📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Apocalypse

Commentary on the Apocalypse 1 part 4/14

Greek original · 211 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:786–1:996 (3007 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:786
τοῦτό φησι, δεικνὺς ὅτι κατὰ μὲν τὸ ἀνθρώπινον ῥάβδος ἦν ἐκ τῆς ῥίζης Ἱεσσαὶ καὶ Δαυὶδ ἀναβλαστήσας κατὰ δὲ τὸ θεϊκὸν, αὐτός ἐστιν ἡ ῥίζα, οὐ μόνον Δαυίδ, ἀλλὰ πάσης αἰσθητῆς καὶ νοητῆς κτίσεως, ὡς αἴτιος τῶν ἁπάντων ὑπάρχων καθὼς καὶ πρόσθεν εἴρηται
He says this, showing that according to his humanity he was a rod that sprouted from the root of Jesse and of David, but according to his divinity, he himself is the root — not only of David, but of all sensible and intelligible creation — being the cause of all things, as has also been said before.
他這樣說,是要指明:按人性而言,他是從耶西與大衛的根上發出的杖;但按神性而言,他自己就是根——不僅是大衛的根,也是一切可感與可知受造之物的根——因為他是萬有的緣由,正如前面已經說過的。
1:787
καὶ εἶδόν φησιν ἐν μέσῳ πάντων τῶν ἀμφὶ τὸν θρόνον τοῦ Θεοῦ ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν·
'And I saw,' he says, 'in the midst of all those around the throne of God, a Lamb standing as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent out into all the earth:'
「我又看見,」他說,「在寶座周圍眾生之間,有一羔羊站立,彷彿被殺過的,有七角七眼,就是神的七靈,奉差往普天下去:」
1:788
καὶ ἦλθε καὶ εἴληφετουτέστι τὸ βιβλίονἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου
And he came and took — that is, the scroll — from the right hand of him who sat upon the throne.
他就前來取了——就是那書卷——從坐在寶座上者的右手中取了。
1:789
ἐκάλεσε διὰ τὴν ἀκακίαν καὶ τὸ ποριστικόν
He called him a lamb because of his innocence and his providing nature.
他稱他為羔羊,是因他的無邪與供給之性。
1:790
ὥσπερ γὰρ ὁ ἀρνὸς τῇ ἐτησίᾳ τῶν ἐρίων φορᾷ ποριστικὸς ὑπάρχει, οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἀνοίγει τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐμπιπλᾷ πᾶν ζῶον εὐδοκίας
For just as the lamb, by its yearly yield of wool, is provident, so also the Lord opens his hand and fills every living thing with good pleasure.
因為正如羊羔藉著每年產出的羊毛而有供給之能,主也照樣張開他的手,隨己意使凡有生命的都得飽足。
1:791
οὕτω δέ γε αὐτὸν καὶ ἡ προφητεία καλεῖ, διὰ μὲν τοῦ Ἡσαΐου λέγουσα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτόν, ἄφωνος·
In this way prophecy also calls him, saying through Isaiah: 'He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb before its shearer is silent:'
先知的話也如此稱呼他,藉以賽亞說:「他像羊被牽去宰殺,又像羊羔在剪毛的人面前無聲:」
1:792
ἐγώ φησιν ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων
'I,' he says, 'was like an innocent lamb led to be sacrificed; I did not know it.'
「我,」他說,「像一隻無邪的羊羔被牽去獻祭;我並不知道。」
1:793
ἦν δὲ τὸ ἀρνίον οὐκ ἐσφαγμένον, ἀλλ' ὡς ἐσφαγμένον
But the Lamb was not slain, but as if slain.
然而羔羊並非真被殺了,而是彷彿被殺過的。
1:794
ἀνεβίω γὰρ ὁ Χριστὸς πατήσας τὸν θάνατον, καὶ σκυλεύσας τὸν Ἅδην τῶν παρ' αὐτοῦ κατεχομένων ψυχῶν·
For Christ came back to life, having trampled down death, and having despoiled Hades of the souls held captive by it:
因為基督已經復活,踐踏了死亡,並擄掠了陰間所拘留的靈魂:
1:795
ὡς τὸν Χριστοῦ θάνατον μηδὲ εἶναι θάνατον βεβαίως, ἀλλ' ὡς θάνατον διὰ τὸ τῆς ἀναστάσεως σύντομον
so that Christ's death was not, in truth, death at all, but was as it were death, because of the brevity of the resurrection.
以致基督的死,其實並非真正的死,而只是彷彿是死,因為復活隨即臨到,為時甚短。
1:796
ἐπεὶ δὲ ἦν καὶ τὰ σύμβολα τοῦ θανάτου ἐπιφερόμενος μετὰ τὴν ἀνάστασιν ὁ Κύριος, τὸν τύπον τῶν ἥλων, τὸ πεφοινίχθαι τῷ αἵματι τὸ ζωοποιὸν αὐτοῦ σῶμα κατὰ τὸν λέγοντα Ἡσαΐαν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἀγγέλων·
And since the Lord, after the resurrection, still bore the marks of death — the imprint of the nails, his life-giving body dyed red with blood — according to Isaiah, speaking in the person of the holy angels, who says:
而既然主在復活之後,仍帶著死亡的記號——釘痕的印記、他那賜生命的身體被血染紅——正如以賽亞以聖天使的口吻所說:
1:797
διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ, πλήρους, καταπεπατημένης; διὰ τοῦτο ἦν ὡς ἐσφαγμένον ἐν τῇ ὁράσει τῆς ὀπτασίας
'Why are your garments red, and your raiment as one who treads in the winepress, full, trodden down?' For this reason he was as if slain in the vision of the sight.
「你的衣服為何是紅的,你的服裝為何像踹滿了、被踐踏過的酒醡?」正因如此,在異象的景象中他彷彿是被殺過的。
1:798
τὰ δὲ ἑπτὰ κέρατα τὴν μεγάλην ἰσχὺν αὐτῷ μαρτυρεῖ, καθ' ὃ τὰ μὲν ἑπτὰ τέλειος ὑπάρχων ἀριθμὸς τὰ πολλὰ δηλοῖ, ὡς καὶ πρόσθεν εἴρηται·
The seven horns bear witness to his great strength, insofar as the number seven, being a perfect number, signifies abundance, as has also been said before:
七角見證了他的大能,因為七這數目乃是一個完全的數目,表示眾多,正如前面已經說過的:
1:799
τὰ δέ γε κέρατα δυνάμεώς ἐστι σύμβολον κατὰ τὸν λέγοντα προφήτην·
And the horns are a symbol of power, according to the prophet who says:
而角是能力的象徵,正如先知所說:
1:800
καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὸ κέρας τοῦ δικαίου·
'And I will break all the horns of sinners, and the horn of the righteous shall be exalted:'
「我要打碎罪人一切的角,義人的角必被高舉:」
1:801
καὶ τὸν Ἀμβακοὺμ κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ ὑπάρχει αὐτοῦ
and Habakkuk: 'Horns are in his hands' — they are his.
又如哈巴谷所說:「角在他手中」——那是屬於他的。
1:802
τοὺς δέ γε ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ, τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὁ Ἡσαΐας ἡμῖν διερμηνεύει, λέγων καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·
And as for the seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the earth, Isaiah interprets for us, saying: 'And the spirit of wisdom and understanding shall rest upon him, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness:'
至於七眼,就是奉差往普天下去的神的七靈,以賽亞為我們解明說:「智慧和聰明的靈必安歇在他身上,謀略和能力的靈,知識和虔敬的靈:」
1:803
πνεῦμα φόβου Θεοῦ ἐμπλήσει αὐτόν
'the spirit of the fear of God shall fill him.'
「敬畏神的靈必充滿他。」
1:804
ἅτινα πνεύματα, τουτέστιν πνευματικὰ χαρίσματα, ἀπέσταλται μὲν πρὸς πάντα ἄνθρωπον ἀπὸ Θεοῦ, οὐδεὶς δὲ ἐδέξατο ὡς κοπιάσαντα μικροῦ τῇ εἰς πάντας περιαγωγῇ, ἐπαναπαύσασθαι Χριστῷ
These spirits — that is, spiritual gifts — have indeed been sent from God to every man, but no one received them so as to come to rest upon him, the gifts having, so to speak, all but grown weary in their circuit to all, until they rested upon Christ.
這些靈,也就是屬靈的恩賜,確實已從神差往每一個人,卻沒有人接受它們以致它們得以安歇於其上,可以說,這些恩賜在向眾人巡行之中幾乎已經疲乏,直到安歇在基督身上。
1:805
καὶ ἦν κρεῖττον λόγου καὶ ἐννοίας τὸ γινόμενον
And what was happening was beyond speech and thought.
而所發生的事,是言語與思念所不能及的。
1:806
ἃ γὰρ αὐτὸς ἔπεμπεν ἄνωθεν πνεύματα ὡς Θεός, ταῦτα αὐτὸς ἐδέχετο κάτω ὡς ἄνθρωπος, ἐπεὶ τοῦτό τε ἦν κἀκεῖνο
For the very spirits which he himself, as God, sent from above, these same he himself, as man, received below, since he was both the one and the other.
因為他自己作為神從上頭所差遣的那些靈,正是他自己作為人在下頭所領受的,因為他既是這一位,也是那一位。
1:807
αὐτῷ πρέπει ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν # [Λόγος τέταρτος] πάντων τοιγαροῦν τῶν ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀπορησάντων ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, ἢ ἰδεῖν εἰς αὐτὸ κατὰ τὰ πρόσθεν ὁραθέντα, μόνος ὁ Χριστὸς ὁ τοῦ Θεοῦ υἱός, ὁ δι' ἡμᾶς καθ' ἡμᾶς γεγονὼς καὶ μείνας, ὃ ἦν, ἔλαβε τὸ βιβλίον
To him belongs glory forever and ever, amen. [Book Four] Therefore, since all beings in heaven, and on earth, and under the earth were at a loss to open the scroll, or even to look upon it as had been seen before, Christ alone, the Son of God, who for our sake became as we are and remained what he was, took the scroll.
願榮耀歸於他,直到永永遠遠,阿們。〔第四卷〕於是,既然天上、地上和地底下一切的存有,都無法打開這書卷,甚或如前所見那般觀看它,唯獨基督,神的兒子,他為我們的緣故成為與我們一樣,卻仍保持他原本所是的,取了這書卷。
1:808
καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἰκοσιτέσ σαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκασ τος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints:
他既取了書卷,那四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著豎琴,和盛滿了香的金碗,那香就是眾聖徒的禱告:
1:809
καὶ ᾄδουσιν ὠδὴν καινὴν λέγοντες, ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖ δας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους, καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς
And they sing a new song, saying, 'You are worthy to take the scroll and to open its seals, for you were slain and purchased us for God by your blood, out of every tribe and tongue and people and nation, and made them kings and priests to our God, and they shall reign upon the earth.'
他們又唱新歌,說:「你配拿這書卷,配揭開它的印,因為你曾被殺,用你的血從各支派、各方言、各民族、各邦國中買了我們歸於神,又使他們成為我們神的君王和祭司,他們必在地上作王。」
1:810
καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνῆς ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ σοφίαν καὶ πλοῦτον καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
And I saw, and I heard the voice of many angels around the throne, and the living creatures, and the elders, and their number was myriads of myriads, saying with a loud voice, 'Worthy is the Lamb who was slain to receive power and wisdom and riches and might and honor and glory and blessing.'
我又看見,且聽見寶座、活物和長老四圍有許多天使的聲音,他們的數目有千千萬萬,大聲說:「曾被殺的羔羊是配得權柄、智慧、財富、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。」
1:811
λαβόντα τὸν Κύριον τὸ βιβλίον προσεκύνησαν ἅπαντες προεγνωκότες ἣν μέλλει σωτηρίαν τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν, κόλασιν δὲ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν, τὸ δὲ ἔχειν τοὺς πρεσβυτέρους κιθάρας, τὸ ἐναρμόνιον δηλοῖ καὶ εὔηχον τῆς εἰς Θεὸν ὁμολογίας αὐτῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον·
When the Lord took the scroll, all worshipped, having foreknown the salvation which he was about to accomplish for men, and the punishment for the unclean demons. And the elders' having harps signifies the harmonious and melodious quality of their confession to God, according to what is written:
主既取了書卷,眾人都俯伏敬拜,因他們已預先知曉他將要為世人成就的救恩,以及要施加於污穢鬼魔的懲罰。長老們拿著豎琴,表明他們向神所發的稱頌是和諧悅耳的,正如經上所記:
1:812
ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε
'Sing praises to our God, sing praises.'
「你們要向我們的神歌頌,歌頌吧。」
1:813
τὰ δὲ θυμιάματα τὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν προσφορὰν αἰνίττεται·
And the incense hints at the offering from all the nations:
而香則暗指來自萬邦的獻祭:
1:814
φησὶ γὰρ ὁ Μαλαχίας ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν ἀπειθῆ Ἰσραήλ·
For Malachi says, in the person of God, to disobedient Israel:
因為瑪拉基以神的口吻,向悖逆的以色列說:
1:815
θυσίαν οὐ προσδέχομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται ἐν τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά
'I do not accept sacrifice from your hands, because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered in my name, and a pure sacrifice.'
「我不從你們手中收納祭物,因為從日出之地到日落之處,我的名在萬邦中已得榮耀,在各處都有人奉我的名獻上香和潔淨的祭物。」
1:816
προαναφωνῶν διὰ τούτων τὴν τῶν ἐθνῶν πίστιν καὶ δωροφορίαν
proclaiming beforehand through these words the faith of the nations and their bringing of gifts.
藉這些話預先宣告了萬邦的信心及其獻禮。
1:817
ᾀδομένη, οὔπω πρότερον πρὶν σαρκωθῆναι προσαχθεῖσα
being sung — a song not previously offered before he became flesh.
被歌唱著——一首在他成為肉身之前,從未被獻上過的歌。
1:818
τίς δὲ ἦν ἡ ὠδή; ἄξιος εἶ φησὶ ποιῆσαι τὴν σωτηρίαν ταύτην εἰς ἀνθρώπους, ὁ σφαγεὶς ὑπὲρ ἡμῶν καὶ τῷ αἵματί σου κατακτησάμενος ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν πολλούς
And what was the song? 'You are worthy,' it says, 'to accomplish this salvation for mankind, you who were slain for us and by your blood acquired many out from under heaven.'
那歌是什麼呢?「你是配得的,」經文說,「可以為世人成就這救恩,你為我們被殺,又用你的血從普天之下贏得了許多人。」
1:819
ἀσφαλῶς δὲ λίαν εἶπεν ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
And he spoke with great precision when he said, 'out of every tribe and tongue and people and nation.'
他說得極為精確,說:「從各支派、各方言、各民族、各邦國中」。
1:820
οὐ γὰρ πάντας ἐκτήσατο, πολλοὶ γὰρ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέθανον, ἀλλὰ ἐκ πάντων τοὺς σωτηρίας ἀξίους
For he did not acquire all, for many died in unbelief, but from all the nations, those worthy of salvation.
因為他並未贏得所有人,因許多人死於不信之中,而是從萬民中,贏得了那些配得救恩的人。
1:821
ὅμοιον καὶ ὁ προφήτης ἔφη·
The prophet also said something similar:
先知也說過類似的話:
1:822
ἀνάστα, ὁ Θεός, κρίνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ † κατακρινομήσεις† ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴν πάντα τὰ ἔθνη
'Arise, O God, judge the earth, for you shall †inherit† among all the nations' — not, indeed, all the nations.
「神啊,求你起來審判全地,因你必在萬邦之中†承受產業†」——而並非全部的邦國。
1:823
καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς
'And made them kings and priests to our God, and they shall reign upon the earth.'
「又使他們成為我們神的君王和祭司,他們必在地上作王。」
1:824
δύνῃ μὲν οὖν καὶ πρὸς τὸ γράμμα νοῆσαι, πιστοὶ γὰρ καὶ Χριστοῦ θεράποντες, οἱ τε βασιλεῖς καὶ τῶν ἐκκλησιῶν προστατοῦντες·
Now you can indeed understand this also according to the letter, for both kings and those who preside over the churches are faithful servants of Christ:
你固然也可以按字面來理解這話,因為信實而事奉基督的,既有君王,也有那些治理教會的人:
1:825
δύνασαι δὲ καὶ βασιλεῖς νοῆσαι τοὺς κρατοῦντας τῶν παθῶν, καὶ οὐ κρατουμένους ὑπ' αὐτῶν·
But you can also understand 'kings' as those who master their passions, and are not mastered by them:
但你也可以將「君王」理解為那些制伏己情、而不受情所制伏的人:
1:826
καὶ ἱερεῖς, τοὺς προσάγοντας τὰ οἰκεῖα σώματα θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ Θεῷ κατὰ τὸ γεγραμμένον
and 'priests' as those who present their own bodies as a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, according to what is written.
而「祭司」則是那些將自己的身體獻上,作為活祭、聖潔、蒙神喜悅的祭物的人,正如經上所記。
1:827
καὶ οὐ μόνον φησὶν οἱ πρεσβύτεροι, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀσώματοι δυνάμεις ἐπινίκιον ᾖδον ὠδὴν τῷ Χριστῷ
And not only, it says, the elders, but also the incorporeal powers of the angels sang a hymn of victory to Christ.
而且不只是長老,經文說,就連天使那些無形的能力,也向基督唱起了得勝的凱歌。
1:828
τὸν δέ γε νῦν εἰρημένον αὐτῶν ἀριθμὸν καὶ ὁ Δανιὴλ προανεφώνησεν·
And Daniel also proclaimed beforehand this very number of theirs now mentioned:
但以理也曾預先宣告了他們如今所提及的這個數目:
1:829
τὸ δὲ ἄσμα τῶν ἀγγέλων ἑπτὰ διαφόρους προσάγει τιμᾶς Χριστῷ, διὰ τῶν ἑπτὰ δηλοῦντες πρέπειν μυρίαις δοξολογίαις στεφανοῦσθαι Χριστόν
And the song of the angels offers seven distinct honors to Christ, showing through the seven that it is fitting for Christ to be crowned with countless doxologies.
天使的頌歌向基督獻上七種不同的尊榮,藉這七種表明基督理當被無數的頌讚所加冠。
1:830
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, σά ἐστι καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα·
And every creature that is in heaven and on earth and on the sea, and all that is in them:
天上、地上和海中的一切受造之物,以及其中所有的一切:
1:831
ἤκουσα λέγοντας τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ·
I heard them saying to him who sits on the throne and to the Lamb:
我聽見他們對那坐在寶座上的和羔羊說:
1:832
ἡ εὐλο γία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰωνῶν
'Blessing and honor and glory and might be to him forever and ever.'
「願頌讚、尊貴、榮耀、權能都歸於他,直到永永遠遠。」
1:833
καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα λέγουσιν ἀμήν·
And the four living creatures say, 'Amen':
那四活物就說:「阿們」:
1:834
καὶ οἱ πρεσ βύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν
And the elders fell down and worshipped.
眾長老也俯伏敬拜。
1:835
τὴν ἐκ συμφωνίας παρὰ πάσης κτίσεως ἐπουρανίου τε καὶ ἐπιγείου προσαγομένην δοξολογίαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, καὶ τῷ ἐνανθρωπήσαντι καὶ σαρκωθέντι Λόγῳ, συνδοξολογουμένου δηλαδὴ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τὰ παρόντα δηλοῖ
The present words signify the doxology offered, in harmony, by all creation, both heavenly and earthly, to God the Father and to the Word who became man and was made flesh — the Holy Spirit, of course, being glorified together with them as well.
這段經文所表明的,是天上和地上一切受造之物同心協力,向神與父,以及那成為人、取了肉身的道,所獻上的頌榮——當然,聖靈也一同受到同樣的頌揚。
1:836
καὶ ὅτε φησὶν εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἠκούσαμεν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λεγόντων ὡς φωνὴν βροντῆς, ἔρχου
And when, he says, I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and we heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, 'Come.'
他說,當我看見羔羊揭開七印中的一印時,我們就聽見四活物中的一個,聲音如雷說:「來。」
1:837
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν ἵνα νικήσῃ
'And I saw, and behold, a white horse, and he who sat on it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering, and to conquer.'
「我又看見,看哪,有一匹白馬,騎在馬上的拿著弓,有冠冕賜給他,他出去,得勝,並要繼續得勝。」
1:838
καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν ἤκουσα τοῦ δευτέ ρου ζώου λέγοντος, ἔρχου
And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, 'Come.'
他揭開第二印的時候,我聽見第二個活物說:「來。」
1:839
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη
And another horse went out, fiery red, and to him who sat on it it was given to take peace from the earth, so that men should slay one another, and a great sword was given to him.
於是又有一匹馬出來,是紅色的,賜給那騎在馬上的可以從地上奪去和平,使人彼此相殺,又有一把大刀賜給他。
1:840
τὸ κεκλεῖσθαι δὲ καὶ ἐσφραγίσθαι τὸ βιβλίον τὸ τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐν αὐτῷ γεγραμμένων ἀπαρρησίαστον δηλοῖ, καὶ τὸ πεφράχθαι αὐτῶν τὸ στόμα πρὸς πᾶσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δικαιολογίαν κατὰ τὰ εἰρημένα ἐν τοῖς ἔμπροσθεν
And the scroll's being closed and sealed signifies the lack of free speech of the men written in it, and that their mouths were stopped from every plea of self-defense before God, according to what has been said before.
而書卷之被封閉、加印,表明了那些名字記在其中之人,沒有自由申辯的餘地,他們的口在神面前,對一切為自己辯白的話都被堵住了,正如前面所說的。
1:841
ἄρα τὸ περιαιρεῖσθαι κατὰ μέρος τὰς σφραγίδας τὴν κατὰ μικρὸν ἐπανάληψιν σημαίνει τῆς πρὸς Θεὸν παρρησίας καὶ οἰκειότητος ἣν προὐξένησεν ἡμῖν ἐνανθρωπήσας ὁ μονογενής, τοῖς οἰκείοις κατορθώμασιν τὰς ἡμετέρας ἐπανορθώσας πλημμελείας
Therefore the gradual removal of the seals one by one signifies the little-by-little recovery of the boldness and intimacy toward God which the Only-begotten procured for us by becoming man, correcting our transgressions by his own right actions.
由此可見,印璽逐一被揭去,象徵著我們與神之間的坦然無懼與親密關係正逐步恢復——這關係乃是獨生子藉著成為人所為我們獲得的;祂以自己正直的作為,糾正了我們的過犯。
1:842
ἰστέον δὲ ὅτι ἑκάστης σφραγῖδος λῦσιν, ἕν τι τῶν ὑπὸ Κυρίου ἐνεργηθέντων εἰς ἡμετέραν σωτηρίαν παραδηλοῖ, καὶ τῶν πραχθέντων παρ' αὐτοῦ κατὰ τῶν νοητῶν ἡμῶν ἐχθρῶν, ἡ γὰρ εἰς ἡμᾶς προμήθεια τοῦ Κυρίου ἐκείνων τῆς δυναστείας ὑπάρχει καθαίρεσις
One must know that the loosing of each seal indicates one of the things wrought by the Lord for our salvation, and of the deeds done by him against our spiritual enemies; for the Lord's providence toward us is the overthrow of their dominion.
當知,每一印之解開,皆表明主為我們的救恩所成就之事之一,也表明祂對抗我們那些靈性仇敵所行之事;因為主向我們所施的眷顧,正是那些仇敵權勢的傾覆。
1:843
μὴ θαυμάσῃ δέ τις τῶν ἐντευξομένων, ὅτι πρὶν ἐνανθρωπῆσαι τὸν μονογενῆ·
But let none of those who are about to read this wonder that it occurs before the Only-begotten became man;
凡將閱讀此書者,切勿因此事發生於獨生子尚未成為人之前而感到希奇;
1:844
τὰ γὰρ πρὸ τῆς εἰς ἡμᾶς ἐπιδημίας αὐτοῦ ἔργα καὶ πράγματα διὰ τῆς θεωρίας δείκνυται τῷ θεσπεσίῳ εὐαγγελιστῇ
for the works and deeds prior to his advent among us are shown to the divinely-inspired evangelist by means of vision.
因為在祂降臨我們之前所行的作為與事蹟,是藉著異象顯明給這位蒙神默示的福音書作者看的。
1:845
ὅμως ὦπται ἀρνίον ἐν τῇ ἀποκαλύψει ὡς ἐσφαγμένον
Nevertheless, in the Apocalypse a Lamb was seen as having been slain.
然而,在此啟示中,看見了一隻羔羊,彷彿被殺過。
1:846
προαναφώνησιν γὰρ ἔχειν εἴωθεν τὰ τοῖς προφήταις ὁρώμενα τῶν ἔσεσθαι μελλόντων
For the things seen by the prophets are wont to have a pre-announcement of the things that are going to be.
因為先知們所看見的異象,向來慣於預先宣告那將要發生的事。
1:847
οὕτως ἄνθρωπος προσεπάλαιεν τῷ Ἰακὼβ τῷ Χριστοῦ τύπῳ·
Thus a man wrestled with Jacob, the type of Christ;
如此,有一人與雅各摔跤,雅各即基督的預表;
1:848
οὕτως ὁ Ἡσαΐας εἶδε τὴν προφῆτιν ἐν γαστρὶ συλλαβοῦσαν καὶ τεκοῦσαν υἱόν, οὗ καὶ τὸ ὄνομα κέκληται, ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον
Thus Isaiah saw the prophetess conceive in the womb and bear a son, whose name was called, 'Make haste to the spoils, hasten to the plunder.'
如此,以賽亞看見那女先知懷孕、生了一個兒子,他的名字被稱為『速速擄掠,急速搶奪』。
1:849
οὕτως υἱὸν ἀνθρώπου εἶδεν ὁ Δανιὴλ τὸν ἔτι ἄσαρκον Θεόν, λόγον ἐλθόντα πρὸς τὸν παλαιὸν τῶν ἡμερῶν
Thus Daniel saw the Son of Man, the still-unfleshed God, the Word, coming to the Ancient of Days.
如此,但以理看見人子──那時仍未成肉身的神、道──來到亙古常在者面前。
1:850
ἀνακτήσασθαι τὴν ἀπολομένην ἡμῖν οἰκειότητα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἀπαρρησίαστον ἡμῶν εἰς παρρησίαν μεταθεῖναι, ἡ τοῦ Κυρίου καθέστηκε σωματικὴ γέννησις, ἁγιάσασα ἡμῶν τὸν τόκον, ἵνα μηκέτι ἐν ἀνομίαις συλλαμβανώμεθα καὶ ἐν ἁμαρτίαις ὑπὸ τῶν μητέρων ἡμῶν κυισκώμεθα, ἀλλ' ἔχωμεν ἡγιασμένην γέννησιν Χριστοῦ διὰ τῆς οἰκείας γεννήσεως τὸν ἀνθρώπινον τόκον εὐλογήσαντος·
To recover for us the intimacy with God that had been lost, and to change our lack of confidence into confidence — this is what the Lord's bodily birth has accomplished, having sanctified our childbearing, so that we may no longer be conceived in transgressions nor carried in the womb in sins by our mothers, but may have the sanctified birth that is from Christ, who blessed human childbearing through his own birth.
要恢復我們所失去的、與神的親密關係,並使我們的無倚恃轉為坦然無懼——這便是主肉身誕生所成就的;祂使我們的生育得以成聖,好叫我們不再在過犯中被懷、不再被母親在罪中懷胎,而是得著從基督而來的成聖之誕生;基督藉著自己的誕生,祝福了人類的生育。
1:851
καὶ μάρτυς τῆς τοιαύτης εἰς ἀνθρώπους φιλοτιμίας ὁ θεῖος ἀπόστολος γράφων ἐπεὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν
And a witness of such generosity toward mankind is the divine apostle, writing: 'since your children would be unclean, but now they are holy.'
這樣向人所施的厚恩,有神聖的使徒作見證,他寫道:『不然,你們的兒女就是不潔淨的,但如今他們是聖潔的。』
1:852
τῆς πρώτης οὖν λυθείσης σφραγῖδος, εἶδόν φησιν ἐφ' ἵππου τινὰ λευκοῦ προστρεπόμενον ἐλθεῖν ἐκ τῶν νοερῶν ἐκείνων ἁγίων ζώων, τόξον ἔχοντα, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, ἵνα νικήσῃ
So when the first seal was loosed, 'I saw,' he says, 'someone on a white horse, being summoned to come forth from those spiritual holy living creatures, having a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.'
於是,第一印既被揭開,他說:『我看見有一位在白馬上,被那些屬靈的聖活物中的一位召喚而出,手持弓;又有冠冕賜給他,他便出去,得勝,且要再得勝。』
1:853
ὁ μὲν λευκὸς ἵππος σύμβολον εὐαγγελισμοῦ τυγχάνει, ὡς εὐεργεσίας πραχθησομένης τοῖς ἀνθρώποις
The white horse is a symbol of the gospel-proclamation, as of a benefaction about to be wrought for mankind.
那白馬乃是傳福音的象徵,如同即將要施行在人身上的恩惠一般。
1:854
ὁ δέ γε στέφανος κράτος καὶ νίκην αἰνίττεται
And the crown signifies power and victory.
而那冠冕則暗示著權能與得勝。
1:855
ἐξῆλθε δὲ Χρίστῳ κομίζων τὸν στέφανον, ὡς ἀρξαμένῳ νικᾶν τὸν καταδουλωσάμενον ἡμῶν τὸ γένος διάβολον
And he went forth bringing the crown to Christ, since Christ had begun to conquer the devil who had enslaved our race.
他出去,將冠冕帶給基督,因為基督已經開始戰勝那使我們人類受奴役的魔鬼。
1:856
ἐξῆλθε δέ φησιν ἵνα ὁ νικῶν νικήσῃ
'And he went out,' he says, 'that the one who conquers might conquer.'
他說:『他出去,是要叫那得勝的得勝。』
1:857
Χριστὸς δὲ ἦν ὁ νικῶν, ὅπως τέλεον νικήσῃ, καὶ τὸ σύμβολον αὐτῷ τῆς νίκης ἐκόμιζε τὸν στέφανον
And Christ was the one conquering, that he might conquer completely, and the rider brought to him the crown, the symbol of victory.
而基督正是那得勝者,為要完全得勝;那馬上的人便將冠冕──得勝的象徵──帶給了祂。
1:858
δευτέρα δὲ εἰς ἡμᾶς εὐεργεσία Χριστοῦ, ἥτις τὴν δευτέραν ἔλυσε τοῦ βιβλίου σφραγῖδα, καὶ προσέθηκε λῦσαι μὲν ἡμῶν τὴν αἰσχύνην, ἐπαναγαγεῖν δὲ ἡμῖν τὴν θείαν ἐποψίαν·
And the second benefaction of Christ toward us, which loosed the second seal of the book, went on to loose our shame, and to bring back to us the divine watchful care;
基督向我們所施的第二個恩惠,解開了此書卷的第二印,接續著解除了我們的羞恥,並將神聖的眷顧帶回給我們;
1:859
τῷ πειρασθῆναι τὸν Κύριον καὶ νικῆσαι τὸν πειράζοντα ἵνα εἰδείη μὴ μόνον νικῶν, ἀλλὰ καὶ ἡττημένος ὁ ἀλητήριος·
by the Lord being tempted and overcoming the tempter, so that the accursed one might know himself to be not only a conqueror as before, but now also defeated;
藉著主受試探並戰勝那試探者,使那該咒詛的明白自己不再只是得勝者,如今更是被擊敗者;
1:860
μὴ δὲ δάκνων πτέρναν ἱππέως καὶ ὑποσκελίζων ἡμῶν τὰ κατὰ Θεὸν διαβήματα, ἀλλὰ καὶ ὀπίσω πίπτων καὶ πεμπόμενος δουλοπρεπῶς καὶ ἀκούων ὑπὸ ἀνθρώπου ὃν κατεπάλαισεν, εἰ καὶ Θεὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ὕπαγε σατανά, καὶ μετ' αἰσχύνης ἀπιών, καὶ νῦν πρῶτον γινώσκων τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν, ὁ ἐπάνω τῶν νεφελῶν θεῖναι τὸν αὐτοῦ θρόνον μεγαλαυχῶν, καὶ ἔσεσθαι ὅμοιος τῷ Ὑψίστῳ φανταζόμενος κατὰ τὴν Ἡσαΐου προσωποποιΐαν
no longer biting the heel of the rider, nor tripping up our steps toward God, but instead falling backward and being sent away like a slave, and hearing from the man with whom he had grappled — though God was in him — 'Get behind me, Satan,' and departing in shame, now for the first time knowing his own weakness — he who had boasted of setting his throne above the clouds, and imagined that he would be like the Most High, according to Isaiah's personification.
他不再咬噬騎士的腳跟,也不再絆倒我們邁向神的腳步,反倒向後跌倒、如奴僕般被打發離去;並從那位他曾與之角力──雖然神就在其內──的人口中,聽見『撒但,退到我後面去』,於是含羞而去,如今才頭一次認識自己的軟弱──他曾誇口要將自己的寶座設立在雲彩之上,並幻想自己要與至高者相似,正如以賽亞以擬人手法所描繪的那樣。
1:861
οὗ γενομένου, ἐξῆλθεν ἵππος πυρρός, προτραπεὶς ὑπό τινος τῶν ἁγίων ζώων·
When this had come to pass, a fiery-red horse went out, urged forward by one of the holy living creatures;
此事既成,便有一匹火紅色的馬出來,是被某位聖活物所催促而出的;
1:862
καὶ τῷ καθημένῳ φησὶν ἐπὶ τοῦ ἵππου, ἐδόθη ἐξουσία λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι·
'And to him who sat on the horse,' he says, 'authority was given to take peace from the earth, that they should slay one another;'
他說:『那坐在馬上的,得了權柄可以從地上奪去和平,叫人彼此相殺;』
1:863
καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη
'and a great sword was given to him.'
『又有一把大刀賜給他。』
1:864
ὁ πυρρὸς ἵππος αἵματος αἴνιγμα τυγχάνει·
The fiery-red horse is an emblem of blood;
那火紅色的馬乃是血的隱喻;
1:865
διὸ καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτοῦ μάχαιρα δέδοται, ἐφ' ᾧ τε τὴν εἰς τὸ κακὸν ὁμόνοιαν τῶν ἐπὶ γῆς διελεῖν καὶ κατατεμεῖν
Wherefore also a sword has been given to the one sitting upon it, so that he might divide and cut apart the concord of those on earth that inclines toward evil.
因此,那坐在馬上者也被賜下一把刀,為要分裂並斬斷地上眾人趨向邪惡的和諧一致。
1:866
ὁμόνοια δὲ ἦν αὐτοῖς πρὸς εἰδωλολατρείαν καὶ ἵνα φησὶν ἀλλήλους σφάξωσιν·
And their concord was toward idolatry; and, he says, 'that they should slay one another;'
而他們的和諧一致乃是趨向拜偶像;他又說:『叫他們彼此相殺;』
1:867
τουτέστιν ἀλλήλων ἀνέλωσιν, τὰς ἐπὶ τὸ χεῖρον σπονδάς·
that is, that they should do away with their mutual pacts for evil.
亦即要他們廢除彼此之間那趨向邪惡的盟約。
1:868
οὐ γὰρ ἦλθεν ὁ Κύριος βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ μάχαιραν·
'For the Lord did not come to cast peace upon the earth, but a sword;'
『因為主來,並不是要把和平丟在地上,乃是要把刀劍丟在地上;』
1:869
καὶ ἐπαναστῆσαι υἱὸν κατὰ πατρός, καὶ νύμφην κατὰ πενθερᾶς·
'and to set a son against his father, and a daughter-in-law against her mother-in-law;'
『並要叫兒子與父親為敵,媳婦與婆婆為敵;』
1:870
τὰ νέα καὶ θεοσεβῆ τοῖς ἀρχαίοις καὶ κατεγνωσμένοις
The new and God-fearing set against the old and condemned.
即新的、敬虔的,對抗舊的、已被定罪的。
1:871
καὶ ὅτε ἤνοιξέ φησι τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος·
'And when,' he says, 'he opened the third seal, I heard the third living creature saying,'
他說:『他揭開第三印的時候,我聽見第三個活物說,』
1:872
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέ λας·
'And I saw, and behold, a black horse;'
『我就觀看,見有一匹黑馬;』
1:873
καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτόν, ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
'and he who sat on it had a balance in his hand.'
『騎在馬上的,手裡拿著天平。』
1:874
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος·
'And I heard a voice in the midst of the four living creatures, saying,'
『我聽見在四活物中間有聲音說,』
1:875
καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου·
'and three choinikes of barley for a denarius;'
『一錢銀子買三升大麥;』
1:876
καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσης
'and do not harm the oil and the wine.'
『油和酒不可糟蹋。』
1:877
καὶ ὅτε ἤνοιξέ φησι τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα τὸ τέταρτον ζῶον λέγον·
'And when,' he says, 'he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying,'
他說:『他揭開第四印的時候,我聽見第四個活物說,』
1:878
εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλω ρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω, ὄνομα αὐτῷ Θάνατος, καὶ ὁ Ἅδης ἀκολουθήσει μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
'I saw, and behold, a pale horse; and he who sat upon it, his name was Death, and Hades followed with him; and authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with death and by the wild beasts of the earth.'
『我又觀看,見有一匹灰色馬,騎在馬上的,名字叫死,陰間也隨著他;又有權柄賜給他們,管轄地上的四分之一,可以用刀劍、饑荒、瘟疫,並地上的野獸,去殺人。』
1:879
τρίτη εἰς ἡμᾶς ἐλεημοσύνη Χριστοῦ τὴν τρίτην ἔλυσε σφραγῖδα, καὶ προσήγαγεν ἡμᾶς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἀποστροφὴν κατακριθέντας
The third act of mercy of Christ toward us loosed the third seal, and brought us — who had been condemned to estrangement — near to God the Father.
基督向我們所施的第三項憐憫,解開了第三印,將我們這些曾被判定要遭離棄的人,帶到了神與父的面前。
1:880
ἡ δέ ἐστιν ἡ σωτηρίος αὐτοῦ διδασκαλία, καὶ αἱ διὰ τῶν θεοσημειῶν εὐεργεσίαι·
And this is his saving teaching, and the benefactions wrought through his divine signs;
這乃是祂那使人得救的教導,以及藉著神蹟所施的種種恩惠;
1:881
αὗται γὰρ ἐπίδοσιν ἐποιήσαντο τῆς τοῦ Διαβόλου καταλύσεως·
for these brought about the increase of the devil's overthrow;
因為這些使魔鬼的傾覆更進一步;
1:882
ἔγνωμεν γὰρ δι' αὐτῶν, τίς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς Θεός, ἵνα μὴ ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας·
for through them we came to know who is by nature and truly God, so that we might not be infants, tossed by every wind of doctrine;
因為藉著這些,我們得以知道誰是本性上、真實的神,使我們不再作嬰孩,被各樣教訓之風搖動、飄來飄去;
1:883
καὶ ἐκεῖνα σεβώμεθα ἃ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐποίησαν, τοὺς φθοροποιοὺς δαίμονας, ἀνταλλαξάμενοι τῆς δοξῆς τοῦ Θεοῦ
and might not worship those things which our own hands made — the destructive demons — having bartered away the glory of God.
也不致敬拜我們親手所造的東西──那些致人敗壞的鬼魔──而換去了神的榮耀。
1:884
ὧν γενομένων, ἵππος ἐξῆλθε μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτοῦ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
When these things had come to pass, a black horse went out, and he who sat on it had a balance in his hand.
這些事既已成就,便有一匹黑馬出來,騎在其上的,手裡拿著天平。
1:885
ὁ μὲν ἵππος ὁ μέλας κατηφείας ὑπάρχει καὶ πένθους δεικτικός, ἐπιταθείσης τῆς τοῦ Διαβόλου καθαιρέσεως ταῖς θείαις παιδαγωγίαις, καὶ διὰ τοῦτο πενθοῦντος τὴν ἑαυτοῦ λῦσιν, τὴν τοσούτοις ἀντισχοῦσαν χρόνοις
The black horse is indicative of dejection and mourning, since the overthrow of the devil was intensified by the divine instructions, and therefore he mourns his own undoing — the dominion that had resisted for so long a time.
黑馬乃是沮喪與哀慟的表徵,因魔鬼的傾覆藉著神聖的教導管教而加劇;他因此哀慟自己的瓦解──那持續抵抗了如此漫長歲月的權勢之瓦解。
1:886
ὁ δέ γε ζυγὸς ἰσότητός ἐστι καὶ δικαιοσύνης αἴνιγμα
And the balance is an emblem of equality and justice.
而那天平則是公平與公義的象徵。
1:887
ἐκάθησε γὰρ ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην·
'For he who judges righteousness has sat upon the throne;'
『因那按公義施行審判的,已坐在寶座上;』
1:888
ἐπετίμησε τοῖς δαιμόνων ἔθνεσι καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβὴς, ὁ τούτων ἡγούμενος
'He rebuked the nations of the demons, and the ungodly one, their ruler, perished;'
『祂斥責了那些屬鬼魔的列邦,那不虔者──他們的首領──也就滅亡了;』
1:889
σύμβολον οὖν τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Κυρίου, τῆς ὑπὲρ ἡμῶν ὁ ζυγός·
The balance, then, is a symbol of the just judgment of the Lord, which is on our behalf;
因此,天平乃是主為我們所施行公義審判的象徵;
1:890
ὡς καὶ λέγειν ἡμᾶς ἐν παρρησίᾳ πρὸς αὐτόν·
so that we too may say to him with boldness,
以致我們也能坦然無懼地對祂說:
1:891
ἐποίη σας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ὅπως γνῶμεν τὰ ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί ἐσμεν, καὶ μὴ δίκην κτηνῶν ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ διελκώμεθα καὶ ἀποβουκολώμεθα παρὰ τῶν ὀλεθρίων τυράννων
'You have wrought my judgment and my justice' — so that we, the nations, may know that we are human beings, and not be dragged about like cattle by bit and muzzle, and driven off by destructive tyrants.
『你已為我伸了冤,行了公義的審判』──使我們這些外邦人得以知道自己是人,不至於像牲畜一樣被嚼環與籠嘴拖曳、被那些帶來滅亡的暴君驅趕放牧。
1:892
καὶ ἤκουσά φησι φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος·
'And I heard,' he says, 'a voice in the midst of the four living creatures, saying,'
他說:『我聽見在四活物中間有聲音說,』
1:893
χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσης
'A choinix of wheat for a denarius, and three choinikes of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine.'
『一錢銀子買一升麥子,一錢銀子買三升大麥;油和酒不可糟蹋。』
1:894
ὁ λόγος καὶ ἡ διδασκαλία, σπέρμα παρὰ τῇ θείᾳ τροπολογεῖται γραφῇ·
The word and the teaching is figuratively represented as seed by the divine Scripture;
『話語』與『教導』,在聖經中被喻表為『種子』;
1:895
γέγραπται γὰρ παρὰ τῷ Ματθαίῳ·
for it is written in Matthew:
因為馬太福音記載說:
1:896
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι·
'A sower went out to sow.'
『有一個撒種的出去撒種。』
1:897
καὶ πάλιν φασὶ πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν οἱ τῶν δούλων εὐνούστατοι·
And again, the most devoted of the servants say to their lord:
又,那些奴僕中最忠心愛戴主人的,對他們的主人說:
1:898
κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια; τοῦ δέ γε σπέρματος, τὸ μέν ἐστι σῖτος, οἷον τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα ὡς ἀνδρᾶσι πρέπουσα τροφὴ τελείοις·
'Lord, did you not sow good seed in your field? Whence then does it have tares?' And of the seed, the one part is wheat, such as the gospel proclamation, being food befitting men who are mature;
『主啊,你不是撒好種在田裡嗎?從哪裡來的稗子呢?』至於這種子,其中一種是麥子,就如那福音的宣講,正是適合成熟之人的食糧;
1:899
καὶ τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἔχουσι πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ
and who have their senses trained for the discernment of good and evil.
並且是那些感官已經受過操練,能分辨善惡的人。
1:900
τί δέ ἐστι κριθή; ἡ κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον διδασκαλία, ὡς πρεπεστέρα τοῦ σίτου, καὶ ἀκμάσασα, καὶ τροφὴ κτηνοπρεπὴς τὸν νήπιον τρέφουσα Ἰσραήλ
And what is barley? The teaching according to the Law of Moses — more fitting than wheat for that time, and ripened, a coarse fodder-like food, nourishing infant Israel.
大麥又是什麼呢?就是照摩西律法的教導──較麥子更適合那時的以色列人,已然成熟,是一種粗糙、如同牲畜飼料般的食物,餵養著尚在嬰孩階段的以色列。
1:901
φησὶν οὖν ὁ χρηματίζων ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων Θεός·
Therefore God, speaking as an oracle in the midst of the four living creatures, says:
因此,那在四活物中間發出神諭的神便說:
1:902
χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου
'A choinix of wheat for a denarius, and three choinikes of barley for a denarius.'
『一錢銀子買一升麥子,一錢銀子買三升大麥。』
1:903
δι' ὧν αἰνίττεται λιμὸν εἶναι καὶ σπάνιν παρὰ τοῖς τότε ἀνθρώποις διδασκαλίας εὐαγγελικῆς τε τῆς ἐκ τοῦ Κυρίου, καὶ νομικῆς, κατὰ τὸ γεγραμμένον·
By these things he hints that there was, among the people of that time, a famine and scarcity of teaching, both the gospel teaching from the Lord, and the teaching of the Law, according to what is written:
藉此暗示,當時的人正經歷著教導的饑荒與匱乏──無論是出於主的福音教導,抑或是律法教導──正如經上所記:
1:904
δώσω αὐτοῖς οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου
'I will give them not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.'
『我要使他們遭遇的不是飢餓要吃的飢荒,也不是乾渴要喝的乾渴,乃是要聽耶和華話語的飢荒。』
1:905
εἰ καὶ τὰ μάλιστα οὖν φησι τάδε καὶ τάδε παθεῖν ἔδει τοὺς καταφρονητὰς πάσης διδασκαλίας καὶ ἐπιστροφῆς, τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς·
'Even if,' he says, 'those who despise all teaching and conversion ought especially to suffer this and that, do not harm the oil and the wine;'
他說:『縱然那些藐視一切教導與悔改歸正的人理當遭受這樣那樣的苦難,油和酒卻不可糟蹋;』
1:906
ἄφες αὐτοὺς καὶ μηδεμίαν κόλασιν ἐπαγάγῃς·
'Let them be, and bring upon them no punishment;'
『任憑他們,不要加給他們任何懲罰;』
1:907
ἔτι ἐστὶν ἐλεημοσύνη αὐτοῖς παρ' ἐμοῦ φησιν ὁ Θεός
'There is still mercy for them from me,' says God.
神說:『我對他們仍存有憐憫。』
1:908
ἐπεὶ ἐλπίς ἐστιν αὐτοῖς, νοητῶς εὐφρανθῆναι τοῖς θείοις τοῦ μονογενοῦς μου κηρύγμασιν·
'since there is hope for them to be gladdened spiritually by the divine proclamations of my Only-begotten;'
『因為他們仍有指望,能因我獨生子那神聖的宣講而在靈裡歡欣;』
1:909
ταῦτα γὰρ ὁ οἶνος, ὁ εὐφραίνων νοητῶς καρδίαν ἀνθρώπου
'for these things are the wine that gladdens the heart of man spiritually.'
『因為這些正是那使人心靈歡欣的酒。』
1:910
ὁ οὖν ἐπὶ τῆς προτέρας ἀπειθείας ἐπεξιὼν ἀδικήσειεν ἂν τὸν ἐσόμενον αὐτοῖς παρὰ Θεοῦ ἔλεον, καὶ τὴν ἐσομένην ἐπὶ τῇ πίστει νοητὴν εὐφροσύνην
Therefore, one who exacts vengeance for their former disobedience would harm the mercy that is to come to them from God, and the spiritual joy that is to come through faith.
因此,若有人為他們先前的悖逆而加以報復追究,便是損害了那將要從神臨到他們的憐憫,以及那將因信而生的靈裡喜樂。
1:911
καὶ τὶ λέγω νοητὴν μόνον; αἱ γὰρ τοῦ Κυρίου διδασκαλίαι καὶ αἰσθητὴν εἶχον τὴν χάριν·
And why do I speak of the intelligible grace alone? For the teachings of the Lord also possessed a perceptible grace;
我為何只說『屬靈的』恩典呢?因為主的教導也具有『可感知的』恩典;
1:912
καὶ μάρτυς ὁ προφήτης ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου λέγων πρὸς τὸν Κύριον, καὶ ὁ Ἰώσηππος Ἰουδαῖος ἀνὴρ καὶ ὑπὸ τῆς ἀληθείας βιαζόμενος, καὶ γράφων περὶ αὐτοῦ ἐν βίβλῳ Ἰσραὴλ Ἀρχαιολογίας τάδε·
And witness to this is the prophet, who says to the Lord, "Grace is poured out upon your lips"; and Josephus, a Jewish man yet compelled by the truth, writing about him in the book of the Antiquities of Israel, says the following:
先知也作見證,他對主說:『恩典傾注在你的嘴唇上』;約瑟夫,一個猶太人,卻被真理所迫,在《以色列古史》一書中如此記載他:
1:913
γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς, σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή·
At this time there appeared Jesus, a wise man, if indeed one ought to call him a man;
此時出現了耶穌,一位智者,如果可以稱他為『人』的話;
1:914
ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τ' ἀληθῆ λεγομένων·
for he was a doer of paradoxical works, a teacher of men who receive the truth with pleasure;
因為他是行奇事的人,是那些樂於接受真理之人的教師;
1:915
καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ προσηγάγετο
and he drew to himself many Jews, and many from the Greek nation.
他吸引了許多猶太人,也吸引了許多希臘人歸附於他。
1:916
καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρ' ἡμῖν, σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου, οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες·
and when Pilate, upon the indictment of the principal men among us, had condemned him to the cross, those who had loved him at first did not cease;
當我們當中的顯要人物告發他、彼拉多判他釘十字架之後,那些起初愛他的人並沒有停止;
1:917
ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν, τῶν θείων προφητῶν ταῦτα καὶ ἄλλα θαύματα μυρία περὶ αὐτοῦ εἰρηκότων
for he appeared to them on the third day, alive again, the divine prophets having spoken these things and countless other wonders concerning him,
因為到了第三天,他又活著向他們顯現,正如神聖的眾先知曾論及他,說了這些事以及其他無數奇事一樣;
1:918
εἰσέτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠνομασμένων οὐκ ἐπέλιπεν φῦλον·
and even to this day the race of Christians, named after him, has not died out.
直到如今,那從他得名的基督徒族類仍未斷絕。
1:919
τετάρτης σφραγῖδος λῦσις, καὶ λοιπῶν ἀρχὴ λύσεως τῆς ἐκ παραβάσεως Ἀδὰμ ἁμαρτίας·
The loosing of the fourth seal, and the beginning of the loosing of the remaining seals, of the sin arising from Adam's transgression;
第四印的開啟,也是其餘諸印之開解的開端——即解除那由亞當犯罪所生之罪的開端;
1:920
ἡ γὰρ ταύτης λῦσις ἐμφανής ἐστι οἰκείωσις πρὸς Θεόν
for the loosing of this sin is evidently a reconciliation to God;
因為這罪的解除,顯然就是與神的和好;
1:921
εἰ γὰρ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν διϊστῶσιν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ὡς φησὶν Ἡσαΐας, αἱ τούτων ἀναιρέσεις προσοικειοῦσι
for if our sins separate us from God, as Isaiah says, the removal of these sins brings us near to him;
因為,正如以賽亞所說,若我們的罪使我們與神隔絕,那麼罪的除去便使我們與神親近;
1:922
τίς δὲ ἡ λύσις; τὰ ῥαπίσματα τοῦ Χριστοῦ, δι' ὧν ἠλευθερώθημεν
But what is the loosing? The blows given to Christ, through which we were set free;
那麼,這解除是什麼呢?就是基督所受的掌摑,我們藉此得了自由;
1:923
ἐπειδὴ γὰρ ἡδονῇ γεύσεως ἐκατεκρίθημεν, τοῖς ἐναντίοις ἰάθημεν
for since we were condemned by the pleasure of taste, we were healed by the opposite things;
因為我們是因嘗味之樂而被定罪,所以我們藉相反之事得了醫治;
1:924
διὰ τῆς ὑπακοῆς τὴν παρακοήν, δι' ἀλγεινῆς ὑποθέσεως τὴν ἡδονήν, διὰ τῶν ἀνδρείως ταθεισῶν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ χειρῶν τὰς προπετῶς ἁψαμένας τοῦ ἀπηγορευμένου ξύλου
healing disobedience through obedience, pleasure through a painful undertaking, and, through the hands courageously stretched out on the cross, the hands that rashly touched the forbidden tree;
藉順從醫治悖逆,藉痛苦的經歷醫治逸樂,又藉那勇敢伸展在十字架上的雙手,醫治那魯莽觸摸禁樹的雙手。
1:925
οὗ φησιν γενομένου, ἐκ παρακλήσεως τοῦ τετάρτου τῶν ἁγίων ζώων, ἦλθεν ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος·
And when this had happened, he says, at the summons of the fourth of the living creatures, there came a pale-green horse, and the one sitting upon it, his name was Death;
他說,這事發生之後,應第四活物的召喚,就有一匹灰綠色的馬出來,騎在馬上的,名字叫作死;
1:926
καὶ ὁ ἅδης ἀκολουθεῖ μετ' αὐτοῦ·
and Hades follows with him;
陰間也隨著他;
1:927
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς·
and authority was given to them over a fourth of the earth;
又有權柄賜給他們,可以制伏地上的四分之一;
1:928
ὁ ἵππος ὁ χλωρὸς ὀργῆς σύμβολον·
The pale-green horse is a symbol of wrath;
那灰綠色的馬是忿怒的象徵;
1:929
χλωρὰ γὰρ ἡ γῆχολή, καὶ οὕτως ὑπὸ ἰατρῶν καλουμένη
for bile is greenish, and is so called by physicians;
因為膽汁是青綠色的,醫者也是如此稱呼它;
1:930
ὁ δέ γε θάνατος καὶ ὁ ἅδης καταστρέψαι νοητῶς ἐστάλησαν κατὰ τῶν ἀλητηρίων δαιμόνων καὶ δίκην εἰσπράξασθαι τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀπωλείας
Death and Hades, in an intelligible sense, were sent forth to destroy the accursed demons, and to exact justice for the destruction of mankind;
至於死亡和陰間,則是在屬靈的意義上被差遣,去毀滅那些作惡的鬼魔,並為人類的滅亡討回公道;
1:931
ἀλλ' ἐπειδὴ μηδέπω τῷ λόγῳ τῆς ὀπτασίας τὸ σωτηρίον ἐπράχθη Χριστοῦ πάθος, δι' οὗ πάσας τὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἐξέτισεν ἁμαρτίας, οὔπω τελεία γέγονεν ἡ τῶν δαιμόνων καθαίρεσις, ἀλλὰ τὸ τέταρτον τέως μέρος·
but since, at the time of the vision's narrative, the saving passion of Christ had not yet taken place, through which he paid in full all the sins on our behalf, the destruction of the demons was not yet complete, but only a fourth part for the time being;
但因為在異象所敘述的當時,基督救贖性的受難尚未發生——他正是藉此為我們償清了一切罪債——所以鬼魔的毀滅尚未完全,暫時只有四分之一部分;
1:932
ἥντινα καθαίρεσιν τροπικῶς σφαγὴν ὀνομάζει καὶ λιμὸν τῶν πάλαι προσκυνούντων αὐτούς·
which destruction he figuratively calls "slaughter" and "famine" of those who formerly worshiped them;
他以喻意的方式,將這毀滅稱為從前敬拜牠們之人的『屠殺』與『饑荒』;
1:933
καὶ θάνατον, τὸ τέλος τῆς τυραννίδος αὐτῶν διὰ τοῦ θανάτου παραγυμνῶν, καὶ ἀναίρεσιν ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς, θηρία γῆς καλῶν τὰ ἐν τοῖς δαίμοσι τῆς ὑπερηφανίας καὶ κενοδοξίας πάθη·
and "death," thereby unveiling the end of their tyranny through the word death, and "destruction by the wild beasts of the earth," calling the passions of pride and vainglory among the demons "wild beasts of the earth";
又稱之為『死亡』,藉『死』一詞揭露牠們暴政的終結;並稱之為『被地上的野獸所害』,他將鬼魔中驕傲與虛榮的情慾稱為『地上的野獸』;
1:934
ἃ γηΐνους ὄντας αὐτούς, ὡς χαίροντας τοῖς ἐπὶ γῆς ἰλυσπωμένοις πάθεσιν, εἰ καὶ ἀσώματον ἔλαχον φύσιν, ὑποσμύχει καὶ κατεσθίει ἐκβαλλομένους τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἀρχῆς
which passions, since they are earthly in that they delight in the passions that crawl upon the earth, even though they were allotted a bodiless nature, smoulder and consume them, casting them out from their dominion over mankind.
這些情慾,儘管牠們稟受了無形之本性,卻因喜愛地上蠕動纏繞的種種情慾而變得屬地;這些情慾便悶燒並吞噬牠們,將牠們逐出對人類的轄制之外。
1:935
καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν ἐκκλησίαν ἣν εἶχον
And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the church which they held;
羔羊揭開第五印的時候,我看見在祭壇底下,有為神的道、並為他們所持守的教會而被殺之人的靈魂;
1:936
καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες·
and they cried out with a loud voice, saying:
他們大聲喊叫說:
1:937
ἕως πότε, ὁ δεσπότης καὶ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι μικρὸν χρό νον, ἕως πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
"How long, O Master, holy and true, will you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" And to each of them was given a white robe, and it was said to them that they should rest yet a little while longer, until their fellow servants and their brothers, who were about to be killed as they themselves had been, should be completed in number.
『主啊,聖潔真實的主啊,你不審判、也不為我們的血向住在地上的人伸冤,要到幾時呢?』於是他們各人領受了一件白袍,又有話對他們說,還要安歇片刻,等到與他們同作僕人的、和他們的弟兄,就是那將要像他們一樣被殺的人,數目滿足了為止。
1:938
πέμπτη ἄρα τοῦ Κυρίου σωτηρία τῷ γένει δωρηθεῖσα τῶν ἀνθρώπων, ἥτις τὴν πέμπτην ἔλυσε τοῦ Κυρίου σφραγῖδα καὶ ἡμῖν προεξένησεν λῦσιν ἁμαρτιῶν καὶ οἰκείωσιν πρὸς Θεόν, τὰ δεσμὰ καὶ πληγαί, οἷς τεθεὶς ὁ Κύριος προσήχθη Πιλάτῳ, καὶ ἃς ἀπ' αὐτοῦ πέπονθεν Πιλάτου ἐξ ἡμισείας εὐλαβοῦς
The fifth salvation of the Lord, then, bestowed upon the race of men, which loosed the fifth seal of the Lord and procured for us beforehand the loosing of sins and reconciliation to God, are the bonds and the blows by which the Lord, having been bound, was brought before Pilate, and which he suffered from Pilate, who was half-reverent;
因此,主賜給人類的第五重救恩,解開了主的第五印,並為我們預先促成了罪的解除、以及與神的和好,這就是主被捆綁、被帶到彼拉多面前所受的鎖鏈與鞭傷,也就是他從彼拉多——那半帶敬畏之心的彼拉多——所受的苦;
1:939
περὶ τούτων ὁ Ἡσαΐας τῶν πληγῶν ἔφη, ἐρωτώμενον παρὰ τῶν θείων ἀγγέλων τὸν Κύριον·
Concerning these wounds Isaiah spoke, representing the Lord as being asked by the divine angels:
論到這些傷痕,以賽亞曾這樣說,主被眾天使詢問道:
1:940
τί αὗται αἱ πληγαὶ ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου, εἶπεν·
"What are these wounds between your hands?" they said;
『你兩手之間是什麼傷痕呢?』他們說;
1:941
ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου
"Wounds with which I was wounded in the house of my beloved."
『這是我在所愛之人的家中所受的傷。』
1:942
αὗται γὰρ τὰς ἡμετέρας ἰάσαντο πληγὰς, ἃς ἐπλήγημεν, ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχῶ καταβαίνοντες, καὶ λησταῖς περιπεσόντες, οἳ δήσαντες ἡμᾶς καὶ τραυματίσαντες ἀφῆκαν ἡμιθανεῖς, κατὰ τὴν τοῦ Λουκᾶ παραβολήν
For these healed our wounds, with which we were wounded, going down from Jerusalem to Jericho, and falling among robbers, who, having bound us and wounded us, left us half-dead, according to the parable of Luke.
因為這些傷痕醫治了我們的創傷——就是我們從耶路撒冷下耶利哥時所受的創傷;那時我們落在強盜手中,他們捆綁我們、打傷我們,把我們丟下,只剩半條命,正如路加福音那比喻所說的。
1:943
ἀλλὰ καὶ τὰ δεσμὰ λέλυκεν ἡμῶν, τὰ τῆς ἁμαρτίας σχοινία, οἷς ἦμεν ἐσφιγμένοι·
But he has also loosed our bonds, the ropes of sin, by which we were tightly bound;
他也解開了我們的鎖鏈,就是那捆綁我們的罪之繩索;
1:944
σχοινία γάρ φησιν ἁμαρτωλῶν ὁ προφήτης περιεπλάκησάν μοι
for the prophet says, "the ropes of sinners were wrapped around me."
正如先知所說:『惡人的繩索纏繞了我。』
1:945
ἠγνόει δὲ ἄρα καθ' αὑτοῦ πονηρευόμενος ὁ Διάβολος, καὶ ἐν ταῖς τοῦ Κυρίου παροινίαις εἰς ἑαυτὸν ὠθῶν τὸ ξίφος καὶ τῆς κακῶς κτισθείσης ἐκπίπτων ἀρχῆς
So then, the devil, in acting wickedly, unknowingly worked against himself, thrusting the sword into himself in his drunken outrages against the Lord, and falling from the dominion he had wrongly established.
魔鬼作惡之時,其實渾然不知自己是在害自己:牠在對主施行的醉狂暴行中,把刀劍刺向了自己,並從那不義建立的權柄中墜落了。
1:946
οὗ γεγονότος, ἐπειδὴ πρότερον οἱ ἐν τῇ παλαιᾷ μαρτυρήσαντες ἅγιοι, μήπω κατὰ Χριστοῦ τοιούτων ἐνεργηθέντων, εἰ γὰρ καὶ ἐνεπτύσθη καὶ ἐρραπίσθη καὶ ἐκολαφίσθη, ἀλλ' ἐν παραβύστῳ ταῦτα ἐπράττετο ἐν τῷ παρανόμῳ τῶν ἀρχιερέων, συνεδρίῳ, ἐπὶ μάρτυσι μόνοις τοῖς ὑπηρέταις καὶ τοῖς εἰς τὴν βουλὴν συγκεκλημένοιςἔτι ἡσύχαζον, οὐδενὸς τῶν καθ' ἑαυτοὺς μεμνημένοι·
When this had happened, since previously the saints who had borne witness under the old covenant, these things not yet having been done against Christ — for even though he was spat upon and struck and buffeted, these things were done in secret, in the unlawful council of the chief priests, with only the attendants and those summoned to the council as witnesses — they were still quiet, mindful of nothing concerning themselves;
這事既已發生,起初那些在舊約中作見證的聖徒仍然靜默無聲,並未想及自己的處境;因為當時基督雖已受人吐唾沫、掌摑、拳打,但這些事都是在暗中、在祭司長們非法的議會中所行的,見證人也僅限於差役和被召入會的人;
1:947
ἐπειδὴ δὲ εἶδον δεθέντα τὸν Κύριον·
but when they saw the Lord bound,
但當他們看見主被捆綁,
1:948
καὶ ὑπὸ Πιλάτου φραγελλωθέντα ἐν δημοσίῳ καὶ ἐπὶ παντὸς τῶν Ἰουδαίων δήμου, συνεπανίστανται λοιπόν, καὶ ὡς ἀφορήτων γεγενημένων κατὰ τοῦ σφῶν δεσπότου, καὶ τῶν καθ' ἑαυτοὺς ἐμνήσθησαν
and scourged by Pilate publicly, before the whole assembly of the Jews, then they rose up together, and, as unbearable things had happened against their own Master, they also remembered their own situation;
並被彼拉多當眾鞭打——在全體猶太民眾面前——他們便一同奮起;由於這些加諸於他們主人身上的事已是難以忍受,他們也就想起了自己的處境;
1:949
εἶδον γάρ φησιν ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν ἐκκλησίαν ἣν εἶχον
for it says, "I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the church which they held";
因為經文說:『我看見在祭壇底下,有為神的道、並為他們所持守的教會而被殺之人的靈魂』;
1:950
εἶδόν φησι τὰς τῶν μαρτύρων ψυχὰς τὸν ἀνωτάτω τόπον ἔχουσας·
I saw, he says, the souls of the martyrs occupying the highest place;
他說:我看見殉道者的靈魂佔有至高之處;
1:951
ἦσαν γὰρ ὑπὲρ τὸ ὑπερουράνιον θυσιαστήριον
for they were above the supracelestial altar.
因為他們是在那超乎諸天的祭壇之上。
1:952
εἶτα καὶ λέγει ποίων μαρτύρωντῶν σφαγέντων φησὶν ὑπὲρ τοῦ εὐσεβοῦς τῆς παλαιᾶς λόγου καὶ τῆς ἐκκλησίας ἤτοι συναγωγῆς ἣν εἶχον
Then he also states what kind of martyrs — those, he says, who were slain for the pious doctrine of the old covenant and for the church, that is, the synagogue, which they held.
接著他又說明是哪一類殉道者:他說,是那些為舊約中虔敬的道、以及他們所持守的教會——亦即會堂——而被殺的人。
1:953
οὐ μόνον γὰρ οἱ μάρτυρες ὑπὲρ ἑαυτῶν ἀποθνήσκουσι, ἀλλὰ κοινὴν ποιοῦνται τὴν ὠφέλειαν·
For the martyrs do not die only for themselves, but they make the benefit common;
因為殉道者並非只為自己而死,他們乃是使這益處成為眾人共享的;
1:954
ἁγίων αἵμασιν ἡ θεογνωσία ᾠκοδομήθη
by the blood of the saints the knowledge of God was built up.
認識神之道乃是藉聖徒的血建立起來的。
1:955
καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ φησὶν λέγοντες·
And they cried out, he says, with a loud voice, saying:
經上說:他們大聲喊叫說:
1:956
ἕως πότε ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινὸς οὐ κρίνεις καὶ ἐκδίκεις τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; οὐ κατὰ τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ κατὰ τῶν δαιμόνων τῶν τοῖς γηΐνοις ἐμφιλοχωρούντων τὴν ἔντευξιν ἐποιοῦντο·
"How long, O Master, holy and true, will you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" — Not against men, but against the demons who linger among earthly things, did they make their plea;
『主啊,聖潔真實的主啊,你不審判、也不為我們的血向住在地上的人伸冤,要到幾時呢?』——他們的祈求並非針對人類,而是針對那些依戀於地上事物的鬼魔;
1:957
οὐ γὰρ ἦν τῆς τῶν ἁγίων ἀγάπης κατὰ τῶν ὁμογενῶν ἐξανίστασθαι, κατὰ δὲ τῶν ἐναγόντων τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν κατ' αὐτῶν ἀναίρεσιν
for it was not consistent with the love of the saints to rise up against their own kindred, but rather against those who incite men toward their own destruction.
因為聖徒之愛所行的,不是起來反對自己的同類,而是反對那些引誘人走向自我毀滅的(鬼魔)。
1:958
ταῦτα εἰπόντες λαμβάνουσι πρῶτον στολὰς λευκάς
Having said these things, they first receive white robes;
說了這些話之後,他們首先領受了白袍;
1:959
τὸ δὲ ἦν αἴνιγμα τοῦ κεκαθάρθαι αὐτοὺς τῷ οἰκείῳ αἵματι, καὶ πάντα ἀποτεθεῖσθαι ῥύπον
and this was a riddle of their having been cleansed by their own blood, and having put off all defilement;
這乃是一個象徵,表明他們已藉自己的血得潔淨,除去了一切污穢;
1:960
ἔπειτα ἀκούουσιν ἀναπαύσασθε ἔτι μικρὸν χρόνον ἕως πληρώσουσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
then they hear, "Rest yet a little while longer, until their fellow servants and their brothers, who are about to be killed as they themselves were, should be fulfilled in number."
接著他們聽見:『還要安歇片刻,等到與他們同作僕人的、和他們的弟兄,就是那將要像他們一樣被殺的人,數目滿足為止。』
1:961
οὐ γὰρ ἦν δίκαιον τοὺς ὁμοίους κατὰ τὴν ἀνδρείαν ἐκείνοις ἐμποδισθῆναι τῶν τοῦ μαρτυρίου στεφάνων ἀναιρεθέντων πρὸ καιροῦ τῶν διαγυμναζόντων αὐτοὺς δαιμόνων
For it was not just that those equal to them in courage should be hindered from the crowns of martyrdom, the demons who trained them being destroyed before their time.
因為,若那操練他們的鬼魔在時候未到之前就被除滅,那些勇氣與這些殉道者相當的人,便會被阻擋而不能得著殉道的冠冕,這是不公義的。
1:962
καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο εἰς αἷμα, καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἐλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
And I saw when he opened the sixth seal, and a great earthquake occurred, and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood, and the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree casting its unripe figs, shaken by a great wind, and the heaven was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island were moved from their places;
我又看見,羔羊揭開第六印的時候,地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,天上的星辰墜落於地,如同無花果樹被大風搖動、落下未熟的果子一樣;天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位;
1:963
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστάνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
and the kings of the earth, and the great ones, and the commanders of thousands, and the rich, and the strong, and every slave and free man hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;
地上的君王、大臣、千夫長、富戶、壯士,和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和山嶺的岩石中;
1:964
καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις·
and they say to the mountains and the rocks:
他們向山嶺和岩石說:
1:965
πέσετε ἐφ' ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται στῆναι; ἡ ἕκτη τῆς σφραγῖδος λύσις, τελεωτάτην ἡμῶν τὴν σωτηρίαν εἰργάσατο·
"Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of their wrath has come, and who is able to stand?" The loosing of the sixth seal accomplished our most complete salvation;
『倒在我們身上吧,把我們藏起來,躲避那坐寶座者的面、和羔羊的忿怒;因為他們忿怒的大日到了,誰能站得住呢?』第六印的開解,成就了我們最完全的救恩;
1:966
τὸν νικητὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπεστεφάνωσεν, ἐν παρρησίᾳ θριαμβεύουσα κατὰ τὸ γεγραμμένον·
it stripped the crown from the conqueror of men, triumphing openly, according to what is written:
它剝去了那『征服人類者』的冠冕,正如經上所記,公開地誇勝:
1:967
ἀνέβη γὰρ εἰς ὕψος ὁ μονογενής·
for the Only-begotten ascended on high;
因為那獨生子升上高天;
1:968
ἠχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν·
he led captivity captive;
擄掠了仇敵;
1:969
ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις
he received gifts among men.
在人間受了供獻。
1:970
τίς δὲ ἡ ἕκτη τῆς σφραγῖδος λύσις; ὁ σταυρὸς τοῦ Κυρίου καὶ ὁ θάνατος, οἷς ἠκολούθησεν ἡ εὐκταία πάσῃ νοητῇ τε καὶ αἰσθητῇ κτίσει ἀνάστασις καὶ ἀνάληψις, ἐγκαινίζουσα ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν, τὴν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωὴν ἐπάνοδον διὰ τοῦ καταπετάσματος τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·
But what is the loosing of the sixth seal? The cross of the Lord and his death, which were followed by the resurrection and ascension longed for by all intelligible and perceptible creation, inaugurating for us a new and living way, the return from death to life through the veil of his flesh;
那麼,第六印的開解是什麼呢?就是主的十字架與死亡;隨之而來的,是一切屬靈與屬感官之受造物所渴望的復活與升天,為我們開創了一條嶄新、活潑的道路——藉著他肉身的幔子,從死亡回歸生命的道路;
1:971
ἅπερ οὐ μόνον τοὺς ζῶντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς προαπελθόντας εὐεργέτησε
which benefited not only the living, but also those who had departed before.
這些事不僅使活人受益,也使那先前離世的人蒙福。
1:972
πορευθεὶς γὰρ ὁ Κύριος καὶ τοῖς ἐν ἅδου ἐκήρυξεν ἀπειθήσασί ποτε κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον Πέτρον, καὶ ἔσωσε κἀκεῖ τοῦς πιστεύοντας, ὡς καὶ τῷ Κυρίλλῳ δοκεῖ
For the Lord went and preached also to those in Hades who had once been disobedient, according to the divine apostle Peter, and he saved even there those who believed, as also seems right to Cyril.
因為,正如神聖的使徒彼得所言,主親自前往,向那些從前不信的人在陰間宣講,並在那裡也拯救了信從的人,正如西里爾也是這樣認為的。
1:973
ὧν γεγενημένων, σεισμὸς μέγας ἐγένετό φησιν, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο εἰς αἷμα, καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη
When these things had happened, "a great earthquake occurred," it says, "and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood, and the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree casting its unripe figs, shaken by a great wind";
這些事發生之後,經上說:『地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,天上的星辰墜落於地,如同無花果樹被大風搖動、落下未熟的果子一樣』;
1:974
σαφῶς τὰ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ γεγενημένα σημεῖα ἡ ὀπτασία ἡμῖν διαγράφει, τὸν σεισμὸν καὶ τὸν κλόνον τῆς γῆς, τὸ τοῦ ἡλίου σκότος, καὶ τῆς σελήνης ὅλης τὴν εἰς αἷμα μεταποίησιν
Clearly the vision describes for us the signs that occurred at the cross: the earthquake and the shaking of the earth, the darkness of the sun, and the transformation of the whole moon into blood.
這異象清楚地為我們描繪了十字架上所發生的神蹟:地震與大地的動盪、日頭的黑暗,以及滿月轉變為血色。
1:975
πάνυ δέ γε ἀκριβῶς προσέθηκεν ἐπὶ τῆς σελήνης τὸ ὅλη·
And he added very precisely, concerning the moon, the word "whole";
他極其精確地在論及月亮時,加上『整個』一詞;
1:976
πλησιφαὴς γὰρ καὶ οὐ διχόμηνις ὑπάρχουσα σχεδὸν ἐν τῇ τοῦ σταυροῦ ἡμέρᾳ δι' ὅλης αὐτῆς τὸ πάθος ἐδέξατο·
for being full and not half, it was, nearly on the day of the cross, throughout its whole disc that it received the affliction;
因為那時月亮正值滿月,而非半月,幾乎就在十字架受難之日,牠是整個月面都經歷了這變異;
1:977
ἔθος γὰρ τῷ πεφωτισμένῳ μέρει τὰ τοιαῦτα συμβαίνειν κατὰ τὰς σεληνιακὰς ἐκλείψεις
for it is customary for such things to happen to the illuminated part during lunar eclipses.
因為在月食之時,這類現象照例只發生在(月亮)受光照的那一部分。
1:978
ταῦτα δὲ καὶ ὁ προφήτης Ἰωὴλ ἔσεσθαι προανεφώνησεν, ὁ ἥλιος λέγων μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
And the prophet Joel also foretold that these things would happen, saying, "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes."
先知約珥也曾預言這些事將要發生,他說:『日頭要變為黑暗,月亮要變為血,這都在耶和華大而顯赫的日子未到以前。』
1:979
τὸ δὲ πεσεῖν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστέ ρας τυχὸν μέν, καὶ αἰσθητῶς ἐγένετο·
As for the stars falling from heaven, perhaps this also happened in a perceptible sense;
至於星辰從天墜落一事,也許這確實在感官可見的層面上發生過;
1:980
εἰ δὲ μή, ἀλλὰ τὸ σέλας τὸ οὐράνιον παύσασθαι, καὶ τὸ ἅπαν σκοτισθῆναι ὁ λόγος αἰνίττεται
but if not, then the word hints that the heavenly light ceased, and that everything was darkened.
但如果不是這樣,那麼這話所暗示的,是天上的光輝止息,一切都陷入黑暗。
1:981
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἰλισσόμενον
And the heaven departed as a scroll that is rolled up.
「天就挪移,好像書卷被捲起來。」
1:982
διὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰς οὐρανίους λέγει τῶν ἀγγέλων δυνάμεις, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐταράχθησαν μὴ φέροντες τὴν εἰς τὸν δεσπότην αὐτῶν ὕβριν, ὡς ὧδε κἀκεῖσε
By "heaven" he means the heavenly powers of the angels, who themselves also were thrown into confusion, unable to bear the outrage done to their Master, as though darting here and there,
藉「天」他指的是天使的諸天能力,他們自己也因不能忍受加諸於其主的凌辱而陷入混亂,如同此處彼處
1:983
διάττειν ἴσα βιβλίῳ ἀνειλισσομένῳ τε καὶ ταραττομένῳ
darting about like a scroll being unrolled and disturbed.
亂竄,如同書卷被展開又被攪動一般。
1:984
καὶ πᾶν φησιν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
And every mountain, he says, and island were moved out of their places.
「他說,各山嶺海島都從本位被挪移了。」
1:985
δαιμόνων καλεῖ τάγματα, κατὰ τὸ γεγραμμένον περὶ αὐτῶν·
He calls these the ranks of demons, according to what is written concerning them:
他稱這些為群魔的班次,正如經上論及他們所記:
1:986
καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
and mountains being removed into the hearts of the seas.
「群山被遷入海心。」
1:987
νήσους δὲ αὐτοὺς πάλιν φησὶν ὡς ὑψουμένους καὶ ἐπαιρομένους τῇ τῆς διανοίας αὐτῶν κενοδόξῳ ματαιότητι ἐν τοῖς ἀστάτοις καὶ ἁλμυροῖς τοῦδε τοῦ βίου περισπασμοῖς
And again he calls them islands, inasmuch as they are lifted up and exalted by the vainglorious futility of their mind amid the unstable and briny distractions of this present life.
而他又稱他們為海島,因他們因己心虛妄的浮誇而自高自舉,在今生動盪不安、鹹苦紛擾之中。
1:988
καὶ οἱ βασιλεῖς φησι τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστάνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις·
And the kings of the earth, he says, and the great ones and the commanders of thousands and the rich and the mighty, and every slave and free man, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains, and say to the mountains and the rocks:
「他說,地上的君王、大臣、千夫長、財主和壯士,凡為奴的、自主的,都藏在山洞和岩石穴裡,向山和岩石說:」
1:989
πέσετε ἐφ' ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη ἡ τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται στῆναι; βασιλεῖς πάλιν καὶ μεγιστάνας, χιλιάρχους τε καὶ πλουσίους καὶ ἰσχυρούς, τοὺς ἀλιτηρίους καλεῖ δαίμονας, ὡς κατάρξαντας τῶν ἐν τῇ γῇ διὰ πάτης καὶ δόλου·
Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of their wrath has come, and who is able to stand? Again, by kings and great ones, commanders of thousands and rich and mighty, he means the guilty demons, as having ruled over those on earth through deceit and guile;
「倒在我們身上吧,把我們藏起來,躲避坐寶座者的臉面和羔羊的忿怒;因為他們忿怒的大日到了,誰能站立得住呢?」——他又稱君王、大臣、千夫長、財主、壯士為那些有罪的群魔,因他們曾藉欺詐與詭計轄制地上的人;
1:990
δούλους δὲ καὶ ἐλευθέρους, τοὺς ἐν τοῖς δαίμοσι προὔχουντάς τε καὶ ὑποτεταγμένους
and by slaves and free men, those among the demons who are preeminent and those who are subordinate.
而為奴的和自主的,則指魔鬼中居上位的和居下位的。
1:991
τὸ δέ γε κρύψαι ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρῶν καὶ μέντοι καὶ λέγειν πέσετε ἐφ' ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς, τροπικῶς μὲν εἴρηται·
Now their hiding themselves in the caves and in the rocks of the mountains, and indeed also saying, "Fall on us and hide us," is spoken figuratively;
至於他們把自己藏在山洞和岩石裡,甚至說「倒在我們身上,把我們藏起來」,這是譬喻性的說法;
1:992
αἰνίττεται δὲ φυγάδας αὐτοὺς πειρωμένους γίνεσθαι ἀπὸ τῆς ἐπαγομένης αὐτοῖς κολάσεως παρὰ Χριστοῦ, εἰ γὰρ μήτις αὐτοὺς ἀόρατος κόλασις ἐπήγετο καὶ τιμωρία, τί βούλεται τὸ τῷ προφήτῃ Ἡσαΐᾳ εἰρημένον ἐκ προσώπου Χριστοῦ·
but it hints that they attempt to become fugitives from the punishment brought upon them by Christ. For if some invisible chastisement and punishment were not brought upon them, what is the meaning of what was said by the prophet Isaiah in the person of Christ:
這暗示他們試圖逃避基督所加於他們的懲罰;因為若沒有某種無形的懲罰和報應加在他們身上,那藉以賽亞先知、以基督的口吻所說的話又是什麼意思呢:
1:993
ληνὸν ἐπάτησα μονώτατος, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ' ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν τῷ θυμῷ μου, καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ἐν τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς τὴν γῆν·
I have trodden the winepress all alone, and of the nations there is no man with me; and I trod them down in my wrath, and I crushed them in my anger, and I brought their blood down to the earth:
「我獨自踹酒醡,萬民中並沒有一人與我同在;我在怒中將他們踹下,在忿怒中將他們壓碎,把他們的血倒在地上;」
1:994
τί δὲ καὶ τὸ λέγειν τοὺς θεοστυγεῖς δαίμονας παρὰ τῷ Ματθαίῳ·
And what too of the God-hating demons saying, according to Matthew:
至於馬太福音中那些為神所憎惡的鬼魔所說的話,又是什麼意思呢:
1:995
τί ἡμῖν καὶ σοί, ὑιὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες βασανίσαι ἡμᾶς; ταῦτα δὲ ἄν τις νοήσοι τὰ τῇ ἀποκαλύψει εἰρημένα οὐ μόνον εἶναι δαιμόνων πάθη, ἀλλὰ καὶ τῶν τὸν σταυρὸν τῷ Κυρίῳ πηξάντων ἀνόμων Ἰουδαίων, οἳ τῷ πρὸς Ῥωμαίους πολέμῳ πιεζόμενοι, φυγάδες τε ἐγένοντο ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς, καὶ πανταχόθεν ἀπορίᾳ συνείχοντο καὶ ἐκτάσει
What have we to do with you, Son of God? Have you come to torment us? One might understand that these things said in the Apocalypse are not only the sufferings of demons, but also of the lawless Jews who fixed the cross upon the Lord — who, being oppressed by the war against the Romans, became fugitives in the mountains and caves and the holes of the earth, and were constrained on every side by want and by anguish.
「神的兒子,我們與你有什麼相干?你來是要叫我們受苦嗎?」有人或許會理解,啟示錄所說的這些事,不僅是鬼魔的遭遇,也是那些將十字架釘在主身上的不法猶太人的遭遇;他們在與羅馬人的戰爭中受壓迫,逃亡到山嶺、洞穴和地的孔穴之中,四面受困於窘迫與煎熬。
1:996
μετὰ τοῦτό φησιν εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπί τι δένδρον
After this, he says, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind might blow upon the earth, nor upon the sea, nor upon any tree.
此後,他說,我看見四位天使站在地的四角,執掌地上四方的風,叫風不吹在地上、海上,和任何樹木上。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.