← All books · Greek Fathers › Fifty Spiritual Homilies
Fifty Spiritual Homilies 1 part 8/19 Greek original · 198 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1076–1:1273 (3114 verses in all)
← prev part part 1/19 part 2/19 part 3/19 part 4/19 part 5/19 part 6/19 part 7/19 part 8/19 part 9/19 part 10/19 part 11/19 part 12/19 part 13/19 part 14/19 part 15/19 part 16/19 part 17/19 part 18/19 part 19/19 next part → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1076⧉ ⤴︎
εἰ δὲ ἀπομείνωσιν ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ χλευάζονται ἤτοι ἐπέχονται ἀπὸ τῶν ἀπαντώντων , ἀποκλείεται ἡ θύρα καὶ οὐδεὶς αὐτοῖς ἀνοίγει , οὕτω καὶ οἱ πρὸς τὸν δεσπότην ἡμῶν Χριστὸν τὸν ὄντως ἀγαπητὸν ἐπειγόμενοι φθάσαι τῶν ἄλλων ἁπάντων ὀφείλουσι καταφρονεῖν καὶ ὑπερορᾶν
but if they remain in the marketplaces and are mocked or detained by those they meet, the door is shut and no one opens to them—so also those who press on toward our Master Christ, the truly Beloved, to reach Him, ought to despise and overlook all other things.
但他們若滯留在市場上,被所遇見的人嘲笑或耽延,門就關了,無人給他們開——照樣,那些竭力奔向我們的主基督,那真正可愛者,要到祂那裡的人,也當輕看、忽略其餘一切的事。
1:1077⧉ ⤴︎
ὃν δὲ τρόπον οἱ εἰσερχόμενοι εἰς τὸ παλάτιον πρὸς τὸν βασιλέα , κόμητες μὲν ὄντες ἢ ἔπαρχοι , ὑπὸ φόβον πολύν εἰσι , πῶς τὰς ἀποκρίσεις δώσουσι καὶ μὴ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ πταίσαντες εἰς λόγον καὶ τιμωρίαν ὑποβληθῶσιν·
And just as those who enter the palace before the king, being counts or prefects, are in much fear, how they shall give their answers and not, stumbling in their defense, be subjected to reckoning and punishment;
正如那些在王面前進入宮殿的人,身為伯爵或總督,心中大有懼怕,惟恐他們如何回答,免得在申辯中失言,被定罪受罰;
1:1078⧉ ⤴︎
ἄγροικοι δὲ καὶ ἰδιῶται ὄντες οἱ μηδέποτε θεασάμενοι ἄρχοντα ἐν ἀμεριμνίᾳ διάγουσιν , οὕτω δὴ καὶ ὁ κόσμος οὗτος ὁ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἀπὸ βασιλέων ἕως πτωχῶν τὴν τοῦ Χριστοῦ δόξαν ἀγνοοῦντες τὴν μέριμναν ἔχουσι περὶ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων·
but the rustic and common folk who have never beheld a ruler live in freedom from care—so indeed this world also which is under heaven, from kings to the poor, being ignorant of the glory of Christ, has its care about the affairs of life;
但那些從未見過官長的鄉野與平民百姓,卻無憂無慮地度日——照樣,這天底下的世界,從君王到窮人,因不認識基督的榮耀,便為今生的事務憂慮;
1:1079⧉ ⤴︎
οὐ ταχέως δέ τις μέμνηται τῆς ἡμέρας τῆς κρίσεως
and one does not quickly remember the day of judgment.
人不容易記念那審判的日子。
1:1080⧉ ⤴︎
οἱ δὲ εἰσερχόμενοι τῷ λογισμῷ εἰς τὸ βῆμα τοῦ Χριστοῦ , ὅπου ἐστὶν ὁ θρόνος αὐτοῦ , καὶ κατέναντι αὐτοῦ διὰ παντὸς ὄντες ὑπὸ φόβον καὶ τρόμον εἰσὶν ἀεὶ τοῦ μή τι σφαλῆναι περὶ τὰς ἁγίας αὐτοῦ ἐντολάς
But those who enter in thought to the judgment seat of Christ, where His throne is, and are continually before Him, are always in fear and trembling lest they stumble in anything concerning His holy commandments.
但那些在心思裡進到基督審判台前,就是祂寶座所在之處,並常在祂面前的人,便常存懼怕戰兢,惟恐在祂聖潔的誡命上有所跌倒。
1:1081⧉ ⤴︎
Καὶ ὥσπερ οἱ πλούσιοι τῆς γῆς ὅταν πολλοὺς καρποὺς εἰσενέγκωσιν εἰς τὰς ἀποθήκας αὐτῶν , πάλιν ἐργάζονται καθ' ἑκάστην ἡμέραν πλεῖον , ἵνα εὐπορῶσι καὶ μὴ ἐλλείπωνται·
And just as the rich of the earth, when they have brought many fruits into their storehouses, again work each day for more, that they may have abundance and not be in want;
正如地上的富人,把許多果子收進倉裡以後,仍天天作工求更多,好叫他們富足,不至缺乏;
1:1082⧉ ⤴︎
εἰ δὲ θαρρήσουσι τῷ ἐναποκειμένῳ ταῖς ἀποθήκαις πλούτῳ καὶ ἀμελήσουσι μὴ ἐπισυνάγοντες ἕτερον , ἀλλὰ καταναλίσκοντες τὰ ἀποκείμενα , ταχέως εἰς πενίαν καὶ πτωχείαν ἐμπίπτουσιν·
but if they are confident in the wealth laid up in the storehouses and grow negligent, not gathering more, but consuming what is laid up, they quickly fall into penury and poverty;
但他們若仗著倉裡所積存的財富而疏忽,不再聚積,反倒耗盡所存的,就快快陷入貧窮與困乏;
1:1083⧉ ⤴︎
ὅθεν προσοδευόμενοι καὶ εἰσφέροντες ὀφείλουσι κάμνειν καὶ ἐπισυνάγειν , ἵνα μὴ ὑστερηθῶσιν , οὕτως ἐστὶν ἐν τῷ Χριστιανισμῷ τὸ γεύσασθαί τινα τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ·
wherefore, getting income and bringing it in, they ought to labor and gather, lest they come to want—so it is in Christianity, that one should taste of the grace of God;
所以他們有了收入、收進來,仍當勞苦聚積,免得缺乏——基督教裡也是這樣,人當嘗到神的恩典;
1:1084⧉ ⤴︎
γεύσασθε γάρ φησι καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος
for it says, Taste and see that the Lord is good.
因為經上說,你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道祂是美善的。
1:1085⧉ ⤴︎
ἔστι δὲ ἡ γεῦσις αὕτη ἐνεργητικὴ ἐν πληροφορίᾳ δύναμις πνεύματος διακονοῦσα ἐν καρδίᾳ
And this taste is an active power of the Spirit ministering in the heart in full assurance.
這滋味乃是聖靈那活潑的能力,在十足的確信中在心裡服事。
1:1086⧉ ⤴︎
ὅσοι γὰρ υἱοί εἰσι τοῦ φωτὸς καὶ τῆς διακονίας τῆς καινῆς διαθήκης ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ , οὗτοι παρὰ ἀνθρώπων οὐδὲν μανθάνουσι·
For as many as are sons of light and of the ministry of the new covenant in the Holy Spirit, these learn nothing from men;
因為凡作光明之子、作聖靈裡新約職事之人的,這些人不從人學什麼;
1:1087⧉ ⤴︎
αὐτὴ γὰρ ἡ χάρις ἐπιγράφει ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοὺς νόμους τοῦ πνεύματος
for grace itself inscribes in their hearts the laws of the Spirit.
因為恩典自己把聖靈的律寫在他們心裡。
1:1088⧉ ⤴︎
οὐκ ὀφείλουσιν οὖν εἰς τὰς γραφὰς μόνον τὰς διὰ μέλανος γεγραμμένας πληροφορεῖσθαι , ἀλλὰ καὶ εἰς τὰς πλάκας τῆς καρδίας ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἐγγράφει τοὺς νόμους τοῦ πνεύματος καὶ τὰ ἐπουράνια μυστήρια
They ought not, then, to be assured only by the Scriptures written with ink, but the grace of God also inscribes upon the tablets of the heart the laws of the Spirit and the heavenly mysteries.
所以他們不該僅僅憑著用墨寫的經文得確信,乃神的恩典也把聖靈的律與屬天的奧祕寫在心版上。
1:1089⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ καρδία ἡγεμονεύει καὶ βασιλεύει ὅλου τοῦ σωματικοῦ ὀργάνου , καὶ ἐπὰν κατάσχῃ τὰς νομὰς τῆς καρδίας ἡ χάρις , βασιλεύει ὅλων τῶν μελῶν καὶ τῶν λογισμῶν·
For the heart governs and reigns over the whole bodily organism, and when grace takes possession of the pastures of the heart, it reigns over all the members and the thoughts;
因為心管理並統治整個身體的器官,當恩典佔有心的牧場時,就統治眾肢體與一切意念;
1:1090⧉ ⤴︎
ἐκεῖ γάρ ἐστιν ὁ νοῦς καὶ ὅλοι οἱ λογισμοὶ τῆς ψυχῆς καὶ ἡ προσδοκία αὐτῆς , διὸ καὶ διέρχεται ἡ χάρις εἰς ὅλα τὰ μέλη τοῦ σώματος
for there is the mind and all the thoughts of the soul and its expectation, wherefore grace also passes through into all the members of the body.
因為心思和魂一切的意念與其指望都在那裡,所以恩典也貫透到身體所有的肢體中。
1:1091⧉ ⤴︎
οὕτως πάλιν ὅσοι εἰσὶν υἱοὶ τοῦ σκότους , βασιλεύει τῆς καρδίας ἡ ἁμαρτία καὶ διέρχεται εἰς ὅλα τὰ μέλη ( ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί ) καὶ οὕτως ὑπεκχεομένη σκοτίζει τὸν ἄνθρωπον
So again, as many as are sons of darkness, sin reigns in the heart and passes through into all the members (for out of the heart come evil reasonings), and thus, being poured out, it darkens the person.
照樣,凡作黑暗之子的,罪就在心裡作王,貫透到所有的肢體中(因為惡念是從心裡發出來的),這樣傾流出來,就使人變為黑暗。
1:1092⧉ ⤴︎
Οἱ δὲ μὴ λέγοντες εἶναι τὸ κακὸν σύντροφον καὶ συναυξάνον τῷ ἀνθρώπῳ , μήτε μεριμνήσωσι περὶ τῆς αὔριον μήτε ἐπιθυμήσωσι·
But those who say that evil is not a companion growing up together with the person—let them neither take thought for the morrow nor desire;
但那些說惡不是與人一同生長之同伴的人——就讓他們不要為明天憂慮,也不要起貪慾;
1:1093⧉ ⤴︎
καιρῷ γάρ τινι ἐπαύσατο ἐν αὐτοῖς ἐνοχλοῦν τὸ κακόν , τινὰ ἐπιθυμίαν ὑποβάλλον , ὥστε ἐν ὅρκῳ διαβεβαιοῦσθαι τὸν ἄνθρωπον ὅτι οὐκέτι ἐπανίσταταί μοι τὸ τοιοῦτον πάθος
for at a certain time evil ceased troubling within them, suggesting some desire, so that the person affirmed with an oath that such a passion no longer rises up against me;
因為在某個時候,惡在他們裡面停止了攪擾,不再挑起某種慾望,以致那人起誓堅稱說,這樣的情慾不再向我興起了;
1:1094⧉ ⤴︎
καὶ μετ' ὀλίγον καιρὸν κατεκάη τῇ ἐπιθυμίᾳ , ὥστε εὑρεθῆναι αὐτὸν πρὸς ἐπὶ τούτοις καὶ ἐπίορκον
and after a little while he was inflamed with desire, so that he was found in this regard to be also a perjurer.
過了不久,他卻被慾望燒著,以致在這事上被發現竟成了一個起假誓的人。
1:1095⧉ ⤴︎
ὅσοι δὲ τοῦτο ἀναιροῦσιν , ὑπ' αὐτῆς τῆς ἁμαρτίας μὴ θελούσης θριαμβεύεσθαι ἐλέγχονται καὶ χλευάζονται·
But as many as deny this are convicted and mocked by sin itself, which does not wish to be triumphed over;
凡否認這事的人,都被那不願被勝過的罪自己所揭發、所嘲弄;
1:1096⧉ ⤴︎
σπουδάζει γὰρ τὸ κακὸν λανθάνειν καὶ κρύπτεσθαι ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ ἀνθρώπου
for evil is eager to escape notice and to hide in the understanding of the person.
因為惡急於隱藏不露,潛伏在人的心思中。
1:1097⧉ ⤴︎
Εἰ οὖν ἀγαπᾷ τις τὸν θεόν , καὶ αὐτὸς συγκιρνᾷ τούτῳ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην·
If, then, anyone loves God, He also mingles His own love with this one;
所以人若愛神,神也把祂自己的愛與這人相調和;
1:1098⧉ ⤴︎
πιστευθεὶς δὲ ἅπαξ ὑπ' αὐτοῦ προστιθεῖ τούτῳ τὴν ἐπουράνιον πίστιν , καὶ γίγνεται διπλοῦς ὁ ἄνθρωπος
and once trusted by Him, He adds to this one the heavenly faith, and the person becomes twofold.
這人一旦蒙祂信任,祂就把屬天的信加給這人,這人便成為雙重的。
1:1099⧉ ⤴︎
ὅσα οὖν ἐκ τῶν μελῶν σου προσφέρεις αὐτῷ , καὶ αὐτὸς ἐκ τῶν ἰδίων ὅμοια μελῶν συγκιρνᾷ τῇ ψυχῇ σου , ἵνα ᾖς πάντα καθαρῶς ποιῶν καὶ ἀγαπῶν καὶ προσευχόμενος
As many things, then, as you offer Him from your members, He also mingles like members from His own with your soul, that you may be one doing and loving and praying all things purely.
所以你從你的肢體中獻給祂多少,祂也把祂自己同樣的肢體與你的魂相調和,叫你成為一個純淨地行作、愛、禱告一切事的人。
1:1100⧉ ⤴︎
μεγάλου γὰρ ἀξιώματός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος
For man is of great worth.
因為人是極尊貴的。
1:1101⧉ ⤴︎
ἴδε πόσος ἐστὶν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ , ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη , καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς ὁ κύριος , εἰ μὴ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ μόνῳ ἐπαναπαύεται
See how great is the heaven and the earth, the sun and the moon, and the Lord took no good pleasure in them, but rests in man alone.
你看天地、日月何等浩大,主卻不在其中喜悅,惟獨安息於人。
1:1102⧉ ⤴︎
τιμιώτερος οὖν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὑπὲρ πάντα τὰ δημιουργήματα , τάχα δὲ τολμήσω λέγειν ὅτι μὴ μόνον τῶν ὁρατῶν δημιουργημάτων , ἀλλὰ καὶ τῶν ἀοράτων ἤγουν τῶν λειτουργικῶν πνευμάτων
Man, therefore, is more honorable than all created things; and perhaps I will dare to say, not only than the visible creations, but also than the invisible, that is, the ministering spirits.
所以人比一切受造之物更尊貴;或許我斗膽說,不僅比看得見的受造之物,也比看不見的,就是那些服役的靈更尊貴。
1:1103⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ περὶ Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ τῶν ἀρχαγγέλων εἶπεν ὅτι ποιήσωμεν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν , ἀλλὰ περὶ τῆς νοερᾶς οὐσίας τοῦ ἀνθρώπου , τῆς ἀθανάτου λέγω ψυχῆς
For it was not concerning Michael and Gabriel the archangels that He said, Let us make according to Our image and likeness, but concerning the intellectual substance of man, the immortal soul, I say.
因為祂不是論到天使長米迦勒和加百列說,我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造,乃是論到人那有理智的本質,我是說那不死的魂。
1:1104⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ γέγραπται ὅτι παρεμβολαὶ ἀγγέλων κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτόν
For it is also written that the camps of angels are round about those who fear Him.
因為經上也記著說,天使的營圍繞敬畏祂的人。
1:1105⧉ ⤴︎
Τὰ μὲν οὖν κτίσματα τὰ φαινόμενα φύσει τινὶ ἀμεταβλήτῳ δέδεται
Now the creatures that appear are bound by a certain unchangeable nature.
那些顯而易見的受造之物,被某種不能改變的性質所束縛。
1:1106⧉ ⤴︎
ὁ οὐρανὸς ἅπαξ τέτακται , ὁ ἥλιος , ἡ σελήνη , ἡ γῆ [, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς ὁ κύριος ]·
The heaven was once for all appointed, the sun, the moon, the earth [, and the Lord took no good pleasure in them];
天是一次永定的,日、月、地也是如此〔主卻不在其中喜悅〕;
1:1107⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐδὲ παρ' ὃ ἐκτίσθησαν μετατραπῆναι δύνανται οὔτε ἔχουσι θέλημα
but they cannot be changed beyond that for which they were created, nor do they have will.
它們不能超出受造的目的而被改變,也沒有意志。
1:1108⧉ ⤴︎
σὺ δὲ διὰ τοῦτο εἶ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν θεοῦ , ἐπειδὴ ὥσπερ ὁ θεὸς αὐτεξούσιός ἐστι καὶ ὃ θέλει ποιεῖ (ἐὰν θέλῃ , κατὰ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ πέμψει τοὺς δικαίους εἰς γέενναν καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς βασιλείαν·
But you, on this account, are according to the image and likeness of God, since just as God is self-determining and does what He wills (if He wills, by His authority He could send the righteous into hell and the sinners into the kingdom;
但你卻因此是照著神的形像、按著神的樣式造的,因為正如神是有自決能力的,行祂所願意行的(祂若願意,憑祂的權柄能把義人送入地獄,把罪人送進國度;
1:1109⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐχ αἱρεῖται οὐδὲ καταδέχεται τοῦτο·
but He neither chooses nor accepts this;
但祂既不揀選,也不接受這事;
1:1110⧉ ⤴︎
δικαιοκρίτης γάρ ἐστιν ὁ κύριος ), οὕτως καὶ σὺ αὐτεξούσιος εἶ καί , ἐὰν θέλῃς , ἀπολέσθαι
for the Lord is a righteous judge), so you also are self-determining and, if you will, to perish.
因為主是公義的審判者),照樣,你也是有自決能力的,你若願意,也能至於滅亡。
1:1111⧉ ⤴︎
εἰ θέλεις βλασφημῆσαι , ποιῆσαι φάρμακα καὶ ἀποκτεῖναί τινα , οὐδείς σοι ἀντίκειται ἢ κωλύει σε
If you wish to blaspheme, to make poisons and kill someone, no one opposes you or hinders you.
你若想要褻瀆、調製毒藥、殺害某人,沒有人攔阻你或禁止你。
1:1112⧉ ⤴︎
εἰ θέλει τις , ὑποτάσσεται τῷ θεῷ καὶ διοδεύει τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης καὶ κρατεῖ τῶν ἐπιθυμιῶν·
If anyone wills, he submits himself to God and travels the way of righteousness and masters the desires;
人若願意,就順服神,行走公義的道路,制伏情慾;
1:1113⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ νοῦς οὗτος ἀντίπαλός ἐστιν , ἐπικρατεῖν δυνάμενος ἐρρωμένῳ λογισμῷ τὰς τῆς κακίας ὁρμὰς καὶ ἐπιθυμίας αἰσχράς
for this mind is an antagonist, able with a strong reasoning to overcome the impulses of evil and the shameful desires.
因為這心思是個對手,能以剛強的思慮勝過惡的衝動與可恥的情慾。
1:1114⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐν οἰκίᾳ μεγάλῃ , ὅπου ἐστὶ χρυσώματα καὶ ἀργυρώματα καὶ ἐσθὴς διάφορος , χρυσός τε καὶ ἄργυρος , νεανίσκοι καὶ νεάνιδες διατρίβοντες ἄγχουσι τὸν ἑαυτῶν νοῦν (εἰ καὶ ἡ φύσις διὰ τὴν σύνοικον ἁμαρτίαν πάντων ἐπιθυμεῖ ) καὶ διὰ τὸν ἀνθρώπινον φόβον τῶν δεσπότων ἐπέχουσι τὰς ὁρμὰς τῶν ἐπιθυμιῶν , πόσῳ μᾶλλον ὅπου ἐστὶ φόβος θεοῦ , ἀντιμάχεσθαι καὶ ἀντιπράττειν ὀφείλει τῇ συνούσῃ κακίᾳ·
For if in a great house, where there are vessels of gold and silver and diverse raiment, gold and silver, young men and maidens dwelling together constrain their own mind (even though nature, because of indwelling sin, desires all things), and through the human fear of the masters they restrain the impulses of their desires, how much more, where there is the fear of God, ought one to fight against and oppose the indwelling evil;
因為在一座大房子裡,有金器、銀器和各樣的衣裳、金與銀,少年男女同住其中,尚且約束他們自己的心思(雖然本性因內住的罪貪戀一切),並因對主人的人懼,就抑制他們情慾的衝動;何況在有神的敬畏之處,人更當與那內住的惡爭鬥、抵擋;
1:1115⧉ ⤴︎
τὰ γὰρ δυνατά σοι προσέταξεν ὁ θεός
for God has commanded you the things that are possible to you.
因為神所吩咐你的,都是你所能行的。
1:1116⧉ ⤴︎
ἡ μὲν οὖν τῶν ἀλόγων ζῴων φύσις δετή ἐστιν
Now the nature of irrational animals is bound;
那些無理性之動物的性質是被束縛的;
1:1117⧉ ⤴︎
οἷον ἡ τοῦ ὄφεως φύσις πικρά ἐστι καὶ ἰοβόλος , ὅλοι οὖν οἱ ὄφεις τοιοῦτοί εἰσιν
for instance, the nature of the serpent is bitter and venomous; all serpents, then, are of this kind.
例如蛇的性質是狠毒有毒的,所以一切的蛇都是這樣。
1:1118⧉ ⤴︎
ὁ λύκος ἁρπάζειν εἴωθεν , ὅλοι οἱ λύκοι τῆς αὐτῆς εἰσι φύσεως
The wolf is wont to seize; all wolves are of the same nature.
狼慣於擄掠,一切的狼都是同樣的性質。
1:1119⧉ ⤴︎
τὸ ἀρνίον ἀφελὲς ὂν ἁρπάζεται , ὅλα τὰ ἀρνία τῆς αὐτῆς εἰσι φύσεως
The lamb, being harmless, is seized; all lambs are of the same nature.
羊羔既是無害的,就被擄掠,一切的羊羔都是同樣的性質。
1:1120⧉ ⤴︎
ἡ περιστερὰ ἄδολός ἐστι καὶ ἀκέραιος , ὅλαι αἱ περιστεραὶ τῆς αὐτῆς εἰσι φύσεως
The dove is guileless and innocent; all doves are of the same nature.
鴿子是無詭詐、純真的,一切的鴿子都是同樣的性質。
1:1121⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἄνθρωπος οὐχ οὕτως ἐστίν
But man is not so.
人卻不是這樣。
1:1122⧉ ⤴︎
εἷς ἐστιν ὡς λύκος ἁρπάζων καὶ εἷς ἐστιν ὡς ἀρνίον ἁρπαζόμενος·
One is like a wolf seizing, and another is like a lamb being seized;
一個像狼一樣擄掠,另一個像羊羔一樣被擄掠;
1:1123⧉ ⤴︎
ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους τῆς ἀνθρωπότητος ἀμφότερα γίγνεται
both come to be from the same race of humanity.
這兩者都出於同一個人類的族類。
1:1124⧉ ⤴︎
ἔστι τις μὴ ἀρκούμενος τῇ ἰδίᾳ γυναικί , ἀλλὰ καὶ πορνεύων·
There is one not content with his own wife, but also committing fornication;
有人不以自己的妻子為足,反倒行淫;
1:1125⧉ ⤴︎
καὶ ἔστιν ἄλλος , ὅτι οὐκ ἐᾷ οὐδὲ ἐπιθυμίαν ἀνελθεῖν ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ
and there is another who does not even allow a desire to arise upon his heart.
另有人連一個慾望也不容它升到他心上。
1:1126⧉ ⤴︎
ἔστι τις διαρπάζων τὰ τοῦ πλησίον·
There is one who plunders his neighbor's goods;
有人搶奪鄰舍的財物;
1:1127⧉ ⤴︎
καὶ ἔστιν ἄλλος διὰ θεοσέβειαν καὶ τὰ ἴδια διαδιδούς
and there is another who, for the sake of godliness, gives away even his own.
另有人為著敬虔的緣故,連自己的財物也分給人。
1:1128⧉ ⤴︎
ὁρᾷς πῶς τρεπτή ἐστιν αὕτη ἡ φύσις
You see how changeable this nature is.
你看這性質是何等可變。
1:1129⧉ ⤴︎
ἔστιν ἐπὶ τὸ κακὸν ῥέπουσα καὶ ἔστιν ἐπὶ τὸ καλὸν αὖθις·
It inclines toward evil, and it inclines again toward good;
它傾向惡,又轉向善;
1:1130⧉ ⤴︎
καὶ δι' ἀμφοτέρων ἐπιτηδείως ἔχει νεῦσαι πρὸς ἃς βούλεται πράξεις
and through both it is suitably disposed to turn toward whatever actions it wishes.
並且藉著這兩者,它都能合宜地轉向它所願意的行為。
1:1131⧉ ⤴︎
δεκτικὴ οὖν ἐστιν ἡ φύσις τοῦ καλοῦ τε καὶ τοῦ κακοῦ , ἤτοι θείας χάριτος ἤτοι ἐναντίας δυνάμεως , ἀλλ' οὐκ ἀναγκαστική
The nature, then, is receptive both of good and of evil—of either divine grace or the opposing power—but it is not under compulsion.
所以這性質能接受善,也能接受惡——或是神聖的恩典,或是相對的權勢——但並不出於勉強。
1:1132⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ τὸ πρὶν αὐτὸς ὁ Ἀδὰμ ἐν καθαρότητι ὢν ἐβασίλευε τῶν λογισμῶν αὐτοῦ·
Since formerly Adam himself, being in purity, reigned over his thoughts;
從前亞當自己在純潔中時,作王管理他的意念;
1:1133⧉ ⤴︎
κατέχονται ὑπὸ τῆς κακίας
[but now thoughts] are held fast by evil.
〔但如今意念〕卻被惡所挾制。
1:1134⧉ ⤴︎
λοιπὸν ὀφείλεις ζητῆσαι λύχνον ἵνα ἁφθῇ , καὶ εὕρῃς τοὺς καθαροὺς λογισμούς·
It remains, then, that you ought to seek a lamp that it may be kindled, and find the pure thoughts;
所以你當尋求一盞燈,使它被點著,便能尋見那純淨的意念;
1:1135⧉ ⤴︎
οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ φυσικοί , οὓς ἐποίησεν ὁ κύριος
for these are the natural ones which the Lord made.
因為這些乃是主所造、合乎本性的意念。
1:1136⧉ ⤴︎
Οἱ ἀνατραφέντες εἰς θάλασσαν ἔμαθον κολυμβᾶν , καὶ ὅταν ἐπαναστῶσι κλύδωνες καὶ κύματα , οὐ ξενίζονται·
Those reared by the sea have learned to swim, and when surges and waves rise up, they are not dismayed;
那些在海邊長大的人學會了游泳,浪濤洶湧起來時,他們也不驚慌;
1:1137⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ἀσυνήθεις τούτων καὶ μικρᾶς ζάλης ἐπελθούσης δειλιῶσι καὶ καταποντίζονται
but those unaccustomed to these, when even a little tempest comes on, are afraid and are drowned.
但那些不習慣這些的人,連小小的風暴一來,就懼怕、沉沒。
1:1138⧉ ⤴︎
οὕτως εἰσὶν οἱ Χριστιανοί
So are the Christians.
基督徒也是這樣。
1:1139⧉ ⤴︎
ὥσπερ νοῦς τριετοῦς παιδίου οὐ δύναται χωρῆσαι ἢ καταλαβεῖν νοῦν τελείου σοφιστοῦ , ἐπειδήπερ ἐν μέσῳ παρῆλθε πολύς τις χρόνος , οὕτω καὶ οἱ Χριστιανοὶ ὡς βρέφη νήπια τὸν κόσμον κατανοοῦσιν , ἀφορῶντες εἰς τὸ μέτρον τῆς χάριτος·
Just as the mind of a three-year-old child cannot contain or grasp the mind of a perfect sage, since much time has passed in between, so also Christians, as infant babes, look upon the world, regarding the measure of grace;
正如三歲孩子的心思不能容納或領會一位成熟智者的心思,因為其間經過了許多時日;照樣,基督徒也像嬰孩,按著恩典的度量看待世界;
1:1140⧉ ⤴︎
ξένοι γάρ εἰσι τοῦ αἰῶνος τούτου
for they are strangers to this age.
因為他們與這世代是客旅。
1:1141⧉ ⤴︎
ἡ δὲ πόλις αὐτῶν καὶ ἡ ἀνάπαυσις ἄλλη ἐστίν
But their city and their rest are elsewhere.
他們的城和他們的安息乃是在別處。
1:1142⧉ ⤴︎
ἔχουσι γὰρ οἱ Χριστιανοὶ τὴν παράκλησιν τοῦ πνεύματος , δάκρυα καὶ πένθος καὶ στεναγμόν , καὶ αὐτὰ τὰ δάκρυα τρυφὴ αὐτοῖς ἐστιν·
For Christians have the comfort of the Spirit—tears and mourning and groaning—and these very tears are a delight to them;
因為基督徒有聖靈的安慰——眼淚、哀慟與歎息——這些眼淚對他們竟是甘甜的;
1:1143⧉ ⤴︎
ἔχουσι δὲ καὶ φόβον ἐν χαρᾷ καὶ ἀγαλλιάσει
and they have also fear in joy and exultation.
他們在喜樂與歡騰中也兼有懼怕。
1:1144⧉ ⤴︎
καὶ οὕτως εἰσὶν ὡς ἄνθρωποι βαστάζοντες εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τὸ αἷμα αὐτῶν , μὴ θαρροῦντες ἑαυτοῖς ἢ οἰόμενοί τι εἶναι , ἀλλ' ὄντες ἐξουδενωμένοι καὶ ἀποδεδοκιμασμένοι παρὰ πάντας ἀνθρώπους
And thus they are like men carrying their own blood in their hands, not trusting in themselves or supposing themselves to be something, but being despised and rejected before all men.
這樣,他們就像捧著自己的血在手中的人,不倚靠自己,也不以為自己算得什麼,反倒在眾人面前被藐視、被棄絕。
1:1145⧉ ⤴︎
Ὥσπερ ἐὰνᾖ βασιλεὺς καὶ πτωχῷ τινι παράθηται τὸν ἑαυτοῦ θησαυρόν·
Just as if there were a king and he should entrust his treasure to some poor man;
正如有一位王,把他的寶藏交託給某個窮人;
1:1146⧉ ⤴︎
ὁ παραλαβὼν φυλάξαι οὐκ ἔχει αὐτὸν ὡς ἴδιον , ἀλλ' ὁμολογεῖ πάντοτε τὴν πτωχείαν αὐτοῦ , μὴ τολμῶν διασκορπίσαι ἐκ τοῦ ἀλλοτρίου θησαυροῦ
the one who received it to guard does not have it as his own, but always confesses his poverty, not daring to scatter from the treasure that belongs to another.
那領受看守的人不以它為自己的,乃常承認自己的貧窮,不敢從那屬於別人的寶藏中揮霍。
1:1147⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ ἐνθυμεῖται πάντοτε ὡς οὐ μόνον ἀλλότριός ἐστιν ὁ θησαυρός , ἀλλὰ καὶ βασιλεὺς δυνάστης παρέθετό μοι αὐτὸν καὶ ὅταν θέλῃ λαμβάνει αὐτὸν ἀπ' ἐμοῦ , οὕτως ἑαυτοὺς ὀφείλουσιν ἡγεῖσθαι καὶ οἱ ἔχοντες τὴν χάριν τοῦ θεοῦ , ταπεινοφρονεῖν καὶ ὁμολογεῖν τὴν πτωχείαν αὐτῶν
For he always considers this, that not only is the treasure another's, but a mighty king entrusted it to me and takes it from me whenever he wills—so also those who have the grace of God ought to consider themselves, to be humble-minded and to confess their poverty.
因為他總是這樣想:這寶藏不但是別人的,且是一位有權能的王交託給我的,祂隨時可以從我這裡取去——照樣,那些有神恩典的人也當如此看待自己,存謙卑的心,承認自己的貧窮。
1:1148⧉ ⤴︎
ὥσπερ γὰρ ὁ πτωχὸς ὁ λαβὼν τὴν παραθήκην τοῦ θησαυροῦ παρὰ τοῦ βασιλέως , ἐὰν πεποιθὼς ἐπὶ τῷ ἀλλοτρίῳ θησαυρῷ ὡς ἰδίῳ πλούτῳ ἐπαρθῇ καὶ τῦφον λάβῃ ἡ καρδία αὐτοῦ , αἴρει ἀπ' αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ , καὶ μένει ὁ ἐσχηκὼς αὐτὸν ἐν παρακαταθήκῃ οἷος ἦν πρὸ τούτου πτωχός , οὕτως καὶ οἱ ἔχοντες τὴν χάριν ἐὰν ἐπαρθῶσι καὶ τῦφον λάβωσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν , αἴρει ἀπ' αὐτῶν ὁ κύριος τὴν χάριν αὐτοῦ , καὶ μένουσι τοιοῦτοι οἷοι ἦσαν πρὸ τοῦ λαβεῖν τὴν χάριν παρὰ κυρίου
For just as the poor man who received the deposit of treasure from the king, if, trusting in another's treasure as his own wealth, he is lifted up and his heart takes on conceit, the king takes from him his treasure, and he who had it on deposit remains as poor as he was before—so also those who have grace, if their hearts are lifted up and take on conceit, the Lord takes from them His grace, and they remain such as they were before they received the grace from the Lord.
正如那從王領受寶藏寄存的窮人,他若仗著別人的寶藏如同自己的財富,就高抬起來,心中起了驕傲,王便從他奪去他的寶藏,那原是寄存得著之人,便仍舊如先前一樣貧窮——照樣,那些有恩典的人,他們的心若高抬起來、起了驕傲,主便從他們奪去祂的恩典,他們就仍舊如同他們從主領受恩典以前一樣。
1:1149⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ πολλοὶ καίτοι συνούσης τῆς χάριτος κλεπτόμενοι ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας οὐκ οἴδασιν
But many, although grace is present, are robbed by sin and do not know it.
但有許多人,雖有恩典同在,卻被罪偷竊而不自知。
1:1150⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἐὰνᾖ νεωτέρα ἐν οἴκῳ τινί , ὁμοίως καὶ νεώτερος·
Just as if there were a young woman in some house, and likewise a young man;
正如某家裡有一個年輕女子,也有一個年輕男子;
1:1151⧉ ⤴︎
καὶ λοιπὸν κολακευομένη ὑπ' ἐκείνου αὕτη συνθῆται αὐτῷ , μοιχᾶται καὶ ἀπόβλητος γίνεται , οὕτω καὶ ὁ δεινὸς ὄφις τῆς ἁμαρτίας σύνεστι τῇ ψυχῇ γαργαλίζων καὶ προτρεπόμενος , καὶ ἐὰν συνθῆται , κοινωνεῖ ἡ ἀσώματος ψυχὴ τῇ ἀσωμάτῳ κακίᾳ τοῦ πνεύματος , τουτέστι πνεῦμα πνεύματι κοινωνεῖ , καὶ μοιχεύει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ὁ συντιθέμενος καὶ καταδεχόμενος τὸν λογισμὸν τοῦ πονηροῦ
and then, being flattered by him, she consents to him, commits adultery and becomes an outcast—so also the dread serpent of sin is present with the soul, titillating and inciting it, and if it consents, the incorporeal soul has communion with the incorporeal wickedness of the spirit, that is, spirit has communion with spirit, and he who consents to and accepts the thought of the evil one commits adultery in his heart.
後來她被他諂媚,就應允他,行了姦淫,成為被棄之人——照樣,那可怕的罪之蛇也與魂同在,挑逗、慫恿它,它若應允,這無形體的魂就與那靈裡無形體的邪惡相交,就是靈與靈相交,那應允並接受惡者意念的人,便在他心裡行了姦淫。
1:1152⧉ ⤴︎
τὸ οὖν μέτρον τοῦ ἀγῶνός σου τοῦτό ἐστιν , ἵνα μὴ μοιχεύσῃς ἐν τοῖς λογισμοῖς , ἀλλ' ἵνα ἀντιστῇς τῷ νῷ καὶ ἔσωθεν ποιήσῃς πόλεμον καὶ ἀγῶνα καὶ μὴ ὑπακούσῃς μηδὲ συνηδυνθῇς τῇ κακίᾳ ἐν τοῖς λογισμοῖς
The measure of your struggle, then, is this: that you do not commit adultery in your thoughts, but that you withstand the mind and make war and struggle within, and do not obey or take pleasure with evil in your thoughts.
所以你爭戰的尺度就是這個:你不在意念中行淫,乃要抵擋那心思,在裡面爭戰、奮鬥,不順從惡,也不在意念中與惡同享快樂。
1:1153⧉ ⤴︎
καὶ ἐὰν ταύτην τὴν ἑτοιμασίαν εὕρῃ ὁ κύριος ἐν σοί , ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ παραλαμβάνει σε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
And if the Lord finds this preparation in you, in the last day He takes you up into His kingdom.
主若在你裡面尋見這樣的預備,在末日就接你進入祂的國。
1:1154⧉ ⤴︎
Ἔστι γάρ τινα πράγματαἃ οἰκονομεῖ ὁ κύριος , ἵνα μὴ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ποιήσῃ τῆς θείας χάριτος καὶ τῆς κλήσεως αὐτοῦ·
For there are certain things which the Lord arranges, that He may not leave Himself without witness of His divine grace and His calling;
因為有些事是主所安排的,為要叫祂不至沒有見證祂神聖的恩典與祂的呼召;
1:1155⧉ ⤴︎
καὶ ἔστι τινὰ πράγματα ,ἃ οὕτως οἰκονομεῖ κατὰ παραχώρησιν , ἵνα δοκιμασθῇ καὶ γυμνασθῇ ὁ ἄνθρωπος , ἵνα ἀποδειχθῇ τὸ αὐτεξούσιον τοῦ ἀνθρώπου
and there are certain things which He thus arranges by permission, that the person may be tested and trained, that the free will of the person may be demonstrated.
也有些事是祂照容許這樣安排的,為要叫人受試驗、受操練,使人的自決得以顯明。
1:1156⧉ ⤴︎
οἱ γὰρ ἐν θλίψεσι καὶ πειρασμοῖς ὄντες ἐὰν ὑπομείνωσιν , οὐκ ἀποτυγχάνουσι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν
For those who are in afflictions and trials, if they endure, do not fail of the kingdom of heaven.
因為那些在患難試煉中的人,他們若忍耐,就不至失去天國。
1:1157⧉ ⤴︎
οἱ οὖν Χριστιανοὶ ἐν τοῖς θλιβεροῖς πράγμασιν οὐκ ἄχθονται ἢ λυποῦνται
Christians, then, in grievous matters are not vexed or grieved.
所以基督徒在艱難的事上不煩躁、不憂愁。
1:1158⧉ ⤴︎
ἐὰν ἐν πενίᾳ ἢ κακουχίᾳ ἐξετασθῶσιν , οὐκ ὀφείλουσι ξενίζεσθαι , ἀλλὰ μᾶλλον συνηδύνεσθαι τῇ πτωχείᾳ καὶ ἡγεῖσθαι ἀντὶ πλούτου , τὴν νηστείαν ἀντὶ τρυφῆς , τὴν ἀτιμίαν καὶ ἀδοξίαν ἀντὶ δόξης
If they are tried in poverty or hardship, they ought not to be astonished, but rather to take pleasure in poverty and to regard it in place of wealth, fasting in place of luxury, dishonor and ignominy in place of glory;
他們若在貧窮或苦難中受試,就不該希奇,反倒以貧窮為樂,看它替代財富,看禁食替代奢華,看羞辱與不名譽替代榮耀;
1:1159⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἀποφεύγειν ὡς ἀπὸ πυρός
but to flee [from glory] as from fire.
乃要逃避〔榮耀〕如逃避火一樣。
1:1160⧉ ⤴︎
Εἰς τὸ φαινόμενον , ἐὰν ἐλάχιστον ἔθνος ἐπικινηθῇ τῷ βασιλεῖ πρὸς πόλεμον , οὐ κάμνει πολεμῶν αὐτός , ἀλλ' ἀποστέλλει στρατιώτας μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν , καὶ ποιοῦνται τὸν πόλεμον
In the visible realm, if some little nation is stirred up to war against the king, he does not toil at warring himself, but sends soldiers with their commanders, and they make the war;
在看得見的境界裡,若有一個小國被挑起來與王爭戰,王不親自勞苦爭戰,乃差遣兵士與他們的將領前去打仗;
1:1161⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ ἔθνος μέγιστονᾖ τὸ ἐπικινηθὲν δυνάμενον ἐκπορθῆσαι τὴν βασιλείαν αὐτοῦ , ἀναγκάζεται αὐτὸς ὁ βασιλεὺς σὺν τοῖς ἐν τῷ παλατίῳ καὶ τοῖς στρατοπέδοις αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ συγκροτῆσαι τὸν πόλεμον
but if the nation that is stirred up is a very great one, able to sack his kingdom, the king himself is compelled to go forth with those in the palace and his armies and to wage the war.
但若那被挑起的國是極大的,能攻陷他的國,王就不得不親自帶著宮中的人和他的軍隊出去,發動戰爭。
1:1162⧉ ⤴︎
βλέπε οὖν σου τὸ ἀξίωμα , ὅτι ὁ θεὸς ἐκινήθη μετὰ τοῦ ἰδίου στρατοπέδου , τῶν ἀγγέλων λέγω καὶ τῶν ἁγίων πνευμάτων , εἰς σὴν πρεσβείαν δι' ἑαυτοῦ ἐλθών , ἵνα σε λυτρώσηται ἐκ τοῦ θανάτου
Behold, then, your worth, that God was stirred up with His own army—the angels, I mean, and the holy spirits—coming Himself on your embassy, that He might redeem you from death.
看哪,你的尊貴在於,神帶著祂自己的軍隊——我是說眾天使和聖靈——被興起,為你的緣故親自前來,要救贖你脫離死亡。
1:1163⧉ ⤴︎
ἀσφάλισαι οὖν σεαυτὸν καὶ ἐννοήθητι , οἵα πρόνοια διὰ σὲ γεγένηται
Make yourself secure, then, and consider what providence has come about for your sake.
所以你當使自己穩妥,思想為你的緣故有了何等的眷顧。
1:1164⧉ ⤴︎
Ὑποδείγματι δὲ βιωτικῷ κεχρήμεθα , ὡς ἐν βίῳ
We have used an example from daily life, as in ordinary living.
我們用了一個取自日常生活的例子,如同在尋常的生活中。
1:1165⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἂνᾖ βασιλεὺς καὶ εὕρῃ τινὰ ἐνδεῆ ἔχοντα πάθη , καὶ μὴ ἐπαισχυνθῇ αὐτόν , ἀλλὰ φαρμάκοις ἰαματικοῖς θεραπεύσῃ αὐτοῦ τὰ τραύματα καὶ ἀπενέγκῃ αὐτὸν εἰς τὸ ἑαυτοῦ παλάτιον καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸν τὴν πορφυρίδα καὶ τὸ διάδημα καὶ ποιήσῃ αὐτὸν κοινωνὸν τῆς τραπέζης αὐτοῦ , οὕτως καὶ ὁ ἐπουράνιος βασιλεὺς Χριστὸς ἐλθὼν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔχοντα πάθη ἰάσατο καὶ ἐποίησε κοινωνὸν τῆς βασιλικῆς αὐτοῦ τραπέζης , καὶ τοῦτο οὐ βιασάμενος τὸ θέλημα αὐτοῦ , ἀλλὰ προτρεψάμενος αὐτὸν εἰς τὴν τοιαύτην ἵστησι τιμήν
Just as if there were a king and he should find someone needy who has diseases, and not be ashamed of him, but heal his wounds with curative remedies and carry him into his own palace and clothe him with the purple and the diadem and make him a sharer of his table—so also the heavenly King, Christ, coming to the person who had diseases, healed him and made him a sharer of His royal table, and this not forcing his will, but exhorting him, He establishes him in such honor.
正如有一位王,遇見某個有病的窮乏人,並不以他為恥,反倒用醫治的藥膏治好他的傷,把他帶進自己的宮中,給他穿上紫袍、戴上冠冕,使他同享他的筵席——照樣,屬天的君王基督也來到那有病的人那裡,醫好他,使他同享祂君王的筵席;這並非勉強他的意志,乃是勸勉他,把他立在這樣的尊榮裡。
1:1166⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ γέγραπται ὅτι ἀπέστειλε τοὺς ἑαυτοῦ δούλους ὁ κύριος , καλῶν τοὺς θέλοντας , δηλώσας αὐτοῖς ὅτι τὸ ἄριστον ἡτοίμασται·
For it is also written in the Gospel that the Lord sent His own servants, calling those who were willing, declaring to them that the dinner was prepared;
因為福音書中也記著說,主差遣他自己的僕人,去召那些願意的人,告訴他們筵席已經預備好了;
1:1167⧉ ⤴︎
αὐτοὶ δὲ οἱ κεκλημένοι παρῃτήσαντο λέγοντες , ὃς μὲν ἠγόρασα φησὶ ζεύγη βοῶν , ἄλλος γυναῖκα ἡρμοσάμην
but those who were called excused themselves, saying—one, I have bought yokes of oxen; another, I have married a wife.
但那些被召的人卻推辭,說——一個說,我買了幾對牛;另一個說,我娶了妻。
1:1168⧉ ⤴︎
ὁρᾷς ὅτι ὁ κλήτωρ ἕτοιμος , οἱ δὲ κληθέντες ἀντεῖπον
You see that the inviter is ready, but those who were called refused.
你看那邀請的人預備好了,被召的人卻推辭。
1:1169⧉ ⤴︎
ἄρα αὐτοὶ ἑαυτῶν αἴτιοι γεγόνασι
Surely they became the cause of their own loss.
他們實在成了自己虧損的緣由。
1:1170⧉ ⤴︎
τοσοῦτον οὖν ἐστι τὸ ἀξίωμα τῶν Χριστιανῶν
So great, then, is the worth of Christians.
基督徒的尊貴就是這樣大。
1:1171⧉ ⤴︎
βλέπε ὅτι ὁ κύριος ἡτοίμασεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν καὶ καλεῖ αὐτοὺς εἰσελθεῖν , αὐτοὶ δὲ οὐ θέλουσι
See that the Lord has prepared the kingdom for them and calls them to enter, but they are not willing.
你看主已為他們預備了國度,召他們進去,他們卻不願意。
1:1172⧉ ⤴︎
Πρὸς τὸ δόμα οὖν ὃ μέλλουσι κληρονομεῖν (τοῦτο ἄν τις εἴποι ), εἰ ἕκαστος , ἀφ' οὗ ἐκτίσθη ὁ Ἀδὰμ ἕως τῆς συντελείας τοῦ κόσμου , ἐπολέμει πρὸς τὸν σατανᾶν καὶ ὑπέμεινε τὰς θλίψεις , οὐδὲν μέγα ἐποίει πρὸς τὴν δόξαν , ἣν μέλλει κληρονομεῖν·
With regard, then, to the gift which they are to inherit (this one might say), if each one, from the time Adam was created until the consummation of the world, were warring against Satan and enduring the afflictions, he would do nothing great in relation to the glory which he is to inherit;
論到他們將要承受的恩賜(人或許可以這樣說),假使每個人從亞當被造之時起,直到世界的末了,都與撒但爭戰,忍受患難,比起他將要承受的榮耀來,仍算不得什麼大事;
1:1173⧉ ⤴︎
συμβασιλεύει γὰρ εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας μετὰ τοῦ Χριστοῦ
for he reigns together with Christ unto the boundless ages.
因為他要與基督一同作王,直到無窮的世代。
1:1174⧉ ⤴︎
δόξα τῷ οὕτως ἀγαπήσαντι τὴν τοιαύτην ψυχήν , ὅτι αὐτὸς ἑαυτὸν καὶ τὴν χάριν αὐτοῦ ἔδωκε καὶ ἐνεπίστευσε τῇ ψυχῇ
Glory to Him who thus loved such a soul, that He gave and entrusted Himself and His grace to the soul.
願榮耀歸與那如此愛這樣一個魂的主,因祂把祂自己和祂的恩典賜給、交託與這魂。
1:1175⧉ ⤴︎
Κατὰ τὰ φαινόμενα πράγματα ἰδοὺ πάντες οἱ καθεζόμενοι ἀδελφοὶ μίαν εἰκόνα ἔχομεν καὶ ἓν πρόσωπον τοῦ Ἀδάμ
According to the things that appear, behold, all we brothers sitting here have one image and one face of Adam.
按著顯而易見的事看,看哪,我們在這裡同坐的眾弟兄,都有一個形像、一個亞當的面貌。
1:1176⧉ ⤴︎
ἆρα καὶ εἰς τὸ κρυπτὸν καὶ εἰς τὰ ἐνδότατα πράγματα μία ἐστὶν ἡ προαίρεσις πάντων καὶ μία καρδία; πάντες ἆρα ἕν ἐσμεν ἀγαθοὶ καὶ θεοσεβεῖς; ἢ ἆρα εἰσί τινες ἐξ ἡμῶν , ὅτι οἱ μὲν κοινωνοῦσι Χριστῷ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ , οἱ δὲ τῷ σατανᾷ καὶ τοῖς δαίμοσι , καὶ ὅλοι ὡς εἷς φαινόμενοι ὁμοῦ καθεζόμεθα , ἓν πρόσωπον τοῦ Ἀδὰμ πάντες ἔχομεν; ὁρᾷς πῶς ἄλλο τί ἐστιν ἡ νοερὰ οὐσία , ὁ ἔσω ἄνθρωπος , παρὰ τὸν ἔξω
But is there also in the hidden and innermost things one will of all and one heart? Are we all one, good and godly? Or are there some of us, that some commune with Christ and His angels, but others with Satan and the demons, and all, appearing as one, sit together, all having one face of Adam? You see how the intellectual substance, the inner man, is something other than the outer.
但在隱密、最深處的事上,眾人是否也都有一個心意、一個心?我們是否都同是良善敬虔的?還是我們中間有些人,有的與基督和祂的天使相交,有的卻與撒但和鬼魔相交,而眾人外表看來如同一人,一同同坐,都有一個亞當的面貌?你看那有理智的本質,就是裡面的人,與外面的人何等不同。
1:1177⧉ ⤴︎
ὅτι εἷς φαινόμεθα οἱ πάντες·
For we all appear as one;
因為我們眾人外表看來如同一人;
1:1178⧉ ⤴︎
καὶ οἱ μὲν μετὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀγγέλων εἰσίν , οἱ δὲ μετὰ τοῦ σατανᾶ καὶ τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων
and some are with Christ and the angels, but others with Satan and the unclean spirits.
有的與基督和天使同在,有的卻與撒但和污穢的靈同在。
1:1179⧉ ⤴︎
εἰ οὖν ἡ καρδία βάθος τι ἔχει ἀπέραντον , ἐκεῖ εἰσι τρίκλινοι καὶ κοιτῶνες , θύραι καὶ πρόθυρα , καὶ διακονίαι πολλαὶ καὶ διέξοδοι·
If, then, the heart has a certain boundless depth, there are dining rooms and bedchambers, doors and porches, and many ministries and passages;
所以心若有一種無邊的深處,那裡就有廳堂與臥房、門與門廊,並許多的服事與通道;
1:1180⧉ ⤴︎
ἐκεῖ ἐστι τὸ ἐργαστήριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας , ἐκεῖ ἐστιν ὁ θάνατος , ἐκεῖ ἐστιν ἡ ζωή , ἐκεῖ ἐστιν ἡ ἀγαθὴ ἐμπορία καὶ ἡ ἐναντία
there is the workshop of righteousness and of unrighteousness, there is death, there is life, there is the good commerce and the contrary.
那裡有公義與不義的工場,那裡有死,那裡有生,那裡有美好的交易,也有相反的交易。
1:1181⧉ ⤴︎
Ὥσπερ ἐὰνᾖ παλάτιον μέγιστον καὶ τοῦτο ἐρημωθῇ καὶ πληρωθῇ πάσης δυσωδίας καὶ νεκρῶν πολλῶν , οὕτω καὶ τὸ παλάτιον τοῦ Χριστοῦ ἡ καρδία ἐστὶ καὶ γέμει πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ὄχλων πολλῶν πονηρῶν πνευμάτων
Just as if there were a great palace and this were laid waste and filled with all foulness and many corpses, so also the palace of Christ, the heart, is full of all uncleanness and crowds of many wicked spirits.
正如有一座大殿宇,卻被荒廢,充滿一切的臭穢與許多的屍體;照樣,基督的殿宇,就是人心,也滿了一切的污穢和許多惡靈的群眾。
1:1182⧉ ⤴︎
χρὴ οὖν τοῦτο ἀνακτισθῆναι καὶ ἀνοικοδομηθῆναι καὶ εὐτρεπισθῆναι τὰ ταμιεῖα καὶ τὰ κουβούκλια·
It is necessary, then, that this be rebuilt and reconstructed and that the storerooms and the chambers be made ready;
所以這殿宇必須被重建、被重新建造,那些庫房與內室必須被收拾整齊;
1:1183⧉ ⤴︎
ἐκεῖ γὰρ ὁ βασιλεὺς Χριστὸς μετὰ τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἁγίων πνευμάτων ἔρχεται ἐπαναπαῆναι καὶ οἰκῆσαι καὶ ἐμπεριπατῆσαι καὶ θεῖναι τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν
for there the King Christ comes with the angels and the holy spirits to rest and dwell and walk about and set up His own kingdom.
因為君王基督要帶著天使和聖靈到那裡,安息、居住、來往,並建立祂自己的國。
1:1184⧉ ⤴︎
τὸν νοῦν κυβερνήτην , τὴν συνείδησιν ἐλέγχουσαν , λογισμοὺς κατηγοροῦντας καὶ ἀπολογουμένους·
[There He sets] the mind as pilot, the conscience as accuser, thoughts that accuse and defend;
〔祂在那裡設立〕心思作舵手,良心作控告者,並那些控告與分訴的意念;
1:1185⧉ ⤴︎
μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων
among one another the thoughts accusing or even defending.
那些意念彼此之間互相控告,或互相分訴。
1:1186⧉ ⤴︎
ὁρᾷς ὅτι ἡ συνείδησις οὐ συγκρύβει τοὺς τοιούτους λογισμοὺς τοὺς ὑπακούοντας τῇ ἁμαρτίᾳ , ἀλλ' εὐθὺς ἐλέγχει·
You see that the conscience does not hide such thoughts that obey sin, but immediately convicts;
你看,良心不隱藏那些順從罪的意念,乃立刻定罪;
1:1187⧉ ⤴︎
ἐπεὶ τί εἴπῃ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ; ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως μαρτύρεται ὡς πάντοτε ἐλέγχουσα
for what shall it say before God? In the day of judgment it bears witness, as one always convicting.
因為在神面前它要說什麼呢?在審判的日子,它要作見證,如同那常常定罪的。
1:1188⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἐὰνᾖ ἅρμα καὶ ἡνίαι , τὰ ζῷα καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ ὑπὸ ἕνα ἡνίοχόν ἐστι·
Just as if there were a chariot and reins, the animals and all the equipment are under one charioteer;
正如有一輛車和韁繩,那些牲口和一切的裝備都在一個車夫的手下;
1:1189⧉ ⤴︎
λοιπὸν ὅτε θέλει ἐκεῖνος , ὀξυτάτῃ ὁρμῇ φέρεται ὑπὸ τοῦ ἅρματος , ὅτε δὲ θέλει , ἐπέχει αὐτό·
then, when he wills, the chariot is borne along with swiftest impulse, and when he wills, he holds it back;
於是他願意時,車就以極快的衝勢奔馳,他願意時,就把它勒住;
1:1190⧉ ⤴︎
πάλιν ὅπου θέλει μεταστρέψαι αὐτό , ἐκεῖ αὐτῷ συνέρχεται·
again, wherever he wills to turn it, there it goes with him;
他願意把它轉向何處,它就隨他往那裡去;
1:1191⧉ ⤴︎
ὅλον οὖν τὸ ἅρμα ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡνιοχοῦντος κεῖται , οὕτως καὶ ἡ καρδία ἔχει πολλοὺς λογισμοὺς φυσικοὺς συνδεδεμένους αὐτῇ , καὶ ὁ νοῦς ἐστι καὶ ἡ συνείδησις ἐπιτιμῶσα καὶ κατευθύνουσα τὴν καρδίαν καὶ διϋπνίζουσα τοὺς φυσικοὺς λογισμοὺς βρύοντας ἐν τῇ καρδίᾳ
the whole chariot, then, lies in the authority of the charioteer—so also the heart has many natural thoughts bound up with it, and the mind and the conscience are there, rebuking and directing the heart and rousing the natural thoughts welling up in the heart.
所以整輛車都在車夫的權柄之下——照樣,心也有許多與它相連的天然意念,那心思和良心也在那裡,責備並引導這心,喚醒那湧現於心中的天然意念。
1:1192⧉ ⤴︎
μέλη γὰρ πολλὰ ἔχει ἡ ψυχή , κἂν μία ἐστίν
For the soul has many members, though it is one.
因為魂雖是一,卻有許多的肢體。
1:1193⧉ ⤴︎
Ἀφ' οὗ γὰρ παρέβη ὁ Ἀδὰμ τὴν ἐντολήν , ἐπεισελθὼν ὁ ὄφις δεσπότης γέγονε τοῦ οἴκου καὶ ὡς ψυχὴ ἑτέρα μετὰ τῆς ψυχῆς ἐστι
For from the time Adam transgressed the commandment, the serpent, having entered in, became master of the house and is as another soul together with the soul.
因為從亞當違背誡命之時起,那蛇就進來,成了這家的主人,如同另一個魂與這魂同在。
1:1194⧉ ⤴︎
πᾶς ὅστις οὐκ ἀρνεῖται ἑαυτὸν καὶ οὐ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν , οὐκ ἔστι μου μαθητής καί·
Everyone who does not deny himself and does not hate his own soul is not My disciple; and:
凡不捨己、不恨惡自己魂生命的,就不是我的門徒;又說:
1:1195⧉ ⤴︎
ὁ ἀγαπῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν
He who loves his soul shall lose it.
愛惜自己魂生命的,必喪失生命。
1:1196⧉ ⤴︎
ἐπεὶ ἡ ἁμαρτία ἐπεισελθοῦσα τῇ ψυχῇ μέλος αὐτῆς γέγονε καὶ αὐτῷ τῷ σωματικῷ ἀνθρώπῳ κεκόλληται , καὶ βρύουσι πολλοὶ καὶ ἀκάθαρτοι λογισμοὶ ἐν τῇ καρδίᾳ
For sin, having entered into the soul, became a member of it and is glued to the very bodily man, and many unclean thoughts well up in the heart.
因為罪一進入魂裡,就成了魂的一個肢體,黏附在這屬身體的人身上,許多污穢的意念便湧現於心中。
1:1197⧉ ⤴︎
ὁ οὖν ποιῶν τὰ θελήματα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τὰ θελήματα τῆς καρδίας ποιεῖ , ἐπειδὴ συμπέπλεκται καὶ συγκέκραται τῇ ψυχῇ
He, then, who does the wills of his soul does the wills of the heart, since it is intertwined and mingled with the soul.
所以行自己魂之意願的人,乃是行那心的意願,因為它與這魂交織、相調和。
1:1198⧉ ⤴︎
ὁ οὖν ὑποτάσσων τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ὀργιζόμενος ἑαυτῷ καὶ ταῖς συνούσαις αὐτῷ ἐπιθυμίαις , οὗτος ἐστὶν ὡς ὁ ὑποτάσσων πόλιν ἐχθρῶν αὐτοῦ , καὶ οὗτος καταξιοῦται ἐλθεῖν εἰς μέτρα ἀγαθὰ πνεύματος καὶ ἀπολαμβάνει διὰ τῆς θείας δυνάμεως τὸν καθαρὸν ἄνθρωπον καὶ γίγνεται ἑαυτοῦ μειζότερος·
He, then, who subdues his own soul and is angry with himself and with the desires that are present with him, this one is as one subduing a city of his enemies, and this one is counted worthy to come into the good measures of the Spirit and receives, through the divine power, the pure man and becomes greater than himself;
所以那制伏自己魂、向自己並向那與他同在之情慾發怒的人,就如同制伏仇敵之城的人,這人就被算為配得進入聖靈那美好的度量,並藉著神聖的能力得回那純淨的人,成為比自己更大的;
1:1199⧉ ⤴︎
ἀποθεοῦται γὰρ λοιπὸν ὁ τοιοῦτος καὶ γίγνεται υἱὸς θεοῦ , λαμβάνων τὸ οὐράνιον σίγνον ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ
for such a one is henceforth deified and becomes a son of God, receiving the heavenly sign in his soul.
因為這樣的人從此就被神化,成為神的兒子,在他魂裡領受那屬天的印記。
1:1200⧉ ⤴︎
οἱ γὰρ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ χρίονται τὸ ἁγιαστικὸν ἔλαιον καὶ γίγνονται ἀξιωματικοὶ καὶ βασιλεῖς
For His elect are anointed with the oil of sanctification and become dignitaries and kings.
因為祂的選民受了那聖別之油的膏抹,就成為尊貴的人和君王。
1:1201⧉ ⤴︎
Ἔχει γὰρ τὴν φύσιν ὁ ἄνθρωπος τοιαύτην , καὶ ὁ ὢν ἐν βάθει τῆς κακίας καὶ δουλεύων τῇ ἁμαρτίᾳ τοῦ τραπῆναι ἐπὶ τὸ ἀγαθόν·
For human nature is such that even one who is in the depths of evil and a slave to sin has the power to turn toward the good;
因為人的本性就是如此:即使陷在罪惡深處、作罪奴僕的人,也有能力轉向善;
1:1202⧉ ⤴︎
καὶ ὁ δεδεμένος πνεύματι ἁγίῳ καὶ μεμεθυσμένος εἰς τὰ ἐπουράνια ἔχει ἐξουσίαν τοῦ τραπῆναι ἐπὶ τὸ κακόν
and likewise one who is bound to the Holy Spirit and intoxicated with heavenly things has the power to turn toward evil.
同樣,那與聖靈相連、沉醉於屬天之事的人,也有能力轉向惡。
1:1203⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἵναᾖ γυνὴ ἱμάτια ῥακώδη περιβεβλημένη , λιμώσσουσα , ἐρρυπωμένη , καὶ αὕτη μετὰ πολλοῦ καμάτου ἔλθῃ εἰς ἀξίωμα βασιλικὸν καὶ ἐνδύσηται πορφύραν καὶ στέφανον καὶ γένηται νύμφη βασιλέως , αὕτη μέμνηται τῆς προτέρας ῥυπαρίας καὶ ἔχει θέλημα ἐπανελθεῖν εἰς τὸ ἀρχαῖον , ἀλλ' οὐχ αἱρεῖται εἰς τὴν προτέραν αἰσχύνην ἐλθεῖν·
Just as if a woman clothed in rags, starving and filthy, should after much toil attain to royal dignity, put on the purple and the crown, and become the bride of a king: she remembers her former squalor and may have the wish to return to her old state, yet she does not choose to go back to her former shame;
正如一個身穿破爛、飢餓污穢的婦人,經過許多勞苦得到了王者的尊榮,披上紫袍、戴上冠冕,成了王的新婦:她雖記得從前的污穢,或許也有回到舊日光景的念頭,卻不肯回到先前的羞辱中;
1:1204⧉ ⤴︎
καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ γευσάμενοι τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ καὶ μέτοχοι ὄντες τοῦ πνεύματος ἐὰν μὴ ἀσφαλίσωνται , κατασβέννυνται καὶ γίγνονται χείρους οὗ ἦσαν , κοσμικοὶ ὄντες
so also those who have tasted the grace of God and become partakers of the Spirit, if they are not on their guard, are quenched and become worse than they were when they were worldly.
照樣,那些嘗過神恩典、成為聖靈有分者的人,若不謹慎自守,也會熄滅,變得比他們從前作世俗人時更壞。
1:1205⧉ ⤴︎
οὐχ ὅτι ὁ θεὸς τρεπτός ἐστι καὶ ἀσθενὴς ἢ τὸ πνεῦμα σβέννυται , ἀλλ' αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι οὐ συμφωνοῦσι τῇ χάριτι
Not that God is changeable or weak, nor that the Spirit is quenched, but the people themselves do not act in harmony with grace;
這並非因為神是可變的或軟弱的,也不是聖靈被熄滅,乃是人自己不與恩典相和諧;
1:1206⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἐκτρέπονται καὶ πίπτουσιν εἰς μυρία κακά
for this reason they are turned aside and fall into countless evils.
因此他們偏離正路,墮入無數的罪惡之中。
1:1207⧉ ⤴︎
οἱ γὰρ γευσάμενοι ἐκείνης τῆς δωρεᾶς ἔχουσι τὰ ἀμφότερα συνόντα αὐτοῖς , χαρὰν καὶ παράκλησιν , φόβον καὶ τρόμον , ἀγαλλίασιν καὶ πένθος
For those who have tasted that gift have both states present in them together: joy and consolation, fear and trembling, gladness and mourning;
因為那些嘗過此恩賜的人,兩種境況同時並存於他們裡面:喜樂與安慰,懼怕與戰兢,歡欣與哀慟;
1:1208⧉ ⤴︎
πενθοῦσι γὰρ ἑαυτοὺς καὶ ὅλον τὸν Ἀδάμ , ἐπειδὴ μία ἐστὶν ἡ φύσις τῶν ἀνθρώπων
for they mourn for themselves and for all Adam, since the nature of human beings is one.
因為他們為自己、也為全亞當哀慟,既然人類的本性原是一個。
1:1209⧉ ⤴︎
καὶ τὰ δάκρυα τῶν τοιούτων ἄρτος ἐστὶ καὶ τὸ πένθος γλυκύτης καὶ ἀνάπαυσις
And the tears of such people are bread, and their mourning is sweetness and rest.
這樣的人,眼淚就是他們的食物,哀慟就是他們的甘甜與安息。
1:1210⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ ἴδῃς τινὰ ἐπηρμένον καὶ τετυφωμένον ὡς μέτοχον ὄντα χάριτος , οὗτος ἐὰν καὶ σημεῖα ποιήσῃ καὶ νεκροὺς ἐγείρῃ , μὴ ἔχῃ δὲ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐξουδενωμένην καὶᾖ πτωχὸς τῷ πνεύματι καὶ βδελυκτός , κλέπτεται ὑπὸ τῆς κακίας καὶ οὐκ οἶδε , καὶ εἰ ποιεῖ σημεῖα , οὐκ ἔστιν αὐτῷ πιστεῦσαι·
But if you see someone puffed up and conceited as though he were a partaker of grace, even if he should work signs and raise the dead, yet does not hold his soul as worthless and despised, and is not poor in spirit and abominable in his own eyes, he is robbed by evil and does not know it; and even if he works signs, he is not to be believed;
但你若看見有人自高自大、驕傲自滿,彷彿是恩典的有分者,這人即使行神蹟、叫死人復活,卻不把自己的靈魂看為卑賤無用、不在自己眼中作心靈貧窮可憎的人,他就是被惡所偷竊而不自知;即使他行神蹟,也不可信他;
1:1211⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ σημεῖον τοῦ Χριστιανισμοῦ τοῦτό ἐστι , τὸ ὄντα τινὰ δόκιμον τοῦ θεοῦ σπουδάζειν λανθάνειν ἀνθρώπους·
for the mark of Christianity is this: that one who is truly approved of God should strive to remain hidden from people;
因為基督徒的記號乃是這個:那真正蒙神嘉許的人,應當竭力向人隱藏自己;
1:1212⧉ ⤴︎
παρέθετο τὸν θησαυρὸν τοῦτον , ἐγὼ γὰρ πτωχός εἰμι , καὶ ὅτε θέλει , λαμβάνει αὐτὸν ἀπ' ἐμοῦ
[saying:] 'He has entrusted this treasure to me, for I am poor, and whenever He wills, He takes it back from me.'
〔他說:〕「祂把這財寶交託給我,因為我是貧窮的;祂何時願意,何時就從我這裡收回。」
1:1213⧉ ⤴︎
πλούσιός εἰμι , ἀρκεῖ , ἐκτησάμην , οὐκέτι χρῄζω , ὁ τοιοῦτος οὐκ ἔστι Χριστιανός , ἀλλὰ σκεῦός ἐστι τῆς πλάνης καὶ τοῦ διαβόλου
But whoever says, 'I am rich, it is enough, I have acquired it, I no longer have need,' such a one is not a Christian, but is a vessel of error and of the devil;
但凡說「我富足了,夠了,我已經得著了,不再需要了」的,這樣的人就不是基督徒,乃是迷惑與魔鬼的器皿;
1:1214⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ ἀπόλαυσις τοῦ θεοῦ ἀκόρεστός ἐστι , καὶ ὅσον αὐτοῦ γεύεταί τις καὶ ἐσθίει , τοσοῦτον ἔκπεινος γίγνεται
for the enjoyment of God is insatiable, and the more one tastes and eats of Him, the more hungry one becomes.
因為對神的享受是永不饜足的;人越嘗祂、吃祂,就越發飢渴。
1:1215⧉ ⤴︎
καὶ τὴν καῦσιν καὶ τὸν ἔρωτα πρὸς τὸν θεὸν ἔχουσιν ἀκατάσχετον οἱ τοιοῦτοι·
And such people have an uncontrollable burning and love toward God;
這樣的人對神有著不可遏止的焚燒與愛慕;
1:1216⧉ ⤴︎
καὶ ὅσῳ σπουδάζουσι προκόπτειν καὶ ἐπιπορίζειν , τοσοῦτον ἑαυτοὺς ἡγοῦνται πτωχούς , ὡς ἐνδεεῖς καὶ μηδὲν κεκτημένους
and the more they strive to advance and to gain, the more they regard themselves as poor, as destitute and possessing nothing.
他們越竭力長進、越多得著,就越看自己貧窮,如同缺乏、一無所有的人。
1:1217⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ λέγουσιν ὅτι οὔκ εἰμι ἄξιος , ἵνα οὗτος ὁ ἥλιος ἐπιλάμψῃ μοι
For they say this: 'I am not worthy that this sun should shine upon me.'
因為他們這樣說:「我不配讓這日頭照在我身上。」
1:1218⧉ ⤴︎
τοῦτό ἐστι τὸ σημεῖον τοῦ Χριστιανισμοῦ , αὕτη ἡ ταπείνωσις
This is the mark of Christianity; this is humility.
這就是基督徒的記號,這就是謙卑。
1:1219⧉ ⤴︎
εἰ δέ τις λέγει ὅτι ἀρκοῦμαι καὶ πεπλήρωμαι , οὗτος πλάνος ἐστὶ καὶ ψεύστης
But if anyone says, 'I am content and have been filled,' this one is a deceiver and a liar.
但若有人說「我已滿足、已得飽足」,這人就是迷惑人的、是說謊的。
1:1220⧉ ⤴︎
Ὥσπερ τὸ σῶμα τοῦ κυρίου ἐδοξάσθη , ὅτε ἀνῆλθεν εἰς τὸ ὄρος καὶ μετεμορφώθη εἰς τὴν θεϊκὴν δόξαν καὶ εἰς τὸ φῶς τὸ ἄπειρον , οὕτω καὶ τὰ σώματα τῶν ἁγίων δοξάζεται καὶ ἐξαστράπτει
Just as the body of the Lord was glorified when He went up onto the mountain and was transfigured into the divine glory and into the boundless light, so also the bodies of the saints are glorified and shine forth.
正如主的身體上山變了形像、進入神聖的榮耀和無限的光中而得了榮耀;照樣,聖徒的身體也要得榮耀、放出光輝。
1:1221⧉ ⤴︎
ὡς γὰρ ἔσωθεν ἡ δόξα τοῦ Χριστοῦ οὖσα ἐφηπλώθη τῷ σώματι αὐτοῦ καὶ ἐξέλαμψε , τὸν αὐτὸν τρόπον κἂν τοῖς ἁγίοις ἡ ἔσωθεν οὖσα τοῦ Χριστοῦ δύναμις ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἔξωθεν εἰς τὰ σώματα αὐτῶν ὑπερεκχεῖται
For as the glory of Christ, being within, was spread over His body and shone forth, in the same way the power of Christ that is within the saints will, on that Day, overflow outwardly into their bodies.
因為基督的榮耀本在祂裡面,卻彰顯於祂的身體並發出光輝;照樣,那在聖徒裡面的基督的能力,在那日也要向外滿溢到他們的身體上。
1:1222⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐκ τῆς αὐτοῦ οὐσίας καὶ φύσεως ἀπὸ τοῦ νῦν μετέχουσιν ἐν τῷ νῷ αὐτῶν
For even from now they partake of His very essence and nature in their mind.
因為他們從如今起,就在自己的心思裡有分於祂的本質和本性。
1:1223⧉ ⤴︎
ὅ τε ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνός καί·
'For both He that sanctifies and they who are sanctified are all of one'; and:
「因那使人成聖的和那些得以成聖的,都是出於一」;又說:
1:1224⧉ ⤴︎
δόξαν ἣν δέδωκάς μοι , δέδωκα αὐτοῖς
'The glory which You gave Me I have given to them.'
「你所賜給我的榮耀,我已賜給他們。」
1:1225⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἀπὸ ἑνὸς πυρὸς ἅπτονται λύχνοι πολλοί , ἀνάγκη καὶ τὰ σώματα τῶν ἁγίων , μέλη Χριστοῦ ὄντα , τὸ αὐτὸ γίγνεσθαι ὅπερ ἐστὶν ὁ Χριστός
Just as from one fire many lamps are kindled, so too the bodies of the saints, being members of Christ, must necessarily become the very thing that Christ is.
正如從一個火可點燃許多燈,照樣,聖徒的身體既是基督的肢體,就必然要成為基督所是的那同一者。
1:1226⧉ ⤴︎
Ἐρώτησις : πῶς ἀνώτεροι γίνονται οἱ Χριστιανοὶ τοῦ πρώτου Ἀδάμ; ἐκεῖνος γὰρ ἀθάνατος ἦν καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἄφθαρτος·
Question: How do Christians become higher than the first Adam? For he was immortal, incorruptible in both soul and body,
問:基督徒怎能比首先的亞當更高?因為他原是不死的,靈魂與身體都是不朽壞的,
1:1227⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ἀποθνῄσκουσι καὶ φθείρονται
whereas they die and are corrupted.
而他們卻會死亡、會朽壞。
1:1228⧉ ⤴︎
Ἀπόκρισις : ὁ ἀληθινὸς θάνατος ἔνδον ἐστὶν ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ κέκρυπται , καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔσω νενέκρωται
Answer: The true death is within, in the heart, and it is hidden, and the inner man is put to death.
答:真正的死亡是在裡面、在心裡,並且是隱藏的;那裡面的人乃是已經死了。
1:1229⧉ ⤴︎
εἴ τις οὖν μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν κατὰ τὸ κρυπτόν , οὗτος ἀληθῶς εἰς τοὺς αἰῶνας ζῇ καὶ οὐκ ἀποθνῄσκει
If anyone, then, has passed over from death to life according to that which is hidden, this one truly lives forever and does not die.
所以,若有人按那隱藏之事已經出死入生,這人就真是永遠活著、不再死亡了。
1:1230⧉ ⤴︎
ἀλλ' εἰ καὶ τὰ σώματα τῶν τοιούτων λύεται πρὸς καιρόν , ἐγείρεται αὖθις ἐν δόξῃ·
But even if the bodies of such people are dissolved for a time, they are raised again in glory;
縱然這樣的人的身體暫時被分解,仍要在榮耀裡再次復活;
1:1231⧉ ⤴︎
ὕπνον οὖν λέγομεν καὶ κοίμησιν τῶν Χριστιανῶν τὸν θάνατον
and therefore we call the death of Christians a sleep and a falling-asleep.
因此我們稱基督徒的死為睡覺、為安睡。
1:1232⧉ ⤴︎
εἰ δὲ ἀθάνατος ἦν ὁ ἄνθρωπος καὶ κατὰ τὸ σῶμα ἄφθαρτος , βλέπων ὅλος ὁ κόσμος τὸ παράδοξον τοῦ πράγματος , ὅτι μὴ φθείρονται τὰ σώματα τῶν Χριστιανῶν , ἀνάγκῃ τινὶ λοιπόν , ἀλλ' οὐχ ἑκουσίᾳ γνώμῃ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἂν ἤρχετο
But if a person were immortal and incorruptible also in body, the whole world, seeing the marvel of the thing—that the bodies of Christians do not decay—would then come to the good by some necessity and not by free will.
但人若連身體也是不死不朽的,全世界看見這奇事——基督徒的身體不朽壞——就會因某種必然的逼迫、而非出於甘心樂意的意志而歸向善。
1:1233⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἵνα φανῇ καθάπαξ καὶ διαμείνῃ τὸ αὐτεξούσιον , ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ὁ θεὸς ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳ , τούτου ἕνεκεν οἰκονομικῶς τὰ πράγματα διοικεῖται καὶ γίγνεται λύσις σωμάτων , ἵν' ἐν τῷ θελήματι τοῦ ἀνθρώπουᾖ τὸ τραπῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν ἢ τὸ κακόν
But in order that free will, which God gave to man from the beginning, might be displayed once for all and might endure, for this reason matters are providentially ordered and the dissolution of bodies takes place, so that it may rest in the will of man to turn himself either to good or to evil.
但為要使神從起初賜給人的自由意志得以一次永遠地顯明並存留,緣此緣故,諸事便照著神的安排運行,身體也經歷分解,好叫人轉向善或轉向惡這事,存於人自己的意志裡。
1:1234⧉ ⤴︎
οὔτε γὰρ ὁ τέλειος εἰς τὸ κακὸν καὶ βαθὺς εἰς τὴν ἁμαρτίαν καὶ ποιῶν ἑαυτὸν σκεῦος τοῦ διαβόλου , ὑφ' οὗ τὸ ὅλον κατεκυριεύθη , ἀνάγκῃ τινὶ δέδεται , ἀλλ' ἔχει τὴν ἐλευθερίαν τοῦ γενέσθαι σκεῦος ἐκλογῆς καὶ ζωῆς
For neither is the one who is perfected in evil and deep in sin, and has made himself a vessel of the devil—by whom he is wholly dominated—bound by any necessity, but he has the freedom to become a vessel of election and of life.
因為那在惡中達到極致、深陷罪中、使自己成了魔鬼器皿、被魔鬼完全轄制的人,並非被任何必然所捆綁,反倒仍有自由可成為蒙揀選和有生命的器皿。
1:1235⧉ ⤴︎
ὁμοίως πάλιν οἱ μεμεθυσμένοι εἰς τὴν θεότητα , καίτοι πεπληρωμένοι καὶ δεδεμένοι πνεύματι ἁγίῳ οὐκ ἀνάγκῃ τινὶ κεκράτηνται , ἀλλ' ἔχουσι τὸ αὐτεξούσιον τοῦ τραπῆναι αὐτοὺς καὶ ποιεῖν ὃ θέλουσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτον
Likewise again, those who are intoxicated in the Godhead, although they are filled and bound to the Holy Spirit, are not held fast by any necessity, but have free will to turn and to do whatever they wish in this age.
同樣,那些沉醉於神性中的人,雖被聖靈充滿並與聖靈相連,卻不被任何必然所挾制,乃是有自由意志,可在今世轉變、隨意而行。
1:1236⧉ ⤴︎
Ἐρώτησις : κατὰ μέρος λεπτύνεται τὸ κακὸν καὶ ἐκριζοῦται , καὶ προκόπτει εἰς τὴν χάριν , ἢ εὐθέως , εἰ τύχοι ἐπισκοπῆς , ἐκριζοῦται τὸ κακόν; Ἀπόκρισις : καθάπερ τὸ ἔμβρυον ἐν τῇ μήτρᾳ οὐκ εὐθέως πήγνυται εἰς ἄνθρωπον , ἀλλὰ κατὰ μέρος γίγνεται εἰκὼν καὶ γεννᾶται , οὐκ ἤδη δέ ἐστι τέλειος ἄνθρωπος , ἀλλ' αὐξάνει ἐν ἔτεσι πολλοῖς καὶ γίγνεται ἀνήρ·
Question: Is evil refined and rooted out little by little, and does one advance in grace; or, if one is granted a visitation, is the evil at once rooted out? Answer: Just as the embryo in the womb is not at once formed into a man, but becomes an image little by little and is born, and yet is not yet a perfect man, but grows over many years and becomes a man;
問:惡是逐漸被精煉、被連根拔除,人也漸漸在恩典上長進呢?還是人一蒙眷顧,惡就立即被連根拔除?答:正如胎兒在母腹中不是立刻就成形為人,乃是漸漸成了形像而被生下,且還不是完全的人,卻要在許多年間成長,才成為成人;
1:1237⧉ ⤴︎
ἔτι δὲ ὥσπερ τὰ σπέρματα τῶν κριθῶν ἢ τοῦ σίτου οὐκ εὐθέως βαλλόμενα εἰς τὴν γῆν ῥιζοῖ , ἀλλὰ παρέρχονται χειμῶνες καὶ ἄνεμοι καὶ τότε τῷ δέοντι καιρῷ γίγνονται στάχυες , καὶ ὁ φυτεύων ἄπιον οὐκ εὐθέως μεταλαμβάνει τῶν καρπῶν , ὡσαύτως κἂν τοῖς πνευματικοῖς (ὅπου τοσαύτη σοφία καὶ λεπτότης ) κατὰ μικρὸν ὁ ἄνθρωπος αὐξάνει καὶ γίνεται εἰς ἄνδρα τέλειον , εἰς μέτρον ἡλικίας , οὐχ ὥς τινες λέγουσιν·
and just as the seeds of barley or wheat, when cast into the earth, do not at once take root, but winters and winds pass by, and only then in due season do the ears come; and the one who plants a pear tree does not at once partake of its fruit—so also in spiritual things (where there is such great wisdom and subtlety) a person grows little by little and comes to be a perfect man, unto the measure of stature, not as some say;
又如大麥或小麥的種子撒在地裡,不是立刻生根,乃要經過冬日和風雨,到了適當的時節才結出穗來;栽種梨樹的人也不是立刻就嘗到果子——照樣,在屬靈的事上(其中有如此偉大的智慧與精微)人也是漸漸長成、達到成人、滿有身量,並非如某些人所說的那樣;
1:1238⧉ ⤴︎
μανθάνει τὰ σημεῖα , καὶ ὅταν γένηται ἐκεῖ πρῶτος , ἀπέρχεται εἰς τὴν σχολὴν τῶν Ῥωμαϊκῶν καὶ ἔστιν ὅλων ἔσχατος
[As a pupil first] learns his letters, and when he becomes first there, he goes off to the school of Latin and is the very last of all;
〔正如學生〕先學認字母,等他在那裡成了首位,便去到拉丁文的學校,又成了眾人中最末的;
1:1239⧉ ⤴︎
πάλιν ἐκεῖ ὅταν γένηται πρῶτος , ἀπέρχεται πρὸς τὴν σχολὴν τῶν γραμματικῶν καὶ ἔστι πάλιν ἐκεῖ ὅλων ἔσχατος ἀρχάριος
again, when he becomes first there, he goes off to the school of the grammarians and is once more the very last of all, a beginner;
等他在那裡又成了首位,便去到文法家的學校,再次成了眾人中最末的、一個初學者;
1:1240⧉ ⤴︎
εἶτα ὅταν γένηται σχολαστικός , ὅλων τῶν δικολόγων ἀρχάριος καὶ ἔσχατός ἐστι
then, when he becomes an advanced student, he is a beginner and the last of all the advocates;
然後,等他成了高級學生,在眾辯護士中他又成了初學者、最末的一個;
1:1241⧉ ⤴︎
πάλιν ὅταν ἐκεῖ γένηται πρῶτος , τότε γίνεται ἡγεμών·
again, when he becomes first there, then he becomes a governor;
等他在那裡又成了首位,就作了長官;
1:1242⧉ ⤴︎
καὶ ὅτε γένηται ἄρχων , λαμβάνει ἑαυτῷ βοηθὸν τὸν συγκάθεδρον
and when he becomes a magistrate, he takes to himself an assessor as a helper.
等他作了官長,就為自己選取一位陪審官作幫手。
1:1243⧉ ⤴︎
εἰ οὖν τὰ φαινόμενα τοσαύτας ἔχει προκοπάς , πόσῳ μᾶλλον τὰ ἐπουράνια μυστήρια ἔχει προκοπὰς καὶ βαθμοὺς πολλοὺς αὐξάνει·
If, then, things visible have so many stages of advancement, how much more do the heavenly mysteries have stages and grow through many degrees!
若連看得見的事尚且有這麼多進階的階段,何況屬天的奧祕,豈不更有進階、要經過許多等次而增長嗎!
1:1244⧉ ⤴︎
καὶ τότε διὰ πολλῆς γυμνασίας καὶ πολλῶν πειρατηρίων ὁ διαφυγὼν γίνεται τέλειος
And then, through much exercise and many trials, the one who escapes through becomes perfect.
然後,經過許多操練和許多試煉,那得以脫穎而出的人就成為完全。
1:1245⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ Χριστιανοὶ οἱ γευσάμενοι τῆς χάριτος ἐξ ἀληθείας καὶ τὸ σημεῖον ἔχοντες τοῦ σταυροῦ ἐν τῷ νῷ καὶ τῇ καρδίᾳ , οὗτοι ἀπὸ βασιλέων ἕως πτωχῶν κοπρίαν καὶ δυσωδίαν ἡγοῦνται τὰ πάντα καὶ οὗτοι δύνανται εἰδέναι , ὅτι ὅλος ὁ κόσμος ὁ γήϊνος καὶ οἱ θησαυροὶ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα καὶ οἱ τῆς σοφίας λόγοι ἐν φαντασίᾳ τινί εἰσι , μὴ ἔχοντα στερεὰν βάσιν , ἀλλὰ παρερχόμενα
For the Christians who have truly tasted grace and who bear the sign of the cross in mind and heart—these, from kings down to the poor, count all things as dung and stench; and these are able to know that the whole earthly world and the treasures of the king and wealth and glory and the words of wisdom are in a kind of fantasy, having no firm foundation, but passing away.
因為那些真實嘗過恩典、在心思與心裡帶著十字架記號的基督徒——這些人,從君王直到貧民,都把萬事看作糞土和惡臭;他們能知道:整個屬地的世界、君王的財寶、財富、榮耀和智慧的言語,都在某種幻象之中,沒有穩固的根基,乃是要過去的。
1:1246⧉ ⤴︎
καὶ εἴ τί ἐστιν ὑπὸ τὸν οὐρανόν , τούτοις ἐστὶν εὐκαταφρόνητα
And whatever is under heaven is contemptible to them.
凡天下之物,在他們看來都是可輕視的。
1:1247⧉ ⤴︎
διὰ τί; ὅτι ξένα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἐπάνω τῶν οὐρανῶν , τὰ μὴ ὄντα μήτε εἰς θησαυροὺς βασιλέων μήτε εἰς σοφίαν λόγων μήτε εἰς δόξαν κοσμικὴν καὶ ἀξιώματα ἢ πλοῦτον οἷον ἐκεῖνοι ἐκτήσαντο , τὸν κύριον καὶ κτίστην πάντων ἔχοντες ἐν τῷ ἐνδοτάτῳ ἀνθρώπῳ , κτῆμα τὸ μὴ παρερχόμενον , ἀλλὰ παραμένον
Why? Because the things above the heavens are strange and wondrous—things that consist neither in the treasures of kings nor in the wisdom of words nor in worldly glory and dignities or such wealth as those people acquired—for they have the Lord and Creator of all in the inmost man, a possession that does not pass away but abides.
為什麼?因為諸天之上的事是奇異而美妙的——這些事既不在於君王的財寶,也不在於言語的智慧,更不在於世俗的榮耀、尊位,或那些人所得的財富——因為他們在最裡面的人裡擁有萬有的主與創造者,一個不會過去、卻是常存的產業。
1:1248⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ Χριστιανοὶ τιμίαν οἴδασι τὴν ψυχὴν ὑπὲρ πάντα τὰ δημιουργήματα·
For Christians know the soul to be precious above all created things;
因為基督徒知道,靈魂比一切受造之物都寶貴;
1:1249⧉ ⤴︎
μόνος γὰρ ὁ ἄνθρωπος κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν θεοῦ ἐγένετο
for man alone was made according to the image and likeness of God.
因為惟有人是照著神的形像和樣式被造的。
1:1250⧉ ⤴︎
ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς πόσον ἐστὶν ὑπερμεγέθης καὶ ἡ γῆ , καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς κτίσματα τίμια καὶ μεγάλα τὰ σκεύη αὐτῶν
Behold, how exceedingly vast is the heaven and the earth, and the creatures in them are precious and great are their furnishings;
看哪,天地是何等浩大,其中的受造之物何等寶貴,它們的器具何等宏偉;
1:1251⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἄνθρωπος ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τίμιός ἐστιν , ἐπειδὴ εἰς αὐτὸν μόνον εὐδόκησεν ὁ κύριος , καὶ τὰ κήτη δὲ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ὄρη καὶ τὰ θηρία εἰς τὸ φαινόμενον μείζονά εἰσι τοῦ ἀνθρώπου
yet man is more precious than all these furnishings, since the Lord took pleasure in him alone; and the sea-monsters and the mountains and the wild beasts are, in appearance, greater than man.
然而人卻比這一切器具更寶貴,因為主惟獨喜悅人;至於海中的巨獸、群山和野獸,在外表上雖比人更大。
1:1252⧉ ⤴︎
βλέπε οὖν σου τὸ ἀξίωμα , πῶς εἶ τίμιος
Behold, then, your dignity—how precious you are!
所以看哪,你的尊榮——你是何等寶貴!
1:1253⧉ ⤴︎
ὅτι ὑπὲρ ἀγγέλους ἐποίησέ σε ὁ θεός , ὁπότε καὶ αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ εἰς σὴν πρεσβείαν καὶ λύτρωσιν παρεγένετο ἐπὶ τῆς γῆς
For God made you higher than the angels, since He Himself, in His own person, came upon the earth for your intercession and redemption.
因為神造你比天使更高,既然祂親自為著你的代求和救贖,親身降臨到地上。
1:1254⧉ ⤴︎
Ὁ θεὸς οὖν καὶ οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν ἦλθον
God, therefore, and the angels came for your salvation.
這樣,神和眾天使都為你的救恩而來。
1:1255⧉ ⤴︎
βασιλεὺς γάρ , υἱὸς βασιλέως συμβούλιον ἐποιήσατο μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ , καὶ ἀπεστάλη ὁ λόγος καὶ σάρκα ἐνδυσάμενος καὶ κρύψας τὴν ἑαυτοῦ θεότητα , ἵνα διὰ τοῦ ὁμοίου τὸ ὅμοιον σώσῃ , ἔθηκε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ
For the King, the Son of the King, took counsel with His Father, and the Word was sent forth, and clothing Himself with flesh and hiding His own Godhead, that through like He might save like, He laid down His life upon the cross.
因為王,就是王的兒子,與祂的父商議,那話便被差遣出來,披上肉身、隱藏祂自己的神性,要藉著相同的救相同的,就在十字架上捨了自己的性命。
1:1256⧉ ⤴︎
τοσαύτη ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐστι πρὸς τὸν ἄνθρωπον·
So great is the love of God toward man;
神對人的愛是何等的大;
1:1257⧉ ⤴︎
ᾑρετίσατο ὁ ἀθάνατος σταυρωθῆναι διὰ σέ
the Immortal One chose to be crucified for your sake.
那不死的揀選了為你被釘十字架。
1:1258⧉ ⤴︎
βλέπε οὖν πῶς ὁ θεὸς ἠγάπησε τὸν κόσμον , ὅτι τὸν μονογενῆ αὐτοῦ υἱὸν ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτῶν·
Behold, then, how God loved the world, that He gave His only-begotten Son for them;
所以看哪,神怎樣愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們;
1:1259⧉ ⤴︎
πῶς οὐχὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ λέγει·
'How shall He not also with Him freely give us all things?' And again He says in another place:
「豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎?」祂又在別處說:
1:1260⧉ ⤴︎
ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
'Truly I say to you, He will set him over all His possessions.'
「我實在告訴你們,主人要派他管理一切所有的。」
1:1261⧉ ⤴︎
δείκνυσι δὲ καὶ ἀλλαχοῦ τοὺς ἀγγέλους λειτουργοὺς εἶναι τῶν ἁγίων
And He shows in another place too that the angels are ministers of the saints.
祂又在別處顯明,眾天使是聖徒的執事。
1:1262⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ Ἠλίας ὅτε ἦν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦλθον κατ' αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι , τὸ παιδίον ἔλεγε·
For when Elisha was on the mountain and the foreigners came against him, the servant said:
因為以利沙在山上,外邦人來攻擊他時,那少年僕人說:
1:1263⧉ ⤴︎
πολλοὶ ἔρχονται καθ' ἡμῶν καὶ ἡμεῖς μόνοι ἐσμέν·
'Many are coming against us, and we are alone';
「許多人來攻擊我們,我們卻是孤單的」;
1:1264⧉ ⤴︎
οὐχ ὁρᾷς παρεμβολὰς καὶ πλήθη ἀγγέλων μεθ' ἡμῶν κύκλῳ βοηθούντων ἡμῖν; ὁρᾷς ὅτι ὁ δεσπότης καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀγγέλων σύνεστι τοῖς δούλοις αὐτοῦ
[and Elisha said:] 'Do you not see the camps and multitudes of angels round about us, helping us? Do you see that the Master and the multitudes of angels are present with His servants?'
〔以利沙說:〕「你豈不見有天使的營和大群天使在我們四圍幫助我們麼?你可看見主宰和大群天使與祂的僕人同在嗎?」
1:1265⧉ ⤴︎
πόση οὖν ἐστιν ἡ ψυχὴ καὶ πῶς τετίμηται ὑπὸ τοῦ θεοῦ , ὅτι ὁ θεὸς καὶ οἱ ἄγγελοι ταύτην ἐπιζητοῦσιν εἰς κοινωνίαν ἰδίαν καὶ εἰς βασιλείαν
How great, then, is the soul, and how honored by God, since both God and the angels seek it for their own fellowship and for the kingdom;
這樣,靈魂是何等偉大,又何等蒙神尊重,既然神和眾天使都尋求它,要它與祂們相交、進入國度;
1:1266⧉ ⤴︎
ὁ δὲ σατανᾶς καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ταύτην ἐπιζητοῦσιν εἰς τὸ ἴδιον μέρος
but Satan and his powers seek it for their own part.
然而撒但和牠的眾權勢也尋求它,要歸入牠們那一邊。
1:1267⧉ ⤴︎
Ὡς γὰρ ἐν τοῖς φαινομένοις ὁ βασιλεὺς οὐ διακονεῖται ὑπὸ ἀγελιμαίων ἀνθρώπων , ἀλλ' ὑπὸ ὡραίων καὶ καλῶς πεπαιδευμένων , οὕτω καὶ εἰς τὸ ἐπουράνιον παλάτιον ἐκεῖνοι διακονοῦσι τῷ ἐπουρανίῳ βασιλεῖ οἱ ἄμωμοι , οἱ ἀνεπίληπτοι , οἱ καθαροὶ τὴν καρδίαν
For just as among visible things the king is not served by base men, but by comely and well-trained ones, so also in the heavenly palace those serve the heavenly King who are blameless, irreproachable, and pure in heart.
因為正如在看得見的事上,君王不是被卑賤的人服事,乃是被俊美而受過良好訓練的人服事;照樣,在屬天的宮廷裡,服事屬天君王的,乃是那無瑕疵、無可指責、心裡潔淨的人。
1:1268⧉ ⤴︎
καὶ ὥσπερ ἐν τῷ παλατίῳ ὡραῖαι κόραι καὶ μὴ ἔχουσαι μῶμόν τινα , εὐειδέσταται , ἐκεῖναι εἰς κοινωνίαν βασιλέων ἀπέρχονται , οὕτως καὶ εἰς τὸ πνευματικόν·
And just as in the palace the comely maidens who have no blemish, the most beautiful, go to the fellowship of kings, so also in the spiritual realm:
又正如在宮中,那些俊美無瑕、極其美麗的處女得以進入與君王的相交;照樣,在屬靈的境界裡也是如此:
1:1269⧉ ⤴︎
ψυχαὶ αἱ ἐν πᾶσι τρόποις ἀγαθοῖς κεκοσμημέναι , αὗται κοινωνοῦσι τῷ ἐπουρανίῳ βασιλεῖ
souls adorned with all good ways, these have fellowship with the heavenly King.
那些以一切美善之道為妝飾的靈魂,這些才得與屬天的君王相交。
1:1270⧉ ⤴︎
καὶ συμβῇ ἐκείνην τὴν οἰκίαν ἔχειν ἀκαθαρσίαν τινά , εὐτρεπίζεται καὶ διακόσμησις πολλὴ γίνεται καὶ ἀρώματα ἐκχεῖται , πόσῳ μᾶλλον ὁ οἶκος τῆς ψυχῆς , εἰς ὃν ὁ κύριος ἀναπαύεται , πολλῆς διακοσμήσεως χρῄζει , ἵνα δυνηθῇ ἐκεῖ εἰσελθεῖν καὶ ἀναπαῆναι ὁ ἄσπιλος καὶ ἄμωμος·
And [as] when it happens that some house has some impurity, it is set in order and much adornment is made and fragrances are poured out—how much more does the house of the soul, in which the Lord rests, need much adorning, that the spotless and blameless One may be able to enter there and find rest;
又〔正如〕當某座房屋有了污穢,就要被整理、大加裝飾、傾倒香氣——何況靈魂的居所,就是主所安歇之處,豈不更需要許多的裝飾,好叫那無玷污、無瑕疵的主能進到那裡並得安息嗎;
1:1271⧉ ⤴︎
εἰς γὰρ τοιαύτην καρδίαν ὁ θεὸς καὶ ὅλη ἡ ἐπουράνιος ἐκκλησία ἐπαναπαύεται
for in such a heart God and the whole heavenly Church find their rest.
因為在這樣的心裡,神和整個屬天的教會都得享安息。
1:1272⧉ ⤴︎
Ἐν τοῖς φαινομένοις , ἐὰν ἔχῃ πατὴρ κτήματα , ἔχῃ δὲ καὶ διαδήματα καὶ λίθους τιμίους , ταῦτα εἰς οἴκους ἀποθέτους κρύπτει καὶ ταμιεύεται τῷ ἀγαπητῷ αὐτοῦ υἱῷ κἀκείνῳ δίδωσιν αὐτά
Among visible things, if a father has possessions, and also has diadems and precious stones, he hides these away in store-rooms and reserves them for his beloved son, and gives them to him;
在看得見的事上,父親若有產業,又有冠冕和寶石,便把這些藏在密室裡,為他所愛的兒子存留,並把它們交給他;
1:1273⧉ ⤴︎
οὕτως καὶ ὁ θεὸς τὴν ἑαυτοῦ κτῆσιν μετὰ τῶν ἰδίων τιμίων ἐνεπίστευσε τῇ ψυχῇ
so also God has entrusted His own possession, together with His own precious things, to the soul.
照樣,神也把祂自己的產業,連同祂自己的珍寶,交託給了靈魂。
← prev part part 1/19 part 2/19 part 3/19 part 4/19 part 5/19 part 6/19 part 7/19 part 8/19 part 9/19 part 10/19 part 11/19 part 12/19 part 13/19 part 14/19 part 15/19 part 16/19 part 17/19 part 18/19 part 19/19 next part →
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe