖逆的靈魂;肉身,乃為著那協從並一同被定罪的肉身;
1-1:142
ὁ Χριστὸς διὰ τὸν Ἀδὰμ τὸν γενόμενον ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, ὁ κρείττων ἁμαρτίας καὶ ὑψηλότερος
Christ, on account of Adam who came under sin—He who is mightier than sin and higher than it;
基督,乃為著那落在罪之下的亞當——祂卻是勝過罪、高過罪的;
1-1:143
καὶ διὰ πάθους ὁ παθὼν ἀνεκλήθη, καὶ ὑπὲρ ἑκάστου τῶν ἡμετέρων ἕκαστον τοῦ ὑπὲρ ἡμᾶς ἀντεδόθη·
and through suffering, the One who suffered called us back, and for each of our ills there was given in exchange each thing of the One who is above us;
並藉著受苦,那受苦的一位呼召我們歸回,又為著我們各樣的患難,將那超乎我們者的各樣對價賜下作為交換;
1-1:144
καὶ γέγονε καινὸν μυστήριον ἡ περὶ τὸν πεσόντα δι' ἀπεί θειαν ἐκ φιλανθρωπίας οἰκονομία
and so there came to pass a new mystery—the dispensation, born of God's love for mankind, concerning the one who fell through disobedience.
於是就成就了一個新的奧祕——這乃是出於神對人類的慈愛,為著那因悖逆而墮落之人所定的救恩安排。
1-1:145
διὰ τοῦτο φάτνη καὶ Βηθλεέμ·
For this cause—the manger and Bethlehem;
正為此故——有馬槽與伯利恆;
1-1:146
ἡ γέννησις ὑπὲρ τῆς πλάσεως·
the birth, on behalf of the first fashioning;
有降生,乃為著起初的受造成形;
1-1:147
ἡ Παρθένος ὑπὲρ τῆς γυ ναικός·
the Virgin, on behalf of the woman;
有童貞女,乃為著那女人;
1-1:148
ἡ φάτνη διὰ τὸν παράδεισον·
the manger, because of paradise;
有馬槽,乃為著樂園;
1-1:149
τὰ μικρὰ καὶ φαινόμενα ὑπὲρ τῶν μεγά λων καὶ κρυπτομένων
the small and visible things, on behalf of the great and hidden ones;
那些微小可見的,乃為著那些偉大隱藏的;
1-1:150
καὶ ποιμένες δό ξαν ὁρῶντες ἐπὶ τῷ ἀμνῷ καὶ ποιμένι·
and shepherds beholding glory upon the Lamb and Shepherd;
又有牧人看見榮耀臨到那羔羊與牧者身上;
1-1:151
προσπίπτοντες καὶ δωροφοροῦν τες, ἵν' εἰδωλολατρεία καταλυθῇ
falling down and bringing gifts, that idolatry might be abolished.
俯伏獻禮,使偶像崇拜得以廢除。
1-1:152
διὰ τοῦτο ξύλον κατὰ τοῦ ξύλου, καὶ κατὰ τῆς χειρὸς χεῖρες, τῆς ἀκρατῶς ἐκταθείσης αἱ γενναίως ταθεῖσαι·
For this cause was wood set against the wood, and hands against the hand: against that which was wantonly stretched out, the hands nobly stretched out;
為此緣故,乃有木頭對抗木頭,有手對抗那隻手:那放縱伸出之手,被這英勇張開之手所抵償;
1-1:153
τῆς ἀνειμένης αἱ τοῖς ἥλοις δεθεῖσαι·
against the hand unrestrained, the hands bound fast with nails;
那不受約束之手,被釘子緊釘的雙手所抵償;
1-1:154
τῆς ἐκβαλούσης Ἀδὰμ αἱ τὰ πέρατα οἰκειούμεναι
against the hand that cast out Adam, the hands that gather in the ends of the earth.
那逐出亞當之手,被那招聚地極之手所抵償。
1-1:155
καὶ χολὴ κατὰ τῆς γεύσεως, καὶ στέφανος ἀκάνθινος κατὰ τοῦ πονηροῦ κράτους, καὶ θάνα τος κατὰ τοῦ θανάτου, καὶ σκότος ὑπὲρ τοῦ φωτὸς,. καὶ ταφὴ κατὰ τῆς εἰς γῆν ἀποστροφῆς, καὶ ἀνάστασις ὑπὲρ τῆς ἀναστάσεως
And gall against the tasting, and a crown of thorns against the dominion of the evil one, and death against death, and darkness for the sake of the light, and burial against the return to the earth, and resurrection for the sake of the resurrection.
有苦膽對抗那嘗食,有荊棘冠冕對抗惡者的權勢,有死亡對抗死亡,有黑暗為了光明的緣故,有埋葬對抗歸回塵土,有復活為了那復活的緣故。
1-1:156
Ταῦτα πάντα παιδαγωγία τις ἦν περὶ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς ἀσθενείας ἰατρεία τῆς ἡμετέρας, τὸν παλαιὸν Ἀδὰμ ὅθεν ἐξέπεσεν ἐπ ανάγουσα, καὶ τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς προσάγουσα, οὗ τὸ ξύλον ἡμᾶς τῆς γνώσεως, οὐ κατὰ καιρὸν, οὐδ' ἐπι τηδείως μεταληφθὲν, ἠλλοτρίωσε
All these were a kind of training that God gave concerning us, and a healing of our weakness, leading the old Adam back to the place from which he had fallen, and bringing him to the tree of life, from which the tree of knowledge—partaken of unseasonably and unfittingly—had estranged us.
這一切乃是神為我們所施的一種教養,是醫治我們軟弱的良方,把老亞當領回他所墮落之處,引他到生命樹前;正是那知識樹,因不合時宜、不當地被取食,使我們與生命樹隔絕了。
1-1:157
Ταύτης ἡμεῖς τῆς θεραπείας ὑπηρέται καὶ συνεργοὶ, ὅσοι τῶν ἄλλων προκαθεζόμεθα·
Of this healing we are the ministers and fellow-workers, all of us who preside over others;
我們凡居於眾人之上、作領袖的,都是這醫治之工的執事與同工;
1-1:158
οἷς μέγα μὲν τὸ τὰ ἴδια πάθη καὶ ἀῤῥωστήματα καὶ γινώσκειν καὶ θεραπεύειν·
for whom it is a great thing both to know and to heal their own passions and infirmities;
對我們而言,能認識並醫治自己的情慾與疾病,已是一件大事;
1-1:159
μᾶλλον δὲ οὔπω μέγα, πλὴν τοῦτο λέγειν ἡμᾶς ἡ τῶν πολλῶν κακία πεποίηκε, τῶν ἐπὶ ταύτης ὄντων τῆς τάξεως·
or rather, this is not yet a great thing—except that the wickedness of the many among those in this order has made us say even this much;
其實這還算不得甚麼大事——只因處在這職分中的許多人之敗壞,才使我們不得不連這話也說出來;
1-1:160
πολλῷ δὲ μεῖζον τὸ τὰ τῶν ἄλλων ἰᾶσθαι δύνασθαι καὶ ἀνακαθαίρειν ἐπιστημό νως, καὶ ὡς ἂν ἀμφοτέροις λυσιτελοίη, τοῖς τε τῆς θεραπείας χρῄζουσι καὶ τοῖς ἰατρεύειν πεπιστευ μένοις
but far greater is the power to heal the ills of others and to cleanse them skilfully, in such a way as may profit both parties—both those who need the healing and those entrusted with the curing.
然而遠為更大的,乃是能以醫術醫治並潔淨別人的疾患,且使醫治者與被醫者雙方都得益處。
1-1:161
Εἶτα οἱ μὲν τῶν σωμάτων θεραπευταὶ πόνους τε καὶ ἀγρυπνίας καὶ φροντίδας, ἃς ἴσμεν, ἕξουσι·
Now the healers of bodies will have toils and sleepless nights and anxieties such as we know;
醫治身體的人尚且要承受我們所知的勞苦、失眠與憂慮;
1-1:162
καὶ τὸ ἐπ' ἀλλοτρίαις συμφοραῖς ἰδίας καρ ποῦσθαι λύπας, ὡς ἔφη τις τῶν παρ' ἐκείνοις σοφῶν·
and they reap their own griefs out of the misfortunes of others, as one of the wise men among the Greeks has said;
正如外邦人中一位智者所說,他們從別人的不幸中收取自己的愁苦;
1-1:163
καὶ τὰ μὲν αὐτοὶ μοχθοῦντες καὶ ἀνευ ρίσκοντες, τὰ δὲ παρ' ἄλλων ἐρανιζόμενοι καὶ συν εισφέροντες προσοίσουσι τοῖς δεομένοις·
and some remedies they themselves devise by their own labour and discovery, while others they gather from elsewhere and contribute, to offer to those in need;
有些藥方是他們親自辛勞鑽研而得,有些則是從別處蒐集匯聚,獻給有需要的人;
1-1:164
καὶ οὐ δὲν οὕτω μικρὸν αὐτοῖς ἢ εὑρεθὲν ἢ διαφυγὸν, οὐδὲ τῶν ἐλαχίστων, ὡς μὴ μέγα πρὸς τὴν τῆς ὑγιείας ῥοπὴν, ἢ τοῦ κινδύνου τοὐναντίον ὑποληφθῆναι·
and nothing is so small, whether found or overlooked—not even the least thing—that it is not reckoned to weigh greatly toward the inclining of health, or, on the contrary, toward danger;
在他們看來,無論發現或遺漏的,沒有一樣是太微小的——縱使是最細微之物,也都被視為足以大大左右健康的傾向,或反之趨向危險;
1-1:165
καὶ ταῦτα ὑπὲρ τίνος; ἵν' ἄνθρωπος ζήσῃ πλείους τὰς ἐπὶ γῆν ἡμέρας, καὶ οὗτος οὐδὲ τῶν ἐπιει κῶν ἴσως, ἀλλὰ καὶ τῶν μοχθηροτάτων, ᾧ τὸ πάλαι τεθνάναι ἴσως ἄμεινον ἦν, ὄντι κακῷ, ἵνα τοῦ μεγί στου τῶν ἀῤῥωστημάτων, τῆς κακίας, ἀπαλλαγῇ·
and all this for what end? That a man may live more days upon the earth—and that man perhaps not even one of the worthy, but of the most wretched, for whom it would perhaps have been better to have died long ago, being evil, that he might be rid of the greatest of diseases, which is wickedness.
而這一切究竟為了甚麼?不過要叫一個人在地上多活些日子——而這人或許還不是賢良之輩,倒是最卑劣的,他這惡人若早死或許更好,好脫離那最大的疾病,就是邪惡。
1-1:166
εἰ δὲ καὶ τῶν καλῶν θείημεν, ἐπὶ πόσον βιωσο μένῳ; τὸν ἅπαντα χρόνον; ἢ τί τῆς ἐνταῦθα κερδα νοῦντι ζωῆς, ἧς τὸ λυθῆναι ζητεῖν, τῶν καλῶν. τὸ πρῶτον καὶ ἀσφαλέστατον, καὶ ἀνδρὸς ὄντως ὑγιοῦς καὶ νοῦν ἔχοντος; ΚΗʹ
But even if we should grant him to be among the good, for how long is he to live? For all time? Or what does he gain from this earthly life, to seek release from which is the first and safest of good things, and the mark of a man truly sound and possessing understanding? XXVIII.
縱使我們算他為善人,他又能活多久呢?能活到永遠麼?又或他從這今生得著甚麼益處——其實尋求脫離這今生,才是諸般善事中最首要、最穩妥的,也正是真正健全且有見識之人的本色?第二十八節
1-1:167
Ἡμῖν δὲ, οἷς τὸ κινδυνευόμενόν ἐστι σωτηρία ψυχῆς, τῆς μακαρίας τε καὶ ἀθανάτου, καὶ ἀθάνατα κολασθησομένης, ἢ ἐπαινεθησομένης, διὰ κακίαν ἢ ἀρετὴν, πόσον χρὴ δοκεῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα, ἢ ὅσης δεῖν τῆς ἐπιστήμης ἰατρεῦσαι καλῶς, ἢ ἰατρευθῆναι, καὶ τὴν ζωὴν μεταθέσθαι, καὶ δοῦναι τὸν χοῦν τῷ πνεύματι; Οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν οὔτε λόγων οὔτε ὁρμῶν, οὔτε τὸ θῆλυ τῷ ἄῤῥενι, οὔτε γήρᾳ νεότης, οὔτε πενίᾳ πλοῦτος, οὔτε εὐθυμῶν ἀθυμοῦντι, οὔτε ὁ κάμνων τῷ ὑγιαίνοντι, ἄρχοντές τε καὶ ἀρχό μενοι, σοφοί τε καὶ ἀμαθεῖς, δειλοί τε καὶ θρασεῖς, ὀργίλοι καὶ πρᾶοι, κατορθοῦντες καὶ πίπτον τες
But as for us, whose peril concerns the salvation of the soul—that blessed and immortal soul, which shall be either punished or praised everlastingly, according to its vice or virtue—how great ought we to think the contest to be, or how much skill is needed to heal well, or to be well healed, to transform one's life and to render the dust over to the spirit? For neither the same words nor the same impulses suit all alike: not woman the same as man, nor youth as age, nor wealth as poverty, nor the cheerful as the despondent, nor the sick as the healthy; rulers and ruled, wise and unlearned, timid and bold, the irascible and the gentle, those who stand upright and those who fall.
至於我們,所冒的危險關乎靈魂的得救——就是那有福且不朽的靈魂,要按其善惡或永遠受罰、或永遠蒙讚許——我們當以為這場爭戰是何等重大,又需要何等的醫術才能善加醫治、或被醫治得宜,能改變人的生命,使塵土歸服於靈呢?因為對眾人並非用同樣的話、同樣的策略:男與女不同,老與少不同,貧與富不同,歡欣者與沮喪者不同,患病者與健康者不同;治理者與受治者,智者與愚拙人,膽怯者與莽撞者,易怒者與溫和者,站立得穩者與跌倒者,各不相同。
1-1:168
Κἂν ἔτι ἀκριβῶς ἐξετάσῃς, ὅσον τὸ μέσον τῶν ἐν συζυγίαις πρὸς τοὺς ἀγάμους, κἂν τούτοις πάλιν τῶν τῆς ἐρημίας πρὸς τοὺς κοινωνικοὺς καὶ μιγάδας·
And if you examine yet more closely, how great is the difference between those joined in wedlock and the unmarried; and again, among these, between those of the solitary life and those who live in fellowship and intermingled with the world;
你若更仔細察考,那已婚者與未婚者之間相差何等懸殊;又在其中,獨居隱修者與群居入世者之間,相差又何等懸殊;
1-1:169
τῶν ἐξητασμένων καὶ διαβεβηκό των ἐν θεωρίᾳ πρὸς τοὺς ἁπλῶς κατευθύνοντας, ἀστικῶν τε αὖ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἀγροικίας, ἀκεραιοτέ ρων τε καὶ πανουργοτέρων, τῶν ἐν πράγμασι πρὸς τοὺς ἡσυχάζοντας, τῶν μεταβολῇ πληγέντων πρὸς τοὺς εὐδρομοῦντας καὶ ἀμαθεῖς τοῦ χείρονος·
between the proven and advanced in contemplation and those who simply keep to the straight path; between townsfolk and country-dwellers, between the more guileless and the more crafty, between those engaged in affairs and those who live at leisure, between those stricken by reverses of fortune and those who run their course prosperously, yet are ignorant of the worse.
那在默觀中經過試煉、步步精進的人,與那僅僅單純行走正路的人;城裡人與鄉間人,較為純樸的與較為機巧的,操勞於事務的與安居清閒的,遭逢變故打擊的與一帆風順、卻不識艱難為何物的,各不相同。
1-1:170
τούτων γὰρ ἕκαστοι πλεῖον ἀλλήλων ἔστιν ὅτε ταῖς ἐπιθυμίαις καὶ ταῖς ὁρμαῖς ἢ κατὰ τὰς τῶν σωμάτων ἰδέας διαφέροντες·
For in each of these classes men differ from one another sometimes more in their desires and impulses than they do in the forms of their bodies;
因為這各等人彼此之間的差異,有時在其慾望與衝動上,竟比在其身體外形上更大;
1-1:171
δὲ βούλει, τὰς τῶν στοιχείων μίξεις καὶ κράσεις, ἐξ ὧν συνεστήκαμεν, οὐ ῥᾴστην ἔχουσι τὴν οἰκονομίαν
and, if you will, the mixtures and blends of the elements out of which we are composed are no easy thing to govern.
並且,你若願意說,那構成我們之元素的種種混合與調和,也絕非易於調理。
1-1:172
Ἀλλ' ὥσπερ τοῖς σώμασιν οὐ τὴν αὐτὴν φαρ μακείαν τε καὶ τροφὴν προσφέρονται, ἄλλοι δὲ ἄλ λην, ἢ εὐεκτοῦντες ἢ κάμνοντες, οὕτω καὶ τὰς ψυχὰς διαφόρῳ λόγῳ καὶ ἀγωγῇ θεραπεύονται
But just as for bodies the same medicine and diet are not applied to all, but to some one and to others another, according as they are in good health or sick, so too souls are treated with differing word and method of guidance.
正如人對身體不施用同一種藥物與飲食,乃因人健康或患病而異——有的用這樣,有的用那樣——照樣,靈魂也當以不同的言語與引導之法來醫治。
1-1:173
Μάρ τυρες δὲ τῆς θεραπείας, ὧν καὶ τὰ πάθη·
And witnesses to this healing are the very maladies themselves:
這醫治的見證,正是那些病症本身:
1-1:174
τοὺς. μὲν ἄγει λόγος, οἱ δὲ ῥυθμίζονται παραδείγματι·
some are led by reasoning, others are set in order by example;
有的人靠講論引導,有的人靠榜樣規範;
1-1:175
οἱ μὲν δέονται κέντρων, οἱ δὲ χαλινοῦ
some need the goad, others the bridle.
有的人需要刺棒,有的人需要嚼環。
1-1:176
Οἱ μὲν γάρ εἰσι νωθεῖς, καὶ δυσκίνητοι πρὸς τὸ καλὸν, οὓς τῇ πληγῇ τοῦ λόγου διεγερτέον·
For some are sluggish and hard to move toward the good, and these must be roused by the stroke of the word;
因為有的人遲鈍懶散,向善而難以動身,這等人必須用言語的鞭策來激發;
1-1:177
οἱ δὲ θερμότεροι τοῦ με τρίου τῷ πνεύματι, καὶ δυσκάθεκτοι ταῖς ὁρμαῖς, καθάπερ πῶλοι γενναῖοι πόῤῥω τῆς νύσσης θέοντες, οὓς βελτίους ἂν ποιήσειεν ἄγχων καὶ ἀνακόπτων ὁ λόγος
while others are too hot in spirit beyond measure, and hard to restrain in their impulses, like noble colts running far past the post, whom the word would make better by checking and reining them in.
另有些人心靈過於熱切、超乎中道,其衝動難以勒住,好像良駒奔馳遠過標竿,這等人惟有靠言語的勒制與牽止才能變得更好。
1-1:178
Τοὺς μὲν ἔπαινος ὤνησε, τοὺς δὲ ψόγος, ἀμφό τερα μετὰ τοῦ καιροῦ·
Some are benefited by praise, others by blame, both administered in due season;
有的人靠稱讚得益,有的人靠責備得益,兩樣都須合乎時宜;
1-1:179
ἢ τοὐναντίον ἔβλαψεν ἔξω τοῦ καιροῦ καὶ τοῦ λόγου
or, on the contrary, they are harmed when these are out of season and out of all reason.
反之,若不合時宜、不合情理,反倒受害。
1-1:180
Τοὺς μὲν παράκλησις κατορθοῖ, τοὺς δὲ ἐπιτίμησις·
Some are set right by encouragement, others by rebuke;
有的人靠勸勉得以歸正,有的人靠斥責得以歸正;
1-1:181
καὶ αὕτη, τοὺς μὲν ἐν τῷ κοινῷ διελεγχομένους, τοὺς δὲ κρύβδην νου θετουμένους
and this rebuke too: some when reproved in public, others when admonished in private.
而這斥責也有分別:有的人須在眾人面前受責,有的人則須私下受勸戒。
1-1:182
Φιλοῦσι γὰρ οἱ μὲν καταφρονεῖν τῶν ἰδίᾳ νουθετημάτων, πλήθους καταγνώσει σωφρο νιζόμενοι·
For some are wont to despise private admonitions, but are brought to their senses by the condemnation of a crowd;
因為有的人慣於輕看私下的勸戒,卻因眾人的責難而醒悟自重;
1-1:183
οἱ δὲ πρὸς τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἐλέγχων ἀναισχυντεῖν, τῷ τῆς ἐπιτιμήσεως μυστηρίῳ παιδα γωγούμενοι, καὶ ἀντιδιδόντες τῆς συμπαθείας τὴν εὐπείθειαν
others grow shameless in the face of the freedom of open reproofs, but are disciplined by the secrecy of correction, and repay sympathy with ready obedience.
另有些人面對公開斥責的直率反倒變得無恥,卻因暗中糾正的隱密而受教,並以順從回報這份體恤。
1-1:184
Τῶν μὲν πάντα τηρεῖν ἐπιμελῶς ἀναγκαῖον μέχρι καὶ τῶν μικροτάτων, ὅσους τὸ οἴεσθαι λανθά νειν ( ἐπειδὴ τοῦτο τεχνάζουσιν) ὡς σοφωτέρους ἐφύσησε·
In the case of some it is needful to watch carefully over everything, down to the very least matters—those who, by supposing that they go undetected (since this is the trick they practise), have puffed themselves up as wiser;
對有些人,必須謹慎察看一切,連最微小的事也不放過——就是那些自以為神不知鬼不覺(因這正是他們慣用的伎倆)、因而自高自大、自以為更聰明的人;
next part →
ch. 2-1 →
1-12-13-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.