📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Fifty Spiritual Homilies

Macarius

Fifty Spiritual Homilies 1 part 19/19

Greek original · 96 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:3019–1:3114 (3114 verses in all)

← prev part
1:3019
κτίσμα γὰρ οὖσα εἰς νύμφην τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως ἡρμόσθη, καὶ τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ δυνάμει θεὸς παραδέχεται αὐτήν, κατὰ μικρὸν συμμεταβαλλόμενος αὐτῇ, ἕως αὐξήσει αὐτὴν τῇ ἰδίᾳ αὐξήσει
For being a created thing, it was betrothed as bride to the Son of the King; and by His own power God receives it, gradually being transformed together with it, until He causes it to grow with His own growth.
因為它雖是受造之物,卻被許配給王的兒子作新婦;神以祂自己的能力悅納它,漸漸地與它一同改變,直到祂以祂自己的長大使它長大。
1:3020
τείνει γὰρ αὐτὴν καὶ μηκύνει εἰς ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον αὔξησιν, ἕως ἂν ἄμωμος καὶ ἀξία αὐτοῦ νύμφη γένηται
For He stretches it and extends it into a limitless and immeasurable growth, until it becomes a bride without blemish and worthy of Him.
因為祂將它伸展、擴張,達到無窮無量的長大,直到它成為毫無瑕疵、配得上祂的新婦。
1:3021
πρῶτον γὰρ γεννᾷ αὐτὴν ἐν ἑαυτῷ καὶ αὐξάνει δι' ἑαυτοῦ, ἕως ἀπολάβῃ τὸ τέλειον μέτρον τῆς ἀγάπης αὐτοῦ·
For first He begets it in Himself and causes it to grow through Himself, until it attains the perfect measure of His love.
因為祂先在自己裡面生它,藉著自己使它長大,直到它達到祂愛的完全度量。
1:3022
αὐτὸς γὰρ ὢν τέλειος νυμφίος λαμβάνει αὐτὴν τελείαν νύμφην εἰς τὴν ἁγίαν καὶ μυστικὴν καὶ ἄχραντον κοινωνίαν τοῦ γάμου
For He Himself, being the perfect Bridegroom, receives it as the perfect bride into the holy and mystical and undefiled communion of marriage.
因為祂自己既是那完全的新郎,便將它接納為完全的新婦,進入婚姻那聖別、奧祕、純潔的交通。
1:3023
καὶ τότε συμβασιλεύει αὐτῷ εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας
And then it reigns together with Him unto the endless ages.
然後它就與祂一同作王,直到無窮的世代。
1:3024
κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς τελείαν πίστιν ἀγαγεῖν βουλόμενος ἔλεγεν·
The Lord in the Gospel, wishing to lead His own disciples into perfect faith, said:
主在福音書中,要領祂自己的門徒進入完全的信,便說:
1:3025
ἐν ὀλίγῳ πιστὸς καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ἐν ὀλίγῳ ἄπιστος καὶ ἐν πολλῷ ἄπιστός ἐστιν
"He who is faithful in a little is faithful also in much, and he who is unfaithful in a little is unfaithful also in much."
「在最小的事上忠信的,在大事上也忠信;在最小的事上不義的,在大事上也不義。」
1:3026
ἐλπίζειν, ὅτι κύριος προνοητὴς τῶν εἰς αὐτὸν καταφευγόντων κατὰ πάντα γίνεται
[Thereby teaching us] to hope that the Lord becomes in all things the Provider of those who flee to Him for refuge.
〔藉此教導我們〕要存盼望,知道主在凡事上都作那些投奔祂之人的供應者。
1:3027
τὸ δὲ πολὺ τὰ τοῦ αἰωνίου καὶ ἀφθάρτου αἰῶνος δωρήματά ἐστιν, ἅπερ ὑπέσχετο παρασχεῖν τοῖς πιστεύουσιν αὐτῷ καὶ ἀδιαλείπτως περὶ ἐκείνων μεριμνῶσι καὶ αἰτοῦσιν αὐτόν, ὅτι οὕτως ἐνετείλατο·
Now the "much" is the gifts of the eternal and incorruptible age, which He promised to grant to those who believe in Him and who unceasingly care about those things and ask Him for them, for so He commanded, saying:
至於「大事」,乃是那永遠不朽世代的恩賜,是祂應許要賜給信祂、並不住地關切那些事、並向祂祈求之人的;因為祂這樣吩咐說:
1:3028
ὑμεῖς δὲ φησὶ μόνον ζητεῖτε τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν, ὅπως ἐκ τῶν ὀλίγων τούτων καὶ προσκαίρων δοκιμασθῇ ἕκαστος, εἰ πιστεύει τῷ θεῷ·
"But you," He says, "seek only His kingdom and His righteousness, and all these things shall be added to you"—so that by these small and temporal things each one might be tested, whether he believes God;
「但你們」祂說「只要尋求祂的國和祂的義,這一切都要加給你們了」—好叫各人藉這些微小又暫時的事物受試驗,看他是否信神;
1:3029
ὅτι ἐπηγγείλατο παρασχεῖν, ἡμῶν ἀμερίμνων περὶ τὰ τοιαῦτα ὄντων καὶ μόνον περὶ τῶν μελλόντων καὶ αἰωνίων τὴν φροντίδα ἐχόντων
for He promised to provide them while we are free from anxiety about such things and have our care only for the things to come and eternal.
因為祂應許要供應這些,只要我們對這類事物毫無掛慮,單單為那將來永遠的事存著思念。
1:3030
καὶ τότε φανερόν ἐστιν, ὅτι πιστεύει περὶ τῶν ἀφθάρτων καὶ ὄντως ζητεῖ τὰ αἰώνια ἀγαθά, εἰ περὶ τῶν ὁρωμένων ὑγιῆ τὴν πίστιν ἀποσῴζει
And then it is evident that one believes concerning the incorruptible things and truly seeks the eternal good things, if he keeps his faith sound concerning things visible.
如此就顯明,一個人若在看得見的事上持守健全的信,他便是真信那不朽的事,並真實地尋求那永遠的福分。
1:3031
Ὀφείλει γὰρ ἕκαστος τῶν ὑπακουόντων τῷ τῆς ἀληθείας λόγῳ δοκιμάζειν ἑαυτὸν καὶ ἀνακρίνειν ἤτοι ὑπὸ πνευματικῶν ἀνδρῶν ἀνακρίνεσθαι καὶ δοκιμάζεσθαι, πῶς ἐπίστευσε καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τῷ θεῷ, εἰ ὄντως ἐν ἀληθείᾳ κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ οἰήσει δικαιώσεως καὶ πίστεως ἐν ἑαυτῷ πιστεύειν νομίζων
For each of those who obey the word of truth ought to examine himself and judge himself, or rather to be judged and tested by spiritual men, as to how he believed and gave himself to God—whether truly in truth according to His word, or in a presumption of self-justification and faith, supposing that he believes when he relies on himself.
因為凡順從真理之道的人,各人都當察驗自己、審判自己,或寧可受屬靈之人的審查與察驗,看他是怎樣信、怎樣將自己交給神的—究竟是照祂的話真實地憑著真理,還是在自以為義、自以為信的虛妄裡,倚仗自己,自以為相信。
1:3032
ἕκαστος γὰρ εἰ ἐν τῷ ὀλίγῳ πιστός ἐστι (περὶ τῶν προσκαίρων λέγω), δοκιμάζεται καὶ ἐλέγχεται
For each one, whether he is faithful in the little (I speak of temporal things), is tested and proven.
因為各人在最小的事上(我是指那暫時的事物說的)是否忠信,都要受試驗、受考核。
1:3033
πιστεύειν λέγεις βασιλείας οὐρανῶν καταξιοῦσθαι καὶ υἱὸς θεοῦ γεννηθεὶς ἄνωθεν γενέσθαι καὶ συγκληρονόμος τοῦ Χριστοῦ καὶ εἰς αἰῶνας ὅλους συμβασιλεύειν αὐτῷ καὶ τρυφᾶν ἐν φωτὶ ἀρρήτῳ ἐν ἀπεράντοις καὶ ἀναριθμήτοις αἰῶσιν ὡς θεός; πάντως ἐρεῖς ναί
You say you believe that you are counted worthy of the kingdom of the heavens, and being born from above as a son of God, that you will become a fellow-heir of Christ and reign together with Him for whole ages, and luxuriate in unspeakable light through endless and innumerable ages as God does? Surely you will say, "Yes."
你說你信你配得諸天的國,並從上頭生為神的兒子,要與基督同作後嗣,與祂一同作王到萬世,並在無窮無數的世代中,像神一樣在那說不出來的光中歡樂享受麼?你必定會說:「是的。」
1:3034
διὰ ταύτην γὰρ τὴν αἰτίαν ἀναχωρήσας τοῦ κόσμου ἑαυτὸν τῷ κυρίῳ δέδωκα
"For it is for this very reason that I withdrew from the world and gave myself to the Lord."
「正是為了這緣故,我才離開了世界,將自己獻給了主。」
1:3035
δοκίμασον τοίνυν σεαυτόν, μήποτέ σε μέριμναι γήϊναι κατέχουσιν ἔτι καὶ φροντὶς πολλὴ περὶ τῆς τοῦ σώματος τροφῆς καὶ ἐνδύσεως καὶ τῆς λοιπῆς ἐπιμελείας καὶ ἀναπαύσεως, ὡς τῇ σῇ δυνάμει περιγιγνόμενος καὶ προνοούμενος ἑαυτοῦ, προσετάχθης μὴ μεριμνᾶν ὅλως περὶ σεαυτοῦ
Test yourself, then, lest earthly cares still hold you fast, and much anxiety about the body's food and clothing and the rest of its care and comfort—as if you got along by your own power and provided for yourself, when you were commanded to take no thought at all about yourself.
那麼你要察驗自己,恐怕屬地的掛慮仍轄制著你,使你為身體的飲食、衣著,並其餘的照顧與安逸大大憂慮,好像你是靠自己的能力過活、自己供養自己一樣;其實你蒙吩咐,總不要為自己掛慮。
1:3036
εἰ γὰρ πιστεύεις τὰ ἀθάνατα καὶ αἰώνια καὶ παράμονα καὶ ἄφθονα λήψεσθαι, πόσῳ μᾶλλον ταῦτα τὰ παρερχόμενα καὶ γήϊνα, ἅπερ θεὸς ἔδωκε καὶ ἀσεβέσιν ἀνθρώποις καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς, οὐ πιστεύεις παρασχέσθαι σοι τὸν κύριον; ὥσπερ καὶ ἐνετείλατο μὴ μεριμνᾶν ὅλως περὶ τούτων εἰπών·
For if you believe that you will receive the immortal and eternal and abiding and ungrudging things, how much more will you not believe that the Lord will provide you these passing and earthly things, which God has given even to ungodly men and to beasts and birds? Just as He also commanded, saying that one should take no thought at all about these:
因為你若信自己要得著那不死、永遠、長存、豐盛的事物,何況這些必朽、屬地的事物呢?這些連神也賜給了不敬虔的人、走獸和飛鳥;難道你不信主必供應你麼?正如祂也吩咐說,總不要為這些掛慮:
1:3037
μὴ μεριμνήσητε τί φάγητε τί πίητε τί περιβάλησθε
"Do not be anxious about what you shall eat or what you shall drink or what you shall put on.
「不要為吃甚麼、喝甚麼、或穿甚麼憂慮。
1:3038
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ
For all these things the nations seek after."
因為這一切都是外邦人所尋求的。」
1:3039
εἰ δὲ περὶ ταῦτα ἔτι μέριμναν ἔχεις καὶ οὐκ ἐνεπίστευσας ὅλον σεαυτὸν τῷ λόγῳ αὐτοῦ, γνῶθι ὅτι τὰ αἰώνια ἀγαθά, ἅπερ ἐστὶν βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἀκμὴν οὐκ ἐπίστευσας λαβεῖν, καὶ νομίζεις πιστεύειν, ἔτι ἐν τοῖς μικροῖς καὶ φθαρτοῖς ἄπιστος εὑρισκόμενος
But if you still have anxiety about these things and have not entrusted your whole self to His word, know that you have not yet believed that you will receive the eternal good things, which are the kingdom of the heavens; and you suppose you believe, while you are still found unfaithful in the small and corruptible things.
但你若仍為這些事掛慮,沒有將自己全人交託給祂的話,就當知道,你尚未信自己要得著那永遠的福分,就是諸天的國;你自以為相信,其實你在那微小、必朽的事上仍被看為不信。
1:3040
ὥσπερ τὸ σῶμα τιμιώτερον τοῦ ἐνδύματός ἐστιν, οὕτω καὶ ψυχὴ τιμιωτέρα ἐστὶ τοῦ σώματος
Just as the body is more precious than the clothing, so also the soul is more precious than the body.
身體既比衣裳貴重,照樣,靈魂也比身體更為貴重。
1:3041
πιστεύεις τοίνυν, ὅτι ψυχή σου ὑπὸ Χριστοῦ ἴασιν δέχεται ἀπὸ τῶν αἰωνίων καὶ ἀθεραπεύτων παρὰ ἀνθρώποις τραυμάτων, τῶν παθῶν τῆς ἁμαρτίας, δι' ἣν καὶ ἦλθεν ἐνταῦθα κύριος, ἵνα νῦν τὰς ψυχὰς τῶν πιστῶν θεραπεύσῃ ἐκ τῶν ἀνιάτων παθῶν καὶ καθαρίσῃ ἐκ τοῦ ῥύπου τῆς λέπρας τῆς κακίας, μόνος ἀληθινὸς ἰατρὸς καὶ θεραπευτής; Ἐρεῖς πάντως·
Do you then believe that your soul receives healing from Christ from the eternal wounds—incurable in men's eyes—the passions of sin, for which the Lord also came here, that He might now heal the souls of the faithful from their incurable passions and cleanse them from the filth of the leprosy of evil, He the only true Physician and Healer? You will surely say:
那麼你信你的靈魂從基督得著醫治,脫離那些永遠的傷痕麼?這些傷痕,就是罪的情慾,在人看來是無法醫治的;主也正是為此來到這裡,要現今醫治信徒的靈魂,脫離那些不治之症,潔淨他們脫離邪惡之痲瘋的污穢,因祂是惟一真實的醫生與醫治者。你必定會說:
1:3042
εἰς τοῦτο γὰρ ἕστηκα καὶ ταύτην ἔχω τὴν προσδοκίαν
"For this I have taken my stand, and this is the expectation I hold."
「我正是為此站住的,這也是我所持守的指望。」
1:3043
γνῶθι τοίνυν, ἐρευνήσας σεαυτόν, μήποτέ σε τὰ σαρκικὰ πάθη πρὸς ἰατροὺς γηΐνους ἀποφέρῃ, ὡς Χριστοῦ ἐπίστευσας μὴ δυναμένου σε θεραπεῦσαι
Know, then, by searching yourself, lest the passions of the flesh carry you off to earthly physicians, as though Christ, in whom you believed, were unable to heal you.
那麼你要察驗自己,恐怕肉身的情慾把你帶到屬地的醫生那裡去,好像你所信的基督不能醫治你一樣。
1:3044
ἴδε πῶς σεαυτὸν ἀπατᾷς, ὅτι νομίζεις πιστεύειν, μηδέπω πιστεύων ὡς δεῖ ἐξ ἀληθείας
See how you deceive yourself, supposing that you believe, while you do not yet believe as you ought, out of truth.
你看你怎樣欺哄自己,自以為相信,其實你還沒有照所當的,憑著真理而信。
1:3045
εἰ γὰρ τὰ αἰώνια καὶ ἀθεράπευτα τῆς ἀθανάτου ψυχῆς τραύματα καὶ πάθη κακίας ἐπίστευσας ὑπὸ Χριστοῦ θεραπευθῆναι, ἐπίστευες ἂν αὐτῷ δυνατῷ ὄντι θεραπεύειν καὶ τὰ πρόσκαιρα τοῦ σώματος πάθη καὶ νοσήματα, καὶ πρὸς αὐτὸν ἂν μόνον κατέφευγες, ὑπερορῶν ἰατρικῶν ἐπιτηδευμάτων καὶ θεραπειῶν
For if you believed that the eternal and incurable wounds and evil passions of the immortal soul are to be healed by Christ, you would believe that He, being able to heal these, is also able to heal the temporal passions and diseases of the body, and you would flee to Him alone, despising the practices and treatments of physicians.
因為你若信那不死靈魂永遠且無法醫治的傷痕與邪惡情慾,可由基督得醫治,你也就會信祂既能醫治這些,也能醫治身體那暫時的情慾與疾病,你便會單單投奔祂,輕看醫生的醫術與療法。
1:3046
γὰρ τὴν ψυχὴν κτίσας αὐτὸς καὶ τὸ σῶμα πεποίηκε, καὶ ἐκείνην τὴν ἀθάνατον ἰώμενος αὐτὸς καὶ τὸ σῶμα δύναται ἀπὸ τῶν προσκαίρων παθῶν καὶ νοσημάτων θεραπεῦσαι
For He who created the soul also made the body; and He who heals that immortal soul is also able to heal the body from its temporal passions and diseases.
因為那位創造靈魂的,也造了身體;那位醫治那不死靈魂的,也能醫治身體脫離它暫時的情慾與疾病。
1:3047
Ἀλλὰ πάντως ἐρεῖς μοι ταῦτα·
But you will surely say this to me:
但你必定要對我這樣說:
1:3048
καὶ τὰ φάρμακα, καὶ ἰατρῶν ἐπιτηδεύματα πρὸς τὰ τοῦ σώματος πάθη προευτρέπισε, τὸ ἀπὸ γῆς ὂν σῶμα θεραπεύεσθαι οἰκονομήσας ἐκ τῶν τῆς γῆς διαφόρων εἰδῶν
"He also prepared beforehand the medicines and the practices of physicians for the passions of the body, having appointed that the body, which is from the earth, be healed from the various kinds of things of the earth."
「祂也預先為身體的情慾豫備了藥物,以及醫生的醫術,安排那從地而出的身體,可從地上各樣的物類得著醫治。」
1:3049
σύμφημι κἀγὼ ταῦτα οὕτως ἔχειν
I too agree that these things are so.
我也同意這些事是如此。
1:3050
ἀλλὰ πρόσεχε καὶ γνώσῃ τὸν τρόπον, τίσι ταῦτα δέδοται καὶ τίσιν ᾠκονόμησεν θεὸς κατὰ πολλὴν καὶ ἄπειρον φιλανθρωπίαν καὶ χρηστότητα
But give heed, and you will understand the manner—to whom these things were given, and for whom God appointed them, according to His great and boundless love for mankind and His goodness.
但你要留意,就會明白其中的道理—這些是賜給誰的,神又是照著祂那廣大無邊的慈愛與良善,為誰安排的。
1:3051
ἐκπεσὼν ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς ἐντολῆς, ἧς εἰλήφει, καὶ ὑπὸ τὴν ἀπόφασιν τῆς ὀργῆς γεγονώς, καὶ ὥσπερ εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ ἀτιμίαν μετάλλου τινὸς ἐργασίαν, ἐκ τῆς τρυφῆς τοῦ παραδείσου εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἐξορισθεὶς καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τοῦ σκότους γεγονὼς καὶ ἄπιστος ἀπὸ τῆς πλάνης τῶν παθῶν καταστάς, ὑπὸ τὰ πάθη λοιπὸν καὶ τὰ νοσήματα τῆς σαρκὸς πέπτωκεν, πρὶν ἀπαθὴς καὶ ἄνοσος
When man fell away from the commandment that he had received, and came under the sentence of wrath, and was banished as it were into captivity and dishonor—or to the labor of some mine—from the delight of paradise into this world, and came under the authority of darkness, and became faithless through the deception of the passions, he fell thereafter under the passions and diseases of the flesh, he who before was without passion and without sickness.
人既從所領受的誡命墮落,落在忿怒的判決之下,彷彿被放逐進入擄掠與羞辱中,或被罰作某礦坑的苦工,從樂園的福樂被趕到這世界,落在黑暗的權勢之下,又因情慾的迷惑成了不信的;他這從前無情慾、無疾病的人,此後就落入肉身的情慾與疾病之下。
1:3052
δῆλον δὲ ὅτι καὶ πάντες οἱ ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντες τοῖς αὐτοῖς πάθεσιν ὑποπεπτώκασιν
And it is plain that all who were begotten from him have likewise fallen under the same passions.
顯然,凡從他所生的,也都照樣落在同樣的情慾之下。
1:3053
ᾠκονόμησε τοίνυν ταῦτα τοῖς ἀσθενέσι καὶ ἀπίστοις θεός, μὴ βουληθεὶς παντελῶς ἐξολοθρεῦσαι τὸ ἁμαρτωλὸν τῶν ἀνθρώπων γένος διὰ πολλὴν χρηστότητα, ἀλλ' ἔδωκεν εἰς ψυχαγωγίαν καὶ θεραπείαν καὶ ἐπιμέλειαν τοῦ σώματος τὰ φάρμακα τοῖς τοῦ κόσμου ἀνθρώποις καὶ τοῖς ἔξω πᾶσι, κἀκείνους συνεχώρησε τούτοις χρᾶσθαι τοὺς τῷ θεῷ μηδέπω δυναμένους ἐξ ὅλου ἑαυτοὺς ἐμπιστεύειν
God therefore appointed these things for the weak and faithless, not willing utterly to destroy the sinful race of men because of His great goodness, but He gave the medicines for the soothing and healing and care of the body to the men of the world and to all those outside, and He permitted those who are not yet able to entrust themselves wholly to God to make use of these.
因此神為著那些軟弱、不信的人安排了這些事,祂因著祂極大的良善,不願將有罪的人類全然滅絕,乃是將藥物賜給世人並所有在外的人,作身體的慰藉、醫治與照顧之用,並容讓那些尚不能將自己全然交託給神的人使用這些。
1:3054
σὺ δὲ μονάζων προσεληλυθὼς τῷ Χριστῷ καὶ υἱὸς θεοῦ βουλόμενος εἶναι καὶ ἄνωθεν ἐκ πνεύματος γεννηθῆναι καὶ ἀνωτέρας καὶ μείζους τοῦ πρώτου καὶ ἀπαθοῦς ἀνθρώπου ἐπαγγελίας ἐκδεχόμενος, τὴν εὐδοκίαν τῆς τοῦ κυρίου ἐπιδημίας, καὶ ξένος τοῦ κόσμου γεγονώς, καινοτέραν τινὰ καὶ ξένην πίστιν καὶ ἔννοιαν καὶ πολιτείαν παρὰ πάντας τοὺς τοῦ κόσμου ἀνθρώπους κεκτῆσθαι ὀφείλεις
But you, the solitary, who have come to Christ and wish to be a son of God and to be born from above of the Spirit, and who await higher and greater promises than those given to the first and passionless man—the good pleasure of the Lord's coming—and have become a stranger to the world, you ought to possess a faith and mind and manner of life that are newer and stranger than those of all the men of the world.
但你這獨修者,你已歸向基督,願意作神的兒子,從上頭由聖靈而生,並指望著比賜給那起初無情慾之人更高更大的應許—就是主來臨的美意—又已成了世界的外人;你理當持守一種比世上眾人更新、更與眾不同的信、思念與生活方式。
1:3055
δόξα πατρὶ καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit unto the ages.
願榮耀歸與父、子、聖靈,直到永遠。
1:3056
Ἐάν τις ἐξελθὼν τῶν ἰδίων καὶ ἀποταξάμενος τῷ κόσμῳ τούτῳ καὶ τῆς τρυφῆς τοῦ κόσμου ἀπαλλαγεὶς καὶ κτημάτων καὶ πατρὸς καὶ μητρὸς ἕνεκεν τοῦ κυρίου καὶ ἑαυτὸν σταυρώσας, ξένος καὶ πένης καὶ ἐνδεὴς γένηται, ἀντὶ δὲ τῆς ἀναπαύσεως τοῦ κόσμου ἀνάπαυσιν θεϊκὴν ἐν ἑαυτῷ μὴ εὕρῃ καὶ ἀντὶ τῆς προσκαίρου τρυφῆς τρυφῆς πνεύματος εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν μὴ αἴσθηται, καὶ ἀντὶ τῶν φθαρτῶν ἐνδυμάτων ἐνδύματα φωτὸς θεότητος μὴ ἀμφιάσηται εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, καὶ ἀντὶ τῆς προσκαίρου καὶ σαρκικῆς κοινωνίας ταύτης κοινωνίαν τοῦ ἐπουρανίου ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐν πληροφορίᾳ μὴ γνῷ, καὶ ἀντὶ τῆς φαινομένης τοῦ κόσμου τούτου χαρᾶς χαρὰν πνεύματος ἔνδον μὴ σχῇ, καὶ παράκλησιν οὐρανίου χάριτος καὶ χορτασίαν θείαν ἐν τῇ ψυχῇ μὴ λάβῃ ἐν τῷ ἐποφθῆναι αὐτῷ τὴν δόξαν τοῦ κυρίου κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ἁπαξαπλῶς ἀντὶ ταύτης τῆς προσκαίρου ἀπολαύσεως ἀπόλαυσιν ἄφθαρτον ἐπιθυμητὴν ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ μὴ κτήσηται νῦν, οὗτος γέγονεν ἅλας μωρόν, οὗτος ἐλεεινός ἐστι παρὰ πάντας ἀνθρώπους, οὗτος καὶ τῶν ἐντεῦθεν ἐστερήθη καὶ τῶν θεϊκῶν δωρεῶν οὐκ ἀπέλαυσε
If anyone, having left his own and renounced this world, and being delivered from the luxury of the world and from possessions and father and mother for the Lord's sake, and having crucified himself, becomes a stranger and a poor and needy man, but in place of the world's comfort does not find a divine comfort within himself, and in place of the passing pleasure does not perceive the pleasure of the Spirit in his soul, and in place of corruptible garments does not clothe his inner man with garments of the light of the Godhead, and in place of this passing and fleshly fellowship does not come to know in full assurance the fellowship of the heavenly One in his soul, and in place of the apparent joy of this world does not have within the joy of the Spirit, and does not receive in his soul the comfort of heavenly grace and divine satisfaction in the appearing to him of the glory of the Lord according to what is written, and in short, in place of this passing enjoyment does not acquire now in his soul an incorruptible, longed-for enjoyment—such a one has become foolish salt, such a one is more pitiable than all men, such a one has been deprived both of the things here and has not enjoyed the divine gifts.
若有人離開了自己所有的,撇棄了這世界,為主的緣故脫離了世界的奢華、產業、父親和母親,又將自己釘了十字架,成了寄居的、貧窮缺乏的人;然而他若在世界的安逸之外,不能在自己裡面尋得神聖的安息,在暫時的享樂之外,靈魂裡不能覺察那靈的喜樂,在必朽的衣裳之外,內裡的人不能披戴神性之光的衣裳,在這暫時屬肉體的交通之外,靈魂裡不能在十分確信中認識那屬天者的交通,在這世界顯然的喜樂之外,裡面不能有那靈的喜樂,又不能在靈魂裡領受屬天恩典的安慰與神聖的滿足,照所記的,在主的榮耀向他顯現之時;總之,在這暫時的享受之外,如今不能在自己靈魂裡得著那不朽、可羨慕的享受—這樣的人就成了失了味的鹽,這樣的人比眾人更可憐,這樣的人既失去了今世的,又沒有享受到神聖的恩賜。
1:3057
μυστήρια θεῖα δι' ἐνεργείας τοῦ πνεύματος οὐκ ἔγνω ἐν τῷ ἔσω αὐτοῦ ἀνθρώπῳ
He has not come to know the divine mysteries through the working of the Spirit in his inner man.
他未曾藉著那靈在他內裡之人的運行,認識那些神聖的奧祕。
1:3058
διὰ τοῦτο γὰρ ξένος τοῦ κόσμου γεγένηταί τις, ἵνα εἰς ἕτερον κόσμον καὶ αἰῶνα τῷ φρονήματι μετέλθῃ ψυχὴ αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀπόστολον·
For this reason one has become a stranger to the world: that his soul might pass over in its mind into another world and age, according to the Apostle:
人成為世界的外人,正是為此緣故,好叫他的靈魂在心思上遷移到另一個世界與世代,正如使徒所說的:
1:3059
ἡμῶν γὰρ φησὶ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, καὶ πάλιν·
"For our citizenship," he says, "is in the heavens"; and again:
他說「我們的國籍乃是在諸天之上」;又說:
1:3060
ἐπὶ γῆς περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
"Though walking on earth, we do not war according to the flesh."
「我們雖在地上行事,卻不憑著肉體爭戰。」
1:3061
πιστεύων εἰς ἐμὲ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν·
"He who believes in Me has passed over from death into life";
「信入我的,就已經出死入生了」;
1:3062
ἐπειδὴ ἔστιν ἄλλος θάνατος παρὰ τὸν φαινόμενον καὶ ἄλλη ζωὴ παρὰ τὴν φαινομένην
since there is another death besides the apparent one, and another life besides the apparent one.
因為在那看得見的死之外,還有另一種死;在那看得見的生之外,還有另一種生。
1:3063
λέγει γὰρ γραφὴ ὅτι σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν, καί·
For the Scripture says that "she who lives in luxury is dead while she lives"; and:
因為聖經說「那好宴樂的,雖然活著,卻是死的」;又說:
1:3064
ἄφετε τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς·
"Leave the dead to bury their own dead";
「任憑死人埋葬他們的死人」;
1:3065
ὅτι οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, κύριε, ἀλλ' ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομέν σε
"For the dead shall not praise You, O Lord, but we the living shall bless You."
「主啊,死人不能讚美你,惟有我們活人要頌讚你。」
1:3066
Ὥσπερ γὰρ ἥλιος ἀνατείλας ἐπὶ τὴν γῆν ὅλος ἐν τῇ γῇ ἐστιν, ἐπὰν δὲ πρὸς δυσμὰς γένηται, πάσας αὐτοῦ τὰς ἀκτῖνας συνάγει πορευόμενος ἐν τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, οὕτως καὶ ψυχὴ μὴ ἄνωθεν ἐκ τοῦ πνεύματος ἀναγεννηθεῖσα ὅλη ἐν τῇ γῇ ἐστι τοῖς λογισμοῖς αὐτῆς καὶ τῷ φρονήματι ἐπὶ γῆς ἐκτεινομένη ἕως τῶν περάτων αὐτῆς
For just as the sun, when it rises upon the earth, is wholly in the earth, but when it comes to its setting it gathers all its rays, going into its own house, so also the soul that has not been regenerated from above by the Spirit is wholly in the earth in its thoughts and mind, stretched out upon the earth unto its very ends.
因為正如太陽升起照在地上之時,全然在地上,但到了西沉之時,便收回它一切的光線,回到自己的居所;照樣,那未曾從上頭由聖靈重生的靈魂,也是在它的思念與心思上全然在地上,伸展在地上,直到它的盡頭。
1:3067
ἐπὰν δὲ καταξιωθῇ τὴν ἐπουράνιον λαβεῖν τοῦ πνεύματος γέννησιν καὶ κοινωνίαν, πάντας αὐτῆς τοὺς λογισμοὺς συνάγουσα καὶ μεθ' ἑαυτῆς ἔχουσα εἰσέρχεται πρὸς τὸν κύριον εἰς τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἀχειροποίητον κατοικητήριον, καὶ πάντες οἱ λογισμοὶ αὐτῆς οὐράνιοι καὶ καθαροὶ καὶ ἅγιοι γίγνονται, χωροῦντες εἰς ἀέρα θεϊκόν
But when it is counted worthy to receive the heavenly birth and fellowship of the Spirit, gathering all its thoughts and keeping them with itself, it enters in to the Lord, into the dwelling place from heaven not made with hands, and all its thoughts become heavenly and pure and holy, moving in a divine air.
但當它配得領受那屬天的生與那靈的交通之時,它便收聚自己一切的思念,帶著它們與自己同在,進入主那裡,進入那從天而來、非人手所造的居所;它一切的思念都成為屬天的、純潔的、聖別的,運行在神聖的空氣中。
1:3068
ῥυσθεῖσα γὰρ ψυχὴ ἐκ τῆς φυλακῆς τοῦ σκότους, τοῦ πονηροῦ ἄρχοντος τοῦ πνεύματος τοῦ κόσμου, εὑρίσκει λογισμοὺς καθαροὺς καὶ θείους, ὅτι εὐδόκησεν θεὸς τὸν ἄνθρωπον ποιῆσαι θείας φύσεως κοινωνόν
For the soul, having been delivered from the prison of darkness, of the evil ruler, the spirit of the world, finds pure and divine thoughts, because God was well pleased to make man a partaker of the divine nature.
因為靈魂既從黑暗的牢獄中、從那惡者首領、就是世界之靈的權勢中得了拯救,便尋得純潔神聖的思念,因為神樂意使人有分於神聖的性情。
1:3069
Εἰ οὖν ἀναχωρήσεις πάντων τῶν ἐν τῷ βίῳ πραγμάτων καὶ προσκαρτερεῖς τῇ εὐχῇ σου, οὐ μᾶλλον τὸν κάματον τοῦτον ἀναπαύσεως μεστὸν ἡγήσῃ, καὶ τὴν ὀλίγην θλῖψιν καὶ τὸν πόνον χαρᾶς καὶ ἀνέσεως ἀνάπλεων νομίσεις μεγίστης; εἰ γὰρ καὶ τὸ σῶμά σου καὶ ψυχή σου καταδεδαπάνητο κατὰ πᾶσαν ὥραν ἐν ὅλῳ τῷ βίῳ διὰ τηλικαῦτα ἀγαθά, τί τοῦτο ἦν;ὢ τῆς ἀρρήτου εὐσπλαγχνίας τοῦ θεοῦ, ὅτι δωρεὰν ἑαυτὸν χαρίζεται τοῖς πιστεύουσιν ἐν ὀλίγῳ καιρῷ θεὸν κληρονομῆσαι, καὶ θεὸν οἰκῆσαι ἐν σώματι ἀνθρώπου καὶ ἔχειν τὸν κύριον οἰκίαν καλὴν τὸν ἄνθρωπον
If, then, you withdraw from all the affairs of life and persevere in your prayer, will you not all the more regard this labor as full of rest, and will you not reckon the little affliction and toil as filled with the greatest joy and relief? For even if your body and your soul were spent at every hour throughout your whole life for such great goods, what would that be? O the unspeakable compassion of God, that He freely gives Himself to those who believe, that in a little time they should inherit God, and that God should dwell in the body of man, and that man should have the Lord as a fair dwelling!
那麼,你若離開生活中一切的事務,恆切於你的禱告,豈不更要看這勞苦為滿了安息,並把那點苦難與勞苦看為滿了至大的喜樂與舒暢麼?縱然你的身體和靈魂在你一生中時時刻刻為著這樣大的福分耗盡了,那又算得甚麼呢?神那說不出來的憐恤何其浩大,竟白白地將自己賜給信的人,使他們在短時間內承受神為業,使神居住在人的身體裡,使人得著主作美好的居所!
1:3070
ὥσπερ γὰρ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἔκτισεν εἰς τὸ κατοικῆσαι τὸν ἄνθρωπον, οὕτως καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου ἔκτισεν εἰς ἰδίαν οἰκίαν, εἰς τὸ ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπαῆναι ὡς ἐν ἰδίῳ οἴκῳ τῷ σώματι, ἔχων νύμφην καλὴν τὴν ἐράσμιον ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα αὐτοῦ πεποιημένην
For just as God created heaven and earth for man to dwell in, so also He created the body and soul of man for His own house, that He might indwell and rest as in His own home in the body, having as a fair bride the lovely soul that was made according to His image.
因為正如神創造天地是為著人居住,照樣,祂也創造人的身體與靈魂作祂自己的居所,好叫祂內住、安息,如同在自己的家中安住在身體裡,並以那照祂形像所造、可愛的靈魂作美好的新婦。
1:3071
ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς φησιν ἀπόστολος ἑνὶ ἀνδρί, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, καὶ πάλιν·
"For I betrothed you," says the Apostle, "to one Husband, to present you as a pure virgin to Christ"; and again:
使徒說「我曾把你們許配給一位丈夫,要把你們如同貞潔的童女獻給基督」;又說:
1:3072
ὥσπερ γὰρ ἀνὴρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετὰ σπουδῆς πάντα τὰ ἀγαθὰ ἀποθησαυρίζει, οὕτω καὶ κύριος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι, ἀποτίθεται καὶ θησαυρίζει τὸν πλοῦτον τοῦ πνεύματος τὸν οὐράνιον
For just as a man in his house with diligence stores up all good things, so also the Lord in His house, the soul and the body, lays up and treasures the heavenly riches of the Spirit.
因為正如人在自己的家中殷勤地積存一切美物,照樣,主也在祂自己的家中,就是在靈魂與身體裡,存放並珍藏那屬天、屬靈的豐富。
1:3073
Οὔτε δὲ σοφοὶ διὰ τῆς σοφίας οὔτε φρόνιμοι διὰ τῆς φρονήσεως αὐτῶν ἠδυνήθησαν καταλαβεῖν ψυχῆς λεπτότητα εἰπεῖν περὶ αὐτῆς ὡς ἔστιν, εἰ μὴ μόνον οἷς διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἀποκαλύπτεται κατάληψις καὶ γνῶσις ἀκριβὴς περὶ ψυχῆς γνωρίζεται
Neither the wise through their wisdom nor the prudent through their prudence have been able to comprehend the subtlety of the soul or to tell of it as it is, except only those to whom, through the Holy Spirit, the apprehension is revealed and an accurate knowledge concerning the soul is made known.
無論是智慧人憑他們的智慧,或是聰明人憑他們的聰明,都不能領會靈魂的精微,或論說它本相如何,惟有那些藉著聖靈得了啟示的人,纔得著領會,認識到關於靈魂那準確的知識。
1:3074
ἀλλ' ἐνταῦθα θεώρει καὶ διάκρινον καὶ σύνες, πῶς
But here behold and discern and understand how:
但你在此要觀看、辨別並領悟,看是如何:
1:3075
οὗτος κτίστης, αὕτη κτίσμα
He is Creator, she a created thing;
祂是創造者,它是受造之物;
1:3076
οὗτος ποιητής, αὕτη ποίημα
He is Maker, she a thing made.
祂是製作者,它是被造的工作。
1:3077
οὐδὲν κοινὸν τῆς αὐτοῦ φύσεως καὶ αὐτῆς τυγχάνει, ἀλλὰ διὰ τὴν ἄπειρον καὶ ἄρρητον καὶ ἀνεννόητον ἀγάπην καὶ εὐσπλαγχνίαν αὐτοῦ εὐδόκησεν εἰς τοῦτο τὸ ποίημα καὶ κτίσμα νοερὸν καὶ τίμιον καὶ ἐξαίρετον ἔργον ἐνοικῆσαι, ὥς φησιν γραφή·
There is nothing common between His nature and hers; but because of His infinite and unspeakable and inconceivable love and compassion, He was well pleased to indwell this work and creature—intelligent and precious and excellent work—as the Scripture says:
祂的性情與它的性情之間毫無相同之處;但祂因著祂那無限、說不出、想不到的慈愛與憐恤,樂意內住於這工作與受造之物—就是這有理智、寶貴、卓越的造物—正如聖經所說的:
1:3078
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων, εἰς τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ κοινωνίαν, εἰς ἴδιον κατοικητήριον, εἰς ἰδίαν τιμίαν καὶ καθαρὰν νύμφην
"that we should be a kind of firstfruits of His creatures"—unto His wisdom and fellowship, unto a dwelling place of His own, unto His own precious and pure bride.
「叫我們成為祂所造之物中初熟的果子」—歸於祂的智慧與交通,作祂自己的居所,作祂自己寶貴純潔的新婦。
1:3079
Τοιούτων οὖν ἀγαθῶν προκειμένων καὶ τοιούτων ἐπαγγελιῶν ἐπαγγελθεισῶν καὶ τοιαύτης εὐδοκίας ὑπὸ κυρίου εἰς ἡμᾶς γεγενημένης, μὴ ἀμελήσωμεν, τέκνα, μήτε ὀκνήσωμεν ἐπειχθῆναι πρὸς τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ ἑαυτοὺς ὁλοτελῶς τῇ τοῦ κυρίου εὐαρεστήσει ἐπιδοῦναι
Since, then, such good things lie before us, and such promises have been promised, and such good pleasure has been shown by the Lord toward us, let us not be negligent, O children, nor be slothful to press on toward eternal life and to give ourselves wholly to the well-pleasing of the Lord.
既然有這樣的美物擺在我們面前,有這樣的應許已經應許了,又有主向我們顯出這樣的美意,孩子們哪,我們就不可懈怠,也不可懶惰,總要竭力奔向永遠的生命,將自己全然獻上,討主的喜悅。
1:3080
παρακαλέσωμεν τοίνυν τὸν κύριον, ἵνα τῇ ἰδίᾳ τῆς θεότητος δυνάμει λυτρώσηται ἡμᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς τοῦ σκότους τῶν παθῶν τῆς ἀτιμίας, καὶ τὴν ἰδίαν εἰκόνα καὶ τὸ πλάσμα ἐκδικήσας ἀναλάμψαι ποιήσῃ, σώαν καὶ καθαρὰν τὴν ψυχὴν ἀπεργασάμενος, καὶ οὕτως ἀξιωθῶμεν τῆς κοινωνίας τοῦ πνεύματος, δοξάζοντες πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα εἰς τοὺς αἰῶνας
Let us therefore beseech the Lord, that by the power of His own Godhead He may redeem us from the prison of the darkness of the passions of dishonor, and that, having vindicated His own image and creature, He may cause it to shine again, having made the soul whole and pure; and that thus we may be counted worthy of the fellowship of the Spirit, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit unto the ages.
因此我們要懇求主,願祂以祂自己神性的能力,救贖我們脫離羞辱情慾之黑暗的牢獄,並願祂為祂自己的形像與造物伸冤,使它重新發光,使靈魂得以完全潔淨;如此我們就配得那靈的交通,將榮耀歸與父、子、聖靈,直到永遠。
1:3081
νομίζω ὅτι ἐξουσιαστὴς τοῦ οὐρανοῦ αὐτὸς ἐνεκαθέσθη ἐντὸς τοῦ νοὸς αὐτοῦ, καὶ διὰ τῆς γλώττης αὐτοῦ λόγος τοῦ θεοῦ ἐκώλυσε τοῦ μὴ κατελθεῖν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς
I think that the Ruler of heaven Himself took His seat within his mind, and through his tongue the word of God restrained the rain from coming down upon the earth.
我想,那位諸天的掌權者親自坐進了他的心思裡,藉著他的舌頭,神的話就攔阻了雨降在地上。
1:3082
καὶ πάλιν εἶπε, καὶ ἠνοίγησαν αἱ πύλαι τῶν οὐρανῶν καὶ κατῆλθεν ὑετός
And again he spoke, and the gates of the heavens were opened, and the rain came down.
他又說了話,諸天的門就開了,雨便降了下來。
1:3083
ὁμοίως καὶ Μωϋσῆς ἔθηκε ῥάβδον, καὶ ἐγένετο ὄφις
Likewise Moses set down a rod, and it became a serpent;
照樣,摩西放下杖,杖就變作蛇;
1:3084
καὶ πάλιν εἶπε, καὶ ἐγένετο ῥάβδος
and again he spoke, and it became a rod.
他又說話,蛇就變回了杖。
1:3085
ἔλαβεν ἀπὸ καμίνου τέφραν καὶ ἐσκόρπισε, καὶ ἐγένοντο ἕλκη
He took ashes from a furnace and scattered them, and they became boils.
他從爐中取了灰撒出去,就成了瘡。
1:3086
καὶ πάλιν ἐπέταξε, καὶ ἐγένοντο σκνίπες καὶ βάτραχοι
And again he gave command, and there came gnats and frogs.
他又發命令,就有蠓蟲和青蛙出來。
1:3087
ἆρα ταῦτα φύσις ἀνθρώπων ποιεῖν ἠδύνατο; εἶπε τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐμερίσθη·
Could, then, the nature of men do these things? He spoke to the sea, and it was divided;
那麼,人的本性能行這些事麼?他向海說話,海就分開了;
1:3088
τῷ ποταμῷ, καὶ μετεβλήθη εἰς αἷμα
to the river, and it was changed into blood.
向河說話,河就變為血了。
1:3089
ἀλλὰ δηλονότι οὐρανία δύναμις ᾤκει ἐν τῷ νῷ αὐτοῦ, καὶ διὰ Μωσέως ἐποίει τὰ σημεῖα ταῦτα
But it is plain that a heavenly power dwelt in his mind, and through Moses wrought these signs.
顯然乃是有屬天的能力住在他的心思裡,藉著摩西行了這些神蹟。
1:3090
Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ ὅτε ἀπῆλθεν εἰς Ἰεριχώ, περιεκαθέσθη ἑπτὰ ἡμέρας μηδὲν δυνάμενος ποιῆσαι τῇ ἰδίᾳ φύσει, ἀλλ' ὅτε θεὸς ἐκέλευσε, τὰ τείχη ἀφ' ἑαυτῶν κατέπεσε
Joshua the son of Nun, when he went to Jericho, encamped about it seven days, able to do nothing by his own nature; but when God commanded, the walls fell down of themselves.
嫩的兒子約書亞去到耶利哥的時候,圍困那城七日,憑自己的本性甚麼也不能作;但神一吩咐,城牆就自己倒塌了。
1:3091
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, λέγει αὐτῷ κύριος·
And when he entered into the land of the promise, the Lord says to him:
他進入應許之地的時候,主對他說:
1:3092
ζῇ κύριος, οὐ μὴ ἀπέλθω ἄνευ σοῦ
"As the Lord lives, I will not depart without you."
「我指著永生的主起誓,我必不撇下你而去。」
1:3093
καὶ τίς ἐστιν ἐπιτάξας τῷ ἡλίῳ στῆναι ἄλλας δύο ὥρας ἐν τῇ συμβολῇ τοῦ πολέμου; φύσις αὐτοῦ μόνη συνοῦσα αὐτῷ δύναμις; καὶ Μωϋσῆς ὅτε συνέβαλε τῷ Ἀμαλήκ, εἰ μὲν ἐξέτεινε τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν πρὸς τὸν θεόν, ἐπάτει τὸν Ἀμαλήκ·
And who is it that commanded the sun to stand still for two more hours at the joining of the battle? His own nature only, or the power that was with him? And Moses, when he engaged with Amalek, if he stretched out his hands to heaven toward God, he trod down Amalek;
在交戰之際,命令太陽多停住兩個時辰的,又是誰呢?是他自己的本性而已,還是那與他同在的能力?還有摩西,當他與亞瑪力人爭戰時,他若向天向神舉起手來,就踏勝亞瑪力人;
1:3094
εἰ δὲ ἔκλινε τὰς χεῖρας, Ἀμαλὴκ περιεγίνετο
but if he let down his hands, Amalek prevailed.
他若垂下手來,亞瑪力人就得勝。
1:3095
Σὺ δὲ ἀκούων ταῦτα γινόμενα, μὴ μακράν σου ἀπέλθῃ νοῦς, ἐπειδὴ ἐκεῖνα τύπος ἦν καὶ σκιὰ τῶν ἀληθινῶν πραγμάτων
But you, hearing that these things came to pass, let not your mind go far from you, since those things were a type and shadow of the true realities.
但你聽見這些事的發生,不要讓你的心思遠離你,因為那些事乃是真實之事的預表與影兒。
1:3096
ἀνάλαβε οὖν εἰς ἑαυτὸν ταῦτα
Take these things, then, into yourself.
所以你要將這些事領會到自己裡面。
1:3097
ὅτε γὰρ ἐκτείνῃς τὰς χεῖρας τοῦ νοός σου καὶ τοὺς λογισμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ θελήσεις προσκολληθῆναι τῷ κυρίῳ, κατώτερος τῶν λογισμῶν σου γίνεται σατανᾶς
For when you stretch out the hands of your mind and your thoughts to heaven, and desire to cleave to the Lord, Satan comes to be beneath your thoughts.
因為當你向天伸出你心思與思念的手,願意緊緊聯於主時,撒但就落到你思念的下面去了。
1:3098
καὶ ὥσπερ εἰς Ἰεριχὼ τὰ τείχη ἔπεσον διὰ δυνάμεως θεοῦ, οὕτω καὶ νῦν τὰ τείχη τῆς κακίας τὰ κωλύοντά σου τὸν νοῦν καὶ αἱ πόλεις τοῦ σατανᾶ καὶ οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρεύονται διὰ δυνάμεως θεοῦ
And just as at Jericho the walls fell through the power of God, so also now the walls of evil that hinder your mind, and the cities of Satan, and your enemies are utterly destroyed through the power of God.
正如在耶利哥城牆藉著神的能力倒塌,照樣,如今那攔阻你心思之邪惡的牆垣、撒但的城邑並你的仇敵,也都藉著神的能力被全然除滅。
1:3099
οὕτως ἐν τῇ σκιᾷ θεοῦ δύναμις ἀδιαλείπτως συνῆν τοῖς δικαίοις, ποιοῦσα θαυμάσια φανερά, καὶ ἔσωθεν δὲ ἐν αὐτοῖς ᾤκει θεία χάρις
Thus in the shadow the power of God was unceasingly with the righteous, working manifest wonders, and within them, too, the divine grace dwelt.
如此,在那影兒的時代,神的能力不住地與義人同在,行出顯然的奇事,並且在他們裡面,也有那神聖的恩典居住。
1:3100
ὁμοίως καὶ εἰς τοὺς προφήτας ἐνήργει καὶ διηκόνει τὸ πνεῦμα ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ προφητεύειν καὶ λαλεῖν, ὅτε χρεία ἦν πράγματα μεγάλα εἰπεῖν τῷ κόσμῳ
Likewise also in the prophets the Spirit wrought and ministered in their souls to prophesy and to speak, whenever there was need to speak great things to the world.
照樣,那靈也在眾申言者裡面運行,並在他們的靈魂裡服役,使他們申言、說話,每逢有需要向世界說重大之事的時候。
1:3101
οὐ γὰρ πάντοτε ἐλάλουν, ἀλλ' ὅτε ἤθελε τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα·
For they did not speak at all times, but whenever the Spirit within them willed;
因為他們並不是時時都說話,乃是每逢在他們裡面的那靈願意的時候纔說;
1:3102
πλὴν δύναμις πάντοτε συνῆν
yet the power was always with them.
然而那能力卻是常與他們同在的。
1:3103
Εἰ οὖν εἰς τὴν σκιὰν τοσοῦτον ἐξεχύθη τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, πόσῳ μᾶλλον εἰς τὴν καινὴν διαθήκην, εἰς τὸν σταυρόν, εἰς τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ, ὅπου ἐγένετο ἔκχυσις καὶ μέθη τοῦ πνεύματος
If, then, in the shadow the Holy Spirit was poured out so abundantly, how much more in the New Covenant, in the cross, in the coming of Christ, where there came to pass the outpouring and the inebriation of the Spirit!
那麼,在那影兒的時代,聖靈尚且如此豐盛地澆灌下來,何況在新約裡、在十字架上、在基督的降臨中,就是那靈的澆灌與沉醉所發生之處呢!
1:3104
ἐκχεῶ γάρ φησιν ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα
"For I will pour out," He says, "of My Spirit upon all flesh."
祂說「我要將我的靈澆灌凡有血肉的」。
1:3105
τοῦτό ἐστιν εἶπεν αὐτὸς κύριος ὅτι μεθ' ὑμῶν ἔσομαι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
This is what the Lord Himself said: "I will be with you until the consummation of the age."
這就是主自己所說的:「我必與你們同在,直到這世代的終結。」
1:3106
εἰ γάρ φησιν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον πατὴρ ὑμῶν οὐράνιος δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν, δυνάμει καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ κατὰ τὸν ἀπόστολον
"For if you," He says, "being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him"—in power and much full assurance, according to the Apostle.
祂說「你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父,豈不更將聖靈賜給求祂的人麼」—並且照著使徒所說的,是在能力與大有確信中賜下的。
1:3107
Τὰ οὖν τοιαῦτα μέτρῳ καὶ χρόνῳ καὶ κόπῳ πολλῷ καὶ ὑπομονῇ καὶ φιλίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν εὑρίσκεται, γυμναζομένων τῶν αἰσθητηρίων τῆς ψυχῆς, κατὰ τὸ εἰρημένον, διὰ καλοῦ τε καὶ κακοῦ, δηλαδὴ διά τε τῶν μηχανῶν καὶ ἐπιβουλῶν καὶ πολυτρόπων περιστάσεων καὶ ἐνεδρῶν τῆς κακίας, ὁμοίως δὲ καὶ διὰ τῶν διαφόρων χαρισμάτων καὶ ποικίλων ἀντιλήψεων τῆς ἐνεργείας καὶ δυνάμεως τοῦ πνεύματος
Such things, then, are found by measure and time and much toil and patience and love toward Him, while the soul's faculties of perception are exercised, according to the saying, by good and by evil—that is, both through the devices and plots and manifold circumstances and ambushes of evil, and likewise through the various gifts and diverse assistances of the working and power of the Spirit.
這樣的事,乃是按著度量、時候,並藉著許多勞苦、忍耐,以及向著祂的愛纔尋得的,其間靈魂感覺的官能受著操練,正如所說的,藉著善與惡—就是藉著邪惡的詭計、陰謀、各種境遇與埋伏,同樣也藉著那靈之運行與能力的各樣恩賜與種種扶助。
1:3108
καὶ πάλιν δὲ βοηθούμενος ὑπὸ τοῦ κυρίου καὶ εὑρισκόμενος ἐν εὐφροσύνῃ πνευματικῇ καὶ χαρίσμασιν ἐπουρανίοις, ἐὰν νομίσῃ μηκέτι ἀδικεῖσθαι ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἀπατᾶται κλεπτόμενος, μὴ διακρίνων τὴν λεπτότητα τῆς κακίας καὶ μὴ συνιὼν τὴν κατὰ μέρος γινομένην τῆς νηπιότητος αὔξησιν καὶ τελειότητα ἐν Χριστῷ διὰ γὰρ τῆς ἐπιχορηγίας τοῦ ἁγίου καὶ θεϊκοῦ πνεύματος
And again, he who is helped by the Lord and found in spiritual gladness and heavenly gifts, if he supposes that he is no longer wronged by sin, is deceived and robbed, not discerning the subtlety of evil and not perceiving the growth and perfection that come part by part out of infancy in Christ—for it is through the supply of the Holy and divine Spirit.
再者,那蒙主幫助、處在屬靈喜樂與屬天恩賜中的人,他若以為自己不再受罪的虧害,就是受了迷惑、被偷竊了,因他不辨別邪惡的精微,也不領悟那從在基督裡的嬰孩階段一點一點長大、漸臻成熟的事—因為這乃是藉著那聖別神聖之靈的供應。
1:3109
ὁμοῦ τε καὶ πίστις αὐξανομένη εἰς προκοπὴν ἔρχεται καὶ πᾶν ὀχύρωμα πονηρῶν λογισμῶν κατὰ μέρος χωρεῖ εἰς καθαίρεσιν παντελῆ
And at the same time also the faith, as it grows, comes to advancement, and every stronghold of evil thoughts goes part by part to complete demolition.
同時,信心也漸漸增長,達到長進,而每一邪惡思念的營壘,也都一點一點被拆毀,以至完全傾覆。
1:3110
ἐρευνᾶν οὖν ὀφείλει ἕκαστος ἡμῶν, εἰ εὗρεν ἐν τῷ ὀστρακίνῳ τούτῳ σκεύει τὸν θησαυρόν, εἰ ἐνεδύσατο τὴν πορφύραν τοῦ πνεύματος, εἰ εἶδε τὸν βασιλέα καὶ ἀνεπάη, ἐγγύτατος αὐτοῦ γενόμενος, εἴ τε ἀκμὴν εἰς τοὺς ἐξωτάτους οἴκους διακινεῖ
Each of us, then, ought to search whether he has found the treasure in this earthen vessel, whether he has put on the purple of the Spirit, whether he has seen the King and found rest, having come very near to Him, or whether he still moves about in the outermost rooms.
因此我們各人都當察驗,看自己是否已在這瓦器裡尋得了那寶貝,是否已披上了那靈的紫袍,是否已見了那王並得了安息,極其親近了祂,還是仍在那最外面的房間裡走來走去。
1:3111
γὰρ ψυχὴ ἔχει μέλη πολλὰ καὶ βάθος πολύ, καὶ λοιπὸν ἁμαρτία ἐπεισελθοῦσα κατέσχεν αὐτῆς ὅλα τὰ μέλη καὶ τὰς νομὰς τῆς καρδίας
For the soul has many members and great depth, and so sin, having entered in, took possession of all its members and the pastures of the heart.
因為靈魂有許多肢體和極深的深處,而罪一進來,就霸佔了它一切的肢體與心的牧場。
1:3112
εἶτα ἐπιζητοῦντος τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται χάρις πρὸς αὐτὸν καὶ κατέχει δύο μέλη τῆς ψυχῆς ἴσως
Then, when the man seeks, grace comes to him and takes hold of perhaps two members of the soul.
其後,當人尋求時,恩典就臨到他,或許掌握了靈魂的兩個肢體。
1:3113
οὖν ἄπειρος παρακαλούμενος ὑπὸ τῆς χάριτος νομίζει, ὅτι ἐλθοῦσα χάρις ὅλα τὰ μέλη τῆς ψυχῆς κατέσχε καὶ ἐξερριζώθη ἁμαρτία
Now the inexperienced man, being comforted by grace, supposes that grace, having come, has taken possession of all the members of the soul and that sin has been rooted out.
然而那沒有經歷的人,受了恩典的安慰,就以為恩典既已來到,便佔有了靈魂一切的肢體,罪也已被連根拔除。
1:3114
τὸ πλεῖστον δὲ μέρος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας κρατεῖται καὶ ἓν μέρος ὑπὸ τῆς χάριτος, καὶ ὑποκλέπτεται καὶ οὐκ οἶδε
But the greater part is held by sin, and one part by grace, and he is robbed unawares and does not know it.
其實大部分仍被罪轄制,只有一部分在恩典之下;他不知不覺地被偷竊了,自己卻不曉得。
← prev part
1