📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Song of Songs

Gregory of Nyssa

Homilies on the Song of Songs 1 part 8/20

Greek original · 122 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:952–1:1073 (2527 verses in all)

← prev partnext part →
1:952
ἤδη γάρ φησιν ὡς τῶν τελείων ἀξιωθεῖσα καθάπερ ἐπὶ κοίτης τινὸς τῆς τῶν ἐγνωσμένων καταλήψεως ἐμαυτὴν ἀναπαύουσα ὅτε τῶν ἀοράτων ἐντὸς ἐγενόμην καταλιποῦσα τὰ αἰσθητήρια, ὅτε περιεσχέθην τῇ θείᾳ νυκτὶ τὸν ἐν τῷ γνόφῳ κεκρυμμένον ἀναζητοῦσα, τότε τὴν μὲν ἀγάπην πρὸς τὸν ποθούμενον εἶχον, αὐτὸ δὲ τὸ ἀγαπώμενον διέπτη τῶν λογισμῶν τὴν λαβήν·
For she says: 'Already, as though deemed worthy of perfect things, resting myself as upon some bed in the comprehension of the things known, when I had come within the invisible things, leaving behind the senses, when I was encompassed by the divine night, seeking the One hidden in the thick darkness, then indeed I had love toward the One I longed for, but the very Beloved fled from the grasp of my reasonings.'
因為她說:「我彷彿已配得完全之事,如同在床上般,安息於對所知之事的領悟中,那時我進入了不可見之境,撇下了諸感官,被那神聖的夜所環繞,尋找那隱藏在幽暗中的一位;那時我雖有對所渴慕者的愛,但那被愛者本身卻從我思慮的把握中飛逝而去。」
1:953
ἐζήτουν γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τὴν κοίτην μου ἐν ταῖς νυξίν, ὥστε γνῶναι τίς οὐσία, πόθεν ἄρχεται, εἰς τί καταλήγει, ἐν τίνι τὸ εἶναι ἔχει·
'For I sought him upon my bed by night, so as to know what his essence is, whence it begins, in what it ends, in what it has its being.'
「因為我夜間在床上尋找他,為要知道他的本質是什麼,從何而始,止於何處,在何之中存有它的存在。」
1:954
ἐκάλουν αὐτὸν ἐξ ὀνόματος ὡς ἦν μοι δυνατὸν ἐξευρεῖν ἐπὶ τοῦ ἀκατονομάστου ὀνόματα, ἀλλ' οὐκ ἦν ὀνόματος ἔμφασις καθικνουμένη τοῦ ζητουμένου
'I called him by name, as far as it was possible for me to devise names for the Unnameable; but there was no signification of a name that could reach the One sought.'
「我按名呼喚他,盡我所能為那不可名者尋出名稱;但沒有一個名稱的表達能觸及那所尋求的一位。」
1:955
γὰρ ἂν ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ὢν διὰ τῆς ὀνομαστικῆς κλήσεως ἐξευρεθείη; οὗ χάριν φησὶν ὅτι Ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου
For how could the One who is above every name be found out through the appellation of a name? Wherefore she says, 'I called him and he did not answer me.'
因為那超乎萬名之上的一位,怎能藉著名稱的稱呼被尋出呢?因此她說:「我呼喚他,他卻不應我。」
1:956
τότε ἔγνων ὅτι τῆς μεγαλοπρεπείας, τῆς δόξης, τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας
'Then I knew that of his magnificence, his glory, his holiness, there is no limit.'
「那時我便知道,他的威嚴、他的榮耀、他的聖潔,是沒有窮盡的。」
1:957
διὸ πάλιν ἀνίστησιν ἑαυτὴν καὶ περιπολεῖ τῇ διανοίᾳ τὴν νοητήν τε καὶ ὑπερκόσμιον φύσιν, ἣν πόλιν κατονομάζει, ἐν αἱ ἀρχαί τε καὶ κυριότητες καὶ οἱ ταῖς ἐξουσίαις ἀποτεταγμένοι θρόνοι τε τῶν ἐπουρανίων πανήγυρις, ἣν ἀγορὰν ὀνομάζει, καὶ τὸ ἀπερίληπτον ἀριθμῷ πλῆθος, τῷ τῆς πλατείας διασημαίνει ὀνόματι, εἰ ἄρα ἐν τούτοις εὑρεθείη τὸ ἀγαπώμενον
Therefore again she raises herself up and, with her mind, goes about the intelligible and supramundane nature—which she names a 'city'—in which are the principalities and dominions and the thrones assigned to the powers, and the festal assembly of the heavenly ones, which she names a 'marketplace,' and the multitude uncontainable by number, which she signifies by the name 'broad street'—to see whether perchance among these the Beloved might be found.
因此她又振作起來,以心思遊行那可理解的、超乎世界的性體——她稱之為「城」——其中有執政的、掌權的、以及那些分派給諸權能的寶座,還有屬天者的節慶聚集,她稱之為「街市」,以及那不能以數目計算的眾多,她以「寬闊處」這名指明——看看那被愛者是否或許能在這些之中被尋見。
1:958
μὲν οὖν περιῄει διερευνωμένη πᾶσαν ἀγγελικὴν διακόσμησιν καὶ ὡς οὐκ εἶδεν ἐν τοῖς εὑρεθεῖσιν ἀγαθοῖς τὸ ζητούμενον τοῦτο καθ' ἑαυτὴν ἐλογίσατο·
So she went about, searching through every angelic order; and when she did not see among the good things she found the object of her seeking, she reasoned thus within herself:
於是她遊行遍尋每一層天使的品級;當她在所尋見的美善之中並未看見她所尋求的對象時,便在心裡這樣思量:
1:959
ἆρα κἂν ἐκείνοις ληπτόν ἐστι τὸ παρ' ἐμοῦ ἀγαπώμενον; καί φησι πρὸς αὐτούς·
'Can it be that even by those beings the One loved by me is comprehensible?' And she says to them:
「難道連那些存有也能領會我所愛的那一位嗎?」她便對他們說:
1:960
μὴ κἂν ὑμεῖς ὃν ἠγάπησεν ψυχή μου εἴδετε; σιωπησάντων δὲ πρὸς τὴν τοιαύτην ἐρώτησιν καὶ διὰ τῆς σιωπῆς ἐνδειξα μένων τὸ κἀκείνοις ἄληπτον εἶναι τὸ παρ' αὐτῆς ζητούμενον, ὡς διεξῆλθε τῇ πολυπραγμοσύνῃ τῆς διανοίας πᾶσαν ἐκείνην τὴν ὑπερκόσμιον πόλιν καὶ οὐδὲ ἐν τοῖς νοητοῖς τε καὶ. ἀσωμάτοις εἶδεν οἷον ἐπόθησεν, τότε καταλιποῦσα πᾶν τὸ εὑρισκόμενον οὕτως ἐγνώρισε τὸ ζητούμενον, τὸ ἐν μόνῳ τῷ μὴ καταλαμβάνεσθαι τί ἐστιν ὅτι ἔστι γινωσκόμενον, οὗ πᾶν γνώρισμα καταληπτικὸν ἐμπόδιον τοῖς ἀναζητοῦσι πρὸς τὴν εὕρεσιν γίνεται
'Have even you seen him whom my soul loved?' But when they kept silent at such a question, and by their silence showed that the object of her seeking was incomprehensible even to them—so that, when she had traversed by the busy curiosity of her mind that whole supramundane city, and not even among the intelligible and incorporeal beings had she seen the One she longed for—then, leaving behind everything that could be found, she thus came to know the object of her seeking: namely, that which is known in this alone, that it is not comprehended as to what it is, but only that it is; whose every comprehensible mark becomes, for those who search, an obstacle to the finding.
「連你們也看見我心所愛的沒有?」但當他們對這樣的問題保持緘默,並藉沉默表明她所尋求的對象連他們也無法領會時——以致她既以心思的殷勤探究走遍了那整座超乎世界的城,甚至在那些可理解的、無形體的存有中也未曾看見她所渴慕的那一位——於是她撇下一切可尋見之物,便如此認識了她所尋求的對象:即那唯獨在這一點上被認識的,就是它「是什麼」不被領會,只被知道「它存在」;它一切可領會的標記,對於尋求者反成了尋見的障礙。
1:961
διὰ τοῦτό φησι Μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ' αὐτῶν ἀφεῖσα πᾶσαν τὴν κτίσιν καὶ παρελθοῦσα πᾶν τὸ ἐν τῇ κτίσει νοούμενον καὶ πᾶσαν καταληπτικὴν ἔφοδον καταλιποῦσα, τῇ πίστει εὗρον τὸν ἀγαπώμενον καὶ οὐκέτι μεθήσω τῇ τῆς πίστεως λαβῇ τοῦ εὑρεθέντος ἀντεχομένη, ἕως ἂν ἐντὸς γένηται τοῦ ἐμοῦ ταμιείου
Therefore she says, 'It was but a little that I passed on from them': having let go of all creation, and having passed by all that is conceived within creation, and having left behind every comprehensible approach, by faith I found the Beloved; and I will no longer let him go, clinging by the grasp of faith to the One found, until he comes to be within my chamber.
因此她說:「我剛離開他們」:既放下了一切受造之物,越過了一切在受造界中所思想的,撇下了一切可領會的途徑,我便藉信尋見了那被愛者;我也不再放他走,以信的把握緊緊抓住那尋見的一位,直到他進入我的內室之中。
1:962
καρδία δὲ πάντως τὸ ταμιεῖόν ἐστιν, τότε γίνεται δεκτικὴ τῆς θείας αὐτοῦ ἐνοικήσεως, ὅταν ἐπανέλθῃ πρὸς τὴν κατάστασιν ἐκείνην, ἐν τὸ κατ' ἀρχὰς ἦν ὅτε ἐπλάσθη ὑπὸ τῆς συλλαβούσης
And the chamber is assuredly the heart, which becomes receptive of his divine indwelling then, when it returns to that condition in which it was at the beginning, when it was fashioned by her who conceived.
這內室無疑就是心,它成為能領受他神聖內住的,乃是當它回到起初的光景——就是它被那懷孕者所塑造時所處的那光景。
1:963
μητέρα δὲ πάντως τὴν πρώτην τῆς συστάσεως ἡμῶν αἰτίαν νοῶν τις οὐχ ἁμαρτήσεται
And one will not err at all in understanding the 'mother' to be, in every respect, the first cause of our constitution.
凡把「母親」在各方面理解為我們受造成形的第一因的人,都絕不會錯。
1:964
Καιρὸς δ' ἂν εἴη πάλιν ἐπ' αὐτῆς τῆς λέξεως παραθέσθαι τὰς θείας φωνάς, ὥστε τοῖς θεωρηθεῖσιν ἐφαρμοσθῆναι τὰ ῥήματα·
It would be time again to set alongside the text itself the divine words, so that the sayings may be fitted to the things contemplated.
如今又當把那神聖的話語與經文本身並列,好使這些話語配合於所默觀的內容。
1:965
Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν. ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου
'Upon my bed by night I sought him whom my soul loved; I sought him and found him not; I called him and he did not answer me.'
「夜間在我床上,我尋找我心所愛的;我尋找他,卻尋不見;我呼喚他,他卻不應我。」
1:966
ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ψυχή μου
'I will arise now and go about the city, in the marketplaces and in the broad streets, and will seek him whom my soul loved.'
「我要起來,遊行城中,在街市上、在寬闊處,尋找我心所愛的。」
1:967
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν
'I sought him and found him not.'
「我尋找他,卻尋不見。」
1:968
εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει
'The watchmen who go about the city found me.'
「城中巡邏看守的人遇見了我。」
1:969
μὴ ὃν ἠγάπησεν ψυχή μου εἴδετε; ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ' αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ψυχή μου
'Have you seen him whom my soul loved? It was but a little that I passed on from them, until I found him whom my soul loved.'
「你們看見我心所愛的沒有?我剛離開他們,就遇見我心所愛的。」
1:970
ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με
'I held him and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.'
「我拉住他,不容他走,領他進入我母親的家,到懷我者的內室。」
1:971
Ἐπὶ τούτοις πάλιν ὑπὸ φιλανθρωπίας καὶ ταῖς θυγατράσιν Ἰερουσαλὴμ διαλέγεται, ἃς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν συγκρίσει τοῦ τῆς νύμφης κάλλους τοῦ παρεικασθέντος τῷ κρίνῳ ἀκάνθας λόγος ὠνόμασε, καὶ διὰ τοῦ ὅρκου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ δυνάμεων πρὸς τὸ ἴσον τῆς ἀγάπης διανίστησι μέτρον, ὥστε τὸ θέλημα τοῦ νυμφίου καὶ ἐπ' αὐτῶν ἐνεργὸν γενέσθαι
Upon these things, again out of love for humanity, she also converses with the daughters of Jerusalem, whom in the foregoing the discourse, by comparison with the beauty of the bride that was likened to the lily, named 'thorns'; and by the oath sworn upon the powers that are in the world, she rouses them up toward the same measure of love, so that the will of the Bridegroom may become effective in them also.
在這些之後,她又出於愛人之心,也與耶路撒冷的眾女子交談——在前面,這論述曾把她們與那被比作百合花的新婦之美相比,稱她們為「荊棘」;她藉著指著世上諸權能所起的誓,激發她們趨向同樣度量的愛,好使那新郎的旨意在她們身上也生發功效。
1:972
εἴρηται δὲ ἐν τοῖς φθάσασι τίς τε κόσμος, ἐν αἱ ἰσχύες καὶ αἱ δυνάμεις, καὶ τί τὸ θέλημα τοῦ ἐξ ὅλης καρδίας τε καὶ ψυχῆς ἀγαπωμένου, ὡς μὴ χρείαν εἶναι πάλιν διὰ τῶν. αὐτῶν τὸν λόγον μηκύνεσθαι τῆς προθεωρηθείσης ἡμῖν ἐν τοῖς ῥήμασι διανοίας καὶ τὸ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ νοούμενον ἱκανῶς φανερούσης
It has already been said in what preceded what the 'world' is, in which are the strengths and the powers, and what the will of the One loved with all one's heart and soul is—so that there is no need for the discourse again to be lengthened by these same things, since the meaning previously contemplated by us in the sayings sufficiently makes plain also what is here to be understood in this place.
在前面已經說過何為那「世界」——其中有諸般強力與權能——以及那被人盡心盡性所愛之一位的旨意是什麼;所以這論述無須再以這些相同的內容加以延長,因為我們先前在那些話語中所默觀的意思,已足夠把此處所當領會的也顯明出來。
1:973
ἀλλὰ πρὸς τὸ ἐφεξῆς τῷ λόγῳ προΐωμεν, εἴ πως γένοιτο δυνατὸν καὶ ἡμῖν συναναβῆναι τῇ τελείᾳ περιστερᾷ πρὸς τὸ ὕψος ἀνιπταμένῃ καὶ ἀκοῦσαι τῆς τῶν φίλων τοῦ νυμφίου φωνῆς ἐν θαύματι ποιουμένων τὴν ἀνάβασιν αὐτῆς τὴν ἐκ τῆς ἐρήμου, δὴ καὶ μᾶλλον πλεονάζει τοῖς θεαταῖς τὴν ἔκπληξιν, εἰ τοιαύτην ἔρημος ἀναδίδωσι, ὡς μιμεῖσθαι δένδρων κάλλος τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ διὰ τὸν ἀτμὸν τοῦ θυμιάματος γεωργουμένων
But let us go forward to what follows in the discourse, if perchance it may be possible for us also to ascend together with the perfect dove as she flies up to the height, and to hear the voice of the friends of the Bridegroom as they marvel at her ascent out of the wilderness—which indeed all the more increases the astonishment of the beholders, if the wilderness sends forth such a one, so as to imitate the beauty of the trees that in the wilderness are cultivated by the vapor of the incense.
但讓我們前進到論述接下來的部分,看看我們或許也能與那完全的鴿子一同上升——當她向上飛到高處時——並聽見那新郎朋友的聲音,他們正驚奇她從曠野而來的上升;這事更增添了觀者的驚愕:曠野竟能發出這樣一位,以致她仿效那在曠野中因香煙之氣而得培育之樹的秀美。
1:974
τὰ δὲ θυμιάματα σμύρνα καὶ λίβανος ἦν
And the incense was myrrh and frankincense.
而那香料就是沒藥與乳香。
1:975
λεπτομερῆ τῶν ἀρωμάτων διάχυσιν, δι' ἧς ὄρθιος κονιορτὸς ἦν καὶ μετέωρος
A fine diffusion of the aromatics, through which the smoke rose upright and aloft.
那是香料的細微散發,藉此那煙塵得以筆直向上、高懸空中。
1:976
Τίς αὕτη ἀναβαίνουσα ἐκ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τε θυμιαμένη σμύρνα καὶ λίβανος ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ; εἴ τις ἀκριβῶς ἐπιστήσειε τοῖς εἰρημένοις τὸν νοῦν, εὑρήσει τοῦ προκατανοηθέντος ἡμῖν δόγματος τὴν ἀλήθειαν·
'Who is this that comes up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the perfumer?' If one carefully applies his mind to what has been said, he will find the truth of the doctrine we understood beforehand.
「那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢?」若有人仔細地把心思用在所說的話上,就必尋見我們先前所領會之教義的真理。
1:977
ὥσπερ γὰρ ἐν ταῖς πομπαῖς τῶν θεάτρων, κἂν οἱ αὐτοὶ ὦσιν οἱ τὴν προτεθεῖσαν αὐτοῖς ἱστορίαν ὑποκρινό. μενοι, ὅμως ἕτεροι ἐξ ἑτέρων νομίζονται φαίνεσθαι οἱ τῇ διαφορᾷ τῶν προσωπείων τὸ εἶδος τὸ περὶ αὐτοὺς ἐναμείβον τες καὶ νῦν δοῦλος ἰδιώτης φαινόμενος μετ' ὀλίγον ἀριστεύς τε καὶ στρατιώτης ὁρᾶται καὶ πάλιν καταλιπὼν τὸ ὑποχείριον σχῆμα στρατηγικὸν εἶδος ἀναλαμβάνει καὶ βασιλέως μορφὴν ὑποδύεται, οὕτω καὶ ἐν ταῖς κατὰ τὴν ἀρετὴν προκοπαῖς οὐ πάντοτε τῷ αὐτῷ παραμένουσι χαρακτῆρι οἱ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν διὰ τῆς τῶν ὑψηλοτέρων ἐπιθυμίας μεταμορφούμενοι, ἀλλὰ πρὸς λόγον τῆς ἀεὶ κατορθωθείσης ἑκάστῳ διὰ τῶν ἀγαθῶν τελειότητος ἴδιός τις τῷ βίῳ χαρακτὴρ ἐπιλάμπει ἄλλος ἐξ ἄλλου γινόμενός τε καὶ φαινόμενος διὰ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἐπαυξήσεως
For just as in the processions of the theaters, even though those enacting the story set before them be the same persons, nevertheless they seem to appear as different ones from different roles—those who, by the difference of their masks, change the form about themselves; and the one now appearing as a slave or a commoner is a little later seen as a champion and soldier, and again, laying aside his subordinate guise, takes up the form of a general, or even puts on the shape of a king—so also in the advances in virtue, those who are transformed from glory to glory through the desire of higher things do not always remain in the same character, but, in proportion to the perfection ever achieved by each through good things, a certain character proper to his life shines forth, becoming and appearing one after another through the increase of good things.
因為正如在劇場的行列中,即便演出那擺在他們面前之故事的是同一批人,他們卻因不同的角色而彷彿顯為不同的人——就是那些藉面具的差異而改變自身外形的人;那如今顯為奴僕或平民的,過不多時便被看作勇士與士兵,接著又脫去卑下的裝束,換上將軍的樣式,甚至披上君王的形貌——照樣,在德行的長進中,那些藉著對更高之事的渴望而榮上加榮、變化更新的人,也不總是停留在同一種特徵上,反而按著各人藉美善所時時達到的完全,一種與其生命相稱的特徵便發出光輝,藉著美善的增長,一個接一個地生成並顯現出來。
1:978
διό μοι δοκοῦσι ξενίζεσθαι πρὸς τὸ φαινόμενον οἱ φίλοι τοῦ νυμφίου οἱ πρότερον μὲν αὐτὴν ἐγνωκότες καλὴν ἀλλ' ὡς ἐν γυναιξὶ καλήν, μετὰ ταῦτα δὲ δι' ὁμοιότητος χρυσίου μετὰ στιγμάτων ἀργυρίου τὸ κάλλος αὐτῆς ὡραΐζοντες
Therefore it seems to me that the friends of the Bridegroom are struck with wonder at what appears—they who formerly knew her as beautiful, yet as beautiful among women, and afterward adorned her beauty by the likeness of gold with studs of silver.
因此在我看來,那新郎的朋友對所顯現的感到驚異——他們先前認得她是佳美的,卻只是女子中的佳美,此後又以那嵌有銀釘的金子之樣式來妝飾她的美麗。
1:979
νυνὶ δὲ μηδὲν τῶν προλαβόντων σημείων περὶ αὐτὴν καθορῶντες ἀλλ' ἀπὸ τῶν ὑψηλοτέρων χαρακτηρίζοντες θαυμάζουσιν οὐ μόνον τὴν ἄνοδον ἀλλὰ καὶ ὅθεν ἀνέδραμεν·
But now, discerning about her none of the former signs, but characterizing her from things loftier, they marvel not only at her ascent but also at whence she came running up.
但如今,他們在她身上看不出先前任何的記號,反而以更高超之事來描繪她,便不僅驚奇她的上升,也驚奇她是從何處奔騰而上。
1:980
τοῦτο γάρ ἐστιν τὴν ἐπίτασιν ποιεῖ τῆς ἐκπλήξεως·
For this is what intensifies the astonishment.
因為正是這一點使那驚愕加深。
1:981
μία ὁρᾶται ἀναβαίνουσα, καὶ ἄλσει δένδρων τὸ φαινόμενον παραβάλλεται·
The one who ascends is seen as a single figure, yet what appears is likened to a grove of trees;
那上來的雖看似一位,然而所顯現的卻被比作一片樹林;
1:982
στελέχη γὰρ. ὁρᾶσθαι νομίζεται εἰς ὕψος ἀνατρέχοντα καὶ αὐξανόμενα, τὸ δὲ ὑποτρέφον τὰ στελέχη ταῦτα οὐ πίων τίς ἐστι γῆ καὶ κατάρρυ τος, ἀλλ' αὐχμηρὰ καὶ διψώδης καὶ ἔρημος
for stems seem to be seen running up on high and growing, but that which nourishes these stems is no rich and well-watered soil, but is parched and thirsty and desolate.
因為那些樹幹看似向高處竄升、不斷生長,然而滋養這些樹幹的土壤,並非肥沃多水之地,反倒是乾旱、焦渴而荒涼的。
1:983
τίνι τοίνυν ἐνριζοῦται τὰ στελέχη ταῦτα καὶ πόθεν αὔξεται; ῥίζα μὲν αὐτοῖς τῶν ἀρωμάτων κόνις ἐστίν, ἀρδεία δὲ ἐκ τῶν θυμιαμάτων ἀτμὸς ἐπιδροσίζων διὰ τῆς εὐωδίας τοῦτο τὸ ἄλσος
In what, then, are these stems rooted, and from where do they grow? Their root is the dust of the spices, and their watering is the vapour rising from the incense, which bedews this grove through its fragrance.
那麼,這些樹幹是紮根在何處,又是從何得著生長呢?它們的根乃是那香料的塵末,而澆灌它們的,則是從馨香之物升起的蒸氣,藉著芬芳滋潤這片樹林。
1:984
ὅσον ἔπαινον περιέχει τῆς ἐπὶ τοῖς τοιούτοις μαρτυρη θείσης λόγος
How much praise the text contains for her who is thus attested in such matters!
經文對於那在如此事上得著見證的她,竟含藏了何等的稱讚!
1:985
τό τε γὰρ ἀλλήλους διερωτᾶν περὶ τῆς ὀφθείσης ὡς ἐν ἄλλῳ δεικνυμένης τῷ εἴδει καὶ οὐ κατὰ τὴν προτέραν μορφὴν ἐγκώμιόν ἐστι τῆς κατ' ἀρετὴν προκοπῆς τελεώτατον πολλὴν αὐτῇ μαρτυροῦν τὴν πρὸς τὸ κρεῖττον παραλλαγὴν καὶ μετάστασιν·
For the very fact that they question one another concerning her who has appeared, as though shown in another form and not according to her former shape, is a most perfect encomium of her advance in virtue, bearing abundant witness to her transformation and transposition toward the better;
因為他們彼此詢問那顯現的她,好像她是以另一種樣式被顯出,不再照著先前的形貌,這本身就是對她德行長進最完全的頌讚,充分見證她已朝向更美善之境轉化並遷移;
1:986
ξενιζομένων γάρ ἐστιν φωνὴ παρὰ τὸ σύνηθες εἶδος ἐν θαύματι ποιουμένων τὴν ἐπανθοῦσαν μορφὴν ὅτι·
for it is the voice of those who are astonished, marvelling at the form that has blossomed upon her contrary to her wonted appearance, saying:
因為這是那些驚訝之人的呼聲,他們對於她那與慣常樣貌相反、如今綻放出來的形貌感到希奇,說:
1:987
αὕτη ἀναβαίνουσα ἐκ τῆς ἐρήμου μέλαινα τὸ πρότερον ἡμῖν ἑωρᾶτο
'This one who ascends from the wilderness was formerly seen by us as black.'
「這從曠野上來的,先前在我們眼中是黑的。」
1:988
πῶς τὴν σκοτεινὴν μορφὴν ἀπεκλύσατο; πῶς αὐτῇ χιονῶδες ἐπαστράπτει τὸ κάλλος; ἔρημός ἐστιν ὡς ἔοικεν αἰτία τούτων, καθάπερ τι ἔρνος ἀναδραμεῖν αὐτὴν εἰς ὕψος ποιήσασα καὶ πρὸς τὸ τοιοῦτον. μεταβάλλουσα κάλλος·
How did she wash away her darksome form? How does a snow-white beauty flash upon her? The wilderness, it seems, is the cause of these things, having made her run up on high like a young shoot and change into such beauty;
她怎樣洗去了那幽暗的形貌?那雪白的美麗又怎樣在她身上閃耀?看來,這曠野正是這一切的緣由,它使她如同一根嫩枝向高處竄升,並變化成如此的美麗;
1:989
οὐ γὰρ ἐξ αὐτομάτου τινὸς συντυχίας οὐδὲ κατ' ἄκριτόν τινα ἀποκλήρωσιν γέγονεν αὐτῇ πρὸς τὸ ὕψος ἀναδρομή, ἀλλ' ἐξ οἰκείων πόνων δι' ἐγκρατείας τε καὶ ἐπιμελείας τὸ κάλλος ἐκτήσατο
for her ascent to the heights came to her not from some spontaneous chance, nor by any random and undiscerning lot, but she gained her beauty from her own labours, through self-control and diligence.
因為她向高處的上升,並非出於某種偶然的機遇,也不是憑著某種無分辨、隨機的分配,乃是她藉著自制與殷勤、從自己的勞苦中得著了這美麗。
1:990
οὕτω ποτὲ καὶ τοῦ προφήτου ψυχὴ διψώδης ἐγένετο τῆς θείας πηγῆς, ἐπειδὴ αὐτῷ σὰρξ ἔρημός τε καὶ ἄβατος καὶ ἄνυδρος γενομένη τὸ θεῖον δίψος ἐν ἑαυτῇ παρεδέξατο
So too the soul of the prophet once became thirsty for the divine fountain, since his flesh, having become a wilderness, trackless and waterless, received within itself the divine thirst.
先知的魂也曾這樣,對那神聖的泉源感到焦渴,因為他的肉體既成了曠野、無路可通、無水可尋,就在自身之內領受了那對神的渴慕。
1:991
τὸ τοίνυν ἐκ τῆς ἐρήμου ἀναβαίνειν αὐτὴν μαρτυρίαν περιέχει τοῦ διὰ προσοχῆς τε καὶ ἐγκρατείας εἰς τοσοῦτον ὕψος ἀναδραμεῖν, ὡς καὶ τοῖς φίλοις τοῦ νυμφίου θαῦμα γενέσθαι, οἳ διὰ πολλῶν ὑποδειγμάτων τὸ κάλλος αὐτῆς ἑρμηνεύουσιν, ἐπειδὴ δι' ἑνὸς ἅπαν περιληφθῆναι οὐχ οἷόν τε ἦν·
Therefore her ascending from the wilderness contains a testimony that she has run up to such a height through watchfulness and self-control, so as to become a wonder even to the friends of the Bridegroom, who interpret her beauty through many likenesses, since it was not possible for the whole to be comprehended by a single one;
所以她從曠野上來,含藏著一個見證,就是她已藉著儆醒與自制上升到如此的高度,以致連新郎的朋友也以她為奇;他們藉著許多的比喻來闡釋她的美麗,因為單憑一個比喻無法將全貌盡都包羅;
1:992
πρῶτον μὲν γὰρ στελέχει τὴν ὥραν εἰκάζουσι καὶ οὐδὲ τοῦτο ἑνί, ἀλλ' εἰς πλῆθος δένδρων ἄγεται τῶν ἐν αὐτῇ θαυμάτων εἰκασία, ὡς ἂν τὸ πολυειδὲς καὶ ποικίλον τῶν ἀρετῶν τῇ ὑπογραφῇ τοῦ ἄλσους διαδεικνύοιτο·
for first they liken her beauty to a stem, and not even to one, but the comparison of the wonders in her is led on to a multitude of trees, so that the manifold and varied character of the virtues might be displayed in the sketch of the grove;
因為他們起先將她的美貌比作一根樹幹,卻連一根也不止,反倒把她裡面諸般奇妙的比擬引向眾多的樹木,好叫諸德行的繁多與多樣,藉著這片樹林的描繪得以彰顯出來;
1:993
εἶτα καπνὸς ἐκ θυμιαμάτων εἰς τὴν εἰκόνα τοῦ κάλλους παραλαμβάνεται καὶ οὐδὲ οὗτος ἁπλοῦς ἀλλὰ σμύρνης καὶ λιβάνου συγκεκραμένων, ὡς μίαν ἐξ ἀμφοῖν γενέσθαι τῶν ἀτμῶν τὴν χάριν, δι' ὧν τὸ τῆς νύμφης. ὑπογράφεται κάλλος·
then smoke from incense is taken up into the image of her beauty, and this not simple either, but of myrrh and frankincense mingled together, so that from both there might arise one grace of the vapours, through which the beauty of the bride is sketched;
接著,從香料而出的煙又被納入她美麗的形象中,這煙也並非單一的,乃是沒藥與乳香調和在一起,使兩者所出的蒸氣成為一種恩雅之馨香,藉此描繪出新婦的美麗;
1:994
ἄλλος ἔπαινος αὐτῆς τῶν ἀρωμάτων τούτων γίνεται μίξις·
another praise of hers becomes the mingling of these spices;
這些香料的調和,也成了對她的另一種稱讚;
1:995
σωμάτων ἐπιτηδείως ἔχει, δὲ λίβανος κατά τινα λόγον ἀφιέρωται τῇ τοῦ θείου τιμῇ
for [myrrh] is fittingly suited to bodies, while frankincense, according to a certain principle, is consecrated to the honour of the divine.
因為〔沒藥〕合宜地適於身體,而乳香則按著某種道理,被分別出來歸於對神的尊崇。
1:996
τοίνυν ἑαυτὸν μέλλων ἀνατιθέναι τῇ τοῦ θεοῦ θεραπείᾳ οὐκ ἄλλως ἔσται λίβανος τῷ θεῷ θυμιώμενος, εἰ μὴ πρότερον σμύρνα γένοιτο, τουτέστιν εἰ μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἑαυτοῦ μέλη νεκρώσειε συνταφεὶς τῷ ὑπὲρ ἡμῶν ἀναδεξαμένῳ τὸν θάνατον καὶ τὴν σμύρναν ἐκείνην τὴν εἰς τὸν ἐνταφιασμὸν τοῦ κυρίου παραληφθεῖσαν τῇ σαρκὶ τῇ ἰδίᾳ διὰ τοῦ νεκρῶσαι τὰ μέλη καταδεξάμενος
He, therefore, who is about to dedicate himself to the service of God, will not otherwise be as frankincense offered up to God, unless he first become myrrh—that is, unless he mortify his members that are upon the earth, being buried together with Him who for our sake accepted death, and taking up into his own flesh, through the mortifying of his members, that myrrh which was employed for the burial of the Lord.
所以,凡要將自己獻上事奉神的人,若不先成為沒藥,就不能像乳香一樣被焚獻與神;就是說,除非他將自己在地上的肢體治死,與那位為我們接受死亡的主同埋葬,並藉著治死肢體,把那用於安葬主的沒藥領受到自己的肉體之中。
1:997
ὧν γενομένων πᾶν εἶδος τῶν κατ' ἀρετὴν ἀρωμάτων ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ βίου καθάπερ ἐν θυΐᾳ τινὶ λεπτοποιηθέντων τὸν ἡδὺν ἐκεῖνον κονιορτὸν ἀπεργάζεται, ὃν ἀναλαβὼν ἐν τῷ ἄσθματι εὔπνους γίνεται τοῦ μεμυρισμένου πνεύματος πλήρης γενόμενος
When these things have come to pass, every kind of virtue's spices, being finely ground within the circle of life as in a mortar, produces that sweet powder, which he who takes it up in his breathing becomes fragrant, being filled with the perfumed spirit.
當這些事成就了,各樣德行的香料就在人生的循環中,彷彿在臼中被細細搗碎,生出那甘美的粉末;凡吸入這粉末於呼吸之中的,就成了馨香之人,被那充滿香氣的靈所充滿。
1:998
Μετὰ δὲ τὴν ἐπὶ τῷ κάλλει μαρτυρίαν οἱ φίλοι τοῦ νυμφίου καὶ παρασκευασταὶ τοῦ ἁγνοῦ θαλάμου καὶ τῆς καθαρᾶς. νύμφης προμνήστορες ὑποδεικνύουσιν αὐτῇ τῆς βασιλικῆς κλίνης τὸ κάλλος, ὡς ἂν μᾶλλον εἰς ἐπιθυμίαν τὴν νύμφην ἀγάγοιεν τῆς θείας τε καὶ ἀχράντου μετ' αὐτοῦ συμβιώσεως
After the testimony to her beauty, the friends of the Bridegroom, the preparers of the pure bridal chamber and the matchmakers who woo the pure bride, point out to her the beauty of the royal couch, that they may the more lead the bride into desire for the divine and undefiled fellowship of life with Him.
在對她美麗作了見證之後,新郎的朋友,就是那潔淨新房的預備者、那為純潔新婦作媒的人,向她指出王的臥榻之美,好使他們更能引動新婦,切慕與祂那神聖而無玷污的同居生活。
1:999
δὲ ὑπογραφὴ τῆς τοῦ βασιλέως κλίνης αὕτη ἐστίν, ἣν τῷ δεικτικῷ λόγῳ ὑπ' ὄψιν ἄγουσιν αὐτῇ δι' ὧν διεξέρχονται·
And this is the description of the King's couch, which by way of demonstrative speech they set before her eyes in the words they recount:
王的臥榻之描繪就是如此,他們藉著指示性的言語,用所述說的話將它擺在她眼前:
1:1000
Ἰδοὺ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ, πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον·
'Behold the couch of Solomon: sixty mighty men round about it, of the mighty men of Israel, all holding swords, being taught in war;'
「看哪,這是所羅門的臥榻,有六十個勇士環繞著它,都是以色列中的勇士,個個手持刀劍,都嫻習戰事;」
1:1001
ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν
'each man his sword upon his thigh, because of terror in the nights.'
「各人腰間佩刀,是因夜間的驚恐。」
1:1002
ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἐκ τῆς ἱστορίας περὶ τῆς κλίνης λόγος ἐστί, παντὶ δῆλον ἂν γένοιτο διὰ τῶν σωματικῶς περὶ τοῦ Σολομῶνος ἱστορηθέντων, οὗ καὶ τὰ βασίλεια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ τὴν λοιπὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ διαγωγὴν μετὰ πάσης ἀκριβείας λόγος ὑπέγραψεν
That the account concerning the couch is not drawn from history would be evident to everyone from the things related bodily concerning Solomon, whose palaces and table and the rest of his manner of life in the kingdom the text described with all precision.
關於這臥榻的敘述並非取自歷史,這一點藉著論到所羅門肉身之事的記載,便可向眾人顯明;因為經文曾極其精細地描寫了他的宮殿、他的筵席,以及他在國中其餘的生活情形。
1:1003
καινὸν δέ τι καὶ παρηλλαγμένον εἶπε περὶ τῆς κλίνης οὐδέν, ὡς πᾶσαν ἀνάγκην εἶναι μὴ παραμεῖναι τῷ γράμματι τὴν ἐξήγησιν, ἀλλὰ διά τινος ἐπιμελεστέρας κατανοήσεως μεταλαβεῖν τὸν λόγον εἰς πνευματικὴν θεωρίαν τῆς ὑλικῆς ἐμφάσεως τὸν νοῦν ἀποστήσαντας
But concerning the couch he said nothing new or unusual, so that there is every necessity not to remain with the letter in the interpretation, but through a more careful consideration to transfer the discourse to spiritual contemplation, withdrawing the mind from the material appearance.
然而論到這臥榻,他卻未曾說出任何新奇或不尋常的事,以致在解釋上絕對必須不停留於字句,乃要藉著更為周密的思量,將這話語轉入屬靈的默觀,把心思從物質的表象中抽離出來。
1:1004
τίς γὰρ ἂν ἐξ ὁπλιτῶν ἑξήκοντα καλλωπισμὸς γένοιτο κλίνης νυμφικῆς, οἷς μάθημα μὲν τὰ φοβερὰ τοῦ πολέμου, κόσμος δὲ ῥομφαία. προβεβλημένη τοῦ σώματος, θάμβος δὲ περὶ αὐτοὺς νυκτερι νόν; (τὴν γὰρ φοβερὰν ἔκπληξιν τὴν ἐκ δειμάτων τινῶν νυκτερινῶν γινομένην διὰ τῆς τοῦ θάμβους λέξεως λόγος ἐνδείκνυται, ἣν τοῖς ὁπλίταις τούτοις προσεῖναι λέγει.) οὐκοῦν παντὶ τρόπῳ ζητητέον ἂν εἴη διάνοιάν τινα διὰ τῶν ῥητῶν τούτων τοῖς προτεθεωρημένοις ἀκόλουθον
For what adornment of a bridal couch could come from sixty men-at-arms, whose lesson is the terrors of war, whose ornament is the sword held out before the body, and whose terror surrounds them by night? (For the text, by the word 'terror,' indicates that fearful consternation which arises from certain nocturnal alarms, which it says belongs to these men-at-arms.) Therefore in every way we must seek some meaning consonant, through these sayings, with what has been previously contemplated.
因為六十個全副武裝的人,怎能成為新婚臥榻的裝飾呢?他們所學的乃是戰爭的可怖,所佩戴的乃是伸在身前的刀劍,環繞他們的乃是夜間的驚恐。(因為經文藉「驚恐」一詞,指出那由某些夜間的恐怖所生的可怕驚駭,並說這正是這些武士所有的。)所以我們務要千方百計,藉這些話語尋出某種與先前所默觀之事相符的意義。
1:1005
τίς οὖν ἐστιν διάνοια; ἔοικε τὸ θεῖον κάλλος ἐν τῷ φοβερῷ τὸ ἐράσμιον ἔχειν ἀπὸ τῶν ἐναντίων τῷ σωματικῷ κάλλει δεικνύμενον·
What, then, is the meaning? It seems that the divine beauty has its loveliness in what is fearful, being shown from things contrary to bodily beauty;
那麼,這意義究竟是甚麼?看來那神聖的美麗,乃是在可畏之中含藏其可愛,是藉著與肉身之美相反的事物顯出來的;
1:1006
ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἑλκτικὸν εἰς ἐπιθυμίαν ἐστὶ τὸ προσηνὲς τῇ ὄψει καὶ μειλίχιον καὶ πάσης φοβερᾶς τε καὶ θυμώδους διαθέσεως κεχωρισμένον, τὸ δὲ ἀκήρατον κάλλος ἐκεῖνο φοβερά τε καὶ κατάπληκτος ἀνδρεία ἐστίν
for here that which is gentle to the sight and soothing, and separated from every fearful and passionate disposition, is what draws one into desire, but that undefiled beauty yonder is the fearful and astounding manliness.
因為在此世,那令目賞心、溫柔和藹、與一切可畏及激烈的性情相隔絕的,才引人生出愛慕;但那邊那無瑕的美麗,卻是那可畏而令人驚駭的剛勇。
1:1007
ἐπειδὴ γὰρ ἐμπαθὴς καὶ ῥυπῶσα τῶν σωμάτων ἐπιθυμία τοῖς τῆς σαρκὸς μέλεσιν ἐγκαθημένη καθάπερ τι σύνταγμα λῃστρικὸν ἐνεδρεύει τὸν νοῦν καὶ αἰχμάλωτον ἄγει πολλάκις πρὸς τὸ ἑαυτῆς βούλημα συναρπάσασα, ἐχθρὸν δὲ τῷ θεῷ τὸ γινόμενον, καθώς φησιν ἀπόστολος ὅτι Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, διὰ τοῦτο ἀκόλουθόν ἐστιν ἐκ τῶν. ἐναντίων τῇ σωματικῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν θεῖον ἔρωτα γίνεσθαι, ὥστε εἰ ταύτης καθηγεῖται ἔκλυσις καὶ ἄνεσις καὶ βλακώδης διάχυσις, ἐκεῖ τὴν ἐπίφοβόν τε καὶ κατάπληκτον ἀνδρείαν ὕλην τοῦ θείου ἔρωτος γίνεσθαι·
For since the passionate and defiled desire of bodies, lodged in the members of the flesh, lies in ambush against the mind like some band of robbers, and often leads it captive, snatching it away to its own will—and what comes to pass is enmity toward God, as the Apostle says, that 'the mind of the flesh is enmity toward God'—for this reason it follows that the divine love arises from things contrary to bodily desire; so that where the latter is governed by dissolution and relaxation and languid diffusion, there the fearful and astounding manliness becomes the material of divine love.
因為身體那充滿情慾、污穢的貪慾,既寓於肉體的肢體之中,就如同一群強盜埋伏著要害心思,並常將它擄去,把它強奪至自己的意欲之下—而所成就的乃是與神為敵,正如使徒所說:「屬肉體的思念就是與神為敵」—因此可推知,那神聖的愛慕乃是從與肉身貪慾相反之處生出的;以致貪慾若以放縱、鬆懈與萎靡的渙散為主導,在那相反之處,那可畏而令人驚駭的剛勇便成了神聖之愛的材料。
1:1008
τοῦ γὰρ ἀνδρώδους θυμοῦ τὸν τῆς ἡδονῆς λόχον καταπτοήσαντός τε καὶ φυγαδεύσαντος οὕτω τὸ καθαρὸν τῆς ψυχῆς ἀναφαίνεται κάλλος μηδενὶ πάθει σωματικῆς ἐπιθυμίας καταρρυπούμενον
For when the manly spirit has terrified and put to flight the ambush of pleasure, then thus the pure beauty of the soul shines forth, defiled by no passion of bodily desire.
因為當那剛勇的心志把宴樂的埋伏嚇退並趕逐之後,魂那潔淨的美麗便如此顯現出來,不被肉身貪慾的任何情慾所玷污。
1:1009
οὐκοῦν ἀναγκαίως νυμφικὴ τοῦ βασιλέως κλίνη τοῖς ὁπλίταις ἐν κύκλῳ διαλαμ βάνεται, ὧν τοῦ πολεμεῖν ἐμπειρία καὶ τὸ πρόχειρον ἔχειν ἐπὶ τοῦ μηροῦ τὴν ῥομφαίαν θάμβος καὶ ἔκπληξιν ἐμποιεῖ τοῖς σκοτεινοῖς λογισμοῖς τοῖς ἐν νυξί τε καὶ σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ λοχῶσί τε καὶ τοξεύουσιν
Therefore necessarily the King's bridal couch is encompassed round about by the men-at-arms, whose experience in warfare and whose readiness to have the sword upon the thigh works terror and consternation upon the dark reasonings which, in the nights and in the moonless gloom, lie in wait for and shoot at those who are upright in heart.
所以王那新婚的臥榻,必然被這些武士環繞四圍;他們戰陣的經驗,以及腰間隨時佩刀的預備,向那些幽暗的念頭發出驚恐與驚駭—就是那些在黑夜與無月的昏暗中,埋伏並用箭射那心裡正直之人的念頭。
1:1010
ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ·
'each man his sword upon his thigh;'
「各人腰間佩刀;」
1:1011
ἀληθῶς γὰρ εἰδότων ἐστίν, ὅπως ἀντιστρατεύεσθαι χρὴ τῇ σαρκί τε καὶ τῷ αἵματι, τὸ τὴν ῥομφαίαν τῷ μηρῷ ἔχειν ἐφηρμοσμένην
for truly it belongs to those who know how one must war against flesh and blood, to have the sword fitted to the thigh.
因為將刀劍佩掛於腿間,實在乃是那些曉得當如何與屬血肉之體爭戰之人所有的事。
1:1012
νοεῖ δὲ πάντως τῶν γραφικῶν αἰνιγμάτων. οὐκ ἄπειρος ἔκ τε τῆς τοῦ μηροῦ μνήμης τὸ σημαινόμενον καὶ ὅτι ῥομφαία λόγος ἐστίν
And he who is not unacquainted with the scriptural riddles altogether perceives, from the mention of the thigh, what is signified, and that the sword is the word.
凡不生疏於聖經奧謎的人,都必從「腿」之提及,完全領會所表徵的意思,並曉得那刀劍就是道(言語)。
1:1013
τοίνυν τὸ φοβερὸν ὅπλον, λέγω δὲ τὴν τῆς σωφροσύνης ῥομφαίαν, διεζωσμένος οὗτός ἐστι τῇ ἀφθάρτῳ κλίνῃ ἐράσμιος, εἷς τῶν δυνατῶν Ἰσραὴλ καὶ τοῦ καταλόγου τῶν ἑξήκοντα ἄξιος
He, then, who has girded on that fearful weapon—I mean the sword of self-mastery—is the one beloved to the incorruptible couch, one of the mighty men of Israel and worthy of the roll of the sixty.
那麼,凡佩帶了那可畏兵器—我是指自制的刀劍—的人,就是那為那不朽臥榻所鍾愛的人,是以色列勇士中的一位,配列於那六十人的名冊之中。
1:1014
τὸν δὲ ἀριθμὸν τοῦτον ἔχειν μέν τινα μυστικὸν λόγον οὐκ ἀμφιβάλλομεν, ἀλλὰ μόνοις ἐκείνοις δῆλον, οἷς ἀποκαλύπτει τὰ κεκρυμμένα μυστήρια τοῦ πνεύματος χάρις, ἡμεῖς δὲ καλῶς ἔχειν φαμὲν τῶν προχείρων τοῦ λόγου νοημάτων ἐμφορηθέντας, καθὼς ἐπὶ τοῦ πάσχα νομοθετεῖ Μωϋσῆς τῶν προφαινομένων σαρκῶν ἐμφαγόντας ἀπολυπραγμόνητον ἐᾶσαι τὸ τοῖς ὀστέοις τῆς ἀσαφείας ἐγκεκρυμμένον
That this number has some mystical meaning we do not doubt, but it is clear only to those to whom the grace of the Spirit reveals the hidden mysteries; and we say it is well to be satisfied with the ready meanings of the text, just as, concerning the Passover, Moses lays it down that having eaten of the flesh that is set forth, one should leave uninvestigated that which is hidden in the bones of obscurity.
我們並不懷疑這數目含有某種奧祕的意義,但這意義惟獨向那些蒙聖靈恩典啟示隱藏奧祕的人才是明顯的;至於我們,則說:以經文現成的意思為滿足乃是美事,正如摩西論到逾越節所立的定例,人既吃了所擺上的肉,就當把那隱藏在晦澀之骨中的,任其不加考究。
1:1015
εἰ δέ τίς ἐστιν ἐπιθυμη τὴς τῶν κρυφίων μυελῶν τοῦ λόγου, ζητείτω παρὰ τοῦ τὰ κεκρυμμένα τοῖς ἀξίοις ἀποκαλύπτοντος
But if anyone is a longing seeker after the hidden marrow of the word, let him seek from Him who reveals hidden things to the worthy.
但若有人切慕那話語中隱藏的骨髓,就讓他向那位將隱藏之事啟示給配得之人的主尋求罷。
1:1016
ὡς δ' ἂν μὴ δοκοίημεν ἀγύμναστον παρατρέχειν τὸν λόγον μηδὲ καταρραθυμεῖν τοῦ θείου προστάγματος τοῦ ἐρευνᾶν τὰς θείας διακελευο μένου γραφάς, οὑτωσὶ τὸν περὶ τῶν ἑξήκοντα λόγον διασκο πήσωμεν·
But that we may not seem to run past the passage untried, nor to be slothful concerning the divine command which bids us search the divine Scriptures, let us thus examine the account concerning the sixty:
但為了免得我們顯出未加操練便匆匆略過這段話,也免得我們對那吩咐我們查考聖經的神聖命令怠惰,就讓我們如此察究關於那六十的敘述:
1:1017
δώδεκα ῥάβδοι κατ' ἀριθμὸν τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ. κατὰ πρόσταγμα θεῖον παρὰ τοῦ Μωϋσέως λαμβάνονται, ἀλλὰ μία τῶν πασῶν προετιμήθη μόνη παρὰ τὰς ἄλλας βλαστήσασα
Twelve rods, according to the number of the tribes of Israel, are taken by Moses at the divine command, but one alone out of all was preferred above the others, having budded by itself.
十二根杖,照著以色列支派的數目,摩西按神的吩咐取來,然而其中惟有一根蒙揀選、超越其餘,因為它獨自發了芽。
1:1018
πάλιν παρὰ τοῦ τοῦ Ναυὴ Ἰησοῦ ἰσάριθμοι ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ λίθοι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου λαμβάνονται, ὧν οὐδὲ εἷς ἀπόβλητος γίνεται πάντων ὁμοτίμως εἰς μαρτυ ρίαν τοῦ κατὰ τὸν Ἰορδάνην μυστηρίου παραληφθέντων
Again, by Joshua the son of Nun, stones equal in number to the tribes of Israel are taken out of the Jordan, of which not even one is cast aside, all being received with equal honour for a testimony of the mystery concerning the Jordan.
又有嫩的兒子約書亞,從約但河取出與以色列支派數目相等的石頭,其中連一塊也沒有被丟棄,眾石都同蒙尊崇被取,作那論到約但河之奧祕的見證。
1:1019
καὶ πολὺ τὸ ἀκόλουθον ἐν τοῖς ἱστορουμένοις ἐστίν·
And there is much consequence in the things narrated;
在這些所記載之事中,實有極多前後相承的意義;
1:1020
προκοπὴν γάρ τινα τοῦ λαοῦ πρὸς τὸ τελειότερον λόγος ἐνδείκνυται, ὡς ἐν ἀρχαῖς μὲν τῆς νομοθεσίας μίαν εὑρεθῆναι ῥάβδον ζῶσάν τε καὶ βλαστάνουσαν, τὰς δὲ λοιπὰς ὡς ξηράς τε οὔσας καὶ ἀκάρπους ἀποβληθῆναι
for the text indicates a certain progress of the people toward the more perfect, in that at the beginnings of the lawgiving one rod was found alive and budding, while the rest, being dry and unfruitful, were cast aside.
因為經文表明百姓向著更完全之境有某種長進:在律法頒佈的起初,惟有一根杖被發現是活的、發芽的,其餘的既是枯乾、不結果子的,就被丟棄了。
1:1021
πλείονος δὲ διαγεγονότος χρόνου καὶ τῶν νομικῶν αὐτοῖς παραγγελμάτων ἐν ἀκριβεστέρᾳ κατανοήσει γεγενημένων, ὡς καὶ τὴν ἐκ δευτέρου περιτομὴν τὴν παρὰ τοῦ Ἰησοῦ αὐτοῖς ἐπαγομένην καὶ νοῆσαι καὶ δέξασθαι τῆς πετρίνης μαχαίρας περιελούσης αὐτῶν πᾶν τὸ ἀκάθαρτον (νοεῖ δὲ πάντως συνετὸς ἀκροατὴς τῆς τε πέτρας καὶ τῆς μαχαίρας τὸ σημαινόμενον), εἰκὸς ἦν βεβαιω θείσης ἐν αὐτοῖς τῆς νομίμου τε καὶ ἐναρέτου ζωῆς μηδένα τῶν λίθων τῶν ἐπ' ὀνόματι τῶν Ἰσραηλιτικῶν φυλῶν παραληφθέντων εὑρεθῆναι ἀπόβλητον
But when more time had elapsed, and the legal precepts had come to be more accurately understood by them—so that they both understood and received the second circumcision brought upon them by Joshua, the stone knife cutting away from them all that was unclean (and the intelligent hearer altogether perceives what is signified by the rock and the knife)—it was likely that, the lawful and virtuous life having been confirmed among them, not one of the stones taken up in the name of the Israelite tribes should be found cast aside.
但當更長的時候過去,律法的命令也被他們更準確地明白之後—以致他們既明白又領受了約書亞加給他們的第二次割禮,那石刀從他們身上削去一切不潔之物(有悟性的聽者必完全領會那磐石與刀所表徵的意思)—那時既然合乎律法且有德行的生活已在他們中間堅立,可想而知,凡按以色列支派之名所取的石頭,就沒有一塊被發現遭丟棄了。
1:1022
ἐπεὶ δὲ χρὴ πάντοτε τῶν ἀγαθῶν τὰς ἐπαυξήσεις ἐπιζητεῖν, ὅτε προῆλθεν . χρόνος, καὶ δύναμις τοῦ Ἰσραὴλ μείζων ἐγένετο·
But since one must always seek the increases of good things, when the time had advanced, the power of Israel also became greater;
但既然人總當尋求美善之事的增長,及至時候更加進展,以色列的能力也就更大了;
1:1023
οὕτω γάρ φησιν ἐν τοῖς προκειμένοις ἡμῖν ῥητοῖς λόγος ὅτι ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραὴλ τότε οὐκέτι εἷς ἀπὸ φυλῆς λίθος μία ῥάβδος λαμβάνεται, ἀλλὰ πέντε ἀντὶ ῥάβδων λίθων ἀφ' ἑκάστης φυλῆς ἄνδρες πολεμισταί, δεδιδαγμένοι πόλεμον, αἴροντες ῥομφαίαν, ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραὴλ τὴν θείαν κλίνην περιστοιχί ζονται, ὧν διὰ τοῦτο οὐδεὶς ἀπόβλητος γίνεται, διότι πάσης φυλῆς ἀπαρχὴ οἱ πέντε γίνονται, ὧν ἀριθμὸς δωδεκάκις κεφαλαιούμενος τὸ πλήρωμα ποιεῖ τῶν ἑξήκοντα
for so the text says in the words set before us, that 'from the mighty men of Israel'—then no longer is one stone or one rod taken from a tribe, but five men of war instead of rods or stones from each tribe, taught in war, bearing the sword; from the mighty men of Israel they encircle the divine couch, of whom for this reason not one is cast aside, because the five become the firstfruits of every tribe, whose number, when reckoned twelvefold, makes up the fullness of the sixty.
因為經文在擺在我們面前的話中如此說:「出於以色列的勇士」—那時不再是從一支派取一塊石頭或一根杖,乃是從每支派取五個戰士,代替杖或石頭,都嫻習戰事、手持刀劍;他們出於以色列的勇士,環繞那神聖的臥榻。其中沒有一個被丟棄,是因這五人成了每支派的初熟果子,這數目按十二倍計算,就湊足六十之數的滿足。
1:1024
χρὴ τοίνυν πέντε ἀφ' ἑκάστης φυλῆς φοβεροὺς ὁπλομάχους φύλακας τῆς τοῦ βασιλέως κλίνης γενέσθαι, ὡς, εἴ γε λείποι τῷ ἀριθμῷ τῶν πέντε, ἀπαράδεκτον εἶναι καὶ τὸ λειπόμενον
One must therefore have five fearful heavy-armed guards from each tribe for the King's couch, so that, if even one of the number of the five be lacking, that which remains also is unacceptable.
所以,為著王的臥榻,每支派必須有五個可畏、全副武裝的守衛;以致若這五之數中連一個缺了,所剩下的也就不蒙悅納了。
1:1025
Ἆρ' ἐστι λοιπὸν κατατολμῆσαι τοῦ ἐνθυμήματος, πῶς ἀφ' ἑκάστης φυλῆς οἱ πέντε ὁπλίζονται, ἵνα τῆς βασιλικῆς κλίνης φύλακες γένωνται, πῶς ἕκαστος τῶν πέντε τούτων φοβερὸς τοῖς ἀντιτεταγμένοις διὰ τῆς ὁπλίσεως γίνεται τὴν ῥομφαίαν τοῦ μηροῦ προβαλλόμενος; δῆλόν ἐστιν ὅτι εἷς ἄνθρωπος οἱ πέντε οὗτοι ὁπλῖταί εἰσιν ἑκάστης αἰσθήσεως. τὴν πρόσφορον ἑαυτῇ ῥομφαίαν εἰς κατάπληξιν τῶν ἐναντίων προβαλλομένης; ὀφθαλμοῦ ῥομφαία τὸ διὰ παντὸς ὁρᾶν πρὸς τὸν κύριον καὶ ὀρθὰ βλέπειν καὶ μηδενὶ τῶν ῥυπαρῶν θεαμάτων καταμολύνεσθαι, ἀκοῆς ὅπλον ὡσαύτως τῶν θείων διδαγμάτων ἀκρόασις καὶ τὸ μηδέποτε μάταιον λόγον ἐν ἑαυτῇ παραδέξασθαι
Is it then permissible henceforth to venture upon the notion of how the five from each tribe are armed, so that they may become guards of the royal couch, and how each of these five becomes fearful to the adversaries through his armour, holding out the sword from the thigh? Or is it clear that these five men-at-arms are the one man, of each of his senses holding out the sword suited to itself for the confounding of the adversaries? The sword of the eye is to look continually toward the Lord and to see uprightly and to be defiled by none of the filthy sights; the weapon of hearing likewise is the listening to divine teachings and never to admit within itself a vain word.
那麼,如今可否斗膽揣度這個意念:這出於每支派的五人是如何被武裝,得作王榻的守衛;這五人中的每一位,又如何藉著他的兵器、將刀劍從腿間伸出、成為仇敵所懼怕的?豈不明顯麼—這五個武士其實就是那一個人,他的每一種官能都伸出那適於自己的刀劍,去使仇敵驚惶?眼的刀劍,就是常常仰望主、正直地觀看,並不被任何污穢的景象所玷污;耳的兵器,照樣就是聆聽神聖的教訓,並永不容一句虛妄的話進入自己裡面。
1:1026
γεῦσιν καὶ τὴν ἁφὴν καὶ τὴν ὄσφρησιν τῇ τῆς ἐγκρατείας ῥομφαίᾳ καταλλήλως ἑκάστην τῶν αἰσθήσεων θωρακίζοντα, δι' ὧν γίνεται θάμβος καὶ ἔκπληξις τοῖς σκοτεινοῖς ἐχθροῖς, ὧν καιρὸς εἰς τὴν κατὰ τῶν ψυχῶν ἐπιβουλὴν νὺξ γίνεται καὶ τὸ σκότος
arming each of the senses—taste and touch and smell—correspondingly with the sword of self-control, through which there comes terror and consternation to the dark enemies, whose season for their designs against the souls becomes the night and the darkness.
並以自制的刀劍,相應地武裝每一種官能—味覺、觸覺與嗅覺—藉此使那些幽暗的仇敵遭遇驚恐與驚駭;這些仇敵謀害人魂的時機,正是黑夜與幽暗。
1:1027
ἐν ταύτῃ γὰρ εἶπεν προφήτης τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὴν πονηρὰν βρῶσιν ἑαυτοῖς ἐκ τῶν τοῦ θεοῦ ποιμνίων περιεργάζεσθαι·
For in this the prophet said that the beasts of the field seek out for themselves their wicked food from the flocks of God;
因為先知曾說,在這黑夜之時,田野的走獸為自己從神的羊群中搜尋牠們兇惡的食物;
1:1028
Ἔθου γάρ, φησί, σκότος καὶ ἐγένετο νύξ·
for he says, 'Thou hast made darkness, and it became night;'
因為他說:「你安設黑暗,就成了黑夜;」
1:1029
ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι
'in it all the beasts of the forest shall go about, the young lions roaring to seize.'
「在其中林中的一切走獸都出來走動,少壯獅子吼叫,要抓撕。」
1:1030
ἐπειδὴ τοίνυν Ἰσραὴλ γίνεται πᾶς σῳζόμενος ( Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ, ἀλλ' ὅσοι βλέπουσι τὸν θεὸν ἐκ τῆς ἐνεργείας. κυρίως τῇ προσηγορίᾳ ταύτῃ κατονομάζονται), ἴδιον δὲ τοῦ ὁρῶντός ἐστι τὸν θεὸν τὸ μηδενὶ τῶν αἰσθητηρίων πρὸς ἁμαρτίαν βλέπειν ( οὐδεὶς γὰρ δύναται πρὸς δύο κυρίους ὁρᾶν, ἀλλὰ χρὴ τὸν ἕνα μισηθῆναι πάντως, εἰ μέλλοι ἀγαπᾶ σθαι ἕτερος), τούτου χάριν μία κλίνη τοῦ βασιλέως γίνεται πᾶν τὸ σῳζόμενον·
Since, then, everyone who is saved becomes Israel (for 'not all who are of Israel are these Israel,' but as many as see God are properly named by this appellation from the very activity), and it is proper to him who sees God to look with none of his senses toward sin (for no one can look toward two masters, but the one must altogether be hated, if the other is to be loved), for this reason the whole that is saved becomes the one couch of the King;
既然如此,凡得救的人都成了以色列(因為「從以色列生的,不都是以色列人」,惟有那些看見神的,才從這實際的作為上正當地得著這稱號),而那看見神之人所固有的,就是不以任何官能朝向罪(因為沒有人能同時看向兩個主,若要愛這一個,就必定要恨那一個),為此緣故,一切得救的便成了王那一個臥榻;
1:1031
εἰ γὰρ πάντες ὄψονται τὸν θεὸν οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ γενόμενοι, οἱ δὲ τὸν θεὸν ἰδόντες Ἰσραὴλ κυρίως γίνονταί τε καὶ ὀνομάζονται, δώδεκα δὲ διαιρεῖται φυλαῖς κατά τινα λόγον ἀπόρρητον τοῦτο τὸ ὄνομα, καλῶς τὸ πλήρωμα τῶν σῳζομένων τῷ ἀριθμῷ τῶν ἑξήκοντα κεφα λαιοῦται ἑνὸς μὲν ἀφ' ἑκάστου μέρους λαμβανομένου, εἰς πέντε δὲ ὁπλίτας κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν αἰσθήσεων τοῦ ἑνὸς τούτου μεριζομένου
for if all who have become pure in heart shall see God, and those who have seen God properly become and are named Israel, and this name is divided into twelve tribes according to a certain ineffable principle, well is the fullness of the saved summed up in the number of sixty, one being taken from each part, while this one is divided into five men-at-arms according to the number of the senses.
因為若一切清心的人必得見神,而那些看見神的人便正當地成為並被稱為以色列,並且這名照著某種不可言喻的道理被分成十二支派,那麼得救之人的滿足美好地被歸總於六十之數,就是從每一部分取一,而這一又照著官能的數目被分成五個武士。
1:1032
οὐκοῦν πάντες οἱ τὴν θείαν ἐνδυσάμενοι πανοπλίαν μίαν κυκλοῦσι τοῦ βασιλέως κλίνην εἷς Ἰσραὴλ οἱ πάντες γενόμενοι καὶ διὰ τῶν δώδεκα φυλῶν τῆς πενταχῇ νοουμένης ἀριστείας εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν ἑξήκοντα πάντως ἀνακεφαλαιουμένου τοῦ τῶν ἀριστέων πληρώματος μία παράταξις καὶ στρατὸς εἷς καὶ μία κλίνη, τουτέστιν ἐκκλησία μία καὶ λαὸς εἷς καὶ νύμφη μία οἱ πάντες γενήσονται ὑφ' ἑνὶ. ταξιάρχῃ καὶ ἐκκλησιαστῇ καὶ νυμφίῳ πρὸς ἑνὸς σώματος κοινωνίαν συναρμοζόμενοι
Therefore all who have put on the divine full armour encircle the one couch of the King, all having become one Israel; and, through the twelve tribes—the valour being conceived fivefold and the fullness of the valiant being altogether summed up into the number of sixty—all shall become one battle-array and one host and one couch, that is, one Church and one people and one bride, being fitted together under one commander and Ecclesiast and Bridegroom into the fellowship of one body.
所以,凡穿戴了神那全副軍裝的,都環繞王那一個臥榻,眾人都成了一個以色列;並藉著這十二支派—那英勇既以五重被領會,眾勇士的滿足又全然被歸總入六十之數—眾人便成為一個戰陣、一支軍隊、一張臥榻,就是一個教會、一群子民、一位新婦,都在一位統帥、召聚者與新郎之下,被配搭成一個身體的交通。
1:1033
τὸ δὲ κλίνην τὴν ἀνάπαυσιν εἶναι τῶν σῳζομένων καὶ ἐκ τῆς τοῦ κυρίου φωνῆς διδασκό μεθα, ὅς φησι πρὸς τὸν ἀναιδῶς ἐν νυκτὶ θυροκρουστοῦντα ὅτι Ἤδη θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης ἐστίν
And that the couch is the rest of those who are saved we are also taught from the voice of the Lord, who says to him who shamelessly knocks at the door in the night, that 'The door is already shut, and my children are with me on the bed.'
至於這臥榻乃是那些得救之人的安息,我們也從主的話中受教;祂對那在夜間厚顏敲門的人說:「門已經關閉了,我的孩子們也同我在床上。」
1:1034
καλῶς δὲ τοὺς διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τὸ ἀπαθὲς ἑαυτοῖς κατορθώσαντας παιδία κατονομάζει λόγος δόγμα διὰ τούτων ἡμῖν ὑφηγούμενος, ὅτι τὸ ἐξ ἐπιμελείας προσγινόμενον ἡμῖν ἀγαθὸν οὐκ ἄλλο τί ἐστι παρὰ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐναποτεθὲν τῇ φύσει·
And well does the Word name 'children' those who through the weapons of righteousness have wrought out for themselves freedom from passion, teaching us through these a doctrine, that the good which accrues to us from diligence is nothing other than that which was implanted in our nature from the beginning;
話語美好地稱那些藉著公義的兵器為自己成就了無情之境的人為「孩子」,藉此向我們指示一個教訓,就是那從殷勤而歸給我們的美善,並非別的,乃正是那從起初就存放在本性中的;
1:1035
τε γὰρ τῷ μηρῷ τὴν ῥομφαίαν διαζωσάμενος διὰ προσοχῆς τοῦ κατ' ἀρετὴν βίου τὸ πάθος ἀπεσκευάσατο τό τε νήπιον τῇ ἡλικίᾳ ἀναισθήτως ἔχει τοῦ τοιούτου πάθους·
for both he who has girded the sword upon his thigh has, through attentiveness to the life of virtue, put away passion, and the infant, by reason of its age, is without sensation of such passion;
因為那把刀佩在腿間的人,藉著對德行生活的專注,已除去了情慾;而那年幼的嬰孩,因著他的年齡,對這樣的情慾毫無知覺;
1:1036
οὐ γὰρ χωρεῖ τὸ πάθος νηπιότης
for infancy does not make room for passion.
因為嬰孩之境並不容納情慾。
1:1037
οὐκοῦν ταὐτόν ἐστιν ὁπλίτας τε περὶ τὴν κλίνην εἶναι μαθεῖν καὶ νήπια ἐπὶ τῆς κοίτης ἀναπαυόμενα·
Therefore it is the same thing to learn that there are men-at-arms about the couch and infants resting upon the bed;
所以,得知有武士環繞著臥榻,與有嬰孩安息在床上,乃是同一回事;
1:1038
μία γὰρ ἐπ' ἀμφο τέρων ἀπάθεια τῶν τε μὴ παραδεξαμένων καὶ τῶν ἀπωσα μένων τὸ πάθος·
for in both cases the freedom from passion is one—both of those who have not admitted, and of those who have thrust away, passion;
因為在兩者身上,那無情之境乃是同一的—既是那些從未接納情慾之人的,也是那些已將情慾推去之人的;
1:1039
οἱ μὲν γὰρ οὔπω ἔγνωσαν, οἱ δὲ πρὸς τὴν τοιαύτην κατάστασιν ἑαυτοὺς ἐπανήγαγον στραφέντες καὶ παιδία τῇ ἀπαθείᾳ γενόμενοι, ὡς μακάριον τὸ ἐν τούτοις. εὑρεθῆναι παιδίον ὁπλίτην ἀληθινὸν Ἰσραηλίτην γενόμενον, ὡς μὲν Ἰσραηλίτην ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ τὸν θεὸν ὁρῶντα, ὡς δὲ ὁπλίτην ἐν ἀπαθείᾳ καὶ καθαρότητι τὴν τοῦ βασιλέως κλίνην, τουτέστιν τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν φυλάσσον τα, ὡς δὲ παιδίον ἐπὶ τῆς μακαρίας κοίτης ἀναπαυόμενον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
for the former have not yet known it, while the latter have brought themselves back to such a state, being turned and having become as infants in freedom from passion; so that it is blessed to be found among these, having become either an infant, or a man-at-arms, or a true Israelite—as an Israelite, seeing God in a pure heart; as a man-at-arms, guarding in freedom from passion and in purity the King's couch, that is, his own heart; and as an infant, resting upon the blessed bed in Christ Jesus our Lord, to whom be glory unto the ages of the ages.
因為前者尚未曉得它,而後者則已把自己帶回這樣的境地,轉回並在無情之境上成了嬰孩;因此,能被發現在這些人之中,或成為嬰孩、或成為武士、或成為真以色列人,乃是有福的—作以色列人,是以清心看見神;作武士,是在無情之境與潔淨中守護王的臥榻,就是他自己的心;作嬰孩,是在基督耶穌我們的主裡安息於那有福的床上。願榮耀歸與祂,直到世世代代。
1:1040
Λόγος ζʹ Φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου, Στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ τὸ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρυσίον, ἐπιβάσεις αὐτοῦ πορφύραν, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἰερουσαλήμ
Homily 7. 'King Solomon made himself a litter of the woods of Lebanon. Its pillars he made of silver, and its back of gold, its steps of purple; within it a mosaic pavement, love, from the daughters of Jerusalem.'
第七講。「所羅門王用利巴嫩的木料為自己造了一乘轎子。他用銀作轎柱,用金作轎背,用紫色作踏腳;其內鋪嵌有石鋪的地,就是愛,是出於耶路撒冷的眾女子。」
1:1041
καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ
'and in the day of the gladness of his heart.'
「就是在他心中喜樂的日子。」
1:1042
Ἰδοὺ εἶ καλή, πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή
'Behold, thou art fair, my near one, behold, thou art fair.'
「看哪,我的佳偶,你是美麗的;看哪,你是美麗的。」
1:1043
ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου
'Thine eyes are doves, apart from thy silence.'
「你的眼睛好像鴿子,在你的靜默之外。」
1:1044
τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ
'Thy hair is as flocks of goats, which have been revealed from Gilead.'
「你的頭髮如同山羊群,從基列山顯露出來。」
1:1045
Ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς
'Thy teeth are as flocks of the shorn sheep, which have come up from the washing, all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.'
「你的牙齒如同新剪毛的羊群,洗淨上來,個個都是雙生,其中沒有一隻不育的。」
1:1046
Ὡς σπαρτίον κόκκινον χείλη σου, καὶ λαλιά σου ὡραία
'Thy lips are as a scarlet thread, and thy speech is comely.'
「你的嘴唇好像一條朱紅線,你的言語秀美。」
1:1047
ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου
'Thy cheek is as the rind of a pomegranate, apart from thy silence.'
「你的腮頰如同一片石榴的果瓣,在你的靜默之外。」
1:1048
χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ' αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν
'a thousand shields hang upon it, all the darts of the mighty men.'
「有一千面盾牌懸掛其上,就是勇士們一切的箭。」
1:1049
πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης. καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ λιβάνου
'I will go my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.'
「我要往沒藥山和乳香岡去。」
1:1050
Ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὔκ ἐστιν ἐν σοί
'Thou art wholly fair, my near one, and there is no blemish in thee.'
「我的佳偶,你全然美麗,在你毫無瑕疵。」
1:1051
Ἐν πολλοῖς βασιλεὺς Σολομὼν εἰς τύπον τοῦ ἀληθινοῦ βασιλέως παραλαμβάνεται, πολλοῖς δέ φημι τοῖς πρὸς τὸ κρεῖττον περὶ αὐτοῦ παρὰ τῆς ἁγίας γραφῆς ἱστορουμένοις·
In many respects King Solomon is taken as a type of the true King, and by 'many' I mean those things recorded of him for the better by the Holy Scripture;
所羅門王在許多方面被視為那真正之王的預表;我所謂「許多」,乃指聖經中所記載關於他那些指向更高之事的記述。
1:1052
ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ μὲν λέγεται τυπικῶς, προδιαγράφει δὲ τοῦ εὐαγγελίου τὴν δύναμιν
for all these things, and things of this kind, are indeed said of him typologically, yet they foreshadow the power of the Gospel.
因為這一切,以及諸如此類的事,雖是按預表的方式論到他,卻預先描繪出福音的大能。
1:1053
τίς γὰρ οὕτως εἰρηνικὸς ὡς ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν καὶ τῷ σταυρῷ προσηλώσας, τοὺς ἐχθροὺς ἑαυτοῦ ἡμᾶς, μᾶλλον δὲ τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτῷ καταλλάξας καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην, κηρύξας τοῖς μακράν τε καὶ τοῖς ἐγγὺς τὴν εἰρήνην διὰ τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά; τίς δὲ. τοιοῦτος οἰκοδόμος ναοῦ τοὺς θεμελίους μὲν αὐτοῦ τιθεὶς ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις, τουτέστιν ἐν τοῖς προφήταις τε καὶ τοῖς ἀποστόλοις, ἐποικοδομῶν δέ, καθώς φησιν ἀπόστολος, Ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν τοὺς ζῶντάς τε καὶ ἐμψύχους λίθους τοὺς δι' ἑαυτῶν πρὸς τὴν τῶν τοίχων ἁρμονίαν κατὰ τὸν προφητικὸν λόγον κυλιομένους, ὥστε συναρμοσθέντας ἐν τῇ ἑνότητι τῆς πίστεως καὶ τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης αὐξῆσαι δι' ἑαυτῶν τὸν ναὸν τὸν ἅγιον εἰς τὸ γενέσθαι κατοικητήριον θεοῦ ἐν πνεύματι; ὅτι δὲ καὶ τῇ σοφίᾳ τῇ ἑαυτοῦ Σολομὼν τὴν ἀληθινὴν μηνύει σοφίαν, οὐδεὶς ἂν ἀντείποι πρός τε τὴν ἱστορίαν καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν βλέπων·
For who is so peaceful as He who slew enmity and nailed it to the cross, who reconciled to Himself His enemies—that is, us, or rather the whole world—and broke down the middle wall of partition, 'that He might create in Himself of the two one new man, so making peace,' who 'preached peace to them that were far off and to them that were nigh' through those who bring good tidings of good things? And who is such a builder of a temple as He who lays its foundations upon the holy mountains—that is, upon the prophets and the apostles—and builds upon them, as the Apostle says, 'upon the foundation of the apostles and prophets,' the living and ensouled stones that of themselves roll into the harmony of the walls according to the prophetic word, so that, being fitted together in the unity of the faith and in the bond of peace, they may of themselves cause to grow the holy temple, that it may become a habitation of God in the Spirit? And that Solomon by his own wisdom points to the true Wisdom, no one would gainsay who looks both to the history and to the truth;
因為有誰像那位除滅仇恨、將它釘於十字架之人那樣愛好和平呢?祂使自己的仇敵,就是我們,甚至整個世界,與自己和好,並拆毀了那隔斷的牆,「為要將兩下藉著自己造成一個新人,如此便成就了和睦」;祂又藉著那些傳揚福音佳美之事的人,「將和平的福音傳給遠處的人,也傳給近處的人」。又有誰像祂那樣建造聖殿?祂將殿的根基立在聖山之上,就是立在眾先知與眾使徒之上;並照使徒所說,「在使徒和先知的根基上」建造,用那些活的、有生命的石頭——就是照著先知的話,自己滾動歸入牆垣之和諧的石頭——使他們在信仰的合一與和平的聯結中彼此接合,藉著自己使那聖殿長大,好成為神在聖靈裏的居所。至於所羅門以自己的智慧指明那真智慧,凡兼顧歷史與真理來看的人,必無人能反駁;
1:1054
μαρτυρεῖται μὲν γὰρ ὑπὸ τῆς ἱστορίας ἐκεῖνος, ὅτι παρῆλθε τοὺς τῆς ἀνθρωπίνης σοφίας ὅρους πάντων τὴν γνῶσιν ἐν τῷ πλάτει τῆς καρδίας χωρήσας, ὡς καὶ τοὺς προλαβόντας παραδραμεῖν καὶ τοῖς ἐφεξῆς γενέσθαι ἀνέφικτος, δὲ κύριος κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν αὐτό, ὅπερ ἐστὶν ἀλήθειά τε καὶ σοφία καὶ δύναμις, οὐσίᾳ. ἐστίν
for that man is attested by the history to have surpassed the bounds of human wisdom, embracing the knowledge of all things in the breadth of his heart, so as to outstrip those who went before and to remain unattainable to those who came after; but the Lord, according to His own nature, is that very thing—which is truth and wisdom and power—in His essence.
因為歷史為那人作見證,說他超越了人類智慧的界限,在心胸的廣闊中容納了萬事的知識,以致超過在他以先的人,且是後來之人所不能企及的;然而主按祂自己的本性,就是那本體——即真理、智慧與大能——祂在本質上乃是這一切。
1:1055
τὸ δὲ βασιλέα τοῦ Ἰσραὴλ εἶναι τὸν κύριον καὶ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μεμαρτύρηται τῶν ὑπογεγραφηκότων τῷ σταυρῷ τὴν ὁμολογίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὅτι Οὗτός ἐστιν βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·
And that the Lord is King of Israel has been attested even by His enemies, who inscribed upon the cross the confession of His kingship, that 'This is the King of the Jews';
至於主是以色列的王,這一點連祂的仇敵也作了見證,他們在十字架上題寫了承認祂王權的話:「這是猶太人的王」。
1:1056
δεχόμεθα γὰρ τὴν μαρτυρίαν, εἰ καὶ κατασμικρύνειν νομίζεται τὸ μεγαλεῖον τοῦ κράτους τῇ τῶν Ἰσραηλιτῶν βασιλείᾳ τὴν δεσποτείαν ὁρίζουσα
for we accept this testimony, even though it seems to diminish the greatness of His dominion by limiting His lordship to the kingdom of the Israelites.
我們接受這見證,雖然它似乎將祂的主權限於以色列人的王國,因而顯得縮小了祂權柄的偉大。
1:1057
οὐ γὰρ οὕτως ἔχει, ἀλλ' ἀπὸ μέρους τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν ἐπιγραφὴ αὕτη τῷ σταυρῷ ἀνατί θησι τῷ μὴ προσθεῖναι ὅτι μόνων τῶν Ἰουδαίων οὗτός ἐστι βασιλεύς·
For it is not so; rather, from a part this inscription upon the cross ascribes to Him rule over all, in that it did not add that He is King of the Jews only;
其實並非如此;反倒是這題在十字架上的字,藉著一部分將對萬有的統治歸於祂,因為它並未加上說祂僅僅是猶太人的王;
1:1058
ἀπολύτως γὰρ αὐτῷ προσμαρτυρήσας λόγος τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀρχὴν καὶ τὸ κατὰ πάντων κράτος κατὰ τὸ σιωπώμενον τῇ ὁμολογίᾳ ταύτῃ συμπεριέλαβεν·
for the word, having attested to Him absolutely the rule over the Jews, by that which was left unspoken included in this confession also the dominion over all;
因為那話語既無條件地為祂見證了對猶太人的統治,就藉著那未言明的部分,在這承認中也包含了對萬有的權柄;
1:1059
γὰρ βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς καὶ τοῦ μέρους πάντως. τὴν δεσποτείαν ἔχει
for he who is king of all the earth assuredly holds dominion also over the part.
因為那作全地之王的,必然也掌握了對一部分的主權。
1:1060
δὲ περὶ τὴν δικαίαν κρίσιν τοῦ Σολομῶνος σπουδὴ τὸν ἀληθινὸν κριτὴν τοῦ παντὸς κόσμου διασημαίνει, ὅς φησιν ὅτιὉ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ·
And Solomon's zeal for righteous judgment signifies the true Judge of the whole world, who says that 'The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son';
所羅門對公義審判的熱心,指明那全世界真正的審判者,就是說「父不審判甚麼人,乃將審判的事全交與子」的那一位;
1:1061
καὶ ὅτι Οὐ δύναμαι ἀπ' ἐμαυτοῦ ποιεῖν οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἀκούω κρίνω καὶ κρίσις ἐμὴ δικαία ἐστίν
and that 'I can of Mine own self do nothing: but as I hear, I judge; and My judgment is just.'
又說「我憑著自己不能做甚麼;我怎樣聽見,就怎樣審判,而我的審判是公義的」。
1:1062
ἀκρότατος τῆς δικαίας κρίσεως ὅρος τὸ μὴ ἀφ' ἑαυτοῦ τι κατά τινα προσπάθειαν ἀποκλήρω σιν τοῖς κρινομένοις νέμειν, ἀλλὰ πρῶτον ἀκούειν τῶν ὑποδίκων τῇ κρίσει, εἶθ' οὕτω τὴν ἐπ' αὐτοῖς ψῆφον ἐκτίθε σθαι
The highest definition of righteous judgment is not to allot to those being judged anything of one's own out of partiality or arbitrary favour, but first to hear those who are on trial in the judgment, and only then to set forth the verdict concerning them.
公義審判的最高準則,乃是不憑私情或任意的偏袒,將出於己意的甚麼加在受審者身上,而是先聽受審之人的申訴,然後才對他們宣佈判決。
1:1063
οὗ χάριν τοῦ θεοῦ δύναμίς τινα ὁμολογεῖ καὶ μὴ δύνασθαι·
For this reason the power of God confesses even that it 'cannot' do certain things;
為此,神的大能甚至承認有某些事是祂「不能」做的;
1:1064
τὸ γὰρ ἔξω τοῦ δικαίου παρατρέψαι τὴν κρίσιν ἀδυνατεῖ ἀλήθεια
for the truth is unable to turn judgment aside from what is just.
因為真理不能使審判偏離公義。
1:1065
τὸ δὲ κατὰ τὴν Αἰθιοπίδα μυστήριον, πῶς καταλιποῦσα τῶν. Αἰθιόπων τὴν βασιλείαν καὶ τοσοῦτον διαβᾶσα τὸν ἐν τῷ μέσῳ τόπον πρὸς τὸν Σολομῶνα διὰ τὸ κλέος τῆς σοφίας ἐπείγεται λίθοις τε τιμίοις καὶ χρυσῷ καὶ τοῖς τῶν ἀρωμάτων ἡδύσμασι δεξιουμένη τὸν βασιλέα, δῆλον ἂν γένοιτο τῷ ἐπιστήσαντι, πρὸς τι τῶν εὐαγγελικῶν βλέπει θαυμάτων·
As for the mystery concerning the Ethiopian queen—how, leaving the kingdom of the Ethiopians and crossing so great an intervening distance, she hastened to Solomon because of the fame of his wisdom, welcoming the king with precious stones and gold and the sweet fragrances of spices—it would become plain to one who considers to what of the Gospel wonders it looks;
至於那有關古實女王的奧祕——她如何離開古實人的王國,越過如此遙遠的中間路程,因所羅門智慧的名聲趕赴他那裏,用寶石、黃金和香料的芬芳來迎接這王——凡留心思想的人,便會明白這預表指向福音中哪一件奇事;
1:1066
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι μέλαινα ἦν ἐξ εἰδωλολατρίας τὸ κατ' ἀρχὰς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία πρὶν ἐκκλησία γενέσθαι πολλῷ μεταξὺ τῷ τῆς ἀγνοίας διαστήματι τῆς πρὸς τὸν ἀληθινὸν θεὸν γνώσεως ἀπῳκισμένη; ἀλλ' ὅτε ἐπεφάνη χάρις τοῦ θεοῦ καὶ σοφία διέλαμψε καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν πρὸς τοὺς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένους τὴν ἀκτῖνα διέπεμψε, τότε τοῦ Ἰσραὴλ πρὸς τὸ φῶς ἐπιμύσαντος καὶ τῆς τῶν ἀγαθῶν μετουσίας ἑαυτὸν ἀποστήσαντος ἔρχονται οἱ Αἰθίοπες, οἱ ἐξ ἐθνῶν τῇ πίστει προστρέχοντες καὶ οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς γίνονται τῷ μυστικῷ ὕδατι τὴν μελανίαν ἀποκλυσάμενοι, ὥστε τὴν Αἰθιοπίαν προφθάσαι χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ καὶ προσαγαγεῖν δῶρα τῷ βασιλεῖ τά τε τῆς εὐσεβείας ἀρώματα καὶ τὸ τῆς θεογνωσίας χρυσίον καὶ τοὺς τιμίους λίθους τῆς τῶν ἐντολῶν τε καὶ τῶν ἀρετῶν ἐργασίας
for who does not know that at first the Church gathered from the nations was black by reason of idolatry, before it became the Church, being far removed from the knowledge of the true God by the great intervening space of ignorance? But when the grace of God appeared and Wisdom shone forth and the true light sent its ray to those sitting in darkness and in the shadow of death, then, when Israel closed its eyes to the light and withdrew itself from partaking of good things, the Ethiopians come—those from the nations who run to the faith—and those who were once far off become near, having washed away their blackness in the mystical water, so that Ethiopia stretched out her hand to God and brought gifts to the King: the spices of piety, and the gold of the knowledge of God, and the precious stones of the practice of the commandments and the virtues.
因為誰不知道,那從外邦人中聚集而成的教會,起初因拜偶像而是黑的,在成為教會之先,因著無知的漫長間隔而遠離了對真神的認識呢?然而當神的恩典顯現、智慧發光、真光將它的光線射向坐在黑暗和死蔭中之人的時候,那時以色列既向這光閉了眼、自己脫離了對美善之事的分享,古實人就來了——就是那從外邦奔向信仰的人;那些從前遠離的,如今成了親近的,他們在奧祕的水中洗淨了自己的黑暗,以致古實向神舉起了手,向這王獻上禮物:就是敬虔的香料、認識神的黃金,以及實行誡命與美德的寶石。
1:1067
Ἀλλὰ πρὸς τι βλέπων ἐντεῦθεν ἄρχομαι τῆς προκειμένης ἡμῖν τῶν ῥητῶν θεωρίας, ἤδη διασαφήσω τῷ λόγῳ αὐτὴν προεκθέμενος τὴν λέξιν τῶν θείων λογίων ἔχουσαν οὕτω·
But now I will make clear in my discourse to what I look in beginning from here the contemplation of the words set before us, first setting forth the very text of the divine oracles, which runs thus:
如今我要在我的論述中說明,我從此處開始默想擺在我們面前的話語時,究竟著眼於甚麼;為此我先陳明神聖言語的原文,其文如下:
1:1068
Φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου, στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ τὸ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρυσίον, ἐπιβάσεις αὐτοῦ πορφύραν, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἰερουσαλήμ
'King Solomon made himself a litter of the wood of Lebanon; its pillars he made of silver, and its back of gold, its steps of purple; within it a pavement of love from the daughters of Jerusalem.'
「所羅門王用黎巴嫩的木頭為自己造了一乘轎;轎的柱子是銀的,靠背是金的,踏板是紫色的;轎內鑲嵌著由耶路撒冷眾女子所鋪成的愛的地面。」
1:1069
ὥσπερ τοίνυν ἐν τοῖς προεξητασμένοις περὶ τοῦ Σολομῶνος εὗρεν λόγος δι' ὧν τὸ περὶ τοῦ κυρίου μυστήριον ἐν ἐκείνῳ τῷ προσώπῳ προδιαγράφεται, οὕτω καὶ διὰ τῆς τοῦ φορείου κατασκευῆς περὶ ἡμῶν οἰκονομία τοῦ κυρίου διασημαίνεται·
As, then, in what was previously examined concerning Solomon the discourse found things through which the mystery concerning the Lord is prefigured in that person, so also through the construction of the litter is signified the Lord's dispensation on our behalf;
因此,正如先前所考察關於所羅門的內容中,論述找到了那些藉之在那人身上預先描繪出關於主之奧祕的事物,照樣,藉著這轎的構造,也顯明了主為我們所安排的救恩經綸;
1:1070
πολυτρόπως γὰρ θεὸς ἐν τοῖς ἀξίοις ἑαυτοῦ γίνεται, καθὼς ἂν ἕκαστος ἔχῃ δυνάμεώς τε καὶ ἀξίας οὕτως ἐν ἑκάστῳ γινόμενος
for in manifold ways God comes to be in those who are worthy of Him, being thus present in each according to the measure of power and worthiness that each possesses.
因為神以多樣的方式住在配得祂的人裏面,照著各人所具有的能力與資格的份量,這樣住在每一個人裏面。
1:1071
μὲν γάρ τις γίνεται θεοῦ τόπος, δὲ οἶκος, ἄλλος δὲ θρόνος καὶ ἕτερος ὑποπόδιον
For one man becomes a place of God, another a house, another a throne, and another a footstool.
因為有的人成為神的地方,有的成為祂的殿,有的成為寶座,還有的成為腳凳。
1:1072
ἔστι δέ τις καὶ ἅρμα γινόμενος ἵππος εὐήνιος δεχόμενος ἐφ' ἑαυτοῦ τὸν ἀγαθὸν ἀναβάτην καὶ πρὸς τὸ δοκοῦν τῷ εὐθύνοντι διανύων τὸν δρόμον
And there is one who becomes even a chariot, or a well-bridled horse, receiving upon himself the good Rider and accomplishing the course as seems good to Him who directs.
又有人甚至成為車輦,或是馴良的馬,將那良善的騎者接在自己身上,照著駕馭者所看為美的完成路程。
1:1073
ὡς δὲ νῦν διδασκόμεθα καὶ φορεῖον. αὐτοῦ τις γίνεται κατὰ τὴν ἐκείνου σοφίαν οὐ μόνον τοῖς ἐκ τοῦ Λιβάνου κατασκευαζόμενος ξύλοις ἀλλὰ καὶ χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ πορφύρᾳ καὶ λίθοις καταλλήλως ἐν ἑκάστῳ μέρει καλλωπιζόμενος·
But as we are now taught, one also becomes His litter—he who, according to that wisdom, is fashioned not only from the wood of Lebanon but is also fittingly adorned in each part with gold and silver and purple and stones;
然而正如我們現今所受的教導,也有人成為祂的轎——就是那按著那智慧,不僅由黎巴嫩的木頭製成,而且在每一部分都相稱地以金、銀、紫色和寶石加以裝飾的人;
← prev partnext part →
1