📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Song of Songs

Gregory of Nyssa

Homilies on the Song of Songs 1 part 14/20

Greek original · 137 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1692–1:1828 (2527 verses in all)

← prev partnext part →
1:1692
οὐκ ἀγνοεῖς δὲ πάντως τὴν ἁγίαν ὁδόν, δι' ἧς οἱ μαθηταὶ τρέχειν κελεύονται, μαθὼν παρὰ τοῦ εἰπόντος ὅτι Ἐγώ εἰμι ὁδός, ἧς οὐκ ἔστιν ἅψασθαι τὸν μὴ ὑπολυσάμενον τὴν τοῦ νεκροῦ ἀνθρώπου περιβολήν
And you are surely not ignorant of the holy way along which the disciples are bidden to run, having learned it from Him who said, 'I am the way'—a way which cannot be touched by one who has not loosed off the covering of the dead man.
你必不至於不認識門徒被吩咐奔跑其上的那聖道,因你已從那說「我就是道路」的主學了—這道路是那未曾脫去死人遮蓋之人所不能觸及的。
1:1693
ἐπεὶ οὖν ἐν ταύτῃ ἐγένετο τῇ ὁδῷ νύμφη, ἐν τῶν δι' αὐτῆς περιπατούντων κύριος νίπτει τοὺς πόδας τῷ ὕδατι καὶ ἐκμάσσει τῷ λεντίῳ διεζώσατο ( δύναμις δέ ἐστι καθαρτικὴ τῶν ἁμαρτιῶν τὸ τοῦ κυρίου διάζωσμα·
Since, then, the bride came to be on this way, on which the Lord washes with water the feet of those who walk by it and wipes them with the towel with which He girded Himself (and the Lord's girding is a power that cleanses sins;
既然如此,新婦來到了這道路上;在這路上,主用水洗那些行在其上之人的腳,並用祂所束的手巾擦乾他們(主的束腰乃是潔淨眾罪的能力;
1:1694
Ἐνεδύσατο γάρ, φησί, κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο), διὰ τοῦτο καθαρθεῖα τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς βασιλικῆς ἑαυτὴν φυλάσσει οὐκ. ἐκκλίνουσα εἰς δεξιὰ εἰς ἀριστερά, ἵνα μὴ καθ' ἑκάτερον ἔξω τῆς ὁδοῦ παρενεγκοῦσα τὸ ἴχνος μολύνῃ τῷ πηλῷ τὸν πόδα
for, it says, 'the Lord clothed Himself with power and girded Himself'), therefore, having been cleansed as to her feet, she keeps herself upon the royal way, turning aside neither to the right nor to the left, lest, straying from the way on either side, she defile her foot with the mire by carrying her step outside it.
因為經上說:「耶和華以能力為衣,以能力束腰」),所以她的腳既已潔淨,就在王道上保守自己,不偏左也不偏右,免得在任何一邊偏離道路、把腳步帶到路外,以致用泥污穢了自己的腳。
1:1695
νοεῖς δὲ πάντως τὸ διὰ τῶν εἰρημένων δηλούμενον ὅτι ἅπαξ διὰ τοῦ βαπτίσματος ὑπολυσαμένη τὰ ὑποδήματα ( ἴδιον γὰρ τοῦ βαπτίζοντος ἔργον τὸ λύειν τοὺς ἱμάντας τῶν ὑποδεδεμένων, καθὼς Ἰωάννης διεμαρτύρατο μὴ δύνασθαι τοῦτο ἐπὶ μόνου τοῦ κυρίου ποιῆσαι·
And you surely understand what is signified by these words: that she who has once loosed off her sandals through baptism (for it is the proper work of the one who baptizes to loose the thongs of those who are shod, as John testified that this could be done in the case of the Lord alone;
你必明白這些話所表明的:那藉著洗禮一次脫去鞋子的人(因為解開穿鞋之人鞋帶乃是施洗者的本分,正如約翰見證,這事惟獨在主身上不能行;
1:1696
πῶς γὰρ ἂν ἔλυσε τὸν μηδὲ τὴν ἀρχὴν τῷ ἱμάντι τῆς ἁμαρτίας ἐνδεδε μένον;) αὕτη τοὺς πόδας ἐνίψατο πάντα γήϊνον ῥύπον συναποβαλοῦσα τοῖς ὑποδήμασιν
for how could he loose the one who from the very beginning was not bound by the thong of sin?)—she washed her feet, casting off with her sandals every earthly filth.
因為祂原是從起初就未曾被罪的鞋帶所綁的,約翰怎能為祂解開呢?)—她洗了自己的腳,把一切屬地的污穢連同鞋子一同脫去了。
1:1697
πέτραν δὲ νοοῦμεν τὸν κύριον ὅς ἐστι φῶς καὶ ἀλήθεια καὶ ἀφθαρσία καὶ δικαιοσύνη, δι' ὧν πνευματικὴ. ὁδὸς διαπλακοῦται
And by the rock we understand the Lord, who is light and truth and incorruption and righteousness, through which the spiritual way is woven together.
至於磐石,我們就領會為主,祂是光、是真理、是不朽、是公義,屬靈的道路乃是藉著這些交織而成的。
1:1698
ὧν μὴ παρατραπεὶς καθ' ἑκάτερον καθαρὸν διασῴζει τὸ ἴχνος οὐδαμόθεν τῷ πηλῷ τῆς ἡδονῆς μολυνόμενον
The one who is not turned aside from these on either side preserves his step pure, defiled nowhere by the mire of pleasure.
那不從這些偏向任何一邊的人,便保守自己的腳步純潔,處處不被情慾的泥所污穢。
1:1699
ταῦτά ἐστι κατά γε τὸν ἐμὸν λόγον, δι' ὧν θύρα τῷ λόγῳ παρὰ τῆς νύμφης ἀνοίγεται·
These, according at least to my own reasoning, are the things through which the door is opened by the bride to the Word;
至少按我自己的推理,這些就是新婦藉以向道開門的事物;
1:1700
γὰρ ὁμολογία τοῦ μηκέτι ἀναλαβεῖν τὸν ἀποβληθέντα πηλὸν μηδὲ τῇ πορείᾳ τοῦ βίου τὸν γεώδη μολυσμὸν παραδέξασθαι εἴσοδος γίνεται τοῦ ἁγιασμοῦ ἐπὶ τὴν οὕτω παρεσκευασμένην ψυχήν
for the confession of no longer taking up the mire that has been cast off, nor of receiving the earthy defilement in the course of life, becomes an entrance of sanctification into the soul that has been thus prepared.
因為那認信—不再取回已脫去的污泥,也不在人生的路程中接受屬土的污穢—便成了聖化進入這樣預備好之靈魂的門戶。
1:1701
καὶ τοῦτο μὲν τοῖς εἰρημένοις ἐπεραιώθη τὸ νόημα
And this meaning has been brought to completion by what has been said.
藉著以上所說的,這一層意思便得以圓滿了。
1:1702
Πάλιν δὲ μετὰ τοῦτο τῆς ὑπερκειμένης ἀναβάσεως ἅπτεται ψυχὴ οὐκέτι φωνῆς τὴν καρδίαν θυροκρουστούσης ἀλλ' αὐτῆς τῆς θείας χειρὸς διὰ τῆς ὀπῆς ἐπὶ τὰ ἐντὸς παραδύσης·
But again, after this, the soul lays hold of the ascent that lies above, no longer with a voice knocking at the door of the heart, but with the divine hand itself slipping in through the opening to the parts within;
但在此之後,靈魂又攀上那更高的升進,這一次不再是有聲音叩擊心門,而是神的手親自藉著門孔伸進到裡面;
1:1703
Ἀδελφιδός μου γάρ, φησίν, ἀπέστειλε τὴν χεῖρα αὐτοῦ διὰ τῆς ὀπῆς, καὶ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ' αὐτόν
for, she says, 'My kinsman put forth his hand through the opening, and my belly was moved within me on account of him.'
因為她說:「我的良人從門孔裡伸進他的手來,我的心腹就因他而激動。」
1:1704
δῆλον δὲ πάντως ἐστὶ τῷ συνετῶς ἐπαΐοντι, ὅσον πλεονάζει τῷ ὕψει τὰ νῦν εἰρημένα παρὰ τὰ πρότερον·
And it is surely plain to anyone who listens with understanding how greatly the things now said surpass in loftiness the things said before;
凡以悟性側耳而聽的人,必然清楚看見:現今所說的話在崇高上遠超過先前所說的話;
1:1705
Ἄνοιξον λέγει πρὸς τὴν νύμφην λόγος·
'Open,' says the Word to the bride;
道對新婦說:「開門」;
1:1706
δίδωσιν αὐτῇ διὰ τῶν θείων ὀνομάτων τοῦ ἀνοῖξαι τὴν δύναμιν·
He gives her, through the divine names, the power to open;
祂藉著那些神聖的名號,賜給她開門的能力;
1:1707
ὑπακούει τῷ λόγῳ νύμφη (γίνεται γὰρ ὅπερ ἤκουσεν·
the bride obeys the Word (for she becomes what she has heard:
新婦順從了道(因為她成了她所聽見的:
1:1708
ἀδελφὴ καὶ πλησίον καὶ περιστερὰ καὶ τελεία
sister and neighbor and dove and perfect one);
妹子、良伴、鴿子、和完全的人);
1:1709
ἀποδύεται τὸν δερμάτινον ἐκεῖνον χιτῶνα καὶ τὸν ῥύπον τῶν ποδῶν ἀπονίπτεται καὶ οὔτε τὸ εἰδεχθὲς καὶ ῥωγαλέον ἐκεῖνο ἱμάτιον πάλιν ἑαυτῇ περιτίθησιν. οὔτε τῇ γῇ πρὸς τὸ λοιπὸν ἐναπερείδει τὸ ἴχνος·
she puts off that garment of skin and washes away the filth of her feet, and neither puts on herself again that hateful and ragged garment, nor from henceforth presses her step upon the earth;
她脫去那皮子做的衣裳,洗淨腳上的污穢,此後既不再把那可憎破爛的衣裳穿在自己身上,也不再將腳步踏在地上;
1:1710
ἤκουσεν οὖν αὐτοῦ τῆς φωνῆς καὶ τῷ προστάγματι πείθεται·
she heard, then, His voice and was persuaded by His command;
於是她聽見了祂的聲音,順從了祂的吩咐;
1:1711
ἀνοίγει τὴν θύραν περιελομένη τῆς καρδίας τὸ κάλυμμα·
she opens the door, having stripped away the veil from the heart;
她既除掉了心上的帕子,就開了門;
1:1712
διέσχε τῆς θύρας τὸ τῆς σαρκὸς παραπέτασμα·
she drew apart the curtain of the flesh that hung before the door;
她拉開了那垂在門前肉體的幔子;
1:1713
πᾶσα ἠνοίγη τῆς ψυχῆς πύλη, ἵνα εἰσέλθῃ βασιλεὺς τῆς δόξης
the whole gate of the soul was opened, that the King of glory might enter in.
靈魂的門全然敞開,好讓榮耀的王進來。
1:1714
νυμφίον ἰδεῖν, τοσοῦτον ἐκέρδανε μόνον ὅσον γνῶναι ὅτι χεὶρ ἐκείνη τοῦ ποθουμένου ἐστίν
to see the Bridegroom—she who gained only this much, namely to know that that hand belongs to the one she longs for.
為要看見新郎—她所得的僅止於此,就是認出那隻手乃屬於她所渴慕的那一位。
1:1715
οἷα δὲ ἡμῖν ὑποδείκνυται δόγματα διὰ τῆς ἐν τοῖς εἰρημένοις φιλοσοφίας μάθοιμεν ἄν, εἰ μικρὸν τῷ λόγῳ προσδιατρίψαιμεν·
And what teachings are pointed out to us through the philosophy contained in what has been said, we might learn if we should linger a little upon the passage;
藉著以上所言中所蘊含的哲理,向我們所指示的是何等的教義,我們若在這段話上稍加停留,便可領會;
1:1716
ἀνθρωπίνη ψυχὴ δύο φύσεων οὖσα μεθόριος, ὧν μὲν ἀσώματός ἐστι καὶ νοερὰ καὶ ἀκήρατος δὲ ἑτέρα σωματικὴ καὶ ὑλώδης καὶ ἄλογος, ἐπειδὰν τάχιστα τῆς πρὸς τὸν παχύν τε καὶ γεώδη βίον σχέσεως. ἐκκαθαρθεῖσα δι' ἀρετῆς ἀναβλέψῃ πρὸς τὸ συγγενὲς καὶ θειότερον, οὐ παύεται διερευνωμένη καὶ ἀναζητοῦσα τὴν τῶν ὄντων ἀρχήν, τίς τοῦ κάλλους τῶν ὄντων πηγή, πόθεν βρύει δύναμις, τί τὸ πηγάζον τὴν ἐμφαινομένην τοῖς οὖσι σοφίαν
the human soul, being on the border between two natures—of which the one is bodiless and intellectual and undefiled, while the other is bodily and material and irrational—as soon as, purified through virtue from its attachment to the coarse and earthy life, it looks up toward that which is kindred and more divine, does not cease from searching out and seeking the origin of things that are: what is the source of the beauty of beings, whence the power wells forth, what it is that pours out the wisdom manifested in the things that are.
人的靈魂處於兩種本性的交界處—其一是無形、屬理性且無玷污的,另一則是屬身體、屬物質且無理性的—一旦它藉著美德從對那粗糙屬土之生命的依戀中得潔淨,向上仰望那與己相親、更為神聖的事物,就不停止探究尋索萬有的本源:眾有之美的泉源何在,能力從何湧出,那使萬有中所顯明的智慧湧流而出的是什麼。
1:1717
πάντας δὲ λογισμοὺς καὶ πᾶσαν ἐρευνητικὴν νοη μάτων δύναμιν ἀνακινοῦσα καὶ περιεργαζομένη καταλαβεῖν τὸ ζητούμενον ὅρον ποιεῖται τῆς καταλήψεως τοῦ θεοῦ τὴν ἐνέργειαν μόνην τὴν μέχρις ἡμῶν κατιοῦσαν, ἧς διὰ τῆς ζωῆς ἡμῶν αἰσθανόμεθα
But stirring up all its reasonings and every investigative power of the intellect, and busying itself to grasp the thing sought, it makes the limit of its apprehension of God to be His energy alone—that which comes down as far as ourselves, and which we perceive through our life.
然而它雖激動一切推理、運用理智一切探究的能力,竭力想抓住所尋求的對象,卻只能以神的能力(作為)為其認識神的界限—就是那降臨及於我們、我們藉自己的生命所感知的那作為。
1:1718
καὶ ὥσπερ τὸ τῷ ὕδατι συνανα διδόμενον ἐκ τῆς γῆς πνεῦμα οὐχ ἵσταται περὶ τὸν πυθμένα τῆς λίμνης, ἀλλὰ πομφόλυξ γενόμενον ἐπὶ τὸ ἄνω πρὸς τὸ συγγενὲς ἀνατρέχει καί, ὅταν διέλθῃ τὴν ἄκραν τοῦ ὕδατος ἐπιφάνειαν καὶ καταμιχθῇ πρὸς τὸν ἀέρα, τότε τῆς ἐπὶ τὸ ἄνω κινήσεως ἵσταται, τοιοῦτόν τι πάσχει καὶ τὰ θεῖα διερευνωμένη ψυχή·
And just as the breath that is given off from the earth together with water does not stay about the bottom of the pool, but, becoming a bubble, runs up to that which is akin to it, and, when it has passed through the uppermost surface of the water and mingled with the air, then ceases from its upward motion—the soul that searches out divine things experiences something of the same kind;
正如那與水一同從地中發出的氣,並不停留在池底,卻化為氣泡向上奔往與己相親者,及至穿過水面最上層、與空氣相混時,便止住其向上的運動—那探究神聖事物的靈魂也經歷相似的情形;
1:1719
ἐπειδὰν ἐκ τῶν κάτωθεν πρὸς τὴν τῶν ὑπερκειμένων γνῶσιν ἑαυτὴν ἀνατείνῃ, τὰ τῆς ἐνεργείας αὐτοῦ θαύματα καταλαβοῦσα περαιτέρω προελθεῖν διὰ τῆς πολυπραγμοσύνης τέως οὐ δύναται, ἀλλὰ θαυμάζει καὶ. σέβεται τὸν ὅτι ἔστι μόνον δι' ὧν ἐνεργεῖ γινωσκόμενον
when it has stretched itself up from things below toward the knowledge of things that lie above, having grasped the wonders of His energy, it cannot for the present go further through its inquiry, but marvels at and reveres the One who is known only to exist, through the things He does.
當它從下面的事物向上伸展、朝向對那在上者的認識時,既已把握了祂作為的奇妙,眼下便不能藉探尋更進一步,只能驚嘆並敬畏那位—惟藉祂所行之事被認出祂的存在的那位。
1:1720
ὁρᾷ τὸ οὐράνιον κάλλος, τὰς τῶν φωστήρων αὐγάς, τὴν ὀξεῖαν τοῦ πόλου κυκλοφορίαν, τὴν εὔτακτόν τε καὶ ἐναρμόνιον τῶν ἐντὸς ἄστρων περιφοράν, τὸν ἐνιαύσιον κύκλον τέσσαρσι καιροῖς εἰς ἑαυτὸν ἀναστρέφοντα, τὴν γῆν συνδιατιθεμένην τῷ περιέχοντι καὶ τῇ διαφορᾷ τῆς τῶν ὑπερκειμένων κινήσεως τὰς ἰδίας ἐνεργείας συνεξαλλάσσουσαν, τάς τε πολυειδεῖς ἐν τοῖς ζῴοις φύσεις τῶν τε καθ' ὕδατος διαιτωμένων καὶ τῶν τὴν διαέριον ἀπολαχόντων φορὰν καὶ οἷς χερσαῖος βίος, τάς τε παντοδαπὰς τῶν φυτῶν ἰδέας καὶ τὰς ποικίλας πόας ποιότητι καὶ δυνάμει καὶ σχήματι ἀλλήλων διαφερούσας καὶ τὰς τῶν καρπῶν τε καὶ χυμῶν ἰδιότητας·
It beholds the heavenly beauty, the rays of the luminaries, the swift revolution of the pole, the well-ordered and harmonious circuit of the stars within, the yearly cycle returning upon itself in its four seasons, the earth ordered together with its surroundings and, through the variation of the movement of the things above, varying its own activities in turn; and the manifold natures among living creatures—those that dwell in the water, those that have obtained the passage through the air, and those whose life is on dry land—and the all-various forms of plants, and the diverse herbs differing from one another in quality and power and shape, and the peculiar properties of fruits and juices;
它觀看天上的美麗、諸光體的光輝、天極迅速的旋轉、其中群星井然和諧的運行、一年之週期在四季中循環返回自身、大地與其環境一同安排、並隨著上方運動的變化而更替自身的種種作用;也觀看眾生物中種種不同的本性—在水中生活的、得以在空中飛行的、以陸地為生的—以及植物萬般各異的形態、在性質、能力與形狀上彼此有別的各樣草木、並果實與汁液的種種特性;
1:1721
< ταῦτα τοίνυν> καὶ τὰ ἄλλα, δι' ὧν ἐνέργεια τοῦ θεοῦ διαδείκνυται, βλέπουσα ψυχὴ διὰ τοῦ θαύματος τῶν φαινομένων ἀναλογίζεται τῇ διανοίᾳ τὸν διὰ τῶν ἔργων νοούμενον ὅτι. ἔστιν
these things, then, and the others through which the energy of God is displayed, the soul beholds, and through wonder at the things that appear it reckons in its mind, from the works, that the One who is understood through them exists.
於是,這些事物以及其他藉以顯明神作為的事物,靈魂觀看它們,並藉著對所顯現之物的驚嘆,在心思裡從這些作為推斷:那位藉這些作為被領會的主是存在的。
1:1722
ἴσως δὲ κατὰ τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα, ὅταν παρέλθῃ πᾶν τὸ ὁρώμενον κατὰ τὴν τοῦ κυρίου φωνήν, ὅς φησιν ὅτιὉ οὐρανὸς καὶ γῆ παρελεύσεται, καὶ εἰς ἐκείνην μετέλθωμεν τὴν ζωήν, ὑπὲρ ὀφθαλμόν τέ ἐστι καὶ ἀκοὴν καὶ διάνοιαν, τότε οὐκέτι ἐκ μέρους διὰ τῶν ἔργων ἐπιγνωσόμεθα τὴν τοῦ ἀγαθοῦ φύσιν ὥσπερ καὶ νῦν οὐδὲ διὰ τῆς τῶν φαινομένων ἐνεργείας τὸ ὑπερκείμενον νοηθήσεται, ἀλλ' ἑτέρως καταλη φθήσεται πάντως τὸ εἶδος τῆς ἀφράστου μακαριότητος καὶ ἄλλος τρόπος τῆς ἀπολαύσεως, ὃς νῦν Ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀναβῆναι φύσιν οὐκ ἔχει
But perhaps in the age to come, when all that is seen shall have passed away according to the Lord's word, who says, 'Heaven and earth shall pass away,' and we shall have passed over into that life which is beyond eye and ear and understanding, then we shall no longer know the nature of the Good in part through works, as also now, nor shall that which lies above be conceived through the energy of the things that appear; but the form of that unutterable blessedness shall be apprehended in some other way altogether, and there shall be another mode of enjoyment, which now it is not in human nature to let ascend into the heart.
但或許在那將來的世代,當一切所見之物照著主的話語都要過去(祂說:「天地要廢去」),而我們要遷入那超乎眼、超乎耳、超乎悟性的生命時,那時我們就不再像如今這樣藉著作為只認識良善本性的一部分,那在上者也不再藉所顯現之物的作為被領會,反倒那不可言喻之福樂的形態,必要以全然另一種方式被領受,且另有一種享受的樣式,是如今人的本性所不能使之升入心中的。
1:1723
τέως δὲ νῦν ὅρος τῇ ψυχῇ τῆς τοῦ ἀφράστου γνώσεώς ἐστιν ἐμφαινομένη τοῖς οὖσιν ἐνέργεια, ἣν χεῖρα λέγεσθαι τροπικῶς ἐνοήσαμεν
But for the present now, the limit of the soul's knowledge of the Unutterable is the energy manifested in the things that are, which we have understood to be called, figuratively, a 'hand.'
但就目前而言,靈魂對那不可言喻者之認識的界限,乃是在萬有中所顯明的作為,我們已領會這作為是用比喻的方式被稱為「手」。
1:1724
τοῦτο τοίνυν ἡμῖν τὸ δόγμα διὰ τῶν θείων τούτων λογίων πεφιλοσόφηται, δι' ὧν καθαρὰ ψυχή, οὐκέτι τοῦ γηΐνου τε καὶ ὑλικοῦ βίου ἐπιβατεύουσα, ἵνα μὴ μολύνῃ ἑαυτῆς τὸ ἴχνος τοῖς κάτω ἐνερειδόμενον, προσδοκήσασα αὐτὸν ὑποδέξασθαι τὸν νυμφίον ὅλον ἐν τῷ οἴκῳ γενόμενον, ἠγάπησε μόνην τέως τὴν χεῖρα θεασαμένη, δι' ἧς ἑρμηνεύεται ἐνεργητικὴ αὐτοῦ δύναμις·
This doctrine, then, has been set forth philosophically for us through these divine sayings, by which the pure soul—no longer treading upon the earthy and material life, lest it defile its own step by pressing it upon things below—looking to receive the Bridegroom Himself, come wholly within the house, loved for the present only the hand it had beheld, through which His active power is signified;
所以,藉著這些神聖的話語,這教義便向我們得以哲理性地闡明;藉此那潔淨的靈魂—不再踐踏那屬土屬物質的生命,免得因把腳步踏在下面之物上而污穢自己的腳步—一心指望要接待新郎自己全然進到屋內,暫且只愛它所見到的那隻手,因這手表明了祂那施行作為的能力;
1:1725
Ἀδελφιδός μου γάρ, φησίν, ἀπέστειλε τὴν χεῖρα. αὐτοῦ διὰ τῆς ὀπῆς
for, she says, 'My kinsman put forth his hand through the opening.'
因為她說:「我的良人從門孔裡伸進他的手來。」
1:1726
οὐ γὰρ χωρεῖ ἀνθρωπίνη πενία τὴν ἀόριστόν τε καὶ ἀπερίληπτον φύσιν ἐν ἑαυτῇ δέξασθαι
For human poverty cannot contain within itself the reception of the boundless and incomprehensible nature.
因為人的貧乏無法在自身之內容納那無邊無際、無可測度之本性的領受。
1:1727
δὲ κοιλία μου, φησίν, ἐθροήθη ἐπ' αὐτόν
'And my belly,' she says, 'was moved on account of him.'
她說:「我的心腹因他而激動。」
1:1728
ἔκπληξίν τινα σημαίνει καὶ ξενισμὸν ἐπὶ τῷ φανέντι θαύματι τὸ τῆς θροήσεως ὄνομα·
The word 'moving' signifies a certain astonishment and bewilderment at the wonder that has appeared;
「激動」這詞表明對所顯現之奇事的某種驚駭與詫異;
1:1729
καὶ ἀχώρητον τῆς τοῦ ἐνεργοῦν τος φύσεως δι' ἑαυτῆς ἑρμηνεύει
and it interprets, through itself, the uncontainable character of the nature of the One who works.
並藉著自身表明那施行作為者之本性乃是不可容納的。
1:1730
πᾶσα γὰρ τῶν ὄντων κτίσις τῆς χειρὸς ἐκείνης τῆς διὰ τῆς ὀπῆς ἡμῖν φανερωθείσης ἔργον ἐστίν, ὡς Ἰωάννης τε βοᾷ λέγων καὶ προφήτης τῷ εὐαγγελίῳ συμφθέγγεται·
For the whole creation of the things that are is the work of that hand which was made manifest to us through the opening, as both John cries aloud, saying, and the prophet sounds forth in agreement with the Gospel;
因為萬有的一切受造之物,都是那藉門孔向我們顯明之手的工作,正如約翰高聲宣告所說,先知也與福音同聲相應;
1:1731
μὲν γάρ φησιν ὅτι Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, δὲ προφήτης χεῖρα ὀνομάζει τὴν ποιη τικὴν τῶν ὄντων δύναμιν εἰπὼν ὅτιἩ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα
for the one says that 'all things came to be through Him,' while the prophet names the power that makes the things that are a 'hand,' saying, 'My hand made all these things.'
因為約翰說:「萬物是藉著祂造的」,而先知則稱那造成萬有的能力為「手」,說:「這一切都是我手所造的。」
1:1732
εἰ οὖν τῆς ἐνεργείας ἐκείνης ἔργα τά τε ἄλλα πάντα καὶ τὰ οὐράνια κάλλη, οὔπω δὲ κατείληφεν ζητητικὴ τοῦ ἀνθρώπου διάνοια, τί κατ' οὐσίαν οὐρανός ἐστιν ἥλιος ἄλλο τι τῶν φαινομένων ἐν τῇ κτίσει θαυμάτων, τούτου χάριν θροεῖται πρὸς τὴν θείαν ἐνέργειαν καρδία, ὅτι εἰ ταῦτα καταλαβεῖν οὐ χωρεῖ, πῶς τὴν ὑπερκειμένην τούτων καταλήψεται φύσιν;. Τάχα δέ τις καὶ ἄλλως μεταλαβὼν τὰ τῶν εἰρημένων αἰνίγματα οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος προάξει τὴν θεωρίαν·
If, then, both all other things and the heavenly beauties are works of that energy, but the inquiring mind of man has not yet grasped what heaven is in its essence, or the sun, or any other of the wonders that appear in the creation, for this reason the heart is 'moved' before the divine energy: because, if it cannot grasp these, how shall it grasp the nature that lies above them? And perhaps someone, taking the riddles of what has been said in yet another way, will not carry the contemplation beyond what is fitting;
既然萬有其餘一切以及天上的美麗都是那作為的工作,而人探究的心思尚且未能把握天在本質上是什麼、日是什麼,或受造界中所顯現之任何其他奇事是什麼,那麼為此緣故,心便在神的作為面前「激動」:因為它若連這些都不能把握,怎能把握那超乎這些之上的本性呢?或許有人以另一種方式領取以上所言的謎語,也不至於把默觀引到不合宜之外;
1:1733
οἶμαι γὰρ οἶκον νοεῖσθαι τῆς νύμφης πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν, ταύτῃ δὲ τὴν χεῖρα τὴν πάντων τῶν ὄντων ποιητικὴν ἐνδημήσασαν πρὸς τὸ βραχύ τε καὶ οὐτιδανὸν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ἑαυτὴν συστεῖλαι διὰ τοῦ μετασχεῖν τῆς φύσεως ἡμῶν Κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας, ἐν ἡμῖν δὲ γενομένην θρόησιν ἐμποιῆσαι καὶ ξενισμὸν ταῖς ψυχαῖς·
for I think that by the 'house' of the bride is to be understood the whole of human life, and that into this the hand that makes all things that are came to dwell, contracting itself to the brief and paltry compass of human life by partaking of our nature in all things after our likeness, apart from sin, and, having come to be among us, wrought astonishment and bewilderment in the souls;
因為我認為,新婦的「屋」當領會為全部人的生命,而那造成萬有之手進來居於其中,藉著在各樣事上都照我們的樣式—只是沒有罪—與我們的本性有分,將自己收縮到人生短暫卑微的範圍裡;並且,既在我們中間存在,就在眾人的靈魂裡造成驚駭與詫異;
1:1734
πῶς θεὸς ἐν σαρκὶ φανεροῦται; πῶς λόγος γίνεται σάρξ; πῶς ἐν παρθενίᾳ τόκος καὶ ἐν μητρὶ παρθενία; πῶς τῷ σκότει τὸ φῶς καταμίγνυται καὶ τῷ θανάτῳ ζωὴ κατακίρνα; πῶς χωρεῖ βραχεῖα τοῦ βίου τρυμαλιὰ τὴν περιεκτικὴν πάντων τῶν ὄντων χεῖρα ἐν ἑαυτῇ δέξασθαι, πᾶς οὐρανὸς ἐκμετρεῖται καὶ γῆ πᾶσα καὶ τὸ ὕδωρ ἅπαν ἐμπεριέχεται; εἰκὸς τοίνυν τὴν τοῦ εὐαγγελίου χάριν διὰ τοῦ τῆς χειρὸς αἰνίγματος προφητικῶς ἡμῖν ὑπὸ τῆς νύμφης διασημαίνεσθαι·
how is God made manifest in flesh? How does the Word become flesh? How is there a birth in virginity, and virginity in a mother? How is light mingled with darkness, and life blended with death? How does the narrow crevice of life contain within itself the hand that encompasses all things that are—by which the whole heaven is measured out and all the earth and all the water are contained? It is likely, then, that the grace of the Gospel is prophetically signified to us by the bride through the riddle of the 'hand';
神怎能在肉身顯現?道怎能成了肉身?怎能在童貞中有生產,在為母者身上有童貞?光怎能與黑暗相混,生命怎能與死亡相調?人生那狹窄的縫隙怎能在自身之內容納那包羅萬有的手—那以此量度全天、包容全地與眾水的手?由此看來,福音的恩典很可能是藉著「手」的謎語,被新婦豫言性地向我們指明;
1:1735
ὅτε γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη κύριος, τὸ καθαρόν τε καὶ ἄϋλον τοῦ νυμφίου κάλλος καὶ τὴν τοῦ λόγου θεότητα καὶ τὴν τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς λαμπηδόνα διὰ τῆς τῶν ἐνεργειῶν χειρὸς ἐγνωρίσαμεν·
for when the Lord appeared upon the earth and dwelt among men, we came to know the pure and immaterial beauty of the Bridegroom, and the Godhead of the Word, and the radiance of the true light, through the hand of His energies;
因為當主顯現在地上、與人同住時,我們藉著祂作為的手,認識了新郎那純潔非物質的美麗、道的神性、以及真光的光輝;
1:1736
χεῖρα γὰρ νοοῦμεν τὴν τῶν θαυμάτων ἀπεργαστικὴν αὐτοῦ δύναμιν,. δι' ἧς ἐζωοποιοῦντο μὲν οἱ νεκροὶ καὶ τῶν τυφλῶν αἱ ὄψεις ἀποκαθίσταντο καὶ τὸ τῆς λέπρας πάθος ἐφυγαδεύετο καὶ πᾶν εἶδος ἀνιάτου καὶ χαλεπῆς ἀρρωστίας ἀπεχώρει τῶν σωμάτων διὰ προστάγματος
for by 'hand' we understand His power that works wonders, through which the dead were made alive, and the sight of the blind was restored, and the affliction of leprosy was put to flight, and every kind of incurable and grievous sickness departed from the bodies at His command.
因為我們以「手」領會祂那行奇事的能力,藉這能力,死人得以復活,瞎子的眼目得以復明,痲瘋的病患被驅逐,各樣不治頑劣的疾病都因祂一句命令從身體上退去了。
1:1737
Προτεθείσης δὲ ἡμῖν τῆς διπλῆς ταύτης ἐπὶ τῇ χειρὶ θεωρίας, ὧν μὲν ὑποτίθεται τὴν θείαν φύσιν ἀκατάληπτον οὖσαν παντελῶς καὶ ἀνείκαστον διὰ μόνης τῆς ἐνεργείας γινώσκεσθαι, δὲ τὴν εὐαγγελικὴν χάριν προαναφωνεῖσθαι λέγει διὰ τῶν λόγων τούτων ὑπὸ τῆς νύμφης, ἐπὶ τῷ ἀκροατῇ ποιησόμεθα τὴν προσφυεστέραν τε καὶ μᾶλλον τοῖς ὑποκειμένοις ἁρμόζουσαν πρὸ τῆς ἑτέρας ἐκλέξασθαι
Now that this twofold contemplation upon the 'hand' has been set before us—of which the one lays down that the divine nature, being altogether incomprehensible and beyond likeness, is known through its energy alone, while the other says that the evangelical grace is foretold through these words by the bride—we will leave it to the hearer to choose, before the other, the one that is more natural and more fitting to the matters at hand.
既然這關於「手」的雙重默觀已擺在我們面前—其一主張神的本性既全然不可測度、不可比擬,惟藉其作為得以被認識;另一則說福音的恩典是藉這些話語被新婦豫言—我們就把選擇留給聽者,讓他在二者之中,先揀選那較為自然、較切合所論題旨的一種。
1:1738
πλὴν ὅτιπερ ἂν νομισθῇ ψυχωφελέστερον εἶναι, γένοιτο ἂν ἡμῖν δι' ἑκατέρου τῶν εἰρημένων αὐτάρκης πρὸς τὸ ἀγαθὸν ὁδηγία·
But whichever be judged the more profitable to the soul, there would be for us, through either of the things said, a sufficient guidance toward the Good;
然而無論哪一種被斷定為對靈魂更有益處,藉著所說二者中的任何一種,都足以引導我們歸向那良善;
1:1739
ἐκ μὲν γὰρ τοῦ γνῶναι, ὅτι τοῦ θεοῦ τὸ γνωστὸν κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν διὰ τῆς τοῦ κόσμου κτίσεως νοούμενον καθορᾶται, τῆς περὶ τῶν ἀκαταλήπτων πολυπραγμοσύνης φεισόμεθα, ὡς ἂν μὴ διὰ τοῦ φυσιολογεῖσθαι τὴν ἀνέφικτόν τε καὶ ἀνεκφώνητον φύσιν ὕλην λάβοι κατὰ τῆς ἀληθείας αἵρεσις·
for from knowing that 'what may be known of God,' according to Paul's word, 'is beheld, being understood through the creation of the world,' we shall spare ourselves the busy meddling concerning things incomprehensible, lest, through prying into the unattainable and unutterable nature, heresy should take material against the truth;
因為既知道照著保羅的話,「神所可知的事」乃是「藉著所造之物被領會而顯明可見的」,我們就當自制,不多事探究那不可測度之事,免得因對那不可企及、不可言宣之本性妄加推究,異端便得著攻擊真理的把柄;
1:1740
εἰ δὲ πρὸς τὸ εὐαγγέλιον βλέπειν τὸ αἴνιγμα τῆς χειρὸς ὑποθώμεθα, καὶ οὕτω βεβαιο τέρα ἡμῖν τῶν μυστικῶν δογμάτων πίστις γενήσεται διὰ. τῆς προαναφωνήσεως τῶν δογμάτων προσλαβοῦσα τὸ ἀναμφίβολον, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
but if we should suppose the riddle of the 'hand' to look toward the Gospel, then also our faith in the mystical doctrines will become firmer, having received the indubitable through the foreannouncement of the doctrines, in Christ Jesus, to whom be the glory unto the ages.
但我們若設想「手」的謎語是指向福音的,那麼我們對那奧祕教義的信心也必更加堅固,藉著這些教義的豫先宣告而得著確信無疑,是在基督耶穌裡的—願榮耀歸與祂,直到萬世。
1:1741
Λόγος ιβʹ Ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, <αἱ> χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, οἱ δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
Homily 12. 'I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers full of myrrh.'
第十二講。「我起來,要給我的良人開門;我的兩手滴下沒藥,我的指頭有沒藥汁流下。」
1:1742
Ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παρῆλθεν, ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ
'I opened to my kinsman; my kinsman had passed by, my soul went forth at his word.'
「我給我的良人開了門,我的良人卻已轉身走了;他說話的時候,我的魂魄離舍了。」
1:1743
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου
'I sought him and did not find him, I called him and he did not answer me.'
「我尋找他,卻找不著;我呼叫他,他卻不回應我。」
1:1744
ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρον ἀπ' ἐμοῦ οἱ φύλακες τῶν τειχέων
'The watchmen of the walls wounded me, they took away my veil from me.'
「看守城牆的人打傷了我,奪去了我的帕子。」
1:1745
Οἱ τὴν διαπόντιον ἀποδημίαν κατ' ἐλπίδα πλούτου στελλόμενοι, ὅταν ἤδη τὴν ὁλκάδα τοῦ λιμένος ἀποσαλεύσωσι. καὶ πρὸς τὸ πέλαγος στρέψῃ διὰ τῶν πηδαλίων τὴν πρώραν τῶν οἰάκων ὑπερκαθήμενος, εὐχὴν ποιοῦνται τῆς ναυτιλίας προοίμιον θεὸν γενέσθαι καθηγεμόνα σφίσι τῆς εὐπλοίας αἰτούμενοι
Those who set out on a voyage across the sea in hope of wealth, when they have already cast off the merchant ship from the harbor and the one seated at the tiller has, by means of the rudders, turned the prow toward the open sea, make it the prelude of their voyage to offer a prayer, asking that God become their guide unto a prosperous sailing.
那些為指望財富而啟程跨海遠行的人,當他們已把商船從港口解纜、掌舵者藉著舵柄把船首轉向大海時,便以禱告作為航行的序幕,求神成為他們順利航行的引路者。
1:1746
τὸ δὲ κεφάλαιόν ἐστιν αὐτοῖς τῆς εὐχῆς πνεῦμα προσηνές τε καὶ πλόϊμον ἐμπεσεῖν τῷ ἱστίῳ πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ κυβερνήτου, κατὰ πρύμναν ἱστάμενον·
And the chief point of their prayer is that a gentle and favorable wind may fall upon the sail toward the pilot's aim, standing astern;
他們禱告的要點,乃是求有和順宜於航行的風,從船尾吹入帆中,順著舵手的目標而行;
1:1747
οὗ καταθυμίως αὐτοῖς ἐπιπνέοντος ἡδεῖα μὲν θάλασσα γίνεται τοῖς ἠρεμαίοις κύμασι γλαφυρῶς ὑποφρίσσουσα, ἄλυπα δὲ τοῦ πελάγους τὰ πλάτη δι' εὐκολίας τῆς νεὼς ἐφιπταμένης καὶ ἐπολισθαινούσης τοῖς ὕδασι, πρὸ ὀφθαλμῶν δὲ πλοῦτος διὰ τῆς ἐμπορίας αὐτοῖς ἐλπιζόμενος ἤδη τῆς εὐπλοίας ἐγγυωμένης καὶ πρὸ τῆς πείρας τὴν εὐπορίαν
and when this blows for them according to their heart's desire, the sea becomes pleasant, gently shuddering with its calm waves, and the expanses of the deep are painless as the ship flies easily along and glides over the waters, while before their eyes is the wealth hoped for through commerce, since the prosperous voyage already guarantees, even before the trial, abundance.
當這風照著他們心中所願為他們吹起時,大海便變得宜人,以其平靜的波浪輕柔地泛起漣漪,深海的廣闊也不再叫人受苦,因船隻輕快地飛掠、滑行於水面之上;而財富—就是他們藉貿易所指望的—已在眼前,因為順利的航程尚且在試煉之先,就已保證了富足。
1:1748
ἀλλὰ πρὸς τι βλέπων ἐντεῦθεν προοιμιάζομαι, δῆλον πάντως ἐστὶ τοῖς εὐμαθεστέροις τῶν ἀκροατῶν τὸ τῷ σκοπῷ τοῦ προοιμίου προκείμενον·
But to what end I am making this preamble is surely plain to the more discerning of the hearers, from what lies before us in the aim of the preamble;
但我作這番開場白究竟意在何處,凡聽者中較有辨識力的,必能從這開場白所懷的目的中清楚看出;
1:1749
μέγα πρόκειται τῷ λόγῳ τὸ πέλαγος τῆς τῶν θείων ῥητῶν θεωρίας, πολὺς δὲ διὰ τῆς ναυτιλίας ταύτης τῆς γνώσεως πλοῦτος ἐλπίζεται, δὲ ἔμψυχος αὕτη ναῦς, ἐκκλησία, ἐν παντὶ τῷ ἰδίῳ πληρώματι πρὸς τὸν πλοῦν τῆς ἐξηγήσεως βλέπει μετέωρος
great is the sea of the contemplation of the divine words that lies before the discourse, and much wealth of knowledge is hoped for through this voyage, and this living ship, the Church, in all her own fullness looks aloft toward the sailing of the exposition.
擺在這講論面前的,乃是默觀神聖話語的浩瀚之海;藉這航程所指望的,乃是豐盛的知識財富;而這有生命的船,就是教會,在她自己一切的豐滿中,仰望著這番闡釋的航行。
1:1750
ἀλλ' οὐ πρότερον ἅπτεται τῶν οἰάκων κυβερνήτης λόγος, πρὶν ἂν ἐκ κοινοῦ γένηται τοῦ πληρώματος τῆς νεὼς πρὸς τὸν θεὸν εὐχή, ὡς ἐπιπνεῦσαί τε ἡμῖν τὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος δύναμιν καὶ ἀνακινῆσαι τῶν νοημάτων τὰ κύματα καὶ δι' αὐτῶν εὐπλοοῦντα προαγαγεῖν δι' εὐθείας τὸν λόγον, ἵνα οὕτω πελάγιοι διὰ τῆς θεωρίας γενόμενοι τὸν τῆς γνώσεως πλοῦτον ἐμπορευσώμεθα, εἴπερ ἔλθοι διὰ τῶν εὐχῶν ὑμῶν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ τὸν λόγον πλησίστιον
But the pilot-word does not lay hold of the tiller before the prayer to God arises from the common voice of the whole crew of the ship, that the power of the Holy Spirit may breathe upon us and stir up the waves of our thoughts, and through them, sailing well, may lead the discourse straight forward, so that thus, having come out onto the open sea through contemplation, we may trade for ourselves the wealth of knowledge—if indeed the Holy Spirit should come, through your prayers, upon the discourse with sails full-set.
然而作舵手的道,不會先握住舵柄,除非全船船員同心合意向神所發的禱告先已升起—求聖靈的能力向我們吹拂,激動我們思想的波浪,並藉這些波浪順利航行,把講論一直向前引去;如此,我們藉默觀出到大海之後,便可為自己販得知識的財富—只要聖靈果真藉著你們的禱告,滿帆臨到這番講論。
1:1751
Ἀρχὴ δὲ γενέσθω τοῦ λόγου τῶν θεοπνεύστων ῥημάτων μνήμη ἐπὶ λέξεως ἔχουσα οὕτως·
But let the beginning of our discourse be the recollection of the God-inspired words, which run in their very wording thus:
但願我們論述的起頭,就是對這些神所默示之言語的回想;它們原文的字句正是如此:
1:1752
Ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου·
'I rose up to open to my kinsman;'
「我起來,要給我的良人開門;」
1:1753
< αἱ> χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, οἱ δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
'my hands dropped myrrh, my fingers were full of myrrh.'
「我的兩手滴下沒藥,我的指頭滴下沒藥,滿了沒藥。」
1:1754
ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἔστιν ἄλλως ἐν ἡμῖν γενέσθαι τὸν ζῶντα λόγον (τὸν καθαρὸν λέγω καὶ ἀσώματον νυμφίον τὸν δι' ἀφθαρσίας καὶ ἁγιότητος ἑαυτῷ τὴν ψυχὴν συνοικίζοντα), εἰ μή τις διὰ τοῦ νεκρῶσαι τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς περιέλοιτο τὸ τῆς σαρκὸς παραπέτασμα καὶ οὕτως. ἀνοίξοι τῷ λόγῳ τὴν θύραν, δι' ἧς εἰς τὴν ψυχὴν εἰσοικίζεται, δῆλόν ἐστιν οὐ μόνον ἐκ τῶν θείων τοῦ ἀποστόλου δογμάτων ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν νῦν εἰρημένων παρὰ τῆς νύμφης·
That it is not otherwise possible for the living Word to come to be within us—I mean the pure and bodiless Bridegroom, who through incorruption and holiness makes the soul His dwelling-companion—unless a person, by mortifying the members that are upon the earth, strips away the veil of the flesh and thus opens the door to the Word, through which He takes up His abode within the soul: this is plain not only from the divine teachings of the Apostle, but also from what has now been spoken by the bride:
那活的道——我是指那清潔而無形體的新郎,祂藉著不朽與聖潔使人的魂與祂同住——除非有人藉著治死那在地上的肢體,除去肉體的帷幕,如此為道開門,使祂藉這門進入魂中居住,否則祂斷不能以別的方式住在我們裡面:這不僅從使徒神聖的教訓可以清楚看出,也從新婦如今所說的話中顯明出來:
1:1755
Ἀνέστην γάρ, φησίν, ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου διὰ τοῦ ποιῆσαι τὰς χεῖράς μου τῆς σμύρνης πηγὰς ἀφ' ἑαυτῶν ῥεούσας τὸ ἄρωμα καὶ πλήρωμα τῶν δακτύλων δεῖξαι τὴν σμύρναν
'For I rose up,' she says, 'to open to my kinsman,' by making my hands to be springs of myrrh which of themselves pour forth the fragrance, and by showing the fullness of my fingers to be the myrrh.
她說:「因為我起來,要給我的良人開門,」乃是藉著使我的兩手成為沒藥的泉源,從自身湧流出這香氣,並藉著顯明我指頭的豐滿就是沒藥。
1:1756
τὸν γὰρ τρόπον, δι' οὗ ἀνοίγεται τῷ νυμφίῳ θύρα, φησὶ διὰ τῶν εἰρημένων ὅτι διὰ τοῦ Συνταφῆναι αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἀνέστην·
For the manner in which the door is opened to the Bridegroom, she declares through these words: namely, that through being buried together with Him by baptism into death, I rose up.
因為門是以何等方式為新郎開的,她藉這些話宣告出來:就是藉著與祂同埋葬,藉著受浸歸入死,我就起來了。
1:1757
οὐ γὰρ ἂν ἐνήργησεν ἀνάστασις μὴ προκαθηγησαμένης τῆς ἑκουσίου νεκρότητος
For the resurrection could not have taken effect unless the voluntary deadness had gone before it.
因為若非那甘心的死亡先行在前,復活斷不能生效。
1:1758
ἐνδείκνυται δὲ τὸ ἑκούσιον ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς ἀπορρέουσα τῆς σμύρνης σταγὼν καὶ τὸ πεπληρῶσθαι τοὺς δακτύλους αὐτῆς τοῦ ἀρώματος τούτου·
And the drop of myrrh flowing from her hands, and the fact that her fingers were filled with this fragrance, indicate the voluntary character of it.
而從她兩手滴下的沒藥,以及她的指頭滿了這香氣的事實,正指明這死亡的甘心自願。
1:1759
οὐ γὰρ ἑτέρωθεν ἐγγενέσθαι τῇ χειρὶ λέγει τὴν σμύρναν ( γὰρ ἂν ἐνομίσθη διὰ τούτου περιστατικὸν αὐτῇ καὶ ἀκούσιον συμβῆναι τὸ διὰ τῆς σμύρνης δηλούμενον), ἀλλ' αὐτάς φησι τὰς χεῖρας (σημαίνει δὲ διὰ τῶν. χειρῶν τὰς ἐνεργητικὰς τῆς ψυχῆς κινήσεις) ἀφ' ἑαυτῶν στάξαι τὴν σμύρναν, τὴν οἴκοθεν ἐκ προαιρέσεως τῶν σωματικῶν παθημάτων γινομένην νέκρωσιν διὰ τούτου σημαίνων, ἣν ἐν πᾶσι τοῖς δακτύλοις πεπληρῶσθαι λέγει, τὰ καθ' ἕκαστον εἴδη τὰ διῃρημένως δι' ἀρετῆς σπουδαζόμενα τῷ τῶν δακτύλων διερμηνεύων ὀνόματι·
For she does not say that the myrrh came upon her hand from elsewhere (for in that case it might have been supposed that what is signified by the myrrh befell her as something incidental and involuntary), but she says that the hands themselves—and by the hands she signifies the active movements of the soul—dropped the myrrh of themselves, thereby signifying the mortification of the bodily passions that arises from within, by deliberate choice; and she says this mortification was fulfilled in all her fingers, interpreting by the name of 'fingers' the several distinct kinds of things pursued severally through virtue.
因為她並不說沒藥是從別處來到她手上的(若是如此,人或許會以為沒藥所表徵的乃是偶然臨到她、非出於自願的事),乃是說手自己——她藉「手」表徵魂中主動的活動——從自身滴下沒藥,藉此表徵那從內裡、出於甘心的抉擇、對身體諸情慾所行的治死;她說這治死在她一切的指頭上都得成全,用「指頭」的名稱來解釋那藉美德分別追求的各樣種類。
1:1760
ὡς εἶναι πάντα τὸν νοῦν τῶν λεγομένων τοιοῦτον, ὅτι ἔλαβον δύναμιν ἀναστάσεως διὰ τοῦ νεκρῶσαι τὰ μέλη μου τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἑκουσίως μοι τῆς τῶν τοιούτων μελῶν ἐνεργηθείσης νεκρώσεως, οὐ παρ' ἄλλου ταῖς χερσὶν ἐντεθείσης τῆς σμύρνης ἀλλ' ἐκ τῆς ἐμῆς προαιρέσεως ἀπορρεούσης, ὡς καὶ πᾶσι τοῖς κατ' ἀρετὴν ἐπιτηδεύμασιν, ἅπερ δακτύλους ὠνόμασεν, ἀνελλιπῆ τὴν τοιαύτην ἐνορᾶσθαι διάθεσιν·
So that the whole sense of what is said is this: that I received the power of resurrection through mortifying my members that are upon the earth, the mortification of such members having been wrought in me voluntarily, the myrrh not having been placed into my hands by another but flowing forth from my own deliberate choice, so that in all the pursuits according to virtue—which she named 'fingers'—such a disposition is seen to be complete and lacking in nothing.
所以這話的全部意思乃是:我藉著治死我在地上的肢體而領受了復活的能力,這些肢體的治死是在我裡面出於自願而成就的,那沒藥並非別人放在我手中,乃是從我自己的抉擇湧流而出,以致在一切照著美德的行為上——她稱之為「指頭」——這樣的性情都顯為完全,毫無缺欠。
1:1761
ἑνὶ μὲν αὐτούς τινι τεθνεῶτας πάθει ἐν ἑτέροις δὲ ζῶντας, καθάπερ ὁρῶμέν τινας νεκροῦντας μὲν ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀκόλαστον, ἂν οὕτω τύχῃ, τρέφοντας δὲ δι' ἐπιμελείας τὸν τῦφον ἕτερόν τι πάθος τὸ τῇ ψυχῇ λυμαινόμενον, οἷον τὸ φιλοχρήματον τὸ ὀργίλον τὸ φιλόδοξον ἄλλο τι τοιοῦτον, οὗ κακῶς ἐν τῇ ψυχῇ ζῶντος οὐκ ἔστι. πλήρεις τοὺς δακτύλους ἐπιδεῖξαι τῆς σμύρνης·
For they are dead to some one passion and alive in others—just as we see certain people mortifying in themselves licentiousness, it may be, yet through carefulness feeding pride, or some other passion that ravages the soul, such as love of money, or irascibility, or love of glory, or something else of the kind; and while this passion lives wickedly in the soul, it is not possible to display the fingers full of myrrh.
因為有人對某一種情慾是死的,在別的情慾上卻是活的——正如我們看見有些人在自己裡面治死了放縱(若果是如此),卻藉著細心餵養了驕傲,或是別的殘害魂的情慾,比如貪財、暴怒、貪慕虛榮,或別樣類似的情慾;而當這情慾惡劣地活在魂中時,就不可能顯出指頭滿了沒藥。
1:1762
οὐ γὰρ διὰ πάντων φαίνεται τῶν ἐπιτηδευμάτων τοῦ κακοῦ νέκρωσίς τε καὶ ἀλλοτρίωσις, πάντων δὲ πληρωθέντων τῶν τοιούτων δακτύλων τῆς νοηθείσης σμύρνης καὶ ἀνίσταται ψυχὴ καὶ ἀνοίγει τῷ νυμφίῳ τὴν εἴσοδον
For the mortification and estrangement from evil does not appear through all one's pursuits; but when all such fingers have been filled with the myrrh here understood, then the soul both rises up and opens to the Bridegroom the entrance.
因為對惡的治死與斷絕,並不在人一切的行為上顯出來;惟有當這一切的指頭都滿了此處所指的沒藥時,魂才既起來,又為新郎敞開那入口。
1:1763
διὰ τοῦτο τάχα καὶ μέγας Παῦλος καλῶς νοήσας τὴν τοῦ δεσπότου φωνὴν φησιν ὅτι οὐκ ἔστι φυῆναι στάχυν, ἐὰν μὴ προδιαλυθῇ τῷ θανάτῳ κόκκος, τοῦτο κηρύσσει τῇ ἐκκλησίᾳ τὸ δόγμα ὅτι χρὴ θάνατον τῆς ζωῆς καθηγήσασθαι, ὡς οὐκ ἐνδεχόμενον ἄλλως ἐν ἀνθρώπῳ τὴν ζωὴν γενέσθαι, εἰ μὴ διὰ θανάτου λάβοι τὴν πάροδον·
For this reason, perhaps, the great Paul also, having rightly understood the Master's saying that an ear of grain cannot spring up unless the seed first be dissolved by death, proclaims this doctrine to the Church: that death must lead the way before life, since it is not possible otherwise for life to come to be in a man, unless it should gain its passage through death.
或許正因這緣故,偉大的保羅也正確地領會了主的話——說一粒麥子若不先藉死消解,就不能長出穗來——他就將這道理傳給教會:就是死必須在生命之前開路,因為除非生命藉著死得著它的通路,否則生命斷不能以別的方式臨到人身上。
1:1764
διπλῆς γὰρ ἐν ἡμῖν οὔσης τῆς φύσεως, τῆς μὲν λεπτῆς τε καὶ νοερᾶς καὶ κούφης, τῆς δὲ παχείας καὶ ὑλικῆς καὶ βαρείας, ἀνάγκη πᾶσα ἀσύμβατον πρὸς τὴν ἑτέραν ἐν ἑκατέρᾳ τούτων τὴν ὁρμὴν εἶναι καὶ ἰδιάζουσαν·
For since our nature is twofold—the one part being subtle and intellectual and light, the other coarse and material and heavy—it is altogether necessary that in each of these the impulse should be incompatible with the other and peculiar to itself.
因為我們的性情既是雙重的——一部分是精細、屬理智、輕的,另一部分是粗糙、屬物質、重的——就絕對必然地,這兩部分各有其衝動,彼此不相容,且各具特性。
1:1765
τὸ μὲν γὰρ νοερόν τε καὶ κοῦφον οἰκείαν ἔχει τὴν ἐπὶ τὸ ἄνω φοράν, τὸ δὲ βαρὺ καὶ ὑλῶδες ἀεὶ πρὸς τὸ κάτω ῥέπει καὶ φέρεται
For the intellectual and light part has its proper motion upward, while the heavy and material part ever inclines and is borne downward.
因為那屬理智、輕的部分,其固有的運動是向上的;而那沉重、屬物質的部分,卻總是向下傾斜、向下被帶去。
1:1766
ἐξ ἐναντίου τοίνυν γινομένης αὐτοῖς φυσικῶς τῆς κινήσεως οὐκ ἔστιν εὐοδωθῆναι τὸ ἕτερον μὴ ἀτονήσαντος τοῦ ἄλλου πρὸς τὴν κατὰ φύσιν φοράν
Since, then, their motion arises naturally in opposite directions, it is not possible for the one to prosper in its course unless the other has grown weak with respect to its natural movement.
既然它們的運動在本性上是朝相反方向而生的,那麼除非其中一者在其本性的運動上變得衰弱,另一者就不可能順利前進。
1:1767
μέση δὲ ἀμφοῖν ἑστῶσα αὐτεξούσιος ἡμῶν δύναμίς τε καὶ προαίρεσις δι' ἑαυτῆς ἐμποιεῖ καὶ τόνον τῷ κάμνοντι καὶ. ἀτονίαν τῷ κατισχύοντι·
But standing midway between the two, our self-determining power and free choice of itself imparts strength to the one that is failing and weakness to the one that is prevailing.
但站在這兩者中間的,乃是我們那自主的能力與自由的抉擇;它憑自己給那衰弱的加添力量,給那得勢的加上軟弱。
1:1768
ἐν γὰρ ἂν γένηται μέρει, τούτῳ δίδωσι κατὰ τοῦ ἄλλου τὰ νικητήρια
For to whichever part it inclines, to that it gives the victory over the other.
因為它傾向哪一部分,就把勝過另一部分的勝利賜給那一部分。
1:1769
οὕτως ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ἐπαινεῖται μὲν πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος (οὗτος γάρ ἐστι κατά γε τὸν ἐμὸν λόγον καλῶς τῶν ἐν ἡμῖν ἐπιστατοῦσα προαίρεσις·
Thus in the Gospel the faithful and prudent steward is praised (for this, according at least to my own reckoning, is the free choice that rightly presides over the things within us;
照樣,在福音書裡,那忠信精明的管家受了稱讚(因為這管家,至少照我自己的看法,就是那正確地管理我們裡面諸事的自由抉擇;
1:1770
ἐπαινεῖται γὰρ ὅτι τρέφει τὴν οἰκετείαν τοῦ δεσπότου διὰ τῆς τῶν ἐναντίων νεκρώσεως·
for he is praised because he nourishes the household of the master through the mortification of the contrary things;
他之所以受稱讚,乃因他藉著治死那些相反的事,供養了主人的家眷;
1:1771
γὰρ ἐκείνων φθορὰ τροφή τε καὶ εὐεξία τῶν κρειττόνων ἐστίν), κατηγορεῖται δὲ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος διὰ τοῦ τοῖς μεθύουσι συνεῖναι πληγαῖς αἰκιζόμενος τὴν τοῦ θεοῦ οἰκετείαν·
for the corruption of those things is the nourishment and good condition of the better)—but that wicked servant is accused who, through consorting with the drunken, maltreats with blows the household of God;
因為那些相反之事的敗壞,正是那更美之事的滋養與強健)——但那惡僕卻受了控告,就是那藉著與醉酒的人為伍,用鞭打苦待神家眷的人;
1:1772
πληγὴ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς κατὰ τῶν ἀρετῶν τῆς κακίας εὐημερία
for truly the prosperity of vice is a scourge against the virtues.
因為惡行的興盛,實在是攻擊眾美德的鞭撻。
1:1773
οὐκοῦν καλῶς ἔχει τὸν προφητικὸν ζηλώσαντας λόγον πρωΐαν ἑαυτοῖς ποιεῖν διὰ τοῦ ἀποκτεῖναι Πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου ( ψυχὴ δὲ πόλις) πάντας τοὺς λογισμοὺς τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὧν ὄλεθρος ζωὴ γίνεται τῶν ἀμεινόνων
It is well, therefore, for us to emulate the prophetic word and to make for ourselves a morning by slaying all the sinners of the land, so as to cut off from the city of the Lord (and the soul is the city) all the reasonings that work iniquity, whose destruction becomes the life of the better things.
所以,我們效法那先知的話,為自己造成清晨,藉著殺盡地上一切的罪人,好從主的城中(魂就是那城)剪除一切行不義的思念,這是美事;這些思念的滅亡,反成了那更美之事的生命。
1:1774
οὕτως οὖν διὰ τοῦ θανάτου ζῶμεν, ὅταν τῶν ἐν ἡμῖν, καθώς φησιν προφήτης, τὸ μὲν ἀποκτείνῃ τὸ δὲ ζωοποιήσῃ λόγος εἰπὼν ὅτι Ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν. ποιήσω, ὡς καὶ Παῦλος ἀποθανὼν ἔζη καὶ ἀσθενῶν ἴσχυε καὶ δεδεμένος ἐνήργει τὸν δρόμον καὶ πτωχεύων ἐπλούτιζε καὶ πάντα κατεῖχεν ἔχων οὐδέν, Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ ἰδίῳ σώματι περιφέρων καὶ πάντοτε τὴν ζωὴν αὐτοῦ ἐν ἑαυτῷ φανερῶν
Thus, then, we live through death, whenever, as the prophet says, of the things within us the Word—who said, 'I will kill and make alive'—slays the one and quickens the other; even as Paul, when he had died, lived, and when he was weak, was strong, and when bound, ran his course, and when poor, made many rich, and possessed all things while having nothing, always carrying about the dying of Jesus in his own body and always manifesting in himself His life.
如此,我們就藉著死而活了,每當那道——就是那說「我使人死,也使人活」的道——照先知所說的,將我們裡面的一者治死、又將另一者救活的時候;正如保羅,他死了卻活著,軟弱卻剛強,被捆綁卻奔跑他的路程,貧窮卻叫許多人富足,一無所有卻樣樣都有,時常在自己身上帶著耶穌的死,也時常在自己身上顯明祂的生命。
1:1775
Ἀλλ' ἐπὶ τὸ προτεθὲν ἐπανέλθωμεν·
But let us return to what was proposed;
但讓我們回到所提出的題目;
1:1776
ὅτι διὰ θανάτου ψυχὴ ἐκ τοῦ θανάτου ἀνίσταται (ἐὰν γὰρ μὴ ἀποθάνῃ, νεκρὰ διὰ παντὸς μένει καὶ τῆς ζωῆς ἀπαράδεκτος·
namely, that through death the soul rises up out of death (for unless it dies, it remains dead perpetually and incapable of receiving life;
就是說,魂乃是藉著死,從死裡復起(因為它若不死,就永遠停留在死中,無法領受生命;
1:1777
ἐκ δὲ τοῦ ἀποθανεῖν ἐν ζωῇ γίνεται πᾶσαν ἀποθεμένη νεκρότητα), καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐκ τοῦ προκειμένου ῥητοῦ βεβαιοῦται τὸ δόγμα οὕτως εἰπούσης τῆς νύμφης ὅτι Ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου·
but out of dying it comes to be in life, having laid aside all deadness), and this doctrine is confirmed to us from the text before us, the bride speaking thus: 'I rose up to open to my kinsman;'
但它從死亡中卻進入生命,脫去了一切的死性);而這道理從我們面前的經文得著證實,因新婦如此說:「我起來,要給我的良人開門;」
1:1778
αἱ χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, οἱ δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
'my hands dropped myrrh, my fingers were full of myrrh.'
「我的兩手滴下沒藥,我的指頭滴下沒藥,滿了沒藥。」
1:1779
θανάτου δὲ σύμβολον εἶναι τὴν σμύρναν οὐκ ἄν τις ἀμφιβάλοι τῶν ταῖς θείαις ὡμιληκότων γραφαῖς
That myrrh is a symbol of death, no one who has conversed with the divine Scriptures could doubt.
沒藥是死亡的表徵,凡曾與神聖經有過交往的人,沒有一個能加以懷疑。
1:1780
πῶς οὖν θάνατος ἡμᾶς ἐκ τοῦ θανάτου ἀνίστησιν, ἐπιζητεῖν οἶμαί τινας τὸν περὶ τούτου λόγον εὐκρινηθῆναι σαφέστερον
How, then, death raises us up out of death—I think that some seek to have the discourse concerning this made more clearly distinct.
那麼,死如何叫我們從死裡復起——我想有些人尋求把關於這事的論述講得更清楚分明。
1:1781
ἐροῦμεν τοίνυν ὅπως ἂν οἷόν τεᾖ τάξιν τινὰ δι' ἀκολουθίας ἐπιθέντες τῷ λόγῳ
We shall speak, then, as best we may, imposing upon the discourse a certain order by way of sequence.
那麼,我們就盡可能地,藉著次序的連貫,在論述上安置某種條理來述說。
1:1782
πάντα ὅσα ἐποίησεν θεὸς καλὰ λίαν εἶναι τῆς κοσμογενείας λόγος μαρτύρεται
The account of the world's creation testifies that all things which God made were very good.
那論到世界受造的記載作見證說,凡神所造的都甚好。
1:1783
ἓν δὲ τῶν λίαν καλῶν ἦν καὶ ἄνθρωπος, μᾶλλον δὲ πλεῖον. τῶν ἄλλων κεκοσμημένος τῷ κάλλει·
And one of the very good things was also man—or rather, man was adorned with beauty more than the rest.
而那些甚好之物中的一件也就是人——或說得更確切,人乃是以美超過其餘一切受造之物而得裝飾的。
1:1784
τί γὰρ ἂν ἕτερον οὕτως εἴη καλὸν ὡς τὸ τοῦ ἀκηράτου κάλλους ὁμοίωμα; εἰ δὲ πάντα καλὰ λίαν, ἐν δὲ τοῖς πᾶσιν καὶ πρὸ πάντων ἄνθρωπος ἦν, οὐκ ἦν πάντως ἐν τῷ ἀνθρώπῳ θάνατος·
For what other thing could be so beautiful as the likeness of the undefiled Beauty? But if all things were very good, and among all—or even before all—was man, then assuredly death was not in man at all.
因為還有甚麼別的能像那無玷之美的樣式那樣美呢?但若萬物都甚好,而在萬物之中——甚或在萬物之先——有人,那麼死斷然完全不在人裡面。
1:1785
οὐ γὰρ ἂν καλόν τι ἄνθρωπος ἦν, εἴπερ εἶχεν ἐν ἑαυτῷ τῆς τοῦ θανάτου κατηφείας τὸν σκυθρωπὸν χαρακτῆρα
For man would not have been anything beautiful, if indeed he had in himself the gloomy character of the dejection that belongs to death.
因為人若在自己裡面有那屬乎死之愁苦的陰沉樣式,他就絕不會是甚麼美的了。
1:1786
ἀλλὰ τῆς ἀϊδίου ζωῆς ἀπεικόνισμα ὢν καὶ ὁμοίωμα καλὸς ἦν ὡς ἀληθῶς καὶ λίαν καλὸς τῷ φαιδρῷ τῆς ζωῆς χαρακτῆρι καλλωπιζόμενος
But being an image and likeness of the eternal life, he was beautiful, truly and very beautiful, adorned with the radiant character of life.
但人既是那永遠生命的映像與樣式,就是美的,真是美的,甚是美的,以那生命光耀的樣式為妝飾。
1:1787
ἦν δὲ αὐτῷ καὶ θεῖος παράδεισος διὰ τῆς εὐκαρπίας τῶν δένδρων βρύων ζωήν, καὶ ἐντολὴ τοῦ θεοῦ ζωῆς ἦν νόμος τὸ μὴ ἀποθανεῖν παραγγέλλουσα
And for him there was also the divine paradise, teeming with life through the fruitfulness of its trees; and the commandment of God was a law of life, enjoining that he should not die.
為他還有那神聖的樂園,藉著眾樹的豐產而洋溢著生命;神的誡命也是生命的律法,吩咐他不可死。
1:1788
ὄντος δὲ κατὰ τὸ μέσον τῆς τοῦ παραδείσου φυτείας τοῦ τὴν ζωὴν βρύοντος ξύλου, τί ποτε χρὴ τὸ ξύλον νοεῖν ἐκεῖνο οὗ καρπὸς ζωή, καὶ τοῦ θανατηφόρου δὲ ξύλου, οὗ καλὸν ἅμα καὶ κακὸν εἶναι τὸν καρπὸν ἀποφαίνεται λόγος, καὶ. αὐτοῦ κατὰ τὸ μέσον ὄντος τοῦ παραδείσου, ἀδυνάτου δὲ ὄντος ἐν τῷ μεσαιτάτῳ τοῖς δύο ξύλοις χώραν γενέσθαι; ὁπότερον γὰρ ἂν δῶμεν ἐξ ἀμφωτέρων ἐπέχειν τὸ μέσον, κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην τὸ ἕτερον τῆς τοῦ μέσου χώρας πάντως ἐξείργεται·
But since in the midst of the planting of paradise there was the tree teeming with life, what then must we understand that tree to be whose fruit is life; and also the death-bearing tree, whose fruit the account declares to be at once good and evil, and which is likewise in the midst of paradise—when it is impossible that in the very middle there should be room for the two trees? For whichever of the two we grant to occupy the middle, by every necessity the other is altogether excluded from the place of the middle.
但既然在樂園栽種之地的當中,有那洋溢生命的樹,那麼我們必須把那結果子是生命的樹當作甚麼呢?還有那帶來死亡的樹,其果子照記載所宣稱乃是又好又惡的,這樹也同樣在樂園當中——而在那最中心之處,斷不可能有容納兩棵樹的地方?因為無論我們容許兩者中哪一棵佔據中心,按著一切的必然,另一棵就必全然被排除於中心之地以外。
1:1789
πρὸς γὰρ τὸ περιέχον ἀκριβὴς τοῦ μέσου θέσις καταλαμβάνεται, ὅταν ἴσοις ἁπαντοχόθεν τοῖς διαστήμασιν ἀπέχῃ τοῦ πέρατος
For the exact position of the middle is apprehended with reference to what surrounds it, when it stands at equal distances on every side from the boundary.
因為中心確切的位置,乃是相對於那環繞它之物而被領會的,就是當它從各方以相等的間距離著那邊界的時候。
1:1790
ἐπειδὰν τοίνυν ἓν δι' ἀκριβείαςᾖ τοῦ κύκλου τὸ μέσον, οὐκ ἂν γένοιτο μηχανὴ τοῦ αὐτοῦ μένοντος κύκλου δύο κέντρα κατὰ τὸ μέσον χώραν εὑρεῖν·
When, therefore, there is precisely one middle of the circle, there could be no contrivance, while the same circle remains, for two centres to find room at the middle.
所以,既然一個圓確切地只有一個中心,只要那同一個圓仍舊存在,就絕無任何辦法能使兩個圓心在中心之處各得其位。
1:1791
εἰ γὰρ ἕτερον παρατεθείη κέντρον τῷ προλαβόντι, πρὸς τοῦτο κατ' ἀνάγκην συμμετατεθέντος τοῦ κύκλου ἔξω τοῦ μέσου τὸ πρότερον γίνεται τῆς τοῦ κύκλου περιοχῆς τῷ δευτέρῳ κέντρῳ περιγραφείσης
For if another centre were set beside the former one, then, the circle being of necessity shifted along with it, the former centre comes to be outside the middle, the compass of the circle being now traced around the second centre.
因為若在原先的圓心旁另立一個圓心,那麼那圓既必然隨之移位,原先的圓心就落到中心之外去了,因為那圓的周界如今是繞著第二個圓心而畫的。
1:1792
ἀλλὰ μὴν ἐν τῷ μέσῳ φησὶν εἶναι τοῦ παραδείσου καὶ τοῦτο καὶ τοῦτο, καίτοι ἐναντίως πρὸς ἄλληλα κατὰ τὴν δύναμιν ἔχοντα, τό τε ζωοποιὸν λέγω ξύλον καὶ οὗ θάνατος ἦν καρπός, ὅπερ ἁμαρτίαν Παῦλος ὠνόμασεν εἰπὼν ὅτι Καρπὸς ἁμαρτίας θάνατος
But yet he says that in the midst of paradise are both this and that, although they are opposed to one another in their power—I mean the life-giving tree, and the one whose fruit was death, which Paul named sin, saying that 'the fruit of sin is death.'
然而他卻說在樂園當中有這棵也有那棵,雖然它們在功用上彼此相反——我是指那賜生命的樹,和那果子是死的樹,就是保羅稱之為罪的,他說:「罪的果子乃是死。」
1:1793
νοῆσαι ἄρα προσήκει διὰ τῆς τῶν εἰρημένων φιλοσοφίας τοῦτο τὸ δόγμα ὅτι τῆς μὲν τοῦ θεοῦ φυτείας τὸ μεσαίτατόν ἐστιν ζωή, δὲ θάνατος ἀφύτευτος καθ' ἑαυτόν ἐστι καὶ ἄρριζος ἰδίαν οὐδαμοῦ χώραν ἔχων, τῇ δὲ στερήσει τῆς ζωῆς. ἐμφυτεύεται, ὅταν ἀργήσῃ τοῖς ζῶσιν μετουσία τοῦ κρείττονος
It is fitting, then, to understand, through the philosophy of the things that have been said, this doctrine: that of God's planting, life is the very centre; but death is of itself unplanted and rootless, having nowhere any place of its own, and it is implanted only by the privation of life, whenever the participation in the better ceases to be active in the living.
所以,藉著上述諸事的義理,領會這道理是合宜的:就是在神的栽種中,生命乃是那正中心;而死本身卻是未經栽種、無根的,處處無其自身之地,惟有藉著生命的缺失才得栽入,就是每當那對更美之物的分享在活人裡面停止運作的時候。
1:1794
ἐπεὶ οὖν ἐν τῷ μέσῳ τῶν θείων φυτῶν ἐστιν ζωή, τῇ δὲ ἀποπτώσει ταύτης ἐνυφίσταται τοῦ θανάτου φύσις, διὰ τοῦτο καὶ τὸ θανατηφόρον ξύλον τὸ δόγμα τοῦτο δι' αἰνιγμάτων φιλοσοφήσας ἐν τῷ μέσῳ εἶναι τοῦ παραδείσου λέγει, οὗ τὸν καρπὸν εἶπε σύμμικτον ἔχειν ἐκ τῶν ἐναντίων τὴν δύναμιν·
Since, then, life is in the midst of the divine plants, and by the falling away from this the nature of death subsists, for this reason he who philosophized this doctrine by riddles says that the death-bearing tree also is in the midst of paradise, whose fruit he said had a power mingled from things contrary;
既然生命在那神聖栽植之物的當中,而死的性質乃是藉著背離生命而存立的,因這緣故,那藉隱語闡述此道理的人便說那帶來死亡的樹也在樂園當中,他說這樹的果子具有從相反之事混合而成的功用;
1:1795
τὸ γὰρ αὐτὸ καλόν τε εἶναι ἅμα καὶ κακὸν διωρίσατο, τῆς ἁμαρτίας οἶμαι διὰ τούτου τὴν φύσιν ὑπαινιττόμενος
for he defined that the same thing was at once good and evil, hinting thereby, I think, at the nature of sin.
因為他判定同一樣東西又好又惡,我想他藉此暗示罪的性質。
1:1796
ἐπειδὴ γὰρ πάντων τῶν διὰ κακίας ἐνεργου μένων ἡδονή τις καθηγεῖται πάντως καὶ οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἁμαρτίαν ἡδονῆς διεζευγμένην, ὅσα τε διὰ θυμοῦ καὶ ὅσα δι' ἐπιθυμίας γίνεται πάθη, τούτου χάριν καὶ καλὸς καρπὸς ὀνομάζεται κατὰ τὴν ἡμαρτημένην τοῦ καλοῦ κρίσιν τοῖς τὸ καλὸν ἐν ἡδονῇ τιθεμένοις τοιοῦτος δοκῶν
For since some pleasure altogether leads the way in all things that are wrought through vice, and it is not possible to find a sin divorced from pleasure—both such passions as come through anger and such as come through desire—for this reason the fruit is also named 'good,' according to the erroneous judgment of the good on the part of those who place the good in pleasure, to whom it seems such.
因為在一切藉惡行所作的事上,總有某種快樂領頭在前,而斷不能找到一種與快樂分離的罪——無論是藉著怒氣或是藉著情慾而生的諸情——因這緣故,那果子也被稱為「好的」,這是照著那把好處置於快樂之人對「好」的錯謬判斷,在他們看來這果子似乎是好的。
1:1797
πονηρὸς δὲ μετὰ ταῦτα τῇ πικρᾷ τῆς βρώσεως ἀναδόσει εὑρίσκεται κατὰ τὴν παροιμιώδη φωνὴν φησι Μέλι τῶν χειλέων τῆς κακίας ἀποστάζειν, πρὸς καιρὸν μὲν λιπαίνει τὸν φάρυγγα, μετὰ ταῦτα δὲ πικρότερον χολῆς τοῖς κακῶς γλυκανθεῖσιν εὑρίσκεται
But afterward it is found to be wicked in the bitter aftertaste of the eating, according to the proverbial saying which declares that 'honey drops from the lips of vice, which for a season makes the throat smooth, but afterward is found more bitter than gall to those who have been ill sweetened by it.'
但隨後,在那入口之物苦澀的餘味中,它就顯為惡了,正如那箴言所說:「惡的嘴唇滴下蜂蜜,一時使喉嚨滑潤,隨後對那些被它惡意甜蜜過的人,卻顯得比膽汁更苦。」
1:1798
ἐπειδὴ τοίνυν ἀποστὰς τῆς τῶν ἀγαθῶν παγκαρπίας ἄνθρωπος τοῦ φθοροποιοῦ καρποῦ διὰ τῆς παρακοῆς ἐνεπλήσθη (ὄνομα δὲ τοῦ καρποῦ τούτου θανατοποιὸς ἁμαρτία), εὐθὺς ἐνεκρώθη τῷ κρείττονι. βίῳ τὴν ἄλογον καὶ κτηνώδη ζωὴν τῆς θειοτέρας ἀνταλλαξά μενος
Since, then, man, having fallen away from the all-fruitfulness of good things, was filled through disobedience with the corrupting fruit (and the name of this fruit is death-producing sin), he was straightway put to death with respect to the better life, having exchanged the more divine life for the irrational and brutish one.
既然人背離了眾善的豐盛果實,藉著悖逆被那敗壞的果子充滿(這果子的名字就是那產生死亡的罪),他就立即在那更美的生命上被治死了,把那更屬神的生命換成了那無理性、如畜類的生命。
1:1799
καὶ καταμιχθέντος ἅπαξ τοῦ θανάτου τῇ φύσει συνδιεξῆλθε ταῖς τῶν τικτομένων διαδοχαῖς νεκρότης
And once death had been mingled with the nature, the deadness passed on together with it through the successions of those who are born.
而死既一次與人的性情相混,這死性就藉著所生之人的世代承接,隨之一同傳遞下去。
1:1800
ὅθεν νεκρὸς ἡμᾶς διεδέξατο βίος αὐτῆς τρόπον τινὰ τῆς ζωῆς ἡμῶν ἀποθανούσης·
Whence a dead life succeeded to us, our life having in a certain manner died.
由此,一種死的生命就承接到我們身上,我們的生命在某種意義上已經死了。
1:1801
νεκρὰ γὰρ ἄντικρύς ἐστιν ἡμῶν ζωὴ τῆς ἀθανασίας ἐστερημένη
For our life, deprived of immortality, is downright dead.
因為我們的生命既被剝奪了不朽,就簡直是死的。
1:1802
διὰ τοῦτο ταῖς δύο ταύταις ζωαῖς μεσιτεύει Ἐν μέσῳ τῶν δύο ζωῶν γινωσκόμενος, ἵνα τῇ ἀναιρέσει τῆς χείρονος δῷ τῇ ἀκηράτῳ τὰ νικητήρια
For this reason He who is known 'in the midst of the two lives' mediates between these two lives, in order that, by the abolition of the worse, He may give the victory to the undefiled.
因這緣故,那位「在兩種生命當中」被人認識的主,就在這兩種生命之間作中保,好叫祂藉著除滅那較差的,將勝利賜給那無玷的。
1:1803
ὥσπερ τοίνυν τῷ ἀποθανεῖν τῇ ἀληθινῇ ζωῇ ἄνθρωπος εἰς τὸν νεκρὸν τοῦτον μετέπεσε βίον, οὕτως ὅταν ἀποθάνῃ τῇ νεκρᾷ ταύτῃ καὶ κτηνώδει ζωῇ, πρὸς τὴν ἀεὶ ζῶσαν ἀντιμεθίσταται, ὡς ἀναμφίβολον εἶναι ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῇ μακαρίᾳ γενέσθαι ζωῇ μὴ νεκρὸν τῇ ἁμαρτίᾳ γενόμενον
As, then, by dying to the true life man fell over into this dead life, so, when he dies to this dead and brutish life, he is transferred to the life that ever lives; so that it is beyond doubt that it is not possible to come to be in the blessed life for one who has not become dead to sin.
所以,正如人藉著向真生命死了,便墮入了這死的生命,照樣,當他向這死而如畜類的生命死了,他就被遷入那永遠活著的生命;以致毫無疑問,凡未向罪死了的人,就不可能進入那有福的生命。
1:1804
ξύλων εἶναι ὑπὸ τοῦ λόγου πεφιλοσόφηται ὡς τοῦ μὲν φύσει ὄντος, τοῦ δὲ ἐπιγινομένου τῷ ὄντι διὰ στερήσεως·
It has been shown by the account, in its philosophy concerning the trees, that the one is by nature existent, while the other supervenes upon what exists by way of privation;
那論到眾樹的記載,藉其義理已顯明:其一是憑本性而存在的,另一則是藉著缺失而附加於那存在之物上的;
1:1805
ἐκ γὰρ τοῦ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ διὰ μετουσίας τε καὶ στερήσεως ἀντιμετάστασις γίνεται καὶ ζωῆς καὶ θανάτου ἐπειδὴ νεκρωθεὶς τῷ ἀγαθῷ ζῇ τῷ κακῷ καὶ νεκρὸς ἐν κακίᾳ. γενόμενος πρὸς τὴν ἀρετὴν ἀνεβίω
for the transposition, both of life and of death, comes to be from the same thing upon the same thing, by way of participation and of privation, since he who has been mortified to the good lives to the evil, and he who has become dead in vice comes back to life toward virtue.
因為生命與死亡二者的互換,乃是從同一事物、在同一事物上,藉著分享與缺失而發生的,因為那向善被治死的人是向惡活著,而那在惡中變死的人卻向美德復活了。
1:1806
οὐκοῦν καλῶς πλήρεις δείκνυσι τῆς σμύρνης τὰς ἑαυτῆς χεῖρας νύμφη διὰ τῆς ἐν πάσῃ τῇ κακίᾳ νεκρότητος ἀνισταμένη πρὸς τὸ ἀνοῖξαι τῷ λόγῳ τὴν εἰς ἑαυτὴν εἴσοδον·
Well, then, does the bride show her own hands full of the myrrh, rising up through the deadness with respect to all vice, so as to open to the Word the entrance into herself;
那麼,新婦顯出自己的兩手滿了沒藥,這是美事,因她藉著向一切惡行的死性而起來,好為那道敞開進入她自己的入口;
1:1807
ζωὴ δὲ λόγος ὃν εἰσοικίζεται
and the Word whom she takes to dwell within is life.
而她所接進來居住的那道,就是生命。
1:1808
Πρὸς τοσοῦτον δὲ μέγεθος ἐπαρθεῖσα διὰ τῶν θεωρηθέντων ἡμῖν πρὸς τὸν θεὸν ὁρῶσα ψυχὴ Οὔπω, καθώς φησιν Παῦλος, οὕτως ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι, οὐδὲ λογίζεται ἑαυτὴν κατειληφέναι, ἀλλ' ἔτι πρὸς τὸ ὑπερκείμενον τρέχει Τοῖς ἔμπροσθεν ἑαυτὴν ἐπεκτείνουσα
But being lifted up to so great a magnitude through the things contemplated by us, the soul that looks toward God has 'not yet,' as Paul says, 'thus known as it ought to know,' nor does it reckon that it has laid hold, but still runs toward that which lies beyond, 'stretching herself forward to the things that are before.'
但那藉著我們所默想之事被高舉到如此宏大境地、且仰望神的魂,正如保羅所說,「還沒有像所當認識的那樣認識,」也不以為自己已經得著了,乃是仍向那超越的奔跑,「竭力面前的,向著標竿直跑。」
1:1809
γὰρ ἀκολουθία τῶν ἐφεξῆς λόγων ταῦτα νοεῖν περὶ αὐτῆς ὑποτίθεται·
For the sequence of the words that follow suggests that we should understand these things concerning her:
因為接下來話語的連貫,暗示我們當如此領會關乎她的事:
1:1810
Ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπήγαγεν ὅτι Ἀδελφιδός μου παρῆλθεν, ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ
'Upon the handles of the bolt I opened to my kinsman,' and she added that 'My kinsman had passed by, my soul went out at his word.'
「我親手開門的插銷,開了給我的良人,」她又加上說:「我的良人已經走過去了,我的魂隨著他的話出去了。」
1:1811
διδάσκει γὰρ διὰ τούτων ἡμᾶς ὅτι ἐπὶ τῆς πάντα νοῦν ὑπερεχούσης δυνάμεως εἷς καταλήψεώς ἐστι τρόπος οὐ τὸ στῆναι περὶ τὸ κατειλημμένον ἀλλὰ τὸ ἀεὶ ζητοῦντα τὸ πλεῖον τοῦ καταληφθέντος μὴ ἵστασθαι
For she teaches us through these things that, in the case of the Power which surpasses every mind, there is one mode of apprehension: not to stand still around what has been apprehended, but ever, in seeking that which is beyond what has been grasped, never to come to a halt.
因為她藉這些事教導我們:對那超越一切心思的大能而言,只有一種領會的方式——不是停留在所已領會之物的周圍,乃是常在尋求那超乎所已把握之物中,永不止息。
1:1812
γὰρ πλήρης γενομένη τῆς σμύρνης πᾶσι τοῖς τοῦ βίου ἐπιτηδεύμασιν, ἅπερ δακτύλους τροπικῶς ὀνομάζει, τὴν. πρὸς τὸ κακὸν ἐπισημαίνουσα νέκρωσιν καὶ τὸ ἑκούσιον τῆς ἀρετῆς διὰ τοῦ οἴκοθεν ἀποστάξαι τῶν χειρῶν τὴν σμύρναν ἐνδειξαμένη ἅψασθαί φησι τὰς χεῖρας ἑαυτῆς τοῦ κλείθρου, τουτέστι τὰ ἔργα ἑαυτῆς ἐγγίσαι λέγει τῇ στενῇ καὶ τεθλιμμένῃ εἰσόδῳ ἧς τὸ κλεῖθρον ἐγχειρίζει τοῖς κατὰ Πέτρον λόγος
For she who has become full of the myrrh in all the pursuits of life—which she figuratively names 'fingers'—signifying by them her deadness toward evil, and having displayed the voluntary character of virtue by the dropping of the myrrh from her hands out of her own store, says that her hands touched the bolt; that is, she says that her own works drew near to the narrow and afflicted entrance, whose bolt the Word puts into the hands of those who are after the manner of Peter.
因為那在生命一切行為上都滿了沒藥的婦人——她用比喻稱這些行為為「指頭」——藉此表徵她向惡的死性,又藉著沒藥從她手中出於自己所有的滴下,顯明了美德的甘心自願——她說她的兩手觸著了那插銷;就是說,她說她自己的行為臨近了那窄狹受壓的入口,而那入口的插銷,道乃是交在那些像彼得一般之人的手中。
1:1813
ἀνοίγει τοίνυν δι' ἑκατέρων ἑαυτῇ τῆς βασιλείας τὴν θύραν, διά τε τῶν χειρῶν δι' ὧν τὰ ἔργα δηλοῦται καὶ διὰ τοῦ κλείθρου τῆς πίστεως·
She opens, then, for herself the door of the kingdom through both means: both through the hands, by which the works are signified, and through the bolt of faith;
那麼,她藉著這兩樣,為自己敞開了那國度的門:一是藉著手,手表徵行為;二是藉著信心的插銷;
1:1814
δι' ἀμφοτέρων γὰρ τούτων, ἔργων τε λέγω καὶ πίστεως, κλεὶς τῆς βασιλείας ἡμῖν ὑπὸ τοῦ λόγου κατασκευάζεται
for through both of these—I mean works and faith—the key of the kingdom is fashioned for us by the Word.
因為藉著這兩樣——我是指行為與信心——那國度的鑰匙就藉著道為我們製成了。
1:1815
ὅτε τοίνυν ἤλπισε κατὰ τὸν Μωϋσέα γνωστῶς ἐμφανήσεσθαι αὐτῇ τοῦ ποθουμένου τὸ πρόσωπον, τότε παρῆλθε τὴν κατάληψιν αὐτῆς ζητούμενος
When, therefore, she hoped, like Moses, that the face of the one she longed for would be manifested to her in full knowledge, then the one she sought passed by her apprehension.
所以,當她像摩西一樣盼望她所渴慕之主的面要以完全的認識向她顯明時,那位她所尋求的,卻越過了她的領會而走過去了。
1:1816
φησὶ γὰρ ὅτι Ἀδελφιδός μου παρῆλθεν, οὐ καταλιπὼν τὴν ἑπομένην αὐτῷ ψυχὴν ἀλλὰ πρὸς ἑαυτὸν ἐφελκόμενος·
For she says that 'My kinsman had passed by,' not having left behind the soul that follows Him, but drawing it toward Himself;
因為她說:「我的良人已經走過去了,」祂並非撇下那跟隨祂的魂,乃是把它吸引到自己這裡來;
1:1817
ψυχὴ γάρ μού φησιν ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ
'For my soul,' she says, 'went out at his word.'
她說:「因為我的魂隨著他的話出去了。」
1:1818
μακαρίας ἐξόδου ἐκείνης ἣν ἐξέρχεται τῷ λόγῳ ἑπομένη ψυχή
O that blessed going-out, which the soul that follows the Word goes out!
哦,那跟隨道的魂所走出的,是何等有福的出去!
1:1819
Κύριος φυλάξει τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου, φησὶν προφήτης
'The Lord shall guard thy going-out and thy coming-in,' says the prophet.
先知說:「耶和華要保護你出入。」
1:1820
αὕτη ἐστὶν ὡς ἀληθῶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ φυλασσομένη τοῖς ἀξίοις ἔξοδος ἅμα καὶ. εἴσοδος γινομένη·
This is truly the going-out that is guarded by God for the worthy, becoming at once both a going-out and a coming-in;
這實在就是那被神為配得的人所保守的出去,既作出去,同時也作進入;
1:1821
γὰρ ἀπὸ τοῦ ἐν ἐσμεν ἔξοδος τῶν ὑπερκειμένων ἀγαθῶν εἴσοδος γίνεται
For the departure from that in which we are becomes an entrance into the good things that lie beyond.
因為從我們現今所在之境的出離,正成為進入那超越萬有之美善的入口。
1:1822
οὕτω παρῆλθέ ποτε καὶ τὸν Μωϋσέα τὸ ποθούμενον ἐκεῖνο πρόσωπον τοῦ κυρίου καὶ οὕτως ψυχὴ τοῦ νομοθέτου ἀεὶ ἔξω ἐγίνετο τοῦ ἐν ἦν ἑπομένη προϊόντι τῷ λόγῳ
In this way that longed-for face of the Lord once passed by Moses also; and so the soul of the lawgiver was ever passing outside of that in which it was, as it followed the Word going on before.
正是如此,主那令人渴慕的容顏也曾一度從摩西面前經過;於是這位立法者的靈魂常常出離它所在之境,緊隨著那向前行進的道。
1:1823
τίς γὰρ οὐκ οἶδε τὰς ἀναβάσεις ἐκείνας ἃς ἀνέβη Μωϋσῆς, ἀεὶ μέγας γινόμενος καὶ μηδέποτε ἱστάμενος τῆς ἐπὶ τὸ μεῖζον αὐξήσεως; ηὐξήθη κατ' ἀρχὰς ὅτε τῆς τῶν Αἰγυπτίων βασιλείας ὑψηλότερον τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἐποιήσατο Μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
For who does not know those ascents which Moses ascended, he who was ever becoming great and never halting in his growth toward what is greater? He grew at the beginning, when he counted the reproach of Christ higher than the kingdom of the Egyptians, choosing rather to suffer affliction together with the people of God than to have the temporary enjoyment of sin.
誰不知道摩西所攀登的那些高階呢?他不斷變得偉大,卻從不在向更高之境的長進中停歇。他起初就長進了,那時他看基督所受的凌辱比埃及的王權更寶貴,寧可與神的子民同受苦難,也不願暫時享受罪中之樂。
1:1824
ηὐξήθη πάλιν ὅτε καταπονοῦντος τὸν Ἑβραῖον τοῦ Αἰγυπτίου θανατοῖ τὸν ἀλλόφυλον ὑπὲρ τοῦ Ἰσραηλίτου ἀγωνιζόμενος
He grew again, when the Egyptian was oppressing the Hebrew and he slew the foreigner, contending on behalf of the Israelite.
他再次長進,那時那埃及人正欺壓那希伯來人,他便為那以色列人爭戰,將那外邦人擊殺。
1:1825
νοεῖς δὲ πάντως ἐν τούτοις τὸν τῆς αὐξήσεως τρόπον μεταβαλὼν τὴν ἱστορίαν εἰς τροπικὴν θεωρίαν
In these events you surely perceive the manner of his growth, once you transpose the narrative into figurative contemplation.
在這些事上,你一旦把史事轉化為喻意的默觀,便必能領會他長進的方式。
1:1826
πάλιν. ἑαυτοῦ μείζων ἐγένετο ἀπεριήχητον τὴν ζωὴν φυλάσσων διὰ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ φιλοσοφίας ἐν χρόνῳ πολλῷ
Again, he became greater than himself, guarding his life free from all clamor through his life of philosophy in the wilderness over a long span of time.
他又再一次超越了自己,藉著在曠野中長時間過著的默想生活,保守自己的生命遠離一切喧囂。
1:1827
εἶτα τῷ πυρὶ τῷ ἐπὶ τῆς βάτου φωτίζεται
Then he is enlightened by the fire upon the bush.
接著,他被那荊棘上的火所光照。
1:1828
μετὰ τοῦτο καὶ τὴν ἀκοὴν ταῖς τοῦ φωτὸς ἀκτῖσι διὰ τοῦ λόγου περιαυγάζεται
After this his hearing too is illumined all around by the rays of the light through the Word.
此後,他的聽覺也藉著那道,被那光的光芒環繞光照。
← prev partnext part →
1