← All books · Greek Fathers › Fifty Spiritual Homilies
Macarius
Fifty Spiritual Homilies 1 part 6/19 Greek original · 213 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:694–1:906 (3114 verses in all)
← prev part part 1/19 part 2/19 part 3/19 part 4/19 part 5/19 part 6/19 part 7/19 part 8/19 part 9/19 part 10/19 part 11/19 part 12/19 part 13/19 part 14/19 part 15/19 part 16/19 part 17/19 part 18/19 part 19/19 next part → 1:694
ἐντέλλεται οὖν ἡμῖν ὥστε ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ κόσμου καὶ πτωχεῦσαι ἀπὸ πάντων τῶν φαινομένων καὶ μὴ ἔχειν μέριμναν γηΐνην , ἀλλὰ νυκτὸς καὶ ἡμέρας στήκειν εἰς τὴν θύραν καὶ ἀπεκδέχεσθαι , πότε ὁ κύριος ἀνοίξει τὰς συγκεκλεισμένας καρδίας καὶ ἐπιχεεῖ ἡμῖν τὴν δωρεὰν τοῦ πνεύματος
He commands us, then, to come out of the world and to become poor with respect to all visible things, and to have no earthly care, but night and day to stand at the door and to wait expectantly for when the Lord will open the closed-up hearts and pour out upon us the gift of the Spirit.
因此祂吩咐我們離開世界,向著一切看得見之物成為貧窮,不要存屬地的掛慮,乃要晝夜站在門口,殷切等候,看主何時開那緊閉的心門,將聖靈的恩賜澆灌在我們身上。
1:695
Εἶπεν οὖν ἀφιέναι χρυσόν , ἄργυρον , συγγένειαν , πωλῆσαι τὰ ὑπάρχοντα καὶ διαδοῦναι πτωχοῖς καὶ θησαυρίζειν αὐτὰ καὶ ζητεῖν εἰς τοὺς οὐρανούς·
He said, then, to leave gold, silver, kindred; to sell one's possessions and distribute to the poor, and to lay up treasure and seek it in the heavens;
祂吩咐人撇下金、銀、親屬;變賣所有的分給窮人,把財寶積存在天上,並在天上尋求;
1:696
ὅπου γὰρ ὁ θησαυρός σου , ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου
"for where your treasure is, there will your heart be also."
「因為你的財寶在哪裡,你的心也在那裡。」
1:697
ᾔδει γὰρ ὁ κύριος ὅτι ἐντεῦθεν ὁ σατανᾶς κατισχύει τῶν λογισμῶν τοῦ καταφέρειν αὐτοὺς εἰς τὴν φροντίδα τῶν ὑλικῶν καὶ γηΐνων πραγμάτων
For the Lord knew that from this source Satan prevails over the thoughts, to drag them down into the concern for material and earthly things.
因為主知道,撒但正是從這裡轄制人的意念,把它們拖入對物質與屬地之事的掛慮中。
1:698
διὰ τοῦτο ὁ θεὸς προνοούμενος τῆς ψυχῆς σου εἶπεν ἀποτάξασθαι πᾶσιν , ἵνα καὶ ἄκων ἐπιζητήσῃς τὸν οὐράνιον πλοῦτον καὶ ἔχῃς τὴν καρδίαν σου πρὸς τὸν θεόν
Therefore God, providing for your soul, said to renounce all things, that even against your will you might seek the heavenly riches and have your heart toward God.
因此神為你的靈魂著想,吩咐你撇下萬有,好叫你即或不願,也得尋求那屬天的財富,使你的心歸向神。
1:699
ἐὰν γὰρ καὶ θελήσῃς ἐπιστραφῆναι πρὸς τὰ κτήματα , οὐδὲν εὑρίσκῃ τῶν φαινομένων κεκτημένος
For even if you should wish to turn back to possessions, you find nothing of the visible things in your keeping.
因為你縱然想回頭去顧念產業,也再找不到自己擁有任何看得見的東西。
1:700
ὅπου ταῦτα ἐθησαύρισας καὶ ἀπέθου , ἀναγκάζῃ πέμψαι τὸν νοῦν σου πρὸς τὸν οὐράνιον·
Where you have laid up and stored these things, there you are compelled to send your mind—toward the heavenly One;
你把這些財寶積存收藏在哪裡,就被迫把心思打發到那裡去——向著那屬天的主;
1:701
ὅπου γὰρ ὁ θησαυρός σου , ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου
"for where your treasure is, there will your heart be also."
「因為你的財寶在哪裡,你的心也在那裡。」
1:702
Καὶ γὰρ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν ὁ θεὸς τῷ Μωϋσῇ , ἵνα ποιήσῃ , ὄφιν χαλκοῦν καὶ τοῦτον ὑψώσῃ καὶ προσπήξῃ εἰς τὸ ἀκρότατον τοῦ ξύλου·
For indeed, in the law God commanded Moses to make a bronze serpent and to lift it up and fasten it on the topmost of the wood;
再者,在律法中神吩咐摩西製造一條銅蛇,把牠舉起來,釘在木杆的頂端;
1:703
καὶ ὅσοι ὑπὸ τῶν ὄφεων ἐπλήσσοντο , προσέχοντες τῷ ὄφει τῷ χαλκῷ , ἰάσεως ἐτύγχανον
and as many as were struck by the serpents, by looking to the bronze serpent, obtained healing.
凡被蛇咬的,一望那銅蛇,就得了醫治。
1:704
τοῦτο οἰκονομικῶς ἐγένετο , ἵνα οἱ κατεχόμενοι εἰς τὰς γηΐνας μερίμνας καὶ εἰς τὰς εἰδωλολατρίας καὶ εἰς τὰς ἡδονὰς τοῦ σατανᾶ καὶ εἰς πᾶσαν ἀσέβειαν διὰ τούτου τοῦ τρόπου μερικῶς πως ἀνακύψωσιν ἐπὶ τὰ ἄνω καὶ ἀναψύξαντες ἀπὸ τῶν κάτω προσέχωσιν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ πάλιν ἀπ' ἐκείνων προκόψωσιν εἰς τὸ ὑψηλότατον , καὶ οὕτως κατὰ μικρὸν προκόπτοντες εἰς τὸ ὑψηλότερον καὶ ἀνώτερον γένος ἐπιγινώσκωσιν , ὅτι ἔστιν ὕψιστος παρὰ πᾶσαν τὴν κτίσιν
This came about by way of dispensation, so that those held fast in earthly cares and in idolatries and in the pleasures of Satan and in all ungodliness might, in this manner, partially lift up their heads to the things above, and, being refreshed from the things below, attend to the lofty things, and again from those advance to the loftiest, and thus, advancing little by little, come to recognize the higher and more exalted nature—that there is One Most High above all creation.
這是按著安排成就的,好叫那些陷在屬地掛慮、拜偶像、撒但宴樂和各樣不敬虔中的人,藉此多少抬起頭來仰望上面的事,從那下面的事得著舒緩,注目於那高處之事,再從那些事長進到最高之處;這樣,漸漸長進,便認識那更高更超越的層次——就是有一位至高者,超乎一切受造之物。
1:705
οὕτως καὶ σὲ ἐκέλευσε πτωχὸν γενέσθαι καὶ πάντα πωλήσαντα δοῦναι πτωχοῖς , ἵνα λοιπὸν κἂν θελήσῃς κάτω ῥέψαι ἐπὶ τῆς γῆς , μὴ δυνηθῇς
So also He commanded you to become poor and, having sold all, to give to the poor, that thereafter, even if you should wish to incline downward to the earth, you might not be able.
照樣,祂也吩咐你成為貧窮,變賣所有的分給窮人,好叫此後你縱然想要俯向地上,也不能夠。
1:706
ἐρευνήσας γὰρ εἰς τὴν καρδίαν σου ἄρχῃ μετὰ τῶν λογισμῶν σου διαλέγεσθαι·
For having searched into your heart, you begin to converse with your thoughts:
因為你既已查考自己的心,就開始與自己的意念交談:
1:707
παρ' ὃ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲν ἔχομεν , ἄγωμεν πρὸς τὸν οὐρανόν , ὅπου ἔχομεν τὸν θησαυρόν , ὅπου ἐπραγματευσάμεθα
"Since we have nothing on earth, let us go up to heaven, where we have our treasure, where we have done our trading."
「我們既在地上一無所有,就讓我們上到天上去,那裡有我們的財寶,那裡是我們經營交易之處。」
1:708
ἄρχεται ὁ νοῦς σου ἀνανεύειν πρὸς τὸ ὕψος , ἐπιζητεῖν τὰ ἀνώτερα καὶ προκόπτειν ἐν τούτῳ
Your mind begins to look upward toward the height, to seek the higher things and to advance therein.
你的心思便開始向上仰望那高處,尋求那更高的事,並在其中長進。
1:709
ὁ νεκρὸς ὄφις ὁ προσπεπηγμένος εἰς τὸ ἀκρότατον τοῦ ξύλου ἰᾶτο τοὺς πεπληγμένους; ὁ νεκρὸς ὄφις τοὺς ζῶντας ἐνίκα , ὥστε τύπος ἐστὶ τοῦ σώματος τοῦ κυρίου
Did the dead serpent fastened on the topmost of the wood heal those who were stricken? The dead serpent overcame the living—so that it is a type of the body of the Lord.
那釘在木杆頂端的死蛇,竟醫治了那些被咬傷的人嗎?那死蛇竟勝過了活蛇——以致牠成了主身體的預表。
1:710
τὸ σῶμα γὰρ ὃ ἔλαβεν ἐκ τῆς Μαρίας , ἀνήνεγκεν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καὶ ἐκρέμασε καὶ προσέπηξεν ἐπὶ τοῦ ξύλου , καὶ τὸν ἐν τῇ καρδίᾳ ὄφιν ζῶντα καὶ ἕρποντα νεκρὸν σῶμα ἐνίκησε καὶ ἀπέκτεινεν
For the body which He took from Mary, He bore up upon the cross and hung it and fastened it on the wood; and the living, crawling serpent in the heart, the dead body overcame and slew.
因為祂從馬利亞所取的身體,祂背負它上了十字架,把它懸掛、釘在木頭上;那在心中又活又爬行的蛇,竟被那死的身體所勝、所殺。
1:711
ὧδε θαῦμα μέγιστον , πῶς ὁ νεκρὸς ὄφις τὸν ζῶντα ἀπέκτεινεν
Here is a most great wonder: how the dead serpent slew the living one!
在此有極大的奇事:那死蛇竟殺了那活蛇!
1:712
ἀλλ' ὃν τρόπον ἐποίησε Μωϋσῆς καινὸν ἔργον ( ὁμοίωμα τοῦ ζῶντος ὄφεως ἐποίησεν ), οὕτως καὶ ὁ κύριος καινὸν ἔργον ἐκ τῆς Μαρίας ἐποίησε καὶ τοῦτο ἐνεδύσατο·
But as Moses made a new work (he made a likeness of the living serpent), so also the Lord made a new work from Mary and put it on;
但正如摩西作了一件新的工(他作了活蛇的樣式);照樣,主也從馬利亞作了一件新的工,並披戴了它;
1:713
ἀλλ' οὐκ ἤνεγκε τὸ σῶμα ἐξ οὐρανοῦ
yet He did not bring the body from heaven.
然而祂並非從天上把身體帶下來。
1:714
τὸ πνεῦμα τὸ οὐράνιον ἐν τῷ Ἀδὰμ εἰσελθὸν εἰργάσατο καὶ τοῦτον συνεκέρασε τῇ θεότητι καὶ ἐνεδύσατο ἀνθρωπίνην σάρκα καὶ ἐμόρφωσεν ἐν τῇ μήτρᾳ
The heavenly Spirit, entering into Adam, wrought, and blended him with the Godhead, and put on human flesh and formed it in the womb.
那屬天的靈進入亞當裡面運行,使他與神性調和,又披戴了人的肉身,並在腹中將其塑成。
1:715
ὥσπερ οὖν ὄφις χαλκοῦς ἕως τοῦ Μωσέως οὐκ ἐκελεύσθη ὑπὸ τοῦ κυρίου ἐν κόσμῳ γενέσθαι , οὕτως οὐδὲ σῶμα καινὸν καὶ ἀναμάρτητον ἕως τοῦ κυρίου οὐκ ἐφάνη ἐν τῷ κόσμῳ
As, then, the bronze serpent was not commanded by the Lord to come into being in the world until Moses, so neither did a new and sinless body appear in the world until the Lord.
那麼,正如那銅蛇在摩西之前並未蒙主吩咐進入世界;照樣,在主以前,世上也未曾出現過一個新的、無罪的身體。
1:716
παραβάντος γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ πρώτου Ἀδὰμ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἐπὶ ὅλα τὰ τέκνα αὐτοῦ
For when the first Adam transgressed the commandment, death reigned over all his children.
因為頭一個亞當違背了命令,死就在他一切的後裔身上掌權。
1:717
ἐνίκησεν οὖν νεκρὸν σῶμα τὸν ζῶντα ὄφιν
The dead body, then, overcame the living serpent.
於是,那死的身體勝過了那活蛇。
1:718
Καὶ τοῦτο τὸ θαυμάσιον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον , Ἕλλησι δὲ μωρία
And this marvel is to the Jews a stumbling-block, but to the Greeks foolishness.
這奇事,在猶太人為絆腳石,在希臘人為愚拙。
1:719
ἐν γὰρ τῷ νεκρῷ σώματι ἡ ζωή·
For in the dead body is life;
因為在那死的身體中有生命;
1:720
ὧδε ἡ ἀπολύτρωσις , ὧδε τὸ φῶς , ὧδε ἔρχεται πρὸς τὸν θάνατον καὶ διαλέγεται αὐτῷ ὁ κύριος καὶ προστάσσει τοῦ ἐκβαλεῖν ἐκ τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου τὰς ψυχὰς καὶ ἀποδοῦναι αὐτῷ
here is the redemption, here is the light; here the Lord comes to death and converses with it, and commands it to cast the souls out of Hades and death and to render them up to Him.
在此有救贖,在此有光明;在此主來到死亡那裡,與它交談,吩咐它把靈魂從陰間和死亡中放出來,交還給祂。
1:721
ἰδοὺ οὖν οὗτος πρὸς ταῦτα ταρασσόμενος εἰσέρχεται πρὸς τοὺς διακόνους αὐτοῦ καὶ συνάγει πάσας τὰς δυνάμεις καὶ προφέρει ὁ ἄρχων τῆς πονηρίας τὰ χειρόγραφα καὶ λέγει·
Behold, then, this one, being troubled at these things, goes in to his ministers and gathers all the powers; and the prince of wickedness brings forth the bonds and says:
看哪,那惡者因這些事心裡煩擾,便進去見他的差役,聚集一切的權勢;那邪惡之君便拿出那些字據說:
1:722
ἴδε οὗτοι ὑπήκουσαν τῷ λόγῳ μου·
"See, these men obeyed my word;
「看哪,這些人聽從了我的話;
1:723
ἴδε ὅπου προσεκύνησαν ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι
see where these people worshiped us."
看哪,這些人在何處向我們下拜。」
1:724
ὁ δὲ θεός , δικαιοκρίτης ὤν , κἀκεῖ δείκνυσι τὸ δίκαιον αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ·
But God, being a righteous Judge, there too shows His justice and says to him:
但神既是公義的審判者,在那裡也彰顯祂的公義,對他說:
1:725
ὑπήκουσέ σοι ὁ Ἀδὰμ καὶ κατέσχες αὐτοῦ πάσας τὰς καρδίας·
"Adam obeyed you, and you held fast all his hearts;
「亞當聽從了你,你也挾制了他全人的心;
1:726
ὑπήκουσέ σοι ἡ ἀνθρωπότης
humanity obeyed you.
全人類都聽從了你。
1:727
τὸ ἐμὸν σῶμα τί ποιεῖ ὧδε; τοῦτο ἀναμάρτητόν ἐστιν
But what does My body do here? This is without sin.
但我的身體在這裡作什麼呢?這身體是無罪的。
1:728
ἐκεῖνο τὸ σῶμα τοῦ πρώτου Ἀδὰμ ἐχρεώστησέ σοι , καὶ δικαίως αὐτοῦ κατέχεις τὰ χειρόγραφα
That body of the first Adam was indebted to you, and rightly do you hold its bonds;
頭一個亞當的那身體欠了你的債,你拿著它的字據是合理的;
1:729
ἐμοὶ δὲ πάντες μαρτυροῦσιν ὅτι οὐχ ἥμαρτον·
but concerning Me, all bear witness that I did not sin;
但論到我,眾人都見證我沒有犯罪;
1:730
καὶ ὅτι υἱός εἰμι τοῦ θεοῦ , πάντες μοι μαρτυροῦσιν
and that I am the Son of God, all bear witness to Me.
我是神的兒子,眾人都為我作見證。
1:731
ἐπάνω γὰρ τῶν οὐρανῶν ἐμαρτύρησε φωνὴ ἐλθοῦσα ἐπὶ τῆς γῆς·
For from above the heavens a voice came down upon the earth and bore witness:
因為從諸天之上有聲音降在地上作見證:
1:732
οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός·
'This is My beloved Son.'
『這是我的愛子。』
1:733
ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου , καὶ πάλιν ἡ γραφή·
'Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world'; and again the Scripture:
『看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的』;經上又說:
1:734
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν αὐτῷ , καὶ ὅτι ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου , καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν
'who did no sin, neither was guile found in Him'; and that 'the ruler of the world comes, and in Me he will find nothing.'
『祂並沒有犯罪,口裡也沒有詭詐』;又說:『這世界的王將到,他在我裡面是毫無所有的。』
1:735
καὶ σὺ δὲ αὐτὸς ὁ σατανᾶς μαρτυρεῖς μοι λέγων·
And you yourself, Satan, bear witness to Me, saying:
連你撒但自己也為我作見證,說:
1:736
οἶδά σε τίς εἶ , ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ , καὶ πάλιν·
'I know who You are, the Son of God'; and again:
『我認識你是誰,乃是神的兒子』;又說:
1:737
τί ἡμῖν καὶ σοί , Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; τρεῖς μοι μαρτυροῦσιν·
'What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come before the time to torment us?' Three bear witness to Me:
『拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來是要在時候未到以前叫我們受苦麼?』有三方為我作見證:
1:738
ὁ ἐπάνω τῶν οὐρανῶν φωνὴν ἀφίησιν , οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ σὺ αὐτός
He who is above the heavens sends forth a voice, those on the earth, and you yourself.
那位在諸天之上的發出聲音,那些在地上的,並你自己。
1:739
ἐξαγοράζω οὖν τὸ σῶμα τὸ πραθέν σοι διὰ τοῦ πρώτου Ἀδάμ , παραλύω σου τὰ χειρόγραφα
I therefore redeem the body that was sold to you through the first Adam; I annul your bonds.
因此我把那藉頭一個亞當賣給你的身體贖回;我撤銷你的字據。
1:740
ἐγὼ γὰρ ἀπέδωκα τὰ χρέη τοῦ Ἀδὰμ σταυρωθεὶς καὶ κατελθὼν ἐν τῷ ᾅδῃ
For I have paid Adam's debts, having been crucified and having descended into Hades.
因為我已償還了亞當的債,被釘十字架,又下到陰間。
1:741
καὶ κελεύω σοι , Ἅιδη καὶ Σκότος καὶ Θάνατε , ἔκβαλε τὰς ἐγκεκλεισμένας ψυχὰς τοῦ Ἀδάμ
And I command you, O Hades and Darkness and Death: cast out the imprisoned souls of Adam."
我吩咐你,陰間、黑暗和死亡哪:把亞當那被囚禁的靈魂放出來。」
1:742
καὶ οὕτω λοιπὸν αἱ πονηραὶ δυνάμεις τρομάξασαι ἀποδιδοῦσι τὸν ἐγκεκλεισμένον Ἀδάμ
And so thereupon the evil powers, trembling, give back the imprisoned Adam.
於是那些惡者諸權勢便戰兢害怕,交還那被囚禁的亞當。
1:743
Ἀλλ' ὅταν ἀκούσῃς , ὅτι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρρύσατο τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ σκότους καὶ ὅτι κατῆλθεν εἰς τὸν ᾅδην ὁ κύριος καὶ ἐποίησεν ἔνδοξον ἔργον , μὴ μακρὰν ἀπὸ τῆς ψυχῆς σου τὰ πράγματα ταῦτα εἶναι νομίσῃς
But when you hear that at that time He rescued the souls from Hades and from the darkness, and that the Lord descended into Hades and did a glorious work, do not suppose these things to be far from your own soul.
但你聽見說,那時祂從陰間和黑暗中救出了眾靈魂,主下到陰間行了榮耀的工,你不要以為這些事與你自己的靈魂無關。
1:744
ὁ γὰρ ἄνθρωπός ἐστι χωρητικὸς καὶ δεκτικὸς τοῦ πονηροῦ·
For the human being is capable of containing and receiving the evil one;
因為人是能容納、能接受那惡者的;
1:745
κατέχει γὰρ ὁ θάνατος τὰς ψυχὰς τοῦ Ἀδὰμ καὶ ἐντὸς τοῦ σκότους εἰσὶν οἱ λογισμοὶ τῆς ψυχῆς ἐγκεκλεισμένοι
for death holds fast the souls of Adam, and within the darkness are the thoughts of the soul imprisoned.
因為死亡挾制著亞當的眾靈魂,靈魂的意念也被囚禁在黑暗之中。
1:746
καὶ ὅταν ἀκούσῃς περὶ μνημείων , μὴ τὰ φαινόμενα λογίσῃ μόνον·
And when you hear about tombs, do not think only of the visible ones;
你聽見論到墳墓,不要只想到那看得見的;
1:747
μνημεῖον γὰρ καὶ τάφος ἡ καρδία σοῦ ἐστιν
for your heart is a tomb and a sepulchre.
因為你的心就是墳墓和墓穴。
1:748
ὅταν γὰρ ὁ ἄρχων τῆς κακίας καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐκεῖ ἐμφωλεύωσι καὶ ὅταν τὰς τρίβους καὶ τὰς διόδους ἐκεῖ ποιῶνται , ὅπου ἐμπεριπατοῦσιν αἱ δυνάμεις τοῦ σατανᾶ εἰς τὸν νοῦν σου καὶ εἰς τοὺς λογισμούς σου , οὐχὶ ᾅδης καὶ τάφος καὶ μνημεῖον καὶ νεκρὸς εἶ τῷ θεῷ; ἐκεῖ γὰρ ὁ σατανᾶς ἀργύριον ἀδόκιμον ἐχάραξεν , ἐν τῇ ψυχῇ ταύτῃ ἔσπειρε σπέρματα πικρίας , ἐζύμωται ζύμῃ παλαιᾷ , βρύει ἐκεῖ πηγὴ βορβόρου
For when the prince of evil and his angels lurk there, and when they make their paths and passages there, where the powers of Satan walk about into your mind and into your thoughts—are you not Hades and grave and tomb and dead to God? For there Satan has stamped counterfeit coin; in this soul he has sown seeds of bitterness; it has been leavened with old leaven; there a fountain of mire gushes forth.
因為當那邪惡之君和他的使者潛伏在那裡,當他們在那裡開闢道路與通道,撒但的諸權勢在你的心思意念中往來行走——你豈不就是陰間、墳墓、墓穴,並向神死了的人嗎?因為撒但在那裡鑄造了假銀錢,在這靈魂裡撒下了苦毒的種子,被舊酵發了酵,在那裡有污泥的泉源湧出。
1:749
ἔρχεται οὖν ὁ κύριος εἰς τὰς ἐπιζητούσας αὐτὸν ψυχάς , εἰς τὸ βάθος τοῦ ᾅδου τῆς καρδίας , κἀκεῖ προστάσσει τῷ θανάτῳ λέγων·
The Lord, then, comes into the souls that seek Him, into the depth of the Hades of the heart, and there commands death, saying:
於是主來到那些尋求祂的靈魂裡,進入那心中陰間的深處,在那裡吩咐死亡說:
1:750
ἔκβαλε τὰς ἐγκεκλεισμένας ψυχὰς τὰς ἐμὲ ἐπιζητούσας , ἃς κατέχεις βιαίως
"Cast out the imprisoned souls that seek Me, which you hold by force."
「把那些尋求我、被你強行挾制的被囚靈魂放出來。」
1:751
διαρρήσσει οὖν τοὺς βαρεῖς λίθους τοὺς ἐπικειμένους τῇ ψυχῇ , ἀνοίγει τὰ μνημεῖα , ἀνιστᾷ τὸν ἀληθινὸν νεκρόν , ἐκβάλλει ἐκ τῆς σκοτεινῆς φυλακῆς τὴν ἐγκεκλεισμένην ψυχήν
He then breaks asunder the heavy stones that lie upon the soul, opens the tombs, raises up the true dead, casts out from the dark prison the imprisoned soul.
於是祂打碎那壓在靈魂上的沉重石頭,打開墳墓,使那真正死了的復活,把那被囚的靈魂從黑暗的監牢中救出來。
1:752
Ὃν τρόπον ἐὰνᾖ ἄνθρωπος δεδεμένος χεῖρας καὶ πόδας ἁλύσεσι , καὶ ἔλθῃ τις ὁ διαλύων αὐτοῦ τὰ δεσμὰ καὶ ἀφῇ αὐτὸν ἐλεύθερον περιπατεῖν ἐν ἀνεκτότητι , οὕτως τὴν δεδεμένην ψυχὴν ταῖς ἁλύσεσι τοῦ θανάτου λύει ὁ κύριος ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ ἀφίησιν αὐτὴν καὶ ἐλευθεροῖ τὸν νοῦν τοῦ ἀκόπως ἐν ἀναπαύσει περιπατεῖν εἰς τὸν θεϊκὸν ἀέρα
As if a person were bound hand and foot with chains, and someone came who loosed his bonds and let him go free to walk about at ease—so the soul bound with the chains of death the Lord looses from its bonds, and sets it free, and frees the mind to walk without toil, in rest, in the divine air.
譬如有人手腳被鎖鏈捆綁,有一位來解開他的捆鎖,讓他自由自在地行走——照樣,主把那被死亡鎖鏈所綁的靈魂從捆鎖中釋放,使它得自由,使心思得以毫無勞苦地在安息中,在那屬神的氣息裡行走。
1:753
ὥσπερ ἐὰνᾖ ἄνθρωπος ἐν πλησμονῇ ποταμοῦ ἐν μέσῳ , καὶ καταβυθισθεὶς ἐν τῷ ὕδατι κεῖται νεκρὸς πεπνιγμένος ἀναμέσον θηρίων δεινῶν·
As if a person were in the midst of a river in flood, and being plunged into the water lay dead, drowned among fierce beasts;
譬如有人在洪流的江河之中,沉入水裡,淹死躺臥在凶猛的野獸當中;
1:754
καὶ εἰ θελήσει ἄλλος ἄνθρωπος ἄπειρος τοῦ κολυμβᾶν διασῶσαι τὸν ἐμπεσόντα , καὶ αὐτὸς συναπόλλυται καὶ πνίγεται·
and if another person, unskilled in swimming, should wish to rescue the one who had fallen in, he too perishes together and is drowned;
若另一個不諳泅水的人想去救那落水的,他自己也一同滅亡、淹死了;
1:755
τοῦ κόλπου τοῦ ὕδατος ἐκεῖ καταδύσῃ καὶ ἀνενέγκῃ τὸν καταπεποντισμένον καὶ ὄντα ἀναμέσον θηρίων·
[but one skilled] will dive down there into the bosom of the water and bring up the one who has been drowned and is among the beasts;
〔但一個熟練的人〕卻會潛入水的深處,把那淹沒、身在野獸當中的人帶上來;
1:756
καὶ αὐτὸ δὲ τὸ ὕδωρ ὅταν ἴδῃ ἔμπειρον καὶ εἰδότα πλέειν , βοηθεῖ τούτῳ καὶ ἀναφέρει αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἀνώτερα μέρη , οὕτως ἡ ψυχὴ εἰς ἄβυσσον σκότους καὶ εἰς τὸ βάθος τοῦ θανάτου καταποντισθεῖσα πέπνικται καὶ νεκρά ἐστιν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀναμέσον θηρίων δεινῶν
and the water itself, when it sees one experienced and knowing how to swim, helps him and bears him up to the higher parts—so the soul, plunged into the abyss of darkness and into the depth of death, is drowned and is dead to God, among fierce beasts.
那水本身,當它看見一個熟練、懂得游泳的人,也幫助他,把他托上到較高之處——照樣,靈魂沉入黑暗的深淵、死亡的深處,便淹沒了,向神死了,身在凶猛的野獸當中。
1:757
καὶ τίς δύναται εἰς τὰ ταμιεῖα ἐκεῖνα καὶ τὰ βάθη τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου κατελθεῖν εἰ μὴ αὐτὸς ὁ τεχνίτης ὁ ἐργασάμενος τὸ σῶμα; αὐτὸς ἔρχεται εἰς τὰ δύο μέρη , εἰς τὸ βάθος τοῦ ᾅδου καὶ πάλιν εἰς τὸν βαθὺν κόλπον τῆς καρδίας , ὅπου κατέχεται ἡ ψυχὴ ὑπὸ τοῦ θανάτου σὺν τοῖς λογισμοῖς αὐτῆς , καὶ ἀναφέρει ἐκ τοῦ σκοτεινοῦ βυθοῦ τὸν νενεκρωμένον Ἀδάμ
And who can descend into those storehouses and the depths of Hades and death, except the very Craftsman who made the body? He comes into the two parts: into the depth of Hades, and again into the deep bosom of the heart, where the soul is held by death together with its thoughts; and He brings up from the dark abyss the deadened Adam.
除了那造身體的工匠本身,誰能下到那些藏室、陰間和死亡的深處呢?祂進入這兩處:進入陰間的深處,又進入心的深淵——就是靈魂連同其意念被死亡挾制之處;祂便從那黑暗的深淵中,把那已死的亞當提上來。
1:758
καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θάνατος διὰ τῆς γυμνασίας εἰς βοήθειαν γίνεται αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου , ὥσπερ τὸ ὕδωρ τῷ κολυμβῶντι
And death itself, through this exercise, becomes a help to the person himself, just as the water is to the swimmer.
連那死亡本身,藉著這番操練,也成了人自己的幫助,正如水之於游泳的人一樣。
1:759
Τί γὰρ δυσχερές ἐστι τῷ θεῷ εἰσελθεῖν εἰς τὸν θάνατον καὶ πάλιν εἰς τὸν βαθὺν κόλπον τῆς καρδίας κἀκεῖθεν ἀνακαλέσασθαι τὸν νενεκρωμένον Ἀδάμ; ἐν γὰρ τῷ φαινομένῳ αἰῶνί εἰσιν οἰκίαι καὶ οἰκοδομαί , ὅπου ἡ ἀνθρωπότης κατοικεῖ·
For what is difficult for God, to enter into death and again into the deep bosom of the heart, and from there to call back the deadened Adam? For in the visible age there are houses and buildings where humanity dwells;
因為神進入死亡,又進入心的深淵,再從那裡把那已死的亞當召回,這對神有何難呢?因為在那看得見的世代裡,有房屋和建築,是人居住之處;
1:760
καί εἰσιν , ὅπου θηρία , λέοντες ἢ δράκοντες καὶ ἄλλα ἰοβόλα θηρία
and there are places where beasts are—lions or dragons and other venomous beasts.
也有野獸所在之處——獅子、龍或別的毒獸。
1:761
εἰ τοίνυν ὁ ἥλιος κτίσμα ὢν εἰσέρχεται πανταχόθεν διὰ τῶν θυρίδων ἤτοι θυρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια τῶν λεόντων καὶ εἰς τὰς ὀπὰς τῶν ἑρπετῶν , καὶ ἐξέρχεται καὶ οὐδὲν βλάπτεται , πόσῳ μᾶλλον ὁ θεὸς καὶ δεσπότης πάντων εἰσέρχεται εἰς τοὺς φωλεοὺς καὶ εἰς τοὺς οἴκους , ὅπου κατεσκήνωσεν ὁ θάνατος , καὶ εἰς τὰς ψυχὰς κἀκεῖθεν ῥυόμενος τὸν Ἀδὰμ οὐκ ἀδικεῖται ὑπὸ τοῦ θανάτου
If, then, the sun, being a created thing, enters everywhere through the windows or doors, and into the dens of lions and into the holes of reptiles, and comes out and is in no way harmed—how much more does God, the Master of all, enter into the lairs and houses where death has encamped, and into the souls, and from there, rescuing Adam, is in no way wronged by death!
那麼,太陽既是受造之物,尚且四處藉著窗戶或門進入,甚至進入獅子的洞穴和爬蟲的窟窿,又出來,絲毫不受損傷——何況那作萬有之主的神,進入那死亡所安營的巢穴和房屋,進入眾靈魂,再從那裡救出亞當,絲毫不被死亡所害呢!
1:762
καὶ ὁ ὑετὸς ἐξ οὐρανοῦ κατερχόμενος φθάνει κατέρχεσθαι εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς κἀκεῖθεν τὰς ξηρανθείσας ῥίζας ἀνύγρανε καὶ ἀνεκαίνισε καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ γέννημα καινόν
And the rain that descends from heaven reaches down into the lower parts of the earth, and from there moistens and renews the dried-up roots and produces there new growth.
從天降下的雨,一直滲入地的低處,從那裡滋潤、更新那枯乾的根,並在那裡生出新的苗來。
1:763
Ἄλλος ἐστὶν ὁ ἔχων ἀγῶνα καὶ θλῖψιν καὶ πόλεμον πρὸς τὸν σατανᾶν
There is one who has struggle and affliction and war against Satan;
有一種人,是與撒但有爭戰、患難和戰鬥的;
1:764
οὗτος συντετριμμένην ἔχει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·
this one has his soul contrite;
這人的靈魂是痛悔的;
1:765
ἐν μερίμνῃ γάρ ἐστι καὶ πένθει καὶ δάκρυσιν
for he is in care and mourning and tears.
因為他在掛慮、哀慟和流淚中。
1:766
εἰς δύο πρόσωπα στήκει ὁ τοιοῦτος
Such a one stands facing two ways.
這樣的人站在兩面之間。
1:767
εἰ τοίνυν ἐν τοιούτοις πράγμασι στήκει οὗτος , εἰς τὸν πόλεμον μετ' αὐτοῦ ἐστιν ὁ κύριος καὶ φυλάσσει αὐτόν·
If, then, such a one stands amid such things, the Lord is with him in the warfare and guards him;
那麼,這樣的人若站在這樣的境遇中,主就在這爭戰中與他同在,保守他;
1:768
ἐπιζητεῖ γὰρ σπουδαίως καὶ κρούει τὴν θύραν , πότε αὐτῷ ἀνοίγει
for he diligently seeks and knocks at the door, until it is opened to him.
因為他殷勤尋求,叩那門,等候門向他開。
1:769
πάλιν δὲ εἰ φαίνεταί σοι ἀδελφὸς ἀγαθός , ὧδε ὑπὸ τῆς χάριτός ἐστιν ἐστηριγμένος
And again, if a brother appears good to you, here he is one established by grace;
再者,若有一位弟兄向你顯為良善,這人乃是被恩典所堅立的;
1:770
ὁ δὲ μὴ ἔχων θεμέλιον οὐκ ἔχει τοσοῦτον φόβον θεοῦ , οὐ συντέτριπται αὐτοῦ ἡ καρδία , οὔτε ἐστὶν ἐν φόβῳ οὔτε ἀσφαλίζεται αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τὰ μέλη τοῦ μὴ ἀτάκτως περιπατεῖν
but he who has no foundation has not so much fear of God; his heart is not contrite, nor is he in fear, nor does he make his heart and his members secure against walking disorderly.
但那沒有根基的人,沒有那麼大的敬畏神之心;他的心不痛悔,也不存敬畏,也不謹守自己的心和肢體,免得行事放縱無度。
1:771
οὗτος ἀκμὴν ἀπολελυμένην ἔχει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·
This one still has his soul at large;
這人的靈魂仍是放任無拘的;
1:772
οὔπω γὰρ εἰσῆλθεν εἰς ἀγῶνα
for he has not yet entered into the struggle.
因為他還未進入爭戰。
1:773
ἄλλος οὖν ἐστιν ὁ ἐν ἀγῶνι καὶ θλίψει καὶ ἄλλος ὁ μὴ εἰδὼς τί ἐστι πόλεμος
There is, then, one who is in struggle and affliction, and another who knows not what war is.
因此,有一種人是在爭戰和患難中的,另一種人卻不知道何為爭戰。
1:774
καὶ γὰρ τὰ σπέρματα ὅταν βληθῇ εἰς τὴν γῆν , θλῖψιν ὑπομένει εἰς τοὺς πάγους , εἰς τὸν χειμῶνα , εἰς τὴν ψυχρότητα τῶν ἀέρων , καὶ ἐν τῷ δέοντι καιρῷ ἀναζωοποιεῖται τὸ γέννημα
For indeed the seeds, when they are cast into the earth, endure affliction in the frosts, in the winter, in the coldness of the air, and at the proper season the produce is brought back to life.
因為種子撒在地裡,要在霜凍、寒冬、空氣的寒冷中忍受苦楚,到了合宜的時候,那苗才得以復活生長。
1:775
Συμβαίνει δέ , ὅτι ὁ σατανᾶς διαλέγεταί σοι ἐν τῇ καρδίᾳ·
And it happens that Satan converses with you in the heart:
有時撒但會在你心裡與你交談:
1:776
ἴδε πόσα κακὰ ἐποίησας , ἰδοὺ πόσων μανιῶν πεπλήρωταί σου ἡ ψυχή , καὶ βεβαρημένος εἶ ἀπὸ ἁμαρτιῶν , ὅτι οὐκέτι δύνασαι σωθῆναι
"See how many evils you have done! Behold, your soul is filled with how many madnesses, and you are weighed down with sins, so that you can no longer be saved."
「看哪,你作了多少惡事!看哪,你的靈魂充滿了多少瘋狂,你被罪壓得沉重,以致你再也不能得救了。」
1:777
ταῦτα δὲ ποιεῖ , ἵνα ἐνέγκῃ σε εἰς ἀπελπισμόν , καὶ ὅτι οὐκ ἔστιν εὐπρόσδεκτος ἡ μετάνοιά σου
He does this in order to bring you to despair, and [to make you think] that your repentance is not acceptable.
他這樣作,是要叫你陷入絕望,〔使你以為〕你的悔改不蒙悅納。
1:778
ἐπειδὴ γὰρ παρεισῆλθε διὰ τῆς παραβάσεως ἡ κακία , λοιπὸν καθ' ἑκάστην ὥραν διαλέγεται τῇ ψυχῇ ὡς ἄνθρωπος μετὰ ἀνθρώπου
For since, through the transgression, evil entered in, thereafter every hour it converses with the soul as a person with a person.
因為自從邪惡藉著那悖逆進來,此後它便時時刻刻與靈魂交談,如同人與人交談一樣。
1:779
ἀποκρίθητι αὐτῷ καὶ σὺ ὅτι ἔχω τὰς μαρτυρίας τοῦ κυρίου ἐγγράφως , καὶ ὅτι οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν καὶ τὸ ἀποστραφῆναι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν
Answer him, you too: "I have the testimonies of the Lord in writing, that 'I do not desire the death of the sinner, but rather the repentance and that he turn from the evil way and live.'"
你也要回答他:「我有主成文的見證,說:『我不喜悅罪人死亡,惟喜悅他悔改,回頭離開惡道而存活。』」
1:780
διὰ τοῦτο γὰρ κατῆλθεν αὐτός , ἵνα τοὺς ἁμαρτωλοὺς σώσῃ , τοὺς νεκροὺς ἀνεγείρῃ , τοὺς τεθανατωμένους ζωοποιήσῃ , τοὺς ἐν σκότει φωτίσῃ
For this is the reason He Himself descended: that He might save sinners, raise up the dead, give life to those who were put to death, enlighten those in darkness.
因為祂親自降下,正是為這緣故:要拯救罪人,使死人復活,使那被治死的得生命,使那在黑暗中的得光照。
1:781
ἀληθῶς γὰρ ἐλθὼν εἰς υἱοθεσίαν ἡμᾶς ἐκάλεσεν , εἰς πόλιν ἁγίαν εἰρηνευομένην , εἰς ζῶσαν , τὴν μηδέποτε ἀποθνῄσκουσαν , εἰς δόξαν ἄφθαρτον
For truly, having come, He called us to sonship, to a holy city at peace, to a living city that never dies, to incorruptible glory.
因為祂實在來了,呼召我們得兒子的名分,到那平安的聖城,到那永不衰亡的活城,到那不朽壞的榮耀。
1:782
μόνον ἡμεῖς τῇ ἀρχῇ ἡμῶν δῶμεν τέλος ἀγαθόν , ἐμμείνωμεν τῇ πτωχείᾳ , τῇ ξενιτείᾳ , τῇ κακουχίᾳ , τῇ αἰτήσει τῇ πρὸς τὸν θεόν , μετὰ ἀναιδείας κρούοντες τὴν θύραν
Only let us give to our beginning a good end; let us abide in poverty, in pilgrimage, in ill-treatment, in petition toward God, knocking at the door with importunity.
惟願我們給自己的開端一個美好的結局;讓我們持守貧窮、客旅的生活、受苦,並向神懇求,恆切而不顧情面地叩那門。
1:783
ἐγγύτερος ὁ κύριος τοῦ ἐλθεῖν καὶ ἀνοῖξαι τὰς κεκλεισμένας θύρας τῆς καρδίας καὶ δωρήσασθαι ἡμῖν τὸν πλοῦτον τὸν οὐράνιον
The Lord is very near to coming and opening the closed doors of the heart and bestowing on us the heavenly riches.
主來開那緊閉的心門,將屬天的財富賜給我們,已近在眼前。
1:784
ἀγαθὸς γάρ ἐστι καὶ φιλάνθρωπος , καὶ ἀψευδεῖς εἰσιν αὐτοῦ αἱ ἐπαγγελίαι , μόνον ἐὰν ὑπομείνωμεν ἕως τέλους ἐπιζητοῦντες αὐτόν
For He is good and a lover of mankind, and His promises are without falsehood—only if we endure to the end, seeking after Him.
因為祂是良善的,是愛人的,祂的應許並無虛假——只要我們忍耐到底,尋求祂。
1:785
δόξα τοῖς οἰκτιρμοῖς πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Glory to the compassions of the Father and the Son and the Holy Spirit unto the ages of the ages.
願榮耀歸與父、子、聖靈的憐憫,直到世世代代。
1:786
Ὁ Ἀδὰμ τὴν ἐντολὴν παραβὰς κατὰ δύο τρόπους ἀπώλετο·
Adam, having transgressed the commandment, perished in two ways:
亞當既違背了命令,就在兩方面滅亡了:
1:787
ἕνα μὲν ὅτι ἀπώλεσε τὸ κτῆμα τὸ καθαρὸν τῆς φύσεως αὐτοῦ , τὸ ὡραῖον , τὸ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ θεοῦ·
in one, that he lost the pure possession of his nature—the beautiful one, that which was according to the image and likeness of God;
其一,他喪失了他本性中那潔淨的產業——就是那美麗的、照著神的形像和樣式而造的;
1:788
ἕτερον δὲ ὅτι ἀπώλεσεν αὐτὴν τὴν εἰκόνα , ἐν ᾗ ἀπέκειτο αὐτῷ κατ' ἐπαγγελίαν ἡ ἐπουράνιος πᾶσα κληρονομία
in the other, that he lost the very image in which, according to the promise, the whole heavenly inheritance had been laid up for him.
其二,他喪失了那形像本身——就是按著應許,整個屬天的基業原為他存留在其中的那形像。
1:789
ὥσπερ ἐὰνᾖ νόμισμα τὴν εἰκόνα τοῦ βασιλέως ἔχον καὶ τοῦτο παραχαραγῇ , ὁ χρυσός τε ἀπώλετο καὶ ἡ εἰκὼν οὐ χρησιμεύει , τοιοῦτον ἔπαθε καὶ ὁ Ἀδάμ·
As if there were a coin bearing the image of the king, and it were defaced—both the gold is lost and the image is of no use—such was what Adam also suffered;
譬如有一塊錢,鑄有君王的形像,若被磨損塗壞,金子既已失去,那形像也無用了——亞當所遭遇的也是如此;
1:790
μέγας γὰρ πλοῦτος καὶ μεγάλη κληρονομία εὐτρέπιστο αὐτῷ
for great riches and a great inheritance had been prepared for him.
因為有極大的財富和極大的基業,原為他預備好了。
1:791
ὥσπερ ἐὰνᾖ χωρίον μέγα καὶ τοῦτο ἔχῃ προσόδους πολλάς , ἐκεῖ ἄμπελος εὐθηνοῦσα , ἐκεῖ χῶραι εὐφοροῦσαι , ἐκεῖ ἀγέλαι , ἐκεῖ χρυσὸς καὶ ἄργυρος , οὕτως ἦν τίμιον τὸ χωρίον πρὸ τῆς παρακοῆς , αὐτὸ τὸ σκεῦος τοῦ Ἀδάμ
As if there were a great estate having many revenues—there a flourishing vineyard, there fertile lands, there herds, there gold and silver—so honorable was the estate before the disobedience, that very vessel of Adam.
譬如有一處龐大的田產,有許多出產——那裡有茂盛的葡萄園,那裡有豐饒的田地,那裡有牲畜群,那裡有金銀——亞當在悖逆之前,那器皿原是這樣寶貴。
1:792
ἀλλ' ἐπειδὴ κακὰ ἔσχε διανοήματα καὶ λογισμούς , ἀπώλετο ἀπὸ τοῦ θεοῦ
But since he had evil intentions and thoughts, he was lost from God.
但因他存了惡念與惡思,就從神那裡失落了。
1:793
οὐ λέγομεν δὲ ὅτι ἀπώλετο τὸ ὅλον καὶ ἠφανίσθη καὶ ἀπέθανεν·
Yet we do not say that the whole was utterly lost and effaced and died;
然而我們並不是說,全人都徹底失落、塗抹、死了;
1:794
ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀπέθανε , τῇ δὲ ἰδίᾳ φύσει ζῇ
he died to God, but to his own nature he lives.
他向神是死了,但就他自己的本性而言,他仍活著。
1:795
ἰδοὺ γὰρ ὅλος ὁ κόσμος περιπατεῖ ἐν τῇ γῇ καὶ πραγματεύεται , ἀλλ' ὁ ὀφθαλμὸς τοῦ θεοῦ βλέπει αὐτῶν τὸν νοῦν καὶ τὰς ἐνθυμήσεις , καὶ ὡσπερεὶ βλέπει , καὶ παραβλέπει , καὶ οὐ ποιεῖ ἐν αὐτοῖς κοινωνίαν , ἐπειδὴ οὐδὲν εὐάρεστον τῷ θεῷ λογίζονται
For behold, the whole world walks about on the earth and conducts its affairs, but the eye of God beholds their mind and their intentions; and as it were He looks, yet looks past, and makes no fellowship with them, since they reckon nothing well-pleasing to God.
因為看哪,全世界的人在地上往來、經營事務,但神的眼目卻鑒察他們的心思意念;祂彷彿在看,卻又視而不見,不與他們有交通,因為他們所思想的,沒有一樣是討神喜悅的。
1:796
ὥσπερ ἐὰν ὦσι πανδοχεῖα καὶ πορνεῖα καὶ τόποι , ὅπου ἀταξίαι γίνονται καὶ ἀσωτίαι·
As if there were inns and brothels and places where disorders and dissipations occur;
譬如有客棧、妓院,和那些發生淫亂放蕩之事的場所;
1:797
λοιπὸν οἱ θεοσεβεῖς παρερχόμενοι βδελύσσονται , καὶ βλέποντες οὐ βλέπουσιν·
then the God-fearing, passing by, are disgusted, and looking they do not look;
那些敬畏神的人經過時,便覺可憎,雖看見卻不看;
1:798
ὡς νεκρὰ γὰρ αὐτοῖς ἐστιν , οὕτω καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τοὺς ἀποστατήσαντας ἀπὸ τοῦ λόγου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ἐντολῆς ἐπιβλέπει μέν , ἀλλὰ παραβλέπει αὐτοὺς καὶ οὐ ποιεῖ ἐκεῖ κοινωνίαν οὔτε ἐπαναπαύεται εἰς τοὺς λογισμοὺς αὐτῶν ὁ κύριος
for to them these are as dead—so also God, upon those who have apostatized from His word and from the commandment, looks indeed, but looks past them, and makes no fellowship there, nor does the Lord rest upon their thoughts.
因為這些在他們看來如同死物——照樣,神對那些背棄祂話語和命令的人,雖看見卻視而不見,不在那裡有交通,主也不安歇在他們的意念上。
1:799
Ἐρώτησις : πῶς τις δύναται εἶναι πτωχὸς τῷ πνεύματι , μάλιστα ὅταν αἰσθανθῇ ἐν ἑαυτῷ , ὅτι μετετέθη καὶ προέκοψε καὶ ἦλθεν εἰς γνῶσιν καὶ σύνεσιν , ἣν τὸ πρότερον οὐκ εἶχεν; Ἀπόκρισις : ἕως οὗ ταῦτά τις κτᾶται καὶ προκόπτει , οὐκ ἔστι πτωχὸς τῷ πνεύματι , ἀλλ' οἴεται περὶ ἑαυτοῦ
Question: How can someone be poor in spirit, especially when he perceives in himself that he has been transformed and has made progress and has come to a knowledge and understanding that he did not previously have? Answer: As long as one is acquiring these things and making progress, he is not poor in spirit, but thinks highly of himself.
問:人怎能成為靈裡貧窮的呢,尤其當他覺察到自己已經轉變、有了長進,得著從前所沒有的知識和悟性時?答:人只要還在獲取這些並長進,他就不是靈裡貧窮的,反倒自以為是。
1:800
ὅταν δὲ ἔλθῃ εἰς ταύτην τὴν σύνεσιν καὶ τὴν προκοπήν , αὐτὴ ἡ χάρις διδάσκει αὐτὸν εἶναι πτωχὸν τῷ πνεύματι
But when he comes to this understanding and progress, grace itself teaches him to be poor in spirit.
但當他到達這悟性與長進時,那恩典本身就教導他成為靈裡貧窮的。
1:801
Ἐρώτησις : τί δέ ἐστιν ἑρμηνεία τοῦ εἶναι πτωχὸν τῷ πνεύματι; Ἀπόκρισις : τὸ ὄντα τινὰ δίκαιον καὶ ἐκλεκτὸν θεοῦ μὴ ἡγεῖσθαί τι ἑαυτὸν εἶναι , ἀλλ' ἔχειν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐξουδενωμένην , ὡς μηδὲν εἰδότα ἢ ἔχοντα καίτοι εἰδότα καὶ ἔχοντα
Question: What is the interpretation of being poor in spirit? Answer: That one, being righteous and chosen of God, should reckon himself to be nothing, but should hold his soul as worthless and despised, as one who knows nothing or has nothing—and that though he knows and has.
問:靈裡貧窮的解釋是什麼?答:就是一個人雖是義人、神所揀選的,卻看自己算不得什麼,反倒把自己的靈魂看為卑微低賤,如同一個一無所知、一無所有的人——雖然他其實有知識、也有所得。
1:802
τοῦτο δὲ ὡς φυσικὸν καὶ πηκτὸν γίνεται ἐν τῷ νοῒ τῶν ἀνθρώπων
And this comes to be in the mind of such people as something natural and fixed.
這在這樣之人的心思裡,乃是出於天性、根深蒂固的。
1:803
οὐχ ὁρᾷς; ὁ προπάτωρ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὢν ἐκλεκτὸς γῆν ἑαυτὸν καὶ σποδὸν ὠνόμαζε
Do you not see? Our forefather Abraham, being chosen, called himself earth and ashes.
你豈不看見嗎?我們的先祖亞伯拉罕,雖是蒙揀選的,卻自稱為塵土和灰燼。
1:804
Οἱ οὖν θέλοντες τούτων εἶναι συγκληρονόμοι καὶ συμπολῖται τῆς πόλεως τῆς ἐπουρανίου καὶ συνδοξασθῆναι αὐτοῖς ταύτην ὀφείλουσιν ἔχειν τὴν ταπεινοφροσύνην καὶ μὴ οἴεσθαι ἐν ἑαυτοῖς εἶναί τι , ἀλλ' ἔχειν συντετριμμένην τὴν καρδίαν
Those, then, who wish to be fellow-heirs with these and fellow-citizens of the heavenly city, and to be glorified together with them, ought to have this humility and not to suppose themselves to be anything, but to have a contrite heart.
那麼,凡願意與這些人同作後嗣、同作那屬天之城的國民、並與他們一同得榮耀的人,就當有這謙卑,不以為自己有什麼,乃要存痛悔的心。
1:805
εἰ γὰρ καὶ διαφόρως εἰς ἕκαστον τῶν Χριστιανῶν ἐνεργεῖ ἡ χάρις καὶ διάφορα ἔχει μέλη , ὅμως δὲ μιᾶς εἰσι πόλεως οἱ πάντες , ὁμόψυχοι , ὁμόγλωττοι , ἐπιγινώσκοντες ἀλλήλους
For even if grace works differently in each of the Christians, and has different members, yet all are of one city, of one soul, of one tongue, recognizing one another.
因為恩典縱然在各個基督徒身上運行不同,有不同的肢體,然而眾人都是一城的,同心、同語,彼此相認。
1:806
ὥσπερ μέλη πολλά ἐστιν ἐν σώματι , μία δὲ ψυχὴ ἐν πᾶσιν ἡ κινοῦσα ταῦτα , οὕτως ἓν πνεῦμα ἐνεργεῖ ἐν πᾶσι διαφόρως , μιᾶς δέ εἰσι πόλεως , μιᾶς γλώσσης , μιᾶς ὁδοῦ·
As there are many members in a body, but one soul in all of them moving these, so one Spirit works in all of them diversely, yet they are of one city, of one tongue, of one way;
正如身體上有許多肢體,卻有一個靈魂在其中運動這一切;照樣,一位靈在眾人裡面以不同的方式運行,他們卻是一城的,同語的,同道的;
1:807
ἐν σπηλαίοις , ἐν ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς
[some] in caves, in the holes of the earth.
〔有些人〕在洞穴中,在地的窟窿裡。
1:808
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἕως τῆς ἄρτι ὥρας φασὶ καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ ὀνειδιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
And likewise the apostles also, up to the present hour, say: "We both hunger and thirst and are naked and are reviled and have no fixed abode."
同樣,使徒們也說,直到如今:「我們又飢又渴,又赤身露體,又挨打罵,又居無定所。」
1:809
ὧν οἱ μὲν ἀπεκεφαλίσθησαν , οἱ δὲ ἐσταυρώθησαν , ἄλλοι δὲ διαφόρως ἐθλίβησαν
Of whom some were beheaded, others were crucified, and others were afflicted in various ways.
他們中間有的被斬首,有的被釘十字架,有的受了各樣的患難。
1:810
αὐτὸς δὲ ὁ δεσπότης προφητῶν καὶ ἀποστόλων ὥσπερ ἐπιλαθόμενος τῆς θεϊκῆς δόξης πῶς διώδευσε , τύπος ἡμῖν γιγνόμενος
And the very Master of prophets and apostles, as it were forgetting His divine glory, in what manner He journeyed, becoming a pattern for us!
連那作眾先知和使徒之主的,彷彿忘卻祂屬神的榮耀,竟以那樣的方式行走,作了我們的榜樣!
1:811
διὰ ὕβρεων στέφανον ἀκάνθινον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἐφόρεσεν , ἐμπτύσματα ὑπέστη , ῥαπίσματα , σταυρόν
Through insults He wore a crown of thorns upon His head; He endured being spat upon, blows, the cross.
祂在凌辱中頭戴荊棘冠冕;祂忍受了被人吐唾沫、被打,並十字架。
1:812
εἰ ὁ θεὸς οὕτως διώδευσεν ἐπὶ τῆς γῆς , ὀφείλεις καὶ σὺ μιμητὴς αὐτοῦ γενέσθαι·
If God journeyed thus upon the earth, you too ought to become an imitator of Him;
神既在地上這樣行走,你也當作祂的效法者;
1:813
καὶ γὰρ οἱ ἀπόστολοι καὶ προφῆται οὕτως διώδευσαν
for the apostles and prophets also journeyed thus.
因為使徒和先知也是這樣行走的。
1:814
καὶ ἡμεῖς , εἰ θέλομεν τῷ θεμελίῳ τοῦ κυρίου καὶ τῶν ἀποστόλων ἐποικοδομηθῆναι , ὀφείλομεν μιμηταὶ αὐτῶν γενέσθαι
And we too, if we wish to be built upon the foundation of the Lord and of the apostles, ought to become their imitators.
我們也是這樣,若願意被建造在主和使徒的根基上,就當效法他們。
1:815
λέγει γὰρ ὁ ἀπόστολος ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
For the apostle says in the Holy Spirit:
因為使徒在聖靈裡說:
1:816
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ
"Be imitators of me, even as I also am of Christ."
「你們該效法我,像我效法基督一樣。」
1:817
εἰ δὲ ἀγαπᾷς δόξας ἀνθρώπων καὶ προσκυνεῖσθαι θέλεις καὶ ἀνάπαυσιν ζητεῖς , ἐξετράπης τῆς ὁδοῦ
But if you love the glories of men and wish to be revered and seek ease, you have turned aside from the way.
但你若愛慕人的榮耀,願受人尊敬,並尋求安逸,你就偏離了正路。
1:818
χρὴ γάρ σε συσταυρωθῆναι τῷ σταυρωθέντι , συμπαθεῖν τῷ παθόντι , ἵνα οὕτω συνδοξασθῇς τῷ δοξασθέντι
For you must be crucified together with the Crucified, suffer together with the One who suffered, that thus you may be glorified together with the One who was glorified.
因為你必須與那被釘的同釘十字架,與那受苦的同受苦,這樣才可與那得榮耀的同得榮耀。
1:819
ἀνάγκη γὰρ τὴν νύμφην συμπαθεῖν τῷ νυμφίῳ καὶ οὕτω γενέσθαι κοινωνὸν καὶ συγκληρονόμον Χριστοῦ
For the bride must of necessity suffer together with the Bridegroom, and thus become a partner and fellow-heir of Christ.
因為新婦必須與新郎同受苦,這樣才得作基督的同伴和同作後嗣的。
1:820
οὐκ ἐγχωρεῖ γὰρ ἄνευ παθημάτων καὶ τῆς τραχείας καὶ στενῆς καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ εἰσελθεῖν τινα εἰς τὴν πόλιν τῶν ἁγίων καὶ ἀναπαῆναι καὶ συμβασιλεῦσαι τῷ βασιλεῖ εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας
For it is not possible, apart from sufferings and the rough and narrow and afflicted way, for anyone to enter into the city of the saints and to find rest and to reign together with the King unto the boundless ages.
因為人若不經過苦難,不走那崎嶇、狹窄、艱難的道路,就不能進入眾聖徒的城,得享安息,並與那君王一同作王,直到無窮的世代。
1:821
Ἐρώτησις : ἐπειδὴ εἶπες ὅτι καὶ τὴν ἰδίαν εἰκόνα καὶ τὴν ἐπουράνιον ἀπώλεσεν ὁ Ἀδάμ , οὐκοῦν εἰ ἐκοινώνησε τῇ εἰκόνι τῇ ἐπουρανίῳ , εἶχε πνεῦμα ἅγιον; Ἀπόκρισις : ἕως ὅτε ὁ λόγος τοῦ θεοῦ συνῆν αὐτῷ καὶ ἡ ἐντολή , εἶχε πάντα·
Question: Since you said that Adam lost both his own image and the heavenly one, then if he had communion with the heavenly image, did he have the Holy Spirit? Answer: As long as the Word of God was with him, and the commandment, he had all things;
問:你既說亞當喪失了他自己的形像和那屬天的形像,那麼他若與那屬天的形像有交通,他是否就有聖靈呢?答:只要神的話與他同在,並那命令同在,他就有了一切;
1:822
αὐτὸς γὰρ ὁ λόγος ἦν αὐτῷ κληρονομία , αὐτὸς ἔνδυμα καὶ δόξα σκέπουσα αὐτούς , αὐτὸς διδασκαλία
for the Word Himself was to him an inheritance, He a garment and glory covering them, He a teaching.
因為那話本身就是他的基業,是遮蓋他們的衣服和榮耀,是教導。
1:823
ὑπετίθετο γὰρ αὐτῷ καλέσαι πάντα·
For He suggested to him to name everything:
因為祂指示他給萬物命名:
1:824
τοῦτο εἰπὲ οὐρανόν , τοῦτο ἥλιον , τοῦτο σελήνην , τοῦτο γῆν , τοῦτο πτηνόν , τοῦτο θηρίον , τοῦτο δένδρον
"This call heaven, this sun, this moon, this earth, this bird, this beast, this tree."
「這叫作天,這叫作日,這叫作月,這叫作地,這叫作鳥,這叫作獸,這叫作樹。」
1:825
καθὼς ἐδιδάσκετο , οὕτως καὶ ἔλεγεν
As he was taught, so also he spoke.
他怎樣受教,就怎樣稱說。
1:826
Ἐρώτησις : αἴσθησιν εἶχε καὶ κοινωνίαν τοῦ πνεύματος; Ἀπόκρισις : αὐτὸς ὁ λόγος συνὼν πάντα ἦν αὐτῷ , εἴτε γνῶσις εἴτε αἴσθησις εἴτε κληρονομία εἴτε διδασκαλία
Question: Did he have perception and communion of the Spirit? Answer: The Word Himself, being with him, was all things to him—whether knowledge, or perception, or inheritance, or teaching.
問:他是否有對聖靈的覺知與交通呢?答:那與他同在的話本身,就是他的一切——無論是知識、覺知、基業,或教導。
1:827
καὶ Ἰωάννης τί λέγει περὶ τοῦ λόγου; ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
And what does John say concerning the Word? "In the beginning was the Word."
約翰論到那話是怎麼說的呢?「太初有道。」
1:828
ὁρᾷς ὅτι ὁ λόγος πάντα ἦν
You see that the Word was all things.
你看,那話就是一切。
1:829
εἰ δὲ καὶ ἔξωθεν συνῆν αὐτῷ δόξα , οὐ σκανδαλιζώμεθα ἐπὶ τούτῳ·
And if glory was also with him outwardly, let us not be scandalized at this;
縱然榮耀也在外面與他同在,我們不要因此而跌倒;
1:830
καὶ γὰρ λέγει , ὅτι γυμνοὶ ἦσαν καὶ οὐκ ἔβλεπον ἀλλήλους , καὶ μετὰ τὸ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τότε εἶδον ἑαυτοὺς γυμνοὺς καὶ ᾐσχύνθησαν
for indeed it says that they were naked and did not see one another, and after transgressing the commandment, then they saw themselves naked and were ashamed.
因為經上確實說,他們本是赤身露體,彼此卻不看見;違背命令之後,他們才看見自己赤身露體,就感到羞恥。
1:831
Ἐρώτησις : οὐκοῦν πρὸ τούτου ἦσαν ἀντὶ περιβολαίου ἐνδεδυμένοι δόξαν θεοῦ; Ἀπόκρισις : ὥσπερ ἐπὶ τῶν προφητῶν ἐνήργει τὸ πνεῦμα καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς καὶ ἔσωθεν αὐτῶν ἦν καὶ ἔξωθεν αὐτοῖς παρεφαίνετο , οὕτως καὶ εἰς τὸν Ἀδάμ
Question: Were they then, before this, clothed with the glory of God instead of with a garment? Answer: As the Spirit worked in the prophets and taught them and was within them and appeared outwardly to them, so also it was with Adam.
問:那麼,在這以先,他們豈不是以神的榮耀代替衣服披在身上嗎?答:正如那靈在眾先知裡面運行,教導他們,在他們裡面,又向他們顯於外面;照樣,對亞當也是如此。
1:832
ὅτε ἤθελε τὸ πνεῦμα , σὺν αὐτῷ ἦν καὶ ἐδίδασκε καὶ ὑπετίθετο·
When the Spirit willed, it was with him and taught and suggested;
那靈何時願意,就與他同在,教導他、指示他;
1:833
πάντα γὰρ ἦν ὁ λόγος αὐτῷ , καὶ ἕως ὅτε ἐνέμενε τῇ ἐντολῇ , φίλος ἦν θεοῦ
for the Word was all things to him, and as long as he abided in the commandment, he was a friend of God.
因為那話就是他的一切;只要他住在命令裡,他就是神的朋友。
1:834
καὶ τί θαυμαστόν , εἰ ἐν τούτοις ὢν παρέβη τὴν ἐντολήν , ὁπότε καὶ οἱ πεπληρωμένοι πνεύματος ἁγίου ἔχουσι τοὺς φυσικοὺς λογισμοὺς καὶ ἔχουσι θέλημα τοῦ συμφωνῆσαι; οὕτως καὶ αὐτὸς συνὼν τῷ θεῷ ἐν παραδείσῳ ἀφ' ἑαυτοῦ ἰδίῳ θελήματι παρέβη καὶ ὑπήκουσε μέρει πονηρῷ
And what wonder is it, if being in these things he transgressed the commandment, when even those who are filled with the Holy Spirit have the natural thoughts and have a will to consent? So he too, being with God in paradise, transgressed of his own will, by his own free choice, and obeyed the evil part.
他既在這樣的境況中尚且違背了命令,這有何稀奇呢?連那些被聖靈充滿的人也仍有天然的意念,並有順從〔惡〕的意願;照樣,他雖在樂園裡與神同在,卻憑自己的私意、自己的選擇違背了,順從了那邪惡的一面。
1:835
πλὴν καὶ μετὰ τὴν παράβασιν ἔσχε γνῶσιν
Yet even after the transgression he had knowledge.
然而即使在悖逆之後,他仍有知識。
1:836
Ἐρώτησις : ὁποίαν; Ἀπόκρισις : ὥσπερ ὅταν συλληφθῇ λῃστὴς εἰς δικαστήριον καὶ ἄρχηται κρίνεσθαι , λέγει αὐτῷ ὁ ἄρχων·
Question: What kind? Answer: As when a robber is seized and brought to court and begins to be judged, the magistrate says to him:
問:哪一種知識?答:譬如一個強盜被捉拿到公堂,開始受審,那官長對他說:
1:837
ὅτε ἐποίεις τὰ κακά , οὐκ ᾔδεις ὅτι συλληφθῆναι ἔχεις καὶ ἀποθανεῖν; ἐκεῖνος οὐ τολμᾷ εἰπεῖν ὅτι οὐκ ᾔδειν (οἶδε γάρ ) καὶ τιμωρούμενος πάντα μνημονεύων ἐξομολογεῖται
"When you did these evils, did you not know that you would be seized and put to death?" That one does not dare to say, "I did not know" (for he does know); and being punished, he confesses, remembering everything.
「你行這些惡事的時候,豈不知道你會被捉拿、被處死嗎?」那人不敢說「我不知道」(因為他確實知道);他受刑時,便記起一切,承認了。
1:838
καὶ ὁ πορνεύων οὐκ οἶδεν ὅτι κακῶς ποιεῖ; καὶ ὁ κλέπτων οὐκ οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει; οὕτως καὶ ἄνευ γραφῶν οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τοῦ φυσικοῦ λογισμοῦ οὐκ οἴδασιν ὅτι θεός ἐστιν; ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ δύνανται εἰπεῖν·
And does the fornicator not know that he does evil? And does the thief not know that he sins? So also, even without the Scriptures, do not people, from the natural reasoning, know that there is a God? In that day they cannot say:
行淫的人豈不知道自己作惡嗎?偷竊的人豈不知道自己犯罪嗎?照樣,人縱然沒有聖經,豈不也憑天然的理性知道有神嗎?在那日,他們不能說:
1:839
διὰ τὰς γιγνομένας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βροντὰς καὶ ἀστραπὰς οὐκ ᾔδειτε , ὅτι ἐστὶ θεὸς διοικῶν τὴν κτίσιν; τί οὖν ἔκραζον οἱ δαίμονες; σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
"Because of the thunders and lightnings that come from heaven, did you not know that there is a God who governs the creation?" What, then, did the demons cry out? "You are the Son of God."
「因為從天上來的雷轟和閃電,你們豈不知道有一位神管理受造之物嗎?」那麼,那些鬼魔喊著說什麼呢?「你是神的兒子。」
1:840
ἔτι ἐν τοῖς μαρτυρίοις λέγουσι·
Yet still in the testimonies they say:
然而在那些見證中他們仍說:
1:841
οὐκ ᾔδεισαν οὖν τὸ ξύλον τῆς γνώσεως τοῦ καλοῦ καὶ κακοῦ; ἡ παράβασις τοῦ Ἀδὰμ τὴν γνῶσιν ἔδωκεν
"Did they then not know the tree of the knowledge of good and evil?" The transgression of Adam gave the knowledge.
「那麼,他們豈不認識那分別善惡的樹嗎?」亞當的悖逆帶來了那知識。
1:842
ἕκαστος γὰρ ἄρχεται ἐπερωτᾶν ὡς ἐν τίνι ἦν ὁ Ἀδὰμ καὶ τί ἔπραξεν; αὐτὸς γὰρ ὁ Ἀδὰμ τὴν γνῶσιν ἐδέξατο καλοῦ τε καὶ κακοῦ
For each one begins to inquire, as it were, in what state Adam was, and what he did; for Adam himself received the knowledge of both good and evil.
因為各人都開始查問:亞當原處在何種境況中,他作了什麼;因為亞當自己領受了分別善惡的知識。
1:843
λοιπὸν ἀκούομεν ἐκ τῶν γραφῶν , ὅτι ἐν τιμῇ καὶ ἐν καθαρότητι ἦν , καὶ παραβὰς τὴν ἐντολὴν ἐξεβλήθη τοῦ παραδείσου καὶ ὠργίσθη αὐτῷ ὁ θεός
Thereafter we hear from the Scriptures that he was in honor and in purity, and having transgressed the commandment, he was cast out of paradise, and God was angry with him.
此後我們從聖經聽見,他原是在尊貴與潔淨中,違背了命令,就被趕出樂園,神也向他發怒。
1:844
λοιπὸν καὶ τὰ καλὰ αὐτοῦ μανθάνει καὶ τὰ κακὰ μαθὼν ἀσφαλίζεται ἑαυτόν , ἵνα μηκέτι ἁμαρτήσας ἐμπέσῃ εἰς κρίμα θανάτου
Thereafter he learns both his good things and, having learned his evil things, he secures himself, so that he may no longer sin and fall into the judgment of death.
此後他既認識了自己的善,又認識了自己的惡,就謹守自己,免得再犯罪,陷入死亡的審判。
1:845
Γινώσκομεν δὲ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις τοῦ θεοῦ δι' αὐτοῦ οἰκονομεῖται·
And we know that all the creation of God is administered through Him;
我們知道,神一切的受造之物都是藉著祂治理的;
1:846
αὐτὸς γὰρ ἐποίησεν οὐρανόν , γῆν , ζῷα , ἑρπετά , θηρία ,ἃ βλέπομεν·
for He made heaven, earth, animals, reptiles, beasts—which we behold;
因為祂造了天、地、走獸、爬蟲、野獸——就是我們所看見的;
1:847
τίς γὰρ ἀνθρώπων οἶδεν , εἰ μὴ μόνος ὁ θεὸς ὁ ὢν ἐν πᾶσι , καὶ τοῖς ἐμβρύοις δὲ τῶν ζῴων; οὐχὶ αὐτὸς ἐπίσταται τὰ ὄντα ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπάνω τῶν οὐρανῶν; Παραλιπόντες οὖν ταῦτα μᾶλλον ζητήσωμεν ὡς καλοὶ ἔμποροι κληρονομίαν κτήσασθαι ἐπουράνιον καὶ τὰ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν
for what person knows, except God alone who is in all things, even about the embryos of the animals? Does He not Himself understand the things beneath the earth and above the heavens? Leaving these things, then, let us rather seek, like good merchants, to gain a heavenly inheritance and the things profitable for our souls.
因為除了那在萬有之中的神以外,有哪一個人知道,連走獸胎中的事也知道呢?那在地底下和諸天之上的事,祂豈不都洞悉嗎?因此,讓我們撇下這些事,倒要像精明的商人,尋求得著屬天的基業,和那有益於我們靈魂的事。
1:848
μάθωμεν κτήσασθαι κτήματα ἅπερ συμπαραμένει ἡμῖν
Let us learn to acquire possessions that abide together with us.
讓我們學習獲取那與我們長存的產業。
1:849
ἐὰν γὰρ ἄρξῃ , ἄνθρωπος ὤν , ἐρευνᾶν τὸν λογισμὸν τοῦ θεοῦ καὶ λέγειν·
For if you begin, being a human being, to search out the reasoning of God and to say:
因為你若身為人,開始探究神的心思,並說:
1:850
εὗρόν τι καὶ κατέλαβον , εὑρεθήσεται ὁ ἀνθρώπινος νοῦς ὑπερβαίνων τὸν λογισμὸν τοῦ θεοῦ
"I have found something and comprehended it," the human mind will be found overstepping the reasoning of God.
「我尋見了什麼、領會了什麼」,那人的心思就要顯出越過了神的心思。
1:851
ἐν τούτῳ δὲ πολὺ πλανᾷ , καὶ ὅσῳ θέλεις διὰ γνώσεως ἐρευνῆσαι καὶ εἰσελθεῖν , χωρεῖς εἰς βάθος καὶ οὐδὲν καταλαμβάνεις
In this it greatly errs; and however much you wish to search out and enter in through knowledge, you go into a depth and comprehend nothing.
在這事上它大大地錯了;你愈想藉知識探究、進入,就愈陷入深處,卻一無所領會。
1:852
αὐτὰς γὰρ τὰς ἐπισκέψεις τὰς γιγνομένας σοι τί ἐργάζεται καθ' ἡμέραν ἔν σοι; καὶ πῶς ἄρρητά ἐστι καὶ ἀκατάληπτα !
For the very visitations that come to you—what do they work in you each day? And how unutterable they are and incomprehensible!
因為那臨到你的眷顧——它們每日在你裡面成就什麼呢?它們又是何等難以言喻、不可測度!
1:853
ἢ μόνον δέξασθαι μετὰ εὐχαριστίας καὶ πιστεύειν; τὴν γὰρ σὴν ψυχήν , ἐξ οὗ ἐγεννήθης καὶ ἕως ἄρτι , ἠδυνήθης γνωρίσαι; ἐπεὶ ἀπάγγειλόν μοι ἀπὸ πρωῒ καὶ ἕως ὀψὲ τοὺς βρύοντας ἐν σοὶ λογισμούς , εἰπέ μοι τὰς ἐνθυμήσεις τριῶν ἡμερῶν
Is it not rather to receive them with thanksgiving and to believe? For your own soul, from when you were born until now, have you been able to know it? Then tell me, from morning until evening, the thoughts that well up in you; tell me the imaginations of three days.
豈不更該存感謝的心領受並相信嗎?因為你自己的靈魂,從你出生到如今,你能認識它嗎?那麼,請你告訴我,從早到晚那在你裡面湧出的意念;請告訴我這三天的思想。
1:854
εἰ οὖν τοὺς λογισμοὺς τῆς ψυχῆς σου καταλαβεῖν οὐκ ἠδυνήθης , τοὺς λογισμοὺς τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νοῦν πῶς δύνασαι εὑρεῖν; Ἀλλὰ σὺ ὅσον εὑρίσκεις ἄρτον , φάγε καὶ ἄφες ὅλην τὴν γῆν , καὶ ἄπελθε εἰς τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ πίε ὅσον χρείαν ἔχεις , καὶ πάρελθε , καὶ μὴ ζητήσῃς πόθεν ἔρχεται ἢ πῶς ῥέει
If, then, you have not been able to comprehend the thoughts of your own soul, how can you find out the thoughts of God and His mind? But you—however much bread you find, eat, and leave the whole earth alone; and go to the brink of the river and drink as much as you need, and pass on, and do not seek out whence it comes or how it flows.
那麼,你若連自己靈魂的意念都不能領會,又怎能尋出神的心思和意念呢?你倒不如:你找著多少餅,就吃多少,撇下整個大地;走到河邊,需要喝多少就喝多少,然後走開,不要去查究它從何處來、又怎樣流。
1:855
σπούδασον θεραπευθῆναι τὸν πόδα ἢ τὸν πόνον τοῦ ὀφθαλμοῦ σου , ἵνα ἴδῃς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου
Be eager to be healed of the foot or of the pain of your eye, that you may see the light of the sun;
你要切切地求醫好你的腳,或你眼睛的疼痛,好叫你得見太陽的光;
1:856
μὴ ζητήσῃς δὲ πόσον ἔχει φῶς ὁ ἥλιος ἢ πόσον ἀνατέλλει
but do not seek how much light the sun has or how high it rises.
但不要去查究太陽有多少光,或它升得多高。
1:857
ζῷον ὃ προχωρεῖ σοι εἰς χρῆσιν , λάβε
Take the animal that comes your way for your use;
那來到你面前可供你使用的牲畜,你就取用;
1:858
καὶ τί ἀπέρχῃ εἰς ὄρη καὶ ζητεῖς , πόσοι ἐκεῖ νέμονται ὄναγροι ἢ θηρία; καὶ τὸ παιδίον ὅτε προσέρχεται τῷ μαζῷ τῆς μητρός , λαμβάνει τὸ γάλα καὶ τρέφεται , οὐκ οἶδε δὲ ἐρευνᾶν τὴν ῥίζαν ἢ τὴν πηγήν , πόθεν οὕτως ἐπιρρέει·
and why do you go off into the mountains and seek how many wild asses or beasts feed there? And the child, when it comes to its mother's breast, takes the milk and is nourished, but does not know how to search out the root or the source, whence it flows in so;
你又何必跑到山裡去查究:那裡有多少野驢或野獸在吃草呢?嬰孩到母親的乳房那裡,就吸取乳汁得餵養,卻不曉得去探究那源頭或泉源,乳汁是從何處這樣流出的;
1:859
θηλάζει γὰρ τὸ γάλα καὶ τὸν ὀρρὸν ὅλον ἀποκενοῖ·
for it sucks the milk and empties out all the whey;
因為牠吸吮乳汁,把那汁液全都吸盡;
1:860
καὶ πάλιν ἄλλῃ ὥρᾳ μεστοῦται ὁ μαζός
and again at another hour the breast is filled.
到了另一時刻,乳房又再充滿了。
1:861
τοῦτο οὔτε τὸ παιδίον οἶδεν οὔτε ἡ μήτηρ αὐτοῦ , εἰ καὶ τὰ μάλιστα ἀπὸ ὅλων τῶν μελῶν τῆς μητρὸς ἐξέρχεται τὸ γάλα
This neither the child knows nor its mother, although in fact the milk comes forth from all the members of the mother.
這事嬰孩不曉得,他的母親也不曉得,雖然那乳汁實在是從母親全身的肢體出來的。
1:862
εἰ ζητεῖς οὖν τὸν κύριον εἰς βάθος , ἐκεῖ εὑρίσκεις αὐτόν
If, then, you seek the Lord in the depth, there you find Him.
那麼,你若在深處尋求主,就在那裡尋見祂。
1:863
εἰ ζητεῖς εἰς ὕδωρ , ἐκεῖ εὑρίσκεις αὐτὸν ποιοῦντα σημεῖα
If you seek Him in the water, there you find Him working signs.
你若在水中尋求祂,就在那裡尋見祂行神蹟。
1:864
εἰ ζητεῖς αὐτὸν εἰς πῦρ , ἐκεῖ εὑρίσκεις αὐτὸν βοηθοῦντα τοῖς δούλοις αὐτοῦ
If you seek Him in the fire, there you find Him helping His servants.
你若在火中尋求祂,就在那裡尋見祂幫助祂的僕人。
1:865
εἰ ζητεῖς αὐτὸν ἐν ὄρει , ἐκεῖ εὑρίσκεις αὐτὸν μετὰ τοῦ Ἠλία καὶ Μωσέως
If you seek Him in the mountain, there you find Him with Elijah and Moses.
你若在山上尋求祂,就在那裡尋見祂與以利亞和摩西同在。
1:866
πανταχοῦ οὖν ἐστι , καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν , εἴτε ἐν ἡμῖν·
He is everywhere, then—both beneath the earth and above the heavens, and within us;
那麼,祂無處不在——在地底下,也在諸天之上,並在我們裡面;
1:867
οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ ἐγγύς σοῦ ἐστι , καὶ ἔσωθέν σοῦ ἐστι καὶ ἔξωθέν σοῦ ἐστιν·
so also the soul is near you, and is within you and is outside you;
照樣,靈魂也與你相近,在你裡面,也在你外面;
1:868
ὅπου γὰρ θέλεις εἰς μακρὰς πατρίδας , ἐκεῖ ἐστιν ὁ νοῦς σου·
for wherever you will, into distant countries, there is your mind;
因為你的心思願意到哪裡,到遙遠的地方去,它就在那裡;
1:869
εἴτε ἐπὶ δυσμὰς εἴτε ἐπὶ ἀνατολὰς εἴτε εἰς τοὺς οὐρανούς , ἐκεῖ εὑρίσκεται
whether to the west or to the east or into the heavens, there it is found.
無論是向西、向東,或上到諸天,它就在那裡。
1:870
Ζητήσωμεν οὖν προηγουμένως τὸν καυτῆρα τοῦ κυρίου καὶ τὴν σφραγῖδα ἐν ἑαυτοῖς ἔχειν
Let us, then, seek above all to have within ourselves the brand of the Lord and the seal.
那麼,讓我們首要尋求,使我們裡面有主的烙印和印記。
1:871
ὅτι ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως , γινομένης τῆς ἀποτομίας τοῦ θεοῦ καὶ συναγομένων ὅλων τῶν φυλῶν τῆς γῆς ὅλου τοῦ Ἀδάμ , ὅταν καλέσῃ ὁ ποιμὴν τὴν ἰδίαν ποίμνην , ὅσοι ἔχουσι τὸν καυτῆρα , ἐπιγινώσκουσι τὸν ἴδιον ποιμένα , καὶ ὁ ποιμὴν τοὺς ἔχοντας τὴν ἰδίαν σφραγῖδα γνωρίζει καὶ ἐπισυνάγει ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν
For at the time of the judgment, when God's severance takes place and all the tribes of the earth, of the whole Adam, are gathered together, when the shepherd calls his own flock, as many as have the brand recognize their own shepherd, and the shepherd recognizes those who have his own seal and gathers them together from among all the nations.
因為在審判的時候,當神施行隔開、地上全人類各支派都聚集起來時,當那牧人呼喚自己的羊群,凡有那烙印的,就認得自己的牧人,那牧人也認得那些有祂印記的,把他們從萬國中聚集起來。
1:872
τῆς φωνῆς γὰρ αὐτοῦ ἀκούουσιν οἱ ἴδιοι καὶ ὑπάγουσιν ὀπίσω αὐτοῦ
For his own hear his voice and go after him.
因為屬祂的人聽祂的聲音,就跟隨祂。
1:873
μέρη ἵσταται ὁ κόσμος , καὶ γίνεται μία ποίμνη σκοτεινὴ ἡ χωροῦσα εἰς πῦρ αἰώνιον , καὶ μία πλήρης φωτὸς ἡ πρὸς τὴν οὐράνιον λῆξιν ἀναγομένη
The world stands divided into parts, and there comes to be one dark flock that goes into eternal fire, and one full of light that is led up to the heavenly portion.
世界分成兩部分而立,就成了兩群:一群是黑暗的,要進入永火;一群是充滿光明的,要被帶上到屬天的份。
1:874
αὐτὸ οὖν ὃ νῦν κτώμεθα ἐν ταῖς ψυχαῖς , αὐτὸ ἐκεῖνο λάμπει καὶ φανεροῦται καὶ τὰ σώματα ἐνδύει δόξαν
That very thing, then, which we now acquire in our souls, that same thing shines forth and is made manifest and clothes the bodies with glory.
那麼,我們如今在靈魂裡所獲得的,那同一個就要照耀出來、顯明出來,並使身體披上榮耀。
1:875
ὥσπερ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ Ξανθικοῦ μηνὸς αἱ ῥίζαι κεχωσμέναι ἐν τῇ γῇ τοὺς ἰδίους καρποὺς καὶ τὰ ἴδια ἄνθη καὶ κάλλη ἐκβλαστάνουσι καὶ καρποφοροῦσι , καὶ φανεροῦνται αἱ καλαὶ ῥίζαι καὶ αἱ τὰς ἀκάνθας ἔχουσαι φανεραὶ γίνονται , οὕτως ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἕκαστος διὰ τοῦ ἰδίου σώματος ἅπερ ἔπραξεν , ἐμφανίζει , καὶ φανεροῦται τά τε καλὰ καὶ τὰ κακά
As in the time of the month Xanthikos the roots buried in the earth put forth their own fruits and their own flowers and beauties and bear fruit, and the good roots become manifest and those bearing thorns become manifest—so in that day each one, through his own body, makes manifest whatever he did, and both the good and the evil are made manifest.
正如在贊提苦月(春月)的時候,那埋在地裡的根發出自己的果實、自己的花朵和美麗,並結出果子,那良善的根就顯明出來,那帶刺的也顯明出來——照樣,在那日,各人藉著自己的身體,把自己所行的顯明出來,善的與惡的都要顯明。
1:876
ἐκεῖ γάρ ἐστι πᾶσα ἡ κρίσις καὶ ἡ ἀνταπόδοσις
For there is all the judgment and the recompense.
因為一切的審判和報應都在那裡。
1:877
ἔστι γὰρ ἄλλη τροφὴ παρὰ ταύτην τὴν φαινομένην καὶ ἔστιν ἄλλη τράπεζα ἐπουράνιος τροφὴ παρὰ ταύτην τὴν φαινομένην καὶ ἔστιν ἄλλη τράπεζα ἐπουράνιος παρὰ τὴν φαινομένην
For there is another food besides this visible one, and there is another heavenly table besides this visible one.
因為除了這看得見的食物以外,另有別的食物;除了這看得見的筵席以外,另有別的屬天筵席。
1:878
καὶ γὰρ Μωϋσῆς ὅτε ἀνῆλθεν εἰς τὸ ὄρος , ἡμέρας τεσσαράκοντα ἐνήστευσεν·
For indeed Moses, when he went up into the mountain, fasted forty days;
再者,摩西上山的時候,禁食了四十天;
1:879
ἀνῆλθεν ἄνθρωπος , κατῆλθε θεὸν ἔχων
he went up a man, and came down having God.
他上去時是個人,下來時卻有神同在。
1:880
καὶ ἴδε , βλέπομεν ἐν ἡμῖν , ὅτι ἐν ὀλίγαις ἡμέραις , ἐὰν μὴ ὑποστηριχθῇ τὸ σῶμα βρώμασι , φθείρεται
And behold, we see in ourselves that in a few days, unless the body is sustained with food, it perishes.
看哪,我們在自己身上看見,不過幾天工夫,身體若不用食物維持,就要衰敗。
1:881
καὶ αὐτὸς ἐν τεσσαράκοντα ἡμέραις νηστεύσας πλεῖον ὅλων ἐνδυναμώτερος κατῆλθεν·
And he, having fasted forty days, came down stronger than all;
他禁食了四十天,下來時卻比眾人更強壯;
1:882
ἐτρέφετο γὰρ ὑπὸ θεοῦ καὶ ᾠκονομεῖτο αὐτοῦ τὸ σῶμα ἄλλῃ τροφῇ ἐπουρανίῳ·
for he was nourished by God, and his body was sustained by another, heavenly food;
因為他是被神餵養的,他的身體是用另一種屬天的食物供養的;
1:883
ὁ γὰρ λόγος τοῦ θεοῦ τροφὴ αὐτῷ ἐγίγνετο καὶ εἶχε δόξαν εἰς τὸ πρόσωπον
for the Word of God became food to him, and he had glory upon his face.
因為神的話成了他的食物,他臉上也有榮光。
1:884
ἐκείνη γὰρ ἡ δόξα νῦν ἔσωθεν εἰς τὰς καρδίας τῶν Χριστιανῶν λάμπει·
For that glory now shines within, in the hearts of Christians;
因為那榮耀如今照耀在裡面,在基督徒的心中;
1:885
ἀνιστάμενα γὰρ τὰ σώματα ἐν τῇ ἀναστάσει ἄλλῳ ἐνδύματι θεϊκῷ σκεπάζεται καὶ βρώσει ἐπουρανίῳ τρέφεται
for the bodies, rising in the resurrection, are covered with another, divine garment and nourished with heavenly food.
因為身體在復活時要復起,被另一種屬神的衣服遮蓋,並用屬天的食物餵養。
1:886
Ἐρώτησις : τί ἐστι γυνὴ ἀκατακαλύπτῳ κεφαλῇ προσευχομένη; Ἀπόκρισις : ἐπειδὴ ἐν τῷ καιρῷ τῶν ἀποστόλων ἀφιεμένας εἶχον τὰς τρίχας ἀντὶ σκεπάσματος , διὰ τοῦτο ὁ κύριος καὶ οἱ ἀπόστολοι ἦλθον εἰς τὴν κτίσιν καὶ ἐσωφρόνισαν αὐτήν
Question: What does it mean that a woman prays with her head uncovered? Answer: Since in the time of the apostles they had their hair let down instead of a covering, for this reason the Lord and the apostles came to the creation and brought it to sobriety.
問:婦女禱告時不蒙頭是什麼意思?答:因為在使徒的時代,她們披散頭髮代替蒙頭,因此主和使徒來到受造之物中,使它歸於端莊。
1:887
πλὴν ἡ γυνὴ κεῖται εἰς τύπον τῆς ἐκκλησίας
Moreover, the woman is set as a type of the Church.
況且,那婦女是立為教會的預表。
1:888
καὶ ὥσπερ εἰς τὸ φαινόμενον ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐκεῖναι εἶχον ἐξηπλωμένας τὰς τρίχας ἀντὶ σκεπάσματος , οὕτω καὶ ἡ ἐκκλησία τὰ τέκνα αὐτῆς ἐνδύει καὶ περιβάλλει ἐνδύμασι θεϊκοῖς καὶ δεδοξασμένοις
And as, in the visible realm in that time, those women had their hair spread out instead of a covering, so also the Church clothes her children and wraps them in divine and glorified garments.
正如在那時看得見的事上,那些婦女披散頭髮代替蒙頭;照樣,教會也給她的兒女穿上,用屬神、得榮耀的衣服包裹他們。
1:889
καὶ εἰς τὸ παλαιὸν δὲ τῆς ἐκκλησίας Ἰσραὴλ μία ἦν ἡ συναγωγὴ καὶ ἐσκέπετο ὑπὸ τοῦ πνεύματος , καὶ ἦσαν ἀντὶ δόξης περιβεβλημένοι τὸ πνεῦμα , εἰ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἐστοίχησαν
And in the old [time] of the Church, Israel was one congregation and was covered by the Spirit, and they were clothed with the Spirit instead of with glory—even though they themselves did not walk accordingly.
在教會的舊〔時代〕,以色列原是一個會眾,被那靈遮蓋,他們以那靈代替榮耀披在身上——雖然他們自己並未照此而行。
1:890
ἐκκλησία οὖν λέγεται καὶ ἐπὶ πολλῶν καὶ ἐπὶ μιᾶς ψυχῆς
"Church," then, is spoken of both with reference to many and to a single soul.
那麼,「教會」一詞,既指許多人,也指一個靈魂。
1:891
αὐτὴ γὰρ ἡ ψυχὴ συνάγει ὅλους τοὺς λογισμοὺς καὶ ἔστιν ἐκκλησία τῷ θεῷ·
For the soul itself gathers together all its thoughts and is a church to God;
因為靈魂本身聚集它一切的意念,便是歸與神的教會;
1:892
ἡρμόσθη γὰρ εἰς κοινωνίαν ἡ ψυχὴ τῷ ἐπουρανίῳ νυμφίῳ καὶ κιρνᾶται τῷ ἐπουρανίῳ
for the soul has been joined into fellowship with the heavenly Bridegroom and is blended with the heavenly One.
因為靈魂已與那屬天的新郎聯合而有交通,並與那屬天的調和為一。
1:893
τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ πολλῶν νοεῖται καὶ ἐπὶ ἑνός
And this is understood both of the many and of the one.
這既可指許多人,也可指一個人。
1:894
καὶ γὰρ ὁ προφήτης λέγει περὶ τοῦ Ἰσραήλ·
For indeed the prophet says concerning Israel:
再者,那先知論到以色列說:
1:895
εὗρόν σε ἔρημον καὶ γυμνὴν καὶ ἐνέδυσά σε καὶ τὰ ἑξῆς , ὡς ἐπὶ ἑνὸς προσώπου εἶπεν
"I found you desolate and naked, and I clothed you," and what follows—as he said of a single person.
「我遇見你荒涼赤露,就給你穿上衣服」及以下所說的——他乃是指著一個人說的。
1:896
Ἐρώτησις : τί ἐστιν ὃ ἡ Μάρθα εἶπε τῷ κυρίῳ περὶ τῆς Μαρίας ὅτι ἐγὼ κάμνω εἰς πολλὰ καὶ αὕτη παρακαθέζεταί σοι; Ἀπόκρισις : ὃ ὤφειλεν εἰπεῖν ἡ Μαρία τῇ Μάρθᾳ , ὁ κύριος προλαβὼν εἶπεν αὐτῇ , ὅτι πάντα ἀφῆκεν ἐκείνη καὶ παρὰ τοὺς πόδας ἐκάθητο τοῦ κυρίου καὶ τὸν θεὸν εὐλόγει ὅλην τὴν ἡμέραν
Question: What is it that Martha said to the Lord concerning Mary, that "I am toiling at many things, and she sits beside You"? Answer: What Mary ought to have said to Martha, the Lord, anticipating, said to her—that she had left all things and was sitting at the Lord's feet and was blessing God the whole day.
問:馬大論到馬利亞對主所說的話「我為許多事勞苦,她卻坐在你旁邊」是什麼意思?答:馬利亞本該對馬大說的話,主搶先替她對馬大說了——就是她撇下了一切,坐在主的腳前,整天頌讚神。
1:897
ὁρᾷς προσεδρείαν ὑπὲρ ἀγάπης; ἵνα δὲ σαφέστερον ὁ λόγος τοῦ θεοῦ φωτισθῇ , ἄκουσον
Do you see the constant attendance born of love? But that the word of God may be more clearly illuminated, listen.
你看見那由愛而生的恆久親近嗎?但為要使神的話更清楚明亮,你且聽。
1:898
εἴ τις ἀγαπᾷ τὸν Ἰησοῦν καὶ προσέχει αὐτῷ ὀρθῶς , καὶ οὐχ ἁπλῶς προσέχει , ἀλλὰ καὶ παραμένει ἐν τῇ ἀγάπῃ , ἤδη καὶ ὁ θεὸς λογίζεται ἀντὶ τῆς ἀγάπης ἐκείνης δοῦναί τι ἐκείνῃ τῇ ψυχῇ , εἰ καὶ ὁ ἄνθρωπος οὐκ οἶδε , τί μέλλει λαμβάνειν ἢ ποῖον μέρος μέλλει ὁ θεὸς διδόναι τῇ ψυχῇ
If anyone loves Jesus and attends to Him rightly, and not merely attends but also abides in love, already God too reckons, in return for that love, to give something to that soul, even though the person does not know what he is going to receive or what portion God is going to give to the soul.
人若愛耶穌,正確地親近祂,且不僅是親近,更是住在愛裡,神就已為那愛的緣故,定意要賜些什麼給那靈魂,雖然那人不知道自己將要領受什麼,或神將要把哪一份賜給那靈魂。
1:899
καὶ τῇ Μαρίᾳ γὰρ ἀγαπώσῃ αὐτὸν καὶ παρακαθεζομένῃ παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐχ ἁπλῶς προσετέθη , ἀλλὰ δύναμίν τινα κρυφιμαίαν ἐκ τῆς αὐτοῦ οὐσίας ἔδωκεν αὐτῇ
For to Mary also, loving Him and sitting beside His feet, it was not simply added; rather, He gave her a certain hidden power out of His own substance.
因為對那愛祂、坐在祂腳前的馬利亞,也不是單單加添什麼;反倒祂從自己的本體中,賜給了她某種隱密的能力。
1:900
αὐτοὶ γὰρ οἱ λόγοι , οὓς ἐλάλει ὁ θεὸς μετὰ εἰρήνης τῇ Μαρίᾳ , πνεῦμα ἦσαν καὶ δύναμίς τις·
For the very words which God spoke in peace to Mary were spirit and a certain power;
因為神在平安中對馬利亞所說的那些話本身,就是靈,並是某種能力;
1:901
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσερχόμενοι εἰς τὴν καρδίαν ἐγίγνοντο ψυχὴ εἰς ψυχὴν καὶ πνεῦμα εἰς πνεῦμα , καὶ δύναμις θεϊκὴ ἐπληροῦτο εἰς τὴν καρδίαν αὐτῆς
And these words, entering into the heart, became soul to soul and spirit to spirit, and the divine power filled her heart.
這些話進入心裡,便成了魂與魂、靈與靈的交融,神聖的能力充滿了她的心。
1:902
ἐξ ἀνάγκης γὰρ ἐκείνη ἡ δύναμις ὅπου καταλύσει , παραμόνως γίγνεται ὡς κτῆμα ἀναφαίρετον
For of necessity, wherever that power comes to dwell, it abides permanently as a possession that cannot be taken away.
因為那能力一旦安居於何處,必恆久長存,成為不能被奪去的產業。
1:903
διὰ τοῦτο ὁ κύριος εἰδὼς τί ἔδωκεν αὐτῇ , εἶπε·
Therefore the Lord, knowing what He had given her, said:
所以主知道祂賜給她的是什麼,就說:
1:904
μετὰ δὲ καιρὸν ἐκεῖναἃ ἐποίει προθύμως περὶ τὴν διακονίαν ἡ Μάρθα , ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς τὸ χάρισμα ἐκεῖνο·
And after a time, those things which Martha did eagerly in her service brought her into that same gift;
過了些時候,馬大在服事中所殷勤做的事,也把她帶進了那恩賜;
1:905
καὶ αὐτὴ γὰρ ἐδέξατο δύναμιν θεϊκὴν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς
for she too received a divine power in her soul.
因為她也在她的魂裡領受了神聖的能力。
1:906
Καὶ τί θαυμαστόν , εἰ οἱ προσερχόμενοι τῷ κυρίῳ καὶ προσκολλώμενοι σωματικῶς ἐλάμβανον δύναμιν , ὁπότε οἱ ἀπόστολοι ἐλάλουν λόγον καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τοὺς πιστεύοντας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; ὁ Κορνήλιος ἐκ τοῦ λόγου οὗ ἤκουσεν , ἔλαβε δύναμιν
And what wonder is it if those who drew near to the Lord and clung to Him bodily received power, when the apostles spoke a word and the Holy Spirit fell upon those who believed? Cornelius received power from the word he heard.
那些親近主、在身體上依附祂的人領受了能力,這有什麼可希奇的呢?既然使徒一講道,聖靈就降在信的人身上;哥尼流從他所聽見的道領受了能力。
← prev part part 1/19 part 2/19 part 3/19 part 4/19 part 5/19 part 6/19 part 7/19 part 8/19 part 9/19 part 10/19 part 11/19 part 12/19 part 13/19 part 14/19 part 15/19 part 16/19 part 17/19 part 18/19 part 19/19 next part →