Greek original · 178 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:3536–1:3713 (4787 verses in all)
But the emperor, moved to anger and indignant, as if his child had been insulted, because he had not been deemed worthy of like honor, ordered that the old man be cast out with abuse.
'Even so, O Emperor, believe that the heavenly Father too is indignant with those who do not honor the Son equally, and who dare to call him inferior to the One who begot him.' And the emperor, struck with admiration at what had been said, called the priest back, asked his pardon, and acknowledged that he had spoken truly.
He forbade disputes and assemblies in the marketplace, and made it perilous to discourse in the same manner about the nature or essence of God, by establishing a law concerning this and appointing a penalty.
And soon he convened a council of bishops who shared his belief, both for the confirmation of what had been decreed at Nicaea and for the ordination of the one who was to hold episcopal oversight of the see of Constantinople.
And supposing that he could unite to the Catholic Church those called Macedonians, on the grounds that they did not differ greatly in the inquiry concerning doctrine, he convened these as well.
There assembled, then, about a hundred and fifty of those who held the Trinity to be of one substance, and thirty-six of those belonging to the heresy of Macedonius, most of whom happened to be from the cities around the Hellespont.
These were led by Eleusius of Cyzicus and Marcian of Lampsacus; while of the others, Timothy, who held the see of the Alexandrians, having succeeded his brother Peter who had died not long before, and Meletius, bishop of Antioch, who had already come to Constantinople earlier for the installation of Gregory, and Cyril of Jerusalem, who had now repented of formerly holding the opinion of Macedonius.
All these, being approvers of the document confirmed at Nicaea, begged those around Eleusius to become of one mind with them, reminding them of the embassy they had sent to Liberius and of what they had professed through Eustathius, Silvanus, and Theophilus, as has been related.
But they openly declared that they would never hold the Son to be consubstantial with the Father, even though this meant contradicting the confessions made to Liberius, and they departed, and wrote to those in the cities who shared their views not to agree with what had been decreed at Nicaea.
For it is said that the emperor, admiring the life and the discourses of Gregory, voted him worthy of this bishopric, and that most of the council also assented, out of reverence for his virtue;
and that he at first chose to preside over the church of Constantinople, but upon perceiving that some, and especially those from Egypt, would oppose it, he declined.
for neither was he filled with conceit on account of his eloquence, nor did he come, through empty glory, to desire to preside over the church which he had taken over when it was no longer in danger.
But when the bishops demanded it, he gave back the trust committed to him, without complaining of the many labors, or the dangers he had endured in struggling against the heresies;
But nevertheless the council, safeguarding the ancestral laws and ecclesiastical order, took back what it had given, since he was willing, showing no reverence at all for
In order to make a careful examination, so that the one to whom the high-priesthood of the greatest and imperial city should be entrusted might be found to be as good and excellent as possible, the council was not of one mind, but each group sought to have someone suitable to themselves ordained.
And upon seeing him, he thought Nectarius worthy of the bishopric, and immediately became inclined toward him in his mind, considering the man's gray hair, his priestly appearance, and the gentleness of his manners.
But when they learned that the man had not even yet partaken of the mysteries, they were struck with even greater astonishment at the extraordinary nature of the emperor's judgment.
For he would not have dared, had he known, to give his vote of priesthood to one still unbaptized; but, as was reasonable, he supposed that, being gray-haired, he had already long since been baptized.
I am persuaded, however, that the event did not come to pass apart from divine influence, both when I consider the strangeness of the ordination and when I look to what followed afterward — how God brought this priesthood to rest upon so gentle, good, and virtuous a man.
After this, Nectarius himself and the other bishops assembled together and decreed that the faith of the Council of Nicaea should remain authoritative and that every heresy should be publicly denounced; that the churches everywhere should be administered according to the ancient canons; that bishops should remain in their own churches and not rashly intrude into territories beyond their own, nor, uninvited, thrust themselves into ordinations that in no way concerned them — as had often happened before, when, as chance would have it, the universal Church was being persecuted.
For this man, an Alexandrian by birth and a Cynic philosopher by profession, though zealous for the doctrine of the Council of Nicaea, was made bishop of Constantinople by those who had then come together from Egypt, who procured the ordination by stealth.
And the emperor ratified these decisions and enacted a law that the faith of those who had assembled at Nicaea should be authoritative, and that the churches everywhere should be handed over to those who confess one and the same Godhead in three hypostases, equal in honor and equal in power — of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
For the emperor himself, having seen these men and conversed with them, praised them, and a good reputation prevailed concerning them, as men who governed the churches piously.
He also induced many other Cilicians to associate with him, including Martyrius, whom, since he found him a competent physician and one privy to the sins he had committed in his youth, he intended to ordain as a deacon.
Martyrius, however, would not consent, insisting that he was unworthy of divine ministry, and calling upon Nectarius himself to bear witness concerning the life he had led.
And Nectarius said, "Am I not, who am now a priest, the one who led a life before this far more careless than yours, as you yourself have often testified, having many times ministered to my numerous excesses?" But he replied, "But you, blessed one," he said, "having recently been baptized, have been cleansed, and on that account have been deemed worthy of the priesthood; for God has ordained both as purifications from sin."
"whereas I, having partaken of divine baptism long ago, have continued to live the very same life." And having spoken thus, he did not submit to the ordination.
The emperor, upon learning what had happened to Paul, who had been bishop of Constantinople, had his body brought back and buried it in the church which Macedonius, the man who had plotted against him, had built.
This also causes many who do not know the truth to suppose that Paul the Apostle lies buried there, especially the women and the majority of the common people.
It is said that, along the whole highway, by the emperor's command, it was received within the walls of the cities — contrary to Roman custom — and, being honored in each place in turn with the singing of psalms, was thus conveyed all the way to Antioch.
As a result of this, a very great disturbance again seized the church of Antioch, and very many separated themselves from communion with Flavian and held their own assemblies apart under Paulinus.
The Egyptians, Arabians, and Cypriots were indignant, on the ground that Paulinus had been wronged; but the Syrians, Palestinians, and Phoenicians, and the majority of the Armenians, Cappadocians, Galatians, and those near Pontus, favored the cause of Flavian.
During this same period, as those of the universal Church were taking possession of the houses of prayer, very many disturbances occurred throughout the empire, as those of the Arian heresy resisted them.
The emperor Theodosius, after allowing a short interval to pass following the previous council, again convened the leaders of the heresies then flourishing, so that they might either be persuaded or persuade others concerning the matters on which they differed.
For he supposed that he would bring all of them to the same belief, if he set before them a joint discussion concerning the disputed points of doctrine.
When they had assembled — this was the year in which Merobaudes, for the second time, and Saturninus were consuls, at the very time when he proclaimed his son Arcadius as co-emperor with himself — he summoned Nectarius and conferred with him concerning the council that was to be held, and commanded that the question which was giving rise to the heresies be brought into open discussion, so that there might come to be one Church of those who believe in Christ, and one doctrine, in harmony, according to which they ought to worship.
Nectarius, being anxious within himself over this matter, made known the emperor's intention to Agelius, the leader of the Novatian church, as to one who was of the same mind concerning the faith.
But Agelius, displaying the virtue of his life through his deeds, though unpracticed in the elegance and cleverness of rhetoric, put forward in his own stead — to consider what should be done and, if it should prove necessary, to conduct the discussion — a man among the readers then under him, named Sisinnius (who was later entrusted with this same bishopric), one capable both of understanding and of expressing himself, who knew accurately the interpretations of the sacred books, and who was learned in the writings of those who had philosophized both among the Greeks and within the Church.
He, indeed, being at that time thought to speak best, advised that discussions with the heterodox be avoided, as being a cause of strife and contention, but that they should instead be asked whether they accepted the leaders and teachers of the sacred writings who had lived before the division of the Church;
"but if they consider them sufficient for the proof of the disputed points, then their books must be produced." For he knew well that the ancients, having found the Son to be coeternal with the Father, did not dare to say that he had his origin from some beginning.
When this course also seemed good to Nectarius, and the emperor, upon learning of it, approved the plan, he sounded out those of the other heresies as to what opinion they held concerning the interpretations of the earlier fathers.
As they were greatly astonished, he openly declared whether, on the basis of what these fathers had said, they would put an end to their disputes and consider them trustworthy witnesses to the doctrine.
But since disagreement arose among the leaders of the heresies even on this point (for each held different opinions concerning the books of the earlier fathers), the emperor perceived that, trusting only in disputations of their own private arguments, they were declining the proposal; and, reproaching them for this attitude, he commanded each heresy to give him in writing the doctrine of its own sect.
Having received the written statement of each, he approved only the one that set forth the consubstantial Trinity, and tore up the others as being contrary to it.
他接獲各方所呈之書面陳述後,唯獨稱許主張三位一體同質之教義者,其餘則被視為悖謬而遭撕毀。
1:3617
καὶΝαυατιανοῖςμὲνοὐδὲνἐντεῦθενπαρὰγνώμηνἀπέβη·
And for the Novatians, nothing resulted from this contrary to their expectation;
至於那瓦提安派,此事之結果並未違其所願;
1:3618
ὁμοίωςγὰρτῇκαθόλουἐκκλησίᾳτὰπερὶθεοῦδοξάζουσιν
for they held the same opinions concerning God as the universal Church.
But the others became angry with their own priests, on the ground that they had ignorantly set themselves in opposition in the presence of the sovereign, and many, condemning their own position, went over to the faith that had been approved.
And the emperor, enacting laws, ordered that the heterodox should neither hold church assemblies, nor teach concerning the faith, nor ordain bishops or others; and that some should be driven out of the cities and the countryside, while others should be deprived of honor and not share in the same civic rights as the rest.
About this time, while Gratian was occupied with the war against the Alamanni, Maximus rose up in Britain and endeavored to bring the Roman empire under his own power.
it was at this time that Justina, the emperor's mother, who held Arian views, caused trouble for Ambrose, bishop of Milan, and disturbed the churches, attempting to introduce innovations against what had been decided at Nicaea, and being greatly concerned to establish the faith of those who had assembled at Ariminum.
She therefore summoned Benivolus, who at that time was appointed over the secretaries of the imperial decrees, and ordered him to draft, with all speed, a law confirming the faith that had been read out at Ariminum.
But as he tried to excuse himself from the task (for he belonged to the universal Church), she urged him on, enticing him with promises of greater honor, but did not persuade him;
Benivolus, taking off his belt of office, threw it down before the empress's feet, declaring that he would lay claim neither to his present honor nor to a greater one, if it were to be the wages of impiety.
It enjoined that those who held the same beliefs as those who had assembled at Ariminum, and afterward at Constantinople, should assemble without fear, but that those who obstructed them, or who petitioned against the emperor's law, should be punished with death.
While the emperor's mother was thus zealously pressing to put this law into effect, word came that Gratian had been killed through the treachery of Andragathius, who was a general of Maximus.
Gratian, having recently married and being young and passionately devoted to his wife, incautiously crossed the river there, and, in his eagerness to see her, foreseeing nothing, fell into the hands of Andragathius.
as though he would tolerate some innovation being made concerning the ancestral faith and the order of the church, but in truth clearing himself of the reputation of a tyrant, and looking to the empire, contriving, if by any means he might be thought to have secured the rule of the Romans for himself by law and not by violence.
And when the arrangements concerning the army had been made ready for him, leaving his son Arcadius reigning in Constantinople, he came upon Valentinian in Thessalonica.
But when the multitude found fault that he had not chosen Marcian, a man notable for piety, thinking it easier, he ordained Marcian, and addressed the people in the church, saying, "After me," he said, "you shall have Marcian, and after him Sisinnius."
Meanwhile, when Theodosius arrived in Italy, rumors concerning the war prevailed, each according to what seemed likely to him; and among the Arians it was said that, many having fallen in the battle, the emperor had come under the power of the tyrant.
And as though the things they were rumoring had already come to pass, they took courage, and rushing upon the house of Nectarius the bishop, they set it on fire, being enraged that he held control of the churches.
For the soldiers under Maximus, either through fear of the preparation made against them or through treachery, seized the tyrant and brought him to him in bonds.
The war having thus been resolved, when he had exacted fitting vengeance for Gratian, he came to Rome, and celebrated a triumphal procession together with Valentinian, and set in good order the affairs of the church in Italy.
At that time, when Paulinus had died in Antioch, those who worshiped under him continued to turn away from Flavian, regarding him as one who had transgressed the oaths given concerning Meletius, although they differed in nothing concerning doctrine;
And when the images there were being torn down and the inner sanctuaries uncovered, being eager deliberately to insult the Greek mysteries, he paraded these things about publicly, and phalluses, and whatever else hidden in the sanctuaries was or appeared ridiculous, he brought forth into public display.
And when the uprising had prevailed for a long time, the magistrates, coming to them, reminded them of the laws, and exhorted them to cease from the fighting and to abandon the Serapeum.
What made those in the Serapeum more resolute was their awareness of what they had dared to do; and further, a certain Olympius, associating with them in the guise of a philosopher, was persuading them that they ought not neglect their ancestral customs, but, if need be, die on their behalf.
And seeing them disheartened when the images were being torn down, he counseled them not to abandon their religion, saying that the statues were corruptible matter and mere likenesses, and for this reason underwent destruction, but that certain powers had dwelt in them and had flown away to the heavens.
But the emperor, when what had happened was reported to him, pronounced the slain Christians blessed, as having partaken of the honors of martyrdom and having risked their lives beforehand on behalf of the doctrine; and he ordered that those who had killed them should obtain pardon, so that they might most readily be converted to Christianity out of reverence for the benefaction; and that the temples in Alexandria should be torn down as being the cause of sedition among the people.
It is said that, when the emperor's letter concerning this matter was read out publicly, the Christians cried out loudly, because right from its opening it laid the blame upon the pagans.
But Olympius, as I have learned, not long before—at an unseasonable hour of the night after which, when day came, these events took place—heard someone in the Serapeum chanting "Alleluia."
They say that, when this temple was then being torn down, some of the so-called hieroglyphic characters, resembling the sign of the cross, were found engraved upon the stones;
And this became for many of the pagans an occasion for conversion to Christianity, since other writings also indicated that this temple would come to its sacred end whenever this character should appear.
But still in certain cities the pagans zealously fought in defense of their temples: among the Arabians, the people of Petra and Areopolis; among the Palestinians, the people of Rapha and Gaza; among the Phoenicians, those who inhabited Heliopolis; and among the Syrians especially those of the district of Apamea on the river Axius;
and I have learned that these, for the protection of their temples, often made use of the aid of men from Galilee and from the villages around Lebanon, and finally proceeded to such a degree of boldness as even to kill Marcellus, the bishop there.
For reckoning that it would not otherwise be easy to turn them away from their former religion, he destroyed the temples throughout the city and the villages;
因為他認為,若不如此便難以使他們脫離先前的信仰,於是他毀壞了城中及各村莊裡的神廟。
1:3692
καὶμονομάχουςπαραλα.. βὼνἐπὶτοῦτοᾔει
and taking gladiators with him, he proceeded to this task.
他率領著角鬥士,前去執行此事。
1:3693
πλησίονδὲγενόμενοςἔξωβελῶνπεριέμενεν·
And having come near, he waited outside the range of missiles;
But while the soldiers and gladiators were occupied with taking the temple, some of the pagans, learning that he had been left alone, went out on that side of the ground which was free from fighting;
But when in time they were discovered, the sons of Marcellus were eager to avenge their father; but the synod throughout the province prevented this, not deeming it just to exact vengeance for such a death, for which it was rather fitting that he who had died in this way, and his family and friends, should give thanks, since he had been deemed worthy to die for God's sake.
At this time, Nectarius, who administered the church of Constantinople, was the first no longer to permit that there be a presbyter appointed over those doing penance;
就在此時,管理君士坦丁堡教會的內克塔里烏率先廢止了指派專職長老負責監督懺悔者的做法。
1:3699
ἐπηκολούθησανδὲσχεδὸνοἱπανταχῇἐπίσκοποι
and nearly all the bishops everywhere followed his example.
For since not to sin at all required a nature more divine than that of man, but God commanded that pardon be granted to those who repent yet sin often, and since in seeking pardon it was necessary to confess the sin together with it, it seemed burdensome, as was natural, to the priests from the beginning that sins should be proclaimed as if in a theater, with the multitude of the church as witness;
but among the other sects this still prevails even now, and it is carefully observed also in the churches throughout the West, and especially in that of the Romans.
至於其他各派,這項制度至今仍然通行;而在西方各教會中,尤其是在羅馬教會,更是被謹慎地遵守著。
1:3708
ἐνθάδεγὰρἔκδηλόςἐστινὁτόποςτῶνἐνμετανοίᾳὄντων·
For there the place of those undergoing penance is clearly marked out;
and they stand downcast, as though mourning, and when the divine liturgy has already been completed, not partaking of what is lawful for the initiated, with groaning and lamentation they cast themselves prostrate upon the ground;
After this the bishop first rises up and raises up those who are lying prostrate, and having prayed as is fitting on behalf of those who have sinned and repented, he dismisses them.
And each one, voluntarily afflicting himself either by fasting, or by abstaining from bathing, or by abstinence from certain foods, or by other things enjoined upon him, waits out the time for as long as the bishop has appointed for him;