📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Eranistes

Eranistes 1 part 7/13

Greek original · 225 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1449–1:1673 (2996 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1449
Εἰς δὲ τὸ ἱερὸν ἀνῆγον μετέπειτα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, τὰς καθαρσίους ἐπιτελοῦντες ἀνα φοράς, τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν. Εἰ τοίνυν τὰ καθάρσια δῶρα κατὰ τὸν νόμον ὑπὲρ αὐτοῦ προσεφέρετο, καὶ περιτομὴν ὀκταήμερον ἐφόρει, ταύτῃ καὶ ὑπὸ νόμον αὐτὸν οὐκ ἀπεικότως γεγε νῆσθαι γράφει
and afterwards they brought Him up into the temple to present Him to the Lord, performing the offerings of purification, so as to give a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons. If, therefore, the gifts of purification were offered on His behalf according to the law, and He bore circumcision on the eighth day, in this respect too he writes, not unreasonably, that He was made under the law.
後來他們把祂帶上聖殿,要把祂獻與主,就照著主律法上所說的獻上潔淨的祭物,獻一對斑鳩或兩隻雛鴿。所以,既然照著律法為祂獻上了潔淨的禮物,祂又在第八日受了割禮,就這一點而言,他寫祂生在律法以下也並非沒有道理。
1:1450
Οὔτε δὲ ὁ λόγος ὑπέκειτο τῷ νόμῳ, καθάπερ οἱ συκο φάνται δοξάζουσιν, αὐτὸς ὢν ὁ νόμος, οὔτε ὁ θεὸς ἐδεῖτο θυμάτων καθαρσίων, ἀθρόᾳ ῥοπῇ καθαρίζων ἅπαντα καὶ ἁγιάζων
But neither was the Word subject to the law, as the calumniators suppose, being Himself the Law, nor did God have need of sacrifices of purification, He who by a single inclination cleanses and sanctifies all things;
然而,道並不像那些誣蔑者所想的那樣受制於律法,因祂自己就是律法;神也不需要潔淨的祭物,因祂一舉意就潔淨並使萬物成聖;
1:1451
τῆς τούτων χορηγίας ὑπέμενε τὰς θεραπείας, ἀλλ' ἵνα τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἐξαγοράσῃ τοὺς πεπραμένους τῇ δίκῃ τῆς ἀρᾶς
nor did He endure to receive ministrations from the supply of these things, but rather that He might redeem out of the bondage of the law those who had been sold to the sentence of the curse.
祂也不是因需要這些供物的服事才如此,乃是要把那些被賣給咒詛之刑罰的人,從律法的奴役中贖出來。
1:1452
Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας
Of the holy Athanasius, bishop of Alexandria.
摘自亞歷山大主教聖亞他那修之作。
1:1453
Ἐκ τοῦ πρὸς τὰς αἱρέσεις λόγου βʹ
From the second homily against the heresies.
摘自駁斥異端的第二篇講道。
1:1454
Καὶ ὥσπερ οὐκ ἂν ἠλευθερώθημεν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς κατάρας, εἰ μὴ φύσει σὰρξ ἀνθρωπίνη ἦν, ἣν ἐνεδύσατο ὁ λόγος·
And just as we would not have been set free from sin and from the curse, unless the flesh which the Word put on had been by nature human flesh—for we had nothing in common with what is alien to us—
又正如我們斷不能從罪和咒詛中得釋放,除非道所披戴的肉體按本性乃是人的肉體——因為我們與那與我們毫不相干的東西並無相通之處——
1:1455
οὐδὲν γὰρ κοινὸν ἦν ἡμῖν πρὸς τὸ ἀλλότριον·
—for we had nothing in common with what was alien—
——因為我們與那外來之物並無相通之處——
1:1456
οὕτως οὐκ ἂν ἐθεοποιήθη ὁ ἄνθρω πος, εἰ μὴ φύσει ἐκ τοῦ πατρός, καὶ ἀληθινὸς καὶ ἴδιος ἦν αὐτοῦ ὁ λόγος, ὁ γενόμενος σάρξ
so likewise man would not have been deified, unless the Word who became flesh had been by nature from the Father, and true, and His own.
照樣,人也斷不能得以神化,除非那成了肉體的道按本性乃是出於父的,是真實的,是屬祂自己的。
1:1457
Οὐκοῦν οἱ ἀρνού μενοι ἐκ τοῦ πατρὸς εἶναι φύσει καὶ ἴδιον τῆς οὐσίας αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἀρνησάσθωσαν καὶ ἀληθινὴν σάρκα καὶ ἀνθρωπίνην αὐτὸν μὴ εἰληφέναι ἐκ Μαρίας τῆς ἀεὶ παρθένου
Therefore let those who deny that the Son is by nature from the Father and proper to His essence also deny that He took true and human flesh from Mary the ever-Virgin.
所以,那些否認兒子按本性出於父、並為祂本質所固有的人,也讓他們去否認祂從那常存童貞的馬利亞取了真實而屬人的肉體吧。
1:1458
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς πρὸς Ἐπίκτητον ἐπιστολῆς
From the same author, from the letter to Epictetus.
同一位作者,摘自致埃皮克提圖的書信。
1:1459
Εἰ διὰ τὸ εἶναι καὶ λέγεσθαι ἐν ταῖς γραφαῖς ἐκ Μαρίας εἶναι καὶ ἀνθρώπινον τὸ σῶμα τοῦ σωτῆρος, νομίζουσιν ἀντὶ τριάδος τετράδα λέγεσθαι, ὡς προσθήκης γινομένης διὰ τὸ σῶμα, πολὺ πλανῶνται, τὸ ποίημα συνεξισοῦντες τῷ ποιητῇ, καὶ ὑπονοοῦντες δύνασθαι τὴν θεό τητα προσθήκην λαμβάνειν
If, because it is and is said in the Scriptures that the body of the Saviour is from Mary and is human, they think that instead of a Trinity a Quaternity is spoken of, as though an addition were made on account of the body, they greatly err, equating the thing made with the Maker, and supposing that the Godhead can receive an addition.
他們若因聖經中說並記載救主的身體是出於馬利亞、是屬人的,就以為所講的不是三位一體而是四位一體,彷彿因這身體而有所增添,那他們就大大錯了,竟把受造之物與造物主等同起來,並臆測神性能夠接受增添。
1:1460
Καὶ ἠγνόησαν ὅτι οὐ διὰ προσθήκην θεότητος γέγονε σὰρξ ὁ λόγος, ἀλλ' ἵνα ἡ σὰρξ ἀναστῇ·
And they were ignorant that the Word became flesh not for any addition to the Godhead, but that the flesh might be raised;
他們竟不曉得,道成為肉體並非為要給神性增添甚麼,乃是為叫肉體得以復活;
1:1461
οὐδὲ ἵνα βελτιωθῇ ὁ λόγος προῆλθεν ἐκ Μαρίας, ἀλλ' ἵνα τὸ ἀνθρώπινον γένος λυτρώσηται
nor did He come forth from Mary that the Word might be made better, but that He might redeem the human race.
祂從馬利亞而出,也不是為叫道變得更美好,乃是為要救贖人類。
1:1462
Πῶς οὖν οἷόν τε τὸ διὰ τοῦ λόγου λυτρωθὲν σῶμα καὶ ζωοποιηθὲν προσθήκην εἰς θεότητα τῷ ζωοποιήσαντι λόγῳ ποιεῖν; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
How, then, is it possible that the body which was redeemed and made alive through the Word should make an addition of Godhead to the Word that made it alive? From the same author, from the same letter.
那麼,那藉著道得贖並得生命的身體,怎能給那賜它生命的道增添神性呢?同一位作者,摘自同一封書信。
1:1463
Ἀκουέτωσαν ὅτι εἰ κτίσμα ἦν ὁ λόγος, οὐ προσελάμβανεν τὸ κτιστὸν σῶμα, ἵνα τοῦτο ζωοποιήσῃ
Let them hear that, if the Word were a creature, He would not have taken on the created body in order to make it alive.
讓他們聽著:道若是受造之物,就不會取了那受造的身體來叫它得生命。
1:1464
Ποία γὰρ τοῖς κτίσμασι παρὰ κτίσμα τός ἐστι βοήθεια, δεομένου καὶ αὐτοῦ σωτηρίας; Ἀλλ' ἐπειδὴ κτίστης ὢν ὁ λόγος αὐτὸς δημιουργὸς γέγονε τῶν κτισμάτων, διὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τὸ κτιστὸν αὐτὸς συνεστήσατο, ἵνα πάλιν αὐτὸ ὡς κτίστης ἀνακαινίσῃ, καὶ ἀνακτίσαι δυνηθῇ
For what help is there for creatures from a creature, when it itself also stands in need of salvation? But since the Word, being Creator, Himself became the fashioner of the creatures, for this reason at the consummation of the ages He Himself framed the created thing, that again, as Creator, He might renew it and be able to create it anew.
因為一個受造之物自身也需要救恩,它對別的受造之物又能有甚麼幫助呢?但道既是創造者,親自成了眾受造之物的塑造者,為此緣故,在諸世代的末了,祂親自構成了那受造之物,好叫祂能再次以創造者的身分更新它,並能將它重新造過。
1:1465
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ περὶ πίστεως λόγου τοῦ μείζονος
From the same author, from the greater homily concerning the faith.
同一位作者,摘自論信仰的較長篇講道。
1:1466
Ἃ δὲ παρεθέμεθα περὶ τοῦ, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ὅτι εἰς τὸ κυριακὸν σῶμα λέλεκται
But the things which we set forth concerning 'Sit thou on my right hand,' that it is spoken with reference to the Lord's body—
但我們所論到「你坐在我的右邊」這句話的內容,乃是就主的身體而說的——
1:1467
Εἰ γάρ, Τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει κύριος, ὥς φησιν Ἰερεμίας, πάντα δὲ χωρεῖ ὁ θεός, ὑπ' οὐδενὸς δὲ χωρεῖται, εἰς ποῖον καθέζεται θρόνον; Τὸ σῶμα τοίνυν ἐστὶν ᾧ λέγει, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
For if the Lord says, 'I fill heaven and earth,' as Jeremiah declares, and God contains all things but is contained by none, upon what kind of throne does He sit? It is, then, the body to which He says, 'Sit thou on my right hand.' From the same author, from the same homily.
因為主若說:「我充滿天地」,正如耶利米所宣告的,而神包容萬有卻不被任何事物所包容,那麼祂坐在甚麼樣的寶座上呢?所以,祂對之說「你坐在我的右邊」的,乃是那身體。同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1468
Τὸ δὲ προκοπὴν καὶ ἡλικίαν ἐπιδεχόμενον σῶμα αὐτό ἐστι κτίσμα καὶ ποίημα
But the body which admits of progress and growth in stature is itself a creature and a thing made.
但那能夠有長進、身量能夠漸長的身體,其本身乃是受造之物,是被造成的。
1:1469
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
From the same author, from the same homily.
同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1470
Τὸ σῶμα τοίνυν ἐστὶν ᾧ λέγει, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, οὗ καὶ γέγονεν ἐχθρὸς ὁ διάβολος σὺν ταῖς πονηραῖς δυνάμεσι, καὶ Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες
It is, then, the body to which He says, 'Sit thou on my right hand,' the body of which the devil, together with the wicked powers, and both Jews and Greeks, became the enemy.
所以,祂對之說「你坐在我的右邊」的,乃是那身體;魔鬼連同那些邪惡的權勢,以及猶太人和希臘人,都成了這身體的仇敵。
1:1471
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲτ ἄνδρα ἀπὸ θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ πρὸς Ἀρειανοὺς τόμου
Jesus of Nazareth, a man attested to you from God. From the same author, from the treatise Against the Arians.
拿撒勒人耶穌,是神向你們所證明的人。同一位作者,出自其《駁亞流派》論集。
1:1472
Οὐ γὰρ ὁ ὕψιστος ὑψοῦται, ἀλλ' ἡ σὰρξ τοῦ ὑψίστου ὑψοῦται, καὶ τῇ σαρκὶ τοῦ ὑψίστου ἐχαρίσατο ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα
For it is not the Most High who is exalted, but the flesh of the Most High that is exalted; and to the flesh of the Most High He granted the name that is above every name.
因為被高舉的並非那至高者,乃是那至高者的肉體被高舉;並且神將那超乎萬名之上的名,賜給了那至高者的肉體。
1:1473
Καὶ οὐχ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καταρχὴν ἔλαβε τὸ καλεῖσθαι θεός, ἀλλ' ἡ σὰρξ αὐτοῦ σὺν αὐτῷ ἐθεολογήθη
And it was not the Word of God who received the beginning of being called God, but His flesh that was together with Him accounted divine.
並非神的道起初才得稱為神,乃是祂的肉體與祂一同被尊為神。
1:1474
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
From the same author, from the same discourse.
同一位作者,出自同一篇講論。
1:1475
Καὶ ὅτε λέγει, Οὔπω ἦν πνεῦμα ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη, τὴν σάρκα αὐτοῦ λέγει μηδέπω δοξασθεῖσαν
And when it says, 'The Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified,' it means His flesh not yet glorified.
當經上說:「那時還沒有賜下聖靈,因為耶穌尚未得著榮耀」,這是指祂的肉體尚未得榮耀。
1:1476
κύριος τῆς δόξης δοξάζεται, ἀλλ' ἡ σὰρξ τοῦ κυρίου τῆς δόξης αὐτὴ λαμ βάνει δόξαν, συναναβαίνουσα αὐτῷ εἰς οὐρανόν
It is not the Lord of glory who is glorified, but the flesh of the Lord of glory itself that receives glory, ascending together with Him into heaven.
得榮耀的並非那榮耀的主,乃是那榮耀之主的肉體自身領受榮耀,與祂一同升入天上。
1:1477
Ὅθεν φησί, καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας οὔπω ἦν ἐν ἀνθρώποις, διότι ἡ ληφθεῖσα ἀπαρχὴ ἐξ ἀνθρώπων οὔπω ἦν ἀνελθοῦσα εἰς οὐρανόν
Whence He says, 'And the spirit of adoption was not yet among men,' because the firstfruits taken from among men had not yet ascended into heaven.
因此祂說:「兒子名分的靈那時還未臨到人間」,因為那從人中所取的初熟果子,尚未升入天上。
1:1478
Ὅσα οὖν λέγει ἡ γραφή, ὅτι ἔλαβεν ὁ υἱὸς καὶ ἐδοξάσθη, διὰ τὴν ἀνθρωπότητα αὐτοῦ λέγει, οὐ διὰ τὴν θεότητα
So then, whatever Scripture says—that the Son received and was glorified—it says on account of His humanity, not on account of His divinity.
所以,凡經上所說子有所領受、得了榮耀的話,都是就祂的人性說的,不是就祂的神性說的。
1:1479
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
From the same author, from the same discourse.
同一位作者,出自同一篇講論。
1:1480
Ὥστε ἀληθινὸς θεός ἐστιν οὗτος, καὶ πρὸ τοῦ γενέσθαι αὐτὸν ἄνθρω πον, καὶ μετὰ τὸ γενέσθαι μεσίτην θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἡνωμένον πατρὶ κατὰ πνεῦμα, ἡμῖν δὲ κατὰ σάρκα, τὸν μεσιτεύσαντα θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸν μὴ μόνον ἄνθρωπον, ἀλλὰ καὶ θεόν
Therefore this One is true God, both before He became man and after He became man—the mediator between God and men, Jesus Christ, who is united to the Father according to spirit, but to us according to flesh; who mediated between God and men; who is not only man, but also God.
所以,這一位乃是真神,無論在祂成為人之前,或在祂成為人之後——祂是神與人之間的中保,就是耶穌基督,祂按著靈與父聯合,按著肉體與我們聯合;祂在神與人之間作中保;祂不僅是人,也是神。
1:1481
Τοῦ ἁγίου Ἀμβροσίου ἐπισκόπου Μεδιολάνου
Of the holy Ambrose, bishop of Milan.
米蘭主教聖安波羅修的話。
1:1482
Ὁμολογοῦμεν τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὸν μονογενῆ, πρὸ πάντων μὲν τῶν αἰώνων ἀνάρχως ἐκ πατρὸς γεννηθέντα κατὰ τὴν θεότητα, ἐπ' ἐσχάτων δὲ τῶν ἡμερῶν ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου Μαρίας τὸν αὐτὸν σαρκωθέντα, καὶ τέλειον τὸν ἄνθρωπον ἐκ ψυχῆς λογικῆς καὶ σώματος ἀνειληφότα, ὁμοούσιον τῷ πατρὶ κατὰ τὴν θεότητα, καὶ ὁμοούσιον ἡμῖν κατὰ τὴν ἀνθρω πότητα
We confess our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father without beginning before all ages according to His divinity, and in these last days the same One made flesh of the holy Virgin Mary, having taken a complete manhood consisting of a rational soul and a body, of one substance with the Father according to His divinity, and of one substance with us according to His humanity.
我們承認我們的主耶穌基督,神獨生的兒子,按著祂的神性,在萬世以前無始地由父所生;在末後的日子,這同一位卻由聖童女馬利亞成了肉身,取了由理性的魂與身體所組成的完全人性;按著神性與父同質,按著人性與我們同質。
1:1483
Οὐχ ὁ θεὸς λόγος εἰς σάρκα τραπείς, οὔτε μὴν φάν τασμα φανείς·
Not that God the Word was changed into flesh, nor indeed that He appeared as a phantom;
並非神的道變成了肉體,也絕非以幻影顯現;
1:1484
ἀλλ' ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώτως τὴν ἑαυτοῦ διατηρῶν οὐσίαν, τὴν ἀπαρχὴν τῆς φύσεως τῆς ἡμετέρας εἰληφώς, ἑαυτῷ ἥνωσεν
but that, preserving unchangeably and immutably His own essence, He took the firstfruits of our nature and united it to Himself.
乃是祂不改變、不變異地保守自己的本質,取了我們性情的初熟果子,將它與自己聯合。
1:1485
Οὐκ ἀρχὴν ὁ θεὸς λόγος ἐκ τῆς παρθένου εἰληφώς, ἀλλὰ συναΐδιος τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ ὑπάρχων, τὴν τῆς φύσεως τῆς ἡμετέρας ἀπαρχὴν ἑαυτῷ διὰ πολλὴν ἀγαθότητα ἑνῶσαι κατηξίωσεν, οὐ κρα θείς, ἀλλ' ἐν ἑκατέραις ταῖς οὐσίαις εἷς καὶ ὁ αὐτὸς φανείς, κατὰ τὸ γεγραμμένον·
God the Word did not take His beginning from the Virgin, but existing coeternal with His own Father, out of His great goodness He deigned to unite the firstfruits of our nature to Himself—not by being mingled, but appearing as one and the same in both essences, according to what is written:
神的道並非從童女才有其開端,乃是與祂自己的父同永存;祂出於極大的美善,屈尊將我們性情的初熟果子與自己聯合——不是藉著混合,而是在兩種本質中顯為同一位,正如經上所記:「
1:1486
Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Λύεται γὰρ ὁ Χριστὸς θεὸς κατὰ τὴν ἐμὴν οὐσίαν ἣν ἀνέλαβε, καὶ λελυμένον ἐγείρει τὸν ναὸν ὁ αὐτὸς κατὰ τὴν θείαν οὐσίαν, καθ' ἣν καὶ πάντων ὑπάρχει δημιουργός
'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.' For Christ as God is destroyed according to the essence I possess, which He assumed, and the same One raises up the destroyed temple according to the divine essence, according to which He is also the Creator of all things.
你們拆毀這殿,我三日內要將它重建起來。」因為基督作為神,是按著我所有、而祂所取的本質被拆毀的;而這同一位卻按著那神性的本質,重建那被拆毀的殿——按著這神性,祂也是萬物的創造者。
1:1487
Οὐδέποτε μετὰ τὴν ἕνωσιν, ἣν ἐξ αὐτῆς τῆς συλλήψεως ἑαυτῷ ἑνῶσαι κατηξίωσεν, ἢ ἀποστὰς τοῦ οἰκείου ναοῦ, ἢ ἀποστῆναι διὰ τὴν ἄφατον φιλανθρωπίαν δυνάμενος
Never after the union—which from the very conception He deigned to unite to Himself—did He either depart from His own temple, nor, on account of His unspeakable love for mankind, was He able to depart.
自那從受孕之時祂便屈尊與自己聯合的合一之後,祂從未離開祂自己的殿,也因祂那無可言喻的愛人之心而不能離開。
1:1488
Ἀλλ' ἔστιν ὁ αὐτὸς παθητὸς καὶ ἀπαθής·
But the same One is both passible and impassible;
然而這同一位既能受苦,又不能受苦;
1:1489
παθητὸς κατὰ τὴν ἀνθρω πότητα, ἀπαθὴς κατὰ τὴν θεότητα
passible according to His humanity, impassible according to His divinity.
按著人性能受苦,按著神性不能受苦。
1:1490
Ἴδετε γάρ, ἴδετέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι
'For see, see Me, that I am He, and I am not changed.'
「你們看,看我,我就是那一位,並且我未曾改變。」
1:1491
Ἐγείρας τοιγαροῦν τὸν ἑαυτοῦ ναὸν ὁ θεὸς λόγος, καὶ ἐν αὐτῷ τῆς φύσεως ἡμῶν ἀνάστασιν καὶ ἀνανέωσιν ἐργασά μενος, καὶ ταύτην τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς δείξας, ἔλεγε, Ψηλαφήσατέ με, καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεω ρεῖτε, οὐκ ὄντα, ἀλλ' ἔχοντα, ἵνα καὶ τὸν ἔχοντα καὶ τὸν ἐχόμενον κατανοήσας, οὐ κρᾶσιν, οὐ τροπήν, οὐκ ἀλλοίωσιν, ἀλλ' ἕνωσιν γεγενημένην ἐπίδοις
Having therefore raised up His own temple, God the Word, and having wrought in it the resurrection and renewal of our nature, and having shown it to His own disciples, He said, 'Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see Me having'—not being them, but having them—so that, contemplating both the one who has and the one who is had, you might behold that no mingling, no change, no alteration, but a union has come to pass.
所以神的道既叫祂自己的殿復活,並在其中成就了我們性情的復活與更新,又將這事顯給祂自己的門徒看,就說:「你們摸我看看,靈是沒有肉和骨的,你們看我是有的」——並非說祂就是肉骨,而是說祂擁有肉骨——好叫你既思想那擁有者,又思想那被擁有者,便能看出這裏並沒有混合、沒有改變、沒有變異,只有合一發生了。
1:1492
Καὶ ὅτι κατὰ τὴν μακαρίαν τῆς θεότητος οὐσίαν ἄτρεπτος, ἀναλλοίωτος, ἀπαθής, ἀθάνατος, ἀνενδεὴς διατελῶν, πάντα τὰ πάθη εἴασε κατὰ συγχώρησιν τῷ οἰκείῳ ἐπενεχθῆναι ναῷ, καὶ τοῦτον τῇ οἰκείᾳ ἀνέστησε δυνάμει, διά τε τοῦ οἰκείου ναοῦ τελείαν τὴν ἀνανέωσιν τῆς ἡμετέρας ἐξειργάσατο φύσεως
And that, according to the blessed essence of His divinity remaining unchangeable, immutable, impassible, immortal, and lacking nothing, He permitted all the sufferings by way of concession to be brought upon His own temple, and raised it up by His own power, and through His own temple wrought the complete renewal of our nature.
並且,祂按著那有福的神性本質,始終是不改變、不變異、不能受苦、不朽壞、無所缺乏的;祂容讓一切苦難藉著許可臨到祂自己的殿,又以祂自己的能力叫這殿復活,並藉著祂自己的殿成就了我們性情完全的更新。
1:1493
παθητὸν τὸν θεὸν λόγον, ἢ εἰς σάρκα τραπέντα, ἢ συνουσιωμένον ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, ἢ οὐρανόθεν τοῦτο κεκομικέναι, ἢ φάντασμα εἶναι, ἢ θνητὸν λέγοντας τὸν θεὸν λόγον δεδεῆσθαι τῆς παρὰ τοῦ πατρὸς ἀναστάσεως, ἢ ἄψυχον σῶμα ἀνειληφέναι, ἢ ἄνουν ἄνθρωπον, ἢ τὰς δύο φύσεις τοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀνάκρασιν συγχυθείσας μίαν γεγενῆσθαι φύσιν, καὶ μὴ ὁμολογοῦντας εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν δύο εἶναι φύσεις ἀσυγχύτους, ἓν δὲ πρόσωπον, καθὸ εἷς Χριστός, εἷς υἱός, τούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία
Those who say that God the Word is passible, or that He was changed into flesh, or that He possessed a body consubstantial with Himself, or that He brought this body from heaven, or that it was a phantom, or who call God the Word mortal and in need of resurrection from the Father, or that He assumed a soulless body, or a mindless man, or that the two natures of Christ, being confused by commingling, became one nature, and who do not confess that in our Lord Jesus Christ there are two unconfused natures but one person—inasmuch as He is one Christ, one Son—these the catholic and apostolic Church anathematizes.
凡人若說神的道能受苦,或說祂變成了肉體,或說祂所有的身體與祂同質,或說祂把這身體從天上帶來,或說這身體是幻影,或稱神的道為必死的、需要從父得復活,或說祂取了無魂的身體,或無心智的人,或說基督的兩性藉混合而混亂成了一性,並且不承認在我們主耶穌基督裏有不相混的兩性、卻只有一個位格——祂既是一位基督、一位子——凡此等人,大公及使徒的教會都咒詛之。
1:1494
Οὐκοῦν εἰ ἡ τῶν πάντων σὰρξ ἐν Χριστῷ ὑποβέβληται ὕβρεσι, πῶς μετὰ τῆς θεότητος μιᾶς εἶναι ὑποστάσεως νομίζεται; Εἰ γὰρ μιᾶς ὑποστάσεως ὁ λόγος καὶ ἡ σὰρξ ἡ ἀπὸ γῆς τὴν φύσιν ἔχουσα, μιᾶς ἄρα ὑποστάσεως ὁ λόγος καὶ ἡ ψυχή, ἣν τελείαν ἀνέλαβε
Therefore, if the flesh of all men has in Christ been subjected to indignities, how is it reckoned to be of one hypostasis with the divinity? For if the Word and the flesh, which has its nature from the earth, are of one hypostasis, then the Word and the soul, which He assumed complete, are of one hypostasis.
所以,若眾人的肉體在基督裏遭受了凌辱,牠怎能被算為與神性同屬一個位格呢?因為若道與那由地而有其性情的肉體同屬一個位格,那麼道與祂所完全取的魂,也就同屬一個位格了。
1:1495
Μιᾶς γὰρ φύσεώς ἐστιν ὁ λόγος μετὰ τοῦ θεοῦ, καὶ κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς καὶ αὐτοῦ τοῦ υἱοῦ ὁμολογίαν τὴν λέγουσαν, Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν· οὐκοῦν καὶ ὁ πατὴρ τῆς αὐτῆς οὐσίας μετὰ τοῦ σώματος ὀφείλει νομίζεσθαι
For the Word is of one nature with God, according to the confession of the Father and the Son Himself, which says, 'I and the Father are one.' Therefore the Father too ought to be reckoned of the same essence with the body.
因為按著父與子自己那說「我與父原為一」的宣認,道與神原是同一性情。那麼,父也就該被算為與那身體同屬一個本質了。
1:1496
Καὶ τί ἔτι τοῖς Ἀρειανοῖς χολᾶτε, τοῖς λέγουσι τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κτίσμα εἶναι, αὐτοὶ λέγοντες τὸν πατέρα μιᾶς εἶναι μετὰ τῶν κτισμάτων οὐσίας; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς πρὸς Γρατιανὸν τὸν βασιλέα ἐπιστολῆς
And why then are you still incensed at the Arians, who say that the Son of God is a creature, while you yourselves say that the Father is of one essence with the creatures? From the same author, from the letter to the emperor Gratian.
既然如此,你們何必還對那些說神的兒子是受造之物的亞流派動怒呢?你們自己不是說父與眾受造之物同屬一個本質嗎?同一位作者,出自致皇帝格拉提安的書信。
1:1497
Φυλάξωμεν διαίρεσιν θεότητος καὶ σαρκός
Let us preserve the distinction of divinity and flesh.
讓我們保守神性與肉體之間的分別。
1:1498
Εἰ τοῖς ἑκατέροις ἀποκρί νεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ ἑκάτεραι φύσεις εἰσίν, ὁ αὐτὸς λαλεῖ, ἀλλ' οὐχ ἡμῖν πάντοτε ἑνί γε τρόπῳ
If the Son of God answers on behalf of both, since in Him both natures exist, it is the same One who speaks, yet not always to us in one and the same manner.
神的兒子既在祂裏面有兩性,就代兩者發言;說話的乃是同一位,然而祂對我們並非總是以同一種方式說話。
1:1499
Πρόσεχε ἐν αὐτῷ νῦν μὲν δόξαν φθεγγόμενον, νῦν δὲ ἀνθρώπινα πάθη
Observe in Him at one time uttering glory, at another human sufferings.
你要留意,在祂裏面時而說出榮耀的話,時而說出人性的苦難。
1:1500
Ὡς θεὸς λαλεῖ τὰ θεῖα, ἐπειδήπερ ὁ λόγος ἐστίν·
As God He speaks divine things, inasmuch as He is the Word;
祂作為神說神性的事,因為祂是道;
1:1501
ὡς ἄνθρωπος λέγει τὰ ταπεινά, ἐπει δήπερ ἐν τῇ ἐμῇ ὑποστάσει λαλεῖ
as man He speaks lowly things, inasmuch as He speaks in my hypostasis.
祂作為人說卑微的事,因為祂是在我的位格裏說話。
1:1502
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
From the same author, from the same discourse.
同一位作者,出自同一篇講論。
1:1503
Ὅθεν ἐκεῖνο τὸ ἀναγνωσθέν, ὡς ὁ κύριος τῆς δόξης ἐσταύρωται, μὴ τῇ ἑαυτοῦ δόξῃ σταυρωθέντα νομίσωμεν
Whence, concerning that which was read, that the Lord of glory was crucified, let us not suppose that He was crucified in His own glory.
因此,關於所讀的那句話,說榮耀的主被釘了十字架,我們不可以為祂是在祂自己的榮耀裏被釘十字架。
1:1504
Ἀλλ' ἐπειδὴ οὗτος θεός τε καὶ ἄνθρωπος, κατὰ μὲν τὴν θεότητα θεός, κατὰ δὲ τὴν πρόσληψιν τῆς σαρκὸς ἄνθρωπος Ἰησοῦς Χριστός, ὁ κύριος τῆς δόξης ἐσταυρῶσ θαι λέγεται
But since this One is both God and man—according to His divinity God, and according to His assumption of the flesh man, Jesus Christ—He is said to be the Lord of glory who was crucified.
但因這一位既是神又是人——按神性是神,按取了肉體是人,就是耶穌基督——所以說被釘十字架的乃是榮耀的主。
1:1505
Καὶ γὰρ ἑκατέρας μετέχει φύσεως, τουτέστιν ἀνθρω πίνης καὶ θείας
For He partakes of both natures, that is, the human and the divine.
因為祂兼有兩性,就是人性與神性。
1:1506
Ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου γὰρ φύσει τὸ πάθος ὑπέμεινεν, ἵνα ἀδιαιρέτως καὶ κύριος τῆς δόξης καὶ υἱὸς ἀνθρώπου εἶναι λέγηται ὁ παθών, καθὼς γέγραπται,Ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς. Τοῦ αὐτοῦ
For in the nature of the man He endured the suffering, so that undividedly the One who suffered may be called both Lord of glory and Son of man, as it is written, 'He who came down from heaven.' Of the same author.
因為祂是在那人的性情裏忍受了苦難,好叫那受苦的一位不加分割地既被稱為榮耀的主,又被稱為人子,正如經上所記:「那從天降下的。」同一位作者。
1:1507
Σιγάτωσαν τοιγαροῦν αἱ περὶ τῶν λόγων μάταιαι ζητήσεις
Let the vain disputes about words therefore be silent.
所以,讓那些關於言辭的虛妄爭辯止息吧。
1:1508
Ἡ γὰρ τοῦ θεοῦ βασιλεία, καθὼς γέγραπται, οὐκ ἐν πειθοῖς λόγων ἐστίν, ἀλλ' ἐν ἀποδείξει δυνάμεως
For the kingdom of God, as it is written, is not in persuasive words, but in the demonstration of power.
因為神的國,正如經上所記,不在乎言語動人,乃在乎權能的彰顯。
1:1509
Φυλάξωμεν τὴν διαφορὰν τῆς σαρκός τε καὶ τῆς θεότητος
Let us preserve the difference between the flesh and the divinity.
讓我們保守肉體與神性之間的差別。
1:1510
Εἷς γὰρ θεοῦ υἱός, εἷς ἑκάτερα λαλεῖ, ἐπειδήπερ ἑκατέρα φύσις ἐστὶν ἐν αὐτῷ
For there is one Son of God, one who speaks both, since each nature is in Him.
因為神的兒子只有一位,就是那說出兩者之言的一位,因為每一種性情都在祂裏面。
1:1511
Ἀλλ' εἰ καὶ αὐτὸς λαλεῖ, οὐχ ἑνὶ μέντοι γε πάντοτε τρόπῳ λαλεῖ
But even if it is the same One who speaks, He nevertheless does not always speak in one manner.
但即使說話的是同一位,祂卻並非總是以同一種方式說話。
1:1512
Ὁρᾷς γὰρ ἐν αὐτῷ νῦν μὲν δόξαν θεοῦ, νῦν δὲ πάθη ἀνθρώπων
For you see in Him at one time the glory of God, at another the sufferings of men.
因為你在祂裏面時而看見神的榮耀,時而看見人的苦難。
1:1513
Ὡς θεὸς λαλεῖ τὰ θεῖα, ἐπειδήπερ λόγος·
As God He speaks divine things, inasmuch as He is the Word;
祂作為神說神性的事,因為祂是道;
1:1514
ὡς ἄνθρωπος λαλεῖ τὰ ὄντα ἀνθρώπινα, ἐπειδήπερ ἐν ταύτῃ ἐλάλει τῇ φύσει
as man He speaks the things that are human, inasmuch as He spoke in this nature.
祂作為人說那些屬人的事,因為祂是在這性情裏說話。
1:1515
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ κυρίου κατὰ Ἀπολιναριστῶν
From the same author, from the discourse on the incarnation of the Lord, against the Apollinarians.
同一位作者,出自論主成為人身、駁亞波里拿留派的講論。
1:1516
Ἀλλ' ἐν ὅσῳ τούτους ἐλέγχομεν, ἀνεφύησαν ἕτεροι, λέγοντες τό τε σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν θεότητα μιᾶς φύσεως εἶναι
But while we were refuting these, others sprang up, saying that the body of Christ and the divinity are of one nature.
但正當我們駁斥這些人的時候,又冒出另一班人,說基督的身體與神性同屬一性。
1:1517
Ποῖος ᾅδης τὴν τοσαύτην βλασφημίαν ἠρεύξατο; Ἀρειανοὶ γὰρ ἤδη τυγχάνουσιν ἀνεκτότεροι, ὧν ἡ ἀπιστία διὰ τούτους κρατύνεται, ὥστε μείζων φιλονεικία πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα μιᾶς οὐσίας μὴ λέγειν·
What Hades belched forth so great a blasphemy? For the Arians are by now more tolerable, whose unbelief is strengthened by these men, so that there is even greater contention against confessing the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one essence;
是哪個陰間吐出了這等大褻瀆?因為亞流派如今倒還較可容忍,他們的不信反被這些人所堅固,以致人更加激烈地爭辯,不肯承認父、子、聖靈同屬一個本質;
1:1518
ἐπειδήπερ οὗτοι τὴν θεότητα τοῦ κυρίου καὶ τὴν σάρκα μιᾶς φύσεως εἰπεῖν ἐπεχείρησαν
inasmuch as these men undertook to say that the divinity of the Lord and the flesh are of one nature.
因為這些人竟妄圖說主的神性與肉體同屬一性。
1:1519
ἑαυτὸν κατέχειν τὴν ἔκθεσιν·
to keep the exposition to himself;
將這闡述留給自己;
1:1520
ἀλλ' ἐν ἐκείνῃ τῇ ἐξετάσει οἱ ἡμέτεροι πατέρες, οὐχὶ τὴν σάρκα, τὸν δὲ τοῦ θεοῦ λόγον, ἐκ μιᾶς ἐν τῷ πατρὶ οὐσίας εἶναι εἰρήκασι
but in that examination our fathers declared that not the flesh, but the Word of God, is of one essence with the Father.
然而在那次考究中,我們的教父們宣告說,與父同屬一個本質的並非肉體,乃是神的道。
1:1521
Καὶ τὸν μὲν λόγον ἐκ τῆς τοῦ πατρὸς προεληλυθέναι οὐσίας, τὴν δὲ σάρκα ἐκ τῆς παρθένου τυγχάνειν ὡμολογήκασι
And they confessed that the Word proceeded from the essence of the Father, but that the flesh derives from the Virgin.
他們並承認,道是從父的本質而出,肉體卻是出於童女。
1:1522
Μήτε σὺ τοίνυν θέλε κατὰ φύσιν ἴσον τῆς θεότητος εἶναι τὸ σῶμα
Do not, therefore, desire the body to be equal in nature to the divinity.
所以,你不要指望那身體在性情上與神性相等。
1:1523
Οὐκοῦν ἐγὼ μὲν οὐκ εἶχον ὅπερ ὑπῆρχεν αὐτοῦ·
Accordingly, I for my part did not have that which was His;
因此,就我而論,我原沒有祂所有的;
1:1524
ἐκεῖνος δὲ οὐκ εἶχεν ὅπερ ὑπῆρχεν ἐμόν
and He for His part did not have that which was mine.
而就祂而論,祂原沒有我所有的。
1:1525
Καὶ ἔλαβεν ὅπερ ὑπῆρχεν ἐμόν, μεταδώσων τῶν οἰκείων ἡμῖν·
And He took that which was mine, in order to impart what was His own to us;
祂取了我所有的,為要將祂自己所有的分給我們;
1:1526
καὶ τοῦτο πρὸς ἀναπλήρωσιν οὐ σύγχυσιν ἀνεδέξατο
and this He received for fulfillment, not for confusion.
祂如此領受,是為著成全,並非為著混淆。
1:1527
Παυσάσθωσαν τοίνυν οἱ λέγοντες ὡς ἡ τοῦ λόγου φύσις εἰς σαρκὸς μεταβέβληται φύσιν·
Let them therefore cease who say that the nature of the Word has been changed into the nature of flesh;
所以,讓那些說道的性情已變成肉體之性情的人止息吧;
1:1528
ἵνα μὴ δόξῃ μεταβληθεῖσα κατὰ τὴν αὐτὴν ἑρμηνείαν γεγενῆσθαι καὶ ἡ τοῦ λόγου φύσις τοῖς τοῦ σώματος παθή μασι σύμμορφος
lest, by the same interpretation, the nature of the Word should seem, once changed, to have become conformed also to the sufferings of the body.
免得按著同一種解釋,道的性情彷彿一經改變,也就與身體的苦難相符相同了。
1:1529
Ἕτερον γάρ ἐστι τὸ προσλαβόν, καὶ ἕτερόν ἐστι τὸ προσληφθέν
For that which assumed is one thing, and that which was assumed is another.
因為那取了人性的是一回事,那被取的人性又是另一回事。
1:1530
καὶ διὰ τοῦτο, θεία μὲν ἡ κατά βασις, ἡ δὲ σύλληψις ἀνθρωπίνη
and on this account the descent is divine, but the conception is human.
正因如此,那降下是屬神的,那受孕卻是屬人的。
1:1531
Οὐκ αὐτὴ οὖν ἠδύνατο τοῦ τε σώμα τος πνεῦμα καὶ τῆς θεότητος φύσις
The nature both of the spirit of the body and of the divinity could not be one and the same.
身體之靈的性情與神性的性情,並不能是同一個。
1:1532
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου ἐπισκόπου Καισαρείας
Of the holy Basil, bishop of Caesarea.
該撒利亞主教聖巴西流的話。
1:1533
Ἐκ τοῦ περὶ εὐχαριστίας λόγου
From the discourse on thanksgiving.
出自論感恩的講論。
1:1534
μήτε καταμαλακίζεσθαι πρὸς τὰ πάθη, μήτε ἀναισθήτως ἔχειν τῶν λυπηρῶν ἐπιτρέπων
permitting neither to be enfeebled toward the passions, nor to be insensible to griefs.
既不容人在諸情慾面前軟弱屈服,也不容人對憂傷之事麻木無感。
1:1535
Ὡς οὖν κατεδέξατο τὴν πεῖναν ὁ κύριος, τῆς στερεᾶς τροφῆς διαπνευσθείσης αὐτῷ, καὶ τὴν δίψαν προσήκατο, τῆς ὑγρότητος ἀναλωθείσης τῆς ἐν τῷ σώματι·
As therefore the Lord accepted hunger, when the solid nourishment in Him had been consumed, and admitted thirst, when the moisture in the body had been used up;
所以,正如主接受了飢餓,因祂體內的固體養分已被耗盡;又接受了乾渴,因祂身體內的水分已被用盡;
1:1536
καὶ ἐκοπίασε, τῶν μυῶν καὶ τῶν νεύρων ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ὑπερταθέν των·
and He grew weary, when the muscles and sinews had been overstrained by the journey;
祂也困乏了,因肌肉筋腱因行路過度而勞損;
1:1537
οὐ τῆς θεότητος τῷ καμάτῳ πιεζομένης, ἀλλὰ τοῦ σώματος τὰ ἐκ φύσεως ἐπακολουθοῦντα συμπτώματα δεχομένου
not that the divinity was oppressed by the fatigue, but that the body received the symptoms that naturally follow.
這並非神性被疲乏所壓,乃是那身體領受了那些自然隨之而來的症狀。
1:1538
Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ κατὰ Εὐνομίου
Of the same author, on the work against Eunomius.
同一位作者,出自駁猶諾米的著作。
1:1539
Ἐγὼ γὰρ καὶ τὸ ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχειν ἴσον δύνασθαι τῷ ἐν οὐσίᾳ θεοῦ ὑπάρχειν φημί
For I say that to exist in the form of God is able to mean the same as to exist in the essence of God.
因為我說,「在神的形像裏存在」所能表達的,正與「在神的本質裏存在」相同。
1:1540
Ὡς γὰρ τὸ μορφὴν ἀνειληφέναι δούλου ἐν τῇ οὐσίᾳ τῆς ἀνθρωπότητος τὸν κύριον ἡμῶν γεγενῆσθαι σημαίνει, οὕτως ὁ λέγων ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχειν τῆς θείας οὐσίας παρίστησι τὴν ἰδιότητα
For just as to have taken the form of a servant signifies that our Lord came to be in the essence of humanity, so he who says 'existing in the form of God' establishes the propriety of the divine essence.
因為正如「取了奴僕的形像」表明我們的主成了具有人性本質的存在,照樣,那說「祂本有神的形像」的人,也就確立了神性本質所特有的性質。
1:1541
Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου ἐπισκόπου Ναζιανζοῦ
Of Saint Gregory, bishop of Nazianzus.
納西盎主教聖貴格利之言。
1:1542
Ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὴν νέαν κυριακήν
From the oration on the New Lord's Day.
摘自〈論新主日〉講道。
1:1543
Ἥξειν πάλιν μετὰ τῆς ἐνδόξου αὐτοῦ παρουσίας, κρίνοντα ζῶντας καὶ νεκρούς
That He will come again with His glorious advent, to judge the living and the dead.
祂必在祂榮耀的降臨中再來,審判活人與死人。
1:1544
Οὐκέτι μὲν σάρκα, οὐκ ἀσώματον δέ, οἷς αὐτὸς οἶδε λόγοις θεοειδεστέρου σώματος, ἵνα καὶ ὀφθῇ ὑπὸ τῶν ἐκκεντησάντων, καὶ μείνῃ θεὸς ἔξω παχύτητος
No longer flesh, yet not incorporeal either, but clothed in a body more godlike, by means known to Himself, so that He may both be seen by those who pierced Him and remain God beyond all grossness of matter.
不再是肉體,卻也並非無形;乃是以祂自己所知的方式披上更似神的身體,使祂既能被那些刺祂的人看見,又仍是神,超乎一切物質的粗濁之上。
1:1545
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς πρὸς Κληδόνιον ἐπιστολῆς
By the same, from the epistle to Cledonius.
同一位作者,摘自〈致克利多尼書信〉。
1:1546
Φύσεις μὲν γὰρ δύο θεὸς καὶ ἄνθρωπος, ἐπεὶ καὶ ψυχὴ καὶ σῶμα, υἱοὶ δὲ οὐ δύο
For there are two natures, God and man, since there are also soul and body; but there are not two Sons.
因為有兩種性情,神與人,正如靈魂與身體;然而祂並非兩位子。
1:1547
Οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα δύο ἄνθρωποι, εἰ καὶ οὕτως ὁ Παῦλος καλεῖ τὸ ἐντὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τὸ ἐκτός
For neither here are there two men, even though Paul thus calls that which is within man and that which is without.
因為即便保羅這樣稱呼人裡面的和人外面的,人也並非兩個人。
1:1548
Καὶ εἰ δεῖ συντόμως εἰπεῖν, ἄλλο μὲν καὶ ἄλλο τὰ ἐξ ὧν ὁ σωτήρ, ἐπεὶ μὴ ταὐτὸν τὸ ὁρατὸν τῷ ἀοράτῳ, καὶ τὸ ἄχρονον τῷ ὑπὸ χρόνον·
And if one must speak concisely: the elements out of which the Saviour is are one thing and another, since the visible is not the same as the invisible, nor the timeless the same as that which is subject to time;
若要簡而言之:救主由以構成的乃是彼此不同的,因為可見的與不可見的不相同,無時間的與受時間限制的也不相同;
1:1549
οὐκ ἄλλος δὲ καὶ ἄλλος, μὴ γένοιτο
yet He is not one person and another—by no means!
然而祂並非一位又是另一位——斷乎不是!
1:1550
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς πρὸς Κληδόνιον προτέρας ἐκθέσεως
By the same, from the earlier statement to Cledonius.
同一位作者,摘自〈致克利多尼前篇陳述〉。
1:1551
Εἴ τις ἀποτεθεῖσθαι νῦν τὴν σάρκα λέγει, καὶ γυμνὴν εἶναι τὴν θεό τητα σώματος, ἀλλὰ μὴ μετὰ τοῦ προσλήμματος καὶ εἶναι καὶ ἥξειν, μὴ ἴδοι τὴν δόξαν τῆς παρουσίας
If anyone says that the flesh has now been laid aside, and that the Godhead is bare of a body, and does not confess that He both is and shall come with that which He assumed, may he not behold the glory of His advent.
若有人說如今肉體已被卸下,神性乃是脫離身體赤裸的,而不承認祂與所取的人性同在、亦要與之同來,願此人不得見祂降臨的榮耀。
1:1552
τὸ σῶμα νῦν, εἰ μὴ μετὰ τοῦ προσλαβόντος; Οὐ γὰρ δὴ κατὰ τοὺς Μανιχαίων λήρους τῷ ἡλίῳ ἐναποτίθεται, ἵνα τιμηθῇ διὰ τῆς ἀτιμίας·
For where is the body now, if not with Him who assumed it? For surely it is not, according to the ravings of the Manichaeans, deposited in the sun, that it might be honoured through dishonour;
因為若肉身不與那取了它的同在,如今身體在哪裡呢?肉身斷非如摩尼教徒的荒謬妄言所稱,被存放於太陽之中,藉羞辱而得尊榮;
1:1553
ἢ εἰς τὸν ἀέρα ἐχέθη καὶ διελύθη, ὡς φωνῆς φύσις, καὶ ὀδμῆς ῥύσις, καὶ ἀστραπῆς δρόμος οὐχ ἱσταμένης
or was poured out into the air and dissolved, like the nature of a voice, or the flow of a fragrance, or the course of a lightning-flash that does not stand still.
肉身也非傾灑於空中而消散,如同聲音的性質、香氣的散逸,或不停留的閃電疾馳。
1:1554
Ποῦ δὲ καὶ τὸ ψηλαφηθῆναι μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἐν ᾗ ὀφθήσεταί ποτε ὑπὸ τῶν ἐκκεντησάντων; θεότης δὲ καθ' ἑαυτὴν ἀόρατος
And where then is the being touched after the resurrection, in which He shall one day be seen by those who pierced Him? For the Godhead in itself is invisible.
那麼復活之後被摸的事又在哪裡?祂有一日將在那事上被那些刺祂的人看見。因為神性本身乃是不可見的。
1:1555
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ περὶ υἱοῦ λόγου βʹ
By the same, from the second oration concerning the Son.
同一位作者,摘自〈論子〉第二篇講道。
1:1556
Ὡς μὲν γὰρ λόγος, οὔτε ὑπήκοος ἦν, οὔτ' ἀνήκοος·
For as Word, He was neither obedient nor disobedient;
因為就其為道而言,祂既非順從,也非不順從;
1:1557
τῶν γὰρ ὑπὸ χεῖρα ταῦτα, καὶ τῶν δευτέρων·
for these things belong to those who are under authority, and to those of a lower rank;
因為這些事乃屬於那些在權下的、屬於次等地位的;
1:1558
τὸ μὲν τῶν εὐγνωμονεστέρων, τὸ δὲ τῶν ἀξίων κρίσεως
the one belonging to the more well-disposed, the other to those deserving of judgement.
順從屬於較為順服者,不順從屬於那些該受審判者。
1:1559
Ὡς δὲ δούλου μορφή, συγκαταβαίνει τοῖς ὁμοδούλοις, καὶ μορφοῦται τὸ ἀλλότριον, ὅλον ἐν ἑαυτῷ φέρων ἐμὲ μετὰ τῶν ἐμῶν, ἵνα ἐν ἑαυτῷ δαπανήσῃ τὸ χεῖρον, ὡς κηρὸν πῦρ, ἢ ὡς ἀτμίδα γῆς ἥλιος
But as the form of a servant, He condescends to His fellow servants and takes the form of what is alien, bearing in Himself the whole of me together with all that is mine, that in Himself He may consume the worse, as fire consumes wax, or as the sun consumes the vapour of the earth.
然而就其為奴僕的形像而言,祂俯就祂的同僕,取了那本屬異己者的形狀,將我的全人連同一切屬我的都擔在祂自己身上,好在祂自己裡面消滅那較劣的,如同火消滅蠟,或如同太陽消滅地上的水氣。
1:1560
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὰ θεοφάνια
By the same, from the oration on the Theophany.
同一位作者,摘自〈論主顯節〉講道。
1:1561
Ἐπειδὴ τοίνυν προῆλθεν ἐκ τῆς παρθένου μετὰ τῆς προσλήψεως ἐκ δύο τῶν ἑαυτοῖς ἐναντίων σαρκὸς καὶ πνεύματος
Since therefore He came forth from the Virgin with the assumption made out of the two things opposed to one another, flesh and spirit,
既然如此,祂帶著由彼此相對的兩者——肉體與靈——所取的人性,從童貞女而出,
1:1562
Ὧν τὸ μὲν αὐτῶν εἰς τὸν θεὸν προσειλῆφθαι, τὸ δὲ τὴν χάριν παρέσχηκε τῆς θεότητος
of which the one was assumed into God, while the other bestowed the grace of the Godhead.
這兩者中,一者被取入於神,另一者則賜予了神性的恩典。
1:1563
Ἀπεστάλη μέν, ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος
He was sent indeed, but as man.
祂固然是被差遣的,卻是作為人被差遣。
1:1564
Τοῦ αὐτοῦ ἐν τῷ βʹ λόγῳ τῷ περὶ υἱοῦ
By the same, in the second oration concerning the Son.
同一位作者,於〈論子〉第二篇講道中。
1:1565
Θεὸς δὲ λέγοιτο ἄν, οὐ τοῦ λόγου, τοῦ ὁρωμένου δέ
But He would be called God—not of the Word, but of that which is seen.
然而祂被稱為神——不是那道的神,乃是那可見者的神。
1:1566
Πῶς γὰρ ἂν εἴη τοῦ κυρίως θεοῦ θεός; Ὥσπερ καὶ πατήρ, οὐ τοῦ ὁρωμένου, τοῦ λόγου δέ
For how could He be God of Him who is properly God? Just as He is also Father—not of that which is seen, but of the Word.
因為祂怎能作那本體上的神的神呢?正如祂也是父——不是那可見者的父,乃是那道的父。
1:1567
Ὥστε τὸ μὲν κυρίως ἐπ' ἀμφοῖν, τὸ δὲ οὐ κυρίως, ἀλλ' ἐναντίως ἢ ἐφ' ἡμῶν ἕξει
So that the one term applies to both properly, while the other applies not properly, but in a manner opposite to how it applies in our case.
因此,一個稱謂本義上適用於兩者,另一個則非本義地適用,且其適用方式與在我們身上的正相反。
1:1568
Ἡμῶν γὰρ κυρίως μὲν θεός, οὐ κυρίως δὲ πατήρ
For in our case He is God properly, but Father not properly.
因為在我們身上,祂本義上是神,卻非本義上是父。
1:1569
Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ ποιεῖ τοῖς αἱρετικοῖς τὴν πλάνην, ἡ τῶν ὀνομάτων ἐπίζευξις, ἐπαλλαττομένων τούτων διὰ τὴν σύγκρασιν
And this is what produces the error among the heretics: the coupling of the names, since these are interchanged on account of the union.
這正是使異端陷入謬誤之因:即名稱的連結,因這些名稱由於聯合的緣故彼此交替使用。
1:1570
Σημεῖον δέ, ἡνίκα αἱ φύσεις διίστανται ταῖς ἐπινοίαις, συνδιαιρεῖται καὶ τὰ ὀνόματα
But this is a sign: whenever the natures are distinguished in thought, the names too are divided along with them.
然而這是一個明證:每當諸性情在思想中被分別出來時,名稱也隨之一同分開。
1:1571
Ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης. Χριστοῦ μὲν θεός, τῆς δὲ δόξης πατήρ
As Paul says, 'That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory.' God of Christ indeed, but Father of glory.
如保羅所言:「願我們主耶穌基督的神、榮耀的父。」祂固然是基督的神,卻是榮耀的父。
1:1572
Εἰ γὰρ καὶ τὸ συναμφότερον ἕν, ἀλλ' οὐ τῇ φύσει, τῇ δὲ συνόδῳ
For even though the two together are one, yet it is not by nature, but by conjunction.
因為即使二者合而為一,這卻不是按著性情,乃是按著結合。
1:1573
Τούτων τί ἂν γένοιτο γνωριμώτερον; Πέμπτον λεγέσθω, τὸ λαμβάνειν αὐτὸν ζωήν, ἢ κρίσιν, ἢ κληρονομίαν ἐθνῶν, ἢ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἢ δόξαν, ἢ μαθητάς, ἢ ὅσα λέγεται
What could be more familiar than these things? Let a fifth point be stated: that He receives life, or judgement, or the inheritance of the nations, or authority over all flesh, or glory, or disciples, or whatever else is said.
還有什麼比這些更為人所熟知呢?就讓第五點被陳明:即祂領受生命,或審判,或列國為業,或凡屬肉體者的權柄,或榮耀,或門徒,或凡所提及的一切。
1:1574
Καὶ ταῦτα τῆς ἀνθρωπότητος
And these things belong to His humanity.
這些事乃屬於祂的人性。
1:1575
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
By the same, from the same oration.
同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1576
Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς. Πρεσβεύει γὰρ ἔτι ὡς ἄνθρωπος καὶ νῦν ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρίας
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus. For He still intercedes even now as man on behalf of my salvation.
因為只有一位神,在神和人中間也只有一位中保,就是降世為人的基督耶穌。因為祂如今仍作為人,為我的救恩代求。
1:1577
Ὅτι μετὰ τοῦ σώματός ἐστιν ὃ προσέλαβεν, ἕως ἂν ἐμὲ ποιήσῃ θεόν, τῇ δυνάμει τῆς ἐνανθρωπήσεως, κἂν μηκέτι κατὰ σάρκα γινώσκηται, τὰ σαρκικὰ λέγω πάθη, καὶ χωρὶς τῆς ἁμαρτίας τῆς ἡμετέρας
For He is with the body which He assumed, until He make me God by the power of His incarnation, even though He is no longer known according to the flesh—I mean the fleshly passions, and apart from our sin.
因為祂與所取的身體同在,直到祂藉著成為人的能力使我成為神;即使祂不再按著肉體被認識——我是指肉體的情慾,而且是在沒有我們的罪的情況下。
1:1578
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
By the same, from the same oration.
同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1579
Ἦ πᾶσιν εὔδηλον, ὅτι γινώσκει μὲν ὡς θεός, ἀγνοεῖ δέ, φησίν, ὡς ἄνθρωπος, ἐάν τις τὸ φαινόμενον χωρίσῃ τοῦ νοουμένου
Surely it is plain to all, that He knows as God, but is ignorant, as He says, as man, if one separates the visible from that which is conceived by the mind.
這對眾人豈非顯而易見麼:若有人將可見者與心思所領會者分開,祂乃是作為神而知曉,卻如經上所說,作為人而不知。
1:1580
Τὸ γὰρ ἀπόλυτον εἶναι τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν καὶ ἄσχετον, οὐ προσκει μένου τῷ υἱῷ τοῦ τινος, ταύτην δίδωσι τὴν ὑπόνοιαν
For the fact that the appellation of the Son is absolute and unrelated, since there is not added to 'the Son' any 'of something,' gives rise to this supposition.
因為「子」這稱謂乃是絕對的、無所關聯的,並未在「子」之上附加「屬某某的」,這便產生了此種揣測。
1:1581
Ὥστε τὴν ἄγνοιαν ὑπολαμβάνειν ἐπὶ τὸ εὐσεβέστερον, τῷ ἀνθρωπίνῳ, μὴ τῷ θείῳ ταύτην λογιζόμενος
So that one should understand the ignorance in the more reverent sense, reckoning it to the human element and not to the divine.
因此,人當以較為虔敬之意來領會這「不知」,將其歸於人性的成分,而非歸於神性。
1:1582
Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης
Of Saint Gregory, bishop of Nyssa.
尼撒主教聖貴格利之言。
1:1583
Καὶ τίς τοῦτό φησιν, ὅτι τῇ περιγραφῇ τῆς σαρκός, καθάπερ ἀγγείῳ τινί, τὸ ἄπειρον τῆς θεότητος περιελήφθη; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
And who says this, that the infinity of the Godhead was circumscribed by the boundary of the flesh, as though by some vessel? By the same, from the same oration.
有誰說過這話:神性的無限竟被肉體的界限所圈限,彷彿被某個器皿所盛裝?同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1584
Εἰ δὲ ἀνθρώπου ψυχὴ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀνάγκην συγκεκραμένη τῷ σώματι πανταχοῦ κατ' ἐξουσίαν γίνεται, τίς ἀνάγκη τῇ φύσει τῆς σαρκὸς τὴν θεότητα λέγειν ἐμπεριείργεσθαι; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
But if the soul of a man, being mingled with the body by the necessity of nature, comes to be everywhere by its power, what necessity is there to say that the Godhead is enclosed within the nature of the flesh? By the same, from the same oration.
然而,人的靈魂既按性情的必然與身體相混合,卻能藉其能力遍在各處,那麼有什麼必要說神性被圈禁在肉體的性情之內呢?同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1585
Τί κωλύει θείας φύσεως ἕνωσίν τινα καὶ προσεγγισμὸν γνωρίσαντας πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, τὴν θεοπρεπῆ διάνοιαν καὶ ἐν τῷ προσεγγισμῷ διασώσασθαι, πάσης περιγραφῆς ἐκτὸς εἶναι τὸ θεῖον πιστεύοντας, κἂν ἐν ἀνθρώποις ᾖ; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Εὐνομίου λόγου
What hinders us, having recognized a certain union and approach of the divine nature to the human, from also preserving in that approach the conception befitting God—believing that the divine is beyond all circumscription, even though it be among men? By the same, from the oration Against Eunomius.
既認識到神性與人性有某種聯合與相親,我們在那相親之中同時持守那與神相稱的觀念——相信那神聖者超乎一切圈限,即使祂在人間——這有何攔阻呢?同一位作者,摘自〈駁猶諾米〉講道。
1:1586
Εἰ δὲ ὁ μὲν ἐκ τῆς Μαρίας ἀδελφοῖς διαλέγεται, ὁ δὲ μονογενὴς ἀδελφοὺς οὐκ ἔχει·
But if He who is of Mary converses with brethren, while the Only-begotten has no brethren;
然而,若那從馬利亞而生的與弟兄們談論,而那獨生子卻沒有弟兄;
1:1587
Ψηλαφήσατέ με, ἵνα δείξῃ ὅτι ψηλαφητὴ μόνη ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, ἀναφὲς δὲ τὸ θεῖον
'Handle me,' He says, that He might show that only the human nature is tangible, but the divine is intangible.
祂說:「摸我吧。」為要顯明惟獨人性是可摸的,而那神聖者是不可摸的。
1:1588
Καὶ ὁ εἰπών, Πορεύομαι, τοπικὴν διασημαίνει μετάστασιν·
And He who said 'I go' signifies a change of place;
那說「我去」的,表明了處所的遷移;
1:1589
ὁ δὲ τὰ πάντα ἐμπεριειληφώς, ἐν ᾧ, καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος, ἐκτίσθη πάντα, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πάντα συνέστηκεν, οὐδὲν ἐν τοῖς οὖσιν ἔξω αὑτοῦ ἔχει, ὃ κατά τινα κίνησιν ἢ μεταχώρησιν γίνεται
but He who comprehends all things—in whom, as the apostle says, all things were created, and in whom all things hold together—has nothing among existing things outside of Himself, which might come to be by any motion or change of place.
然而那包羅萬有者——正如使徒所言,萬有都是在祂裡面造的,萬有也靠祂而立——在一切存在之物中,祂之外並無一物,可藉任何運動或處所的變遷而生。
1:1590
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
By the same, from the same oration.
同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1591
Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθείς. Τίς οὖν ὑψώθη; ὁ ταπεινὸς ἢ ὁ ὕψιστος; τί δὲ τὸ ταπεινόν, εἰ μὴ τὸ ἀνθρώπινον; Τί δὲ ἄλλο παρὰ τὸ θεῖόν ἐστιν ὁ ὕψιστος; Ἀλλὰ μὴν ὁ θεὸς ὑψωθῆναι οὐ δεῖται, ὕψιστος ὤν·
'Being therefore exalted by the right hand of God.' Who then was exalted? The lowly, or the Most High? And what is the lowly, if not the human? And what else besides the divine is the Most High? But surely God has no need to be exalted, being Himself the Most High;
「祂既被神的右手高舉。」那麼是誰被高舉呢?是那卑微的,還是那至高的?除了人性,什麼是那卑微的呢?除了神性以外,那至高的還能是別的什麼呢?然而神既是至高者,斷不需要被高舉;
1:1592
τὸ ἀνθρώπινον ἄρα ὁ ἀπόστολος ὑψωθῆναι λέγει
therefore the apostle says that the human was exalted.
因此使徒說被高舉的乃是人性。
1:1593
Ὑψωθῆναι δὲ διὰ τοῦ κύριος καὶ Χριστὸς γενέσθαι
And it was exalted by becoming Lord and Christ.
而它被高舉,乃是藉著成為主與基督。
1:1594
Οὐκοῦν οὐ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν τοῦ κυρίου διὰ τοῦ ἐποίησε ῥήματος παρίστησιν ὁ ἀπόστολος, ἀλλὰ τὴν τοῦ ταπεινοῦ πρὸς τὸ ὑψηλὸν μεταποίησιν, τὴν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ γεγενημένην
Accordingly, the apostle, by the word 'He made,' does not set forth the pre-eternal existence of the Lord, but the transformation of the lowly into the exalted, which came about at the right hand of God.
由此可見,使徒以「祂立了」這話,並非在表明主先於萬世的存在,乃是在表明那卑微者向那尊高者的轉化,此轉化乃在神的右邊成就。
1:1595
Σαφηνίζεται γὰρ διὰ τούτου τοῦ ῥήματος τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον
For through this word the mystery of godliness is made clear.
因為藉這話,敬虔的奧祕便顯明了。
1:1596
Ὁ γὰρ εἰπών, Τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὑψω θείς, φανερῶς ἐκκαλύπτει τὴν ἀπόρρητον τοῦ μυστηρίου οἰκονομίαν, ὅτι ἡ δεξιὰ τοῦ θεοῦ, ἡ ποιητικὴ τῶν ὄντων πάντων, ἥτις ἐστὶν ὁ κύριος, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, καὶ οὗ χωρὶς ὑπέστη τῶν γεγονότων οὐδέν, αὕτη τὸν ἑνωθέντα πρὸς αὐτὴν ἄνθρωπον εἰς τὸ ἴδιον ἀνήγαγεν ὕψος διὰ τῆς ἑνώσεως
For He who said, 'Being exalted by the right hand of God,' openly reveals the ineffable economy of the mystery: that the right hand of God, which is the maker of all existing things—which is the Lord, through whom all things came to be, and apart from whom nothing that has come to be subsisted—this same right hand raised up to its own height, through the union, the man who was united to it.
因為那說「祂被神的右手高舉」的,明明揭示了這奧祕那不可言喻的經綸:即神的右手,就是那造成萬有者——就是那主,萬有藉祂而有,凡被造的沒有一樣不是藉祂而立的——這同一隻右手,藉著聯合,將那與之聯合的人升到祂自己的高處。
1:1597
Τοῦ ἁγίου Ἀμφιλοχίου ἐπισκόπου Ἰκονίου
Of Saint Amphilochius, bishop of Iconium.
以哥念主教聖安腓羅基之言。
1:1598
Οὔτε γὰρ κατὰ ἔκπτωσιν ἐκ θεοῦ γέγονεν ἄνθρωπος, οὔτε κατὰ προ κοπὴν ἐξ ἀνθρώπου θεός
For neither did man come to be by a falling away from God, nor did God come to be out of man by advancement.
因為人並非藉著從神墮落而生,神也非藉著由人晉升而成。
1:1599
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τό, Οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδέν. Μετὰ γὰρ τὴν ἀνάστασιν ὁ κύριος τὰ συναμφότερα δείκνυσι, καὶ ὅτι οὐ τοιοῦτον τὸ σῶμα, καὶ ὅτι τοῦτο τὸ ἀνιστάμενον
By the same, from the oration on the text, 'The Son can do nothing of Himself.' For after the resurrection the Lord shows both things: both that the body is not of such a kind, and that this is the very thing that rose.
同一位作者,摘自〈論『子憑著自己不能作什麼』〉講道。因為復活之後,主顯明了兩件事:既顯明身體並非如此,又顯明這正是那復活了的。
1:1600
Ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνειλεγμένοι μετὰ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ἔστη μέσος αὐτῶν ὁ κύριος
The disciples were gathered together after the passion and the resurrection, and, the doors being shut, the Lord stood in their midst.
門徒在受難與復活之後聚集在一處,門都關了,主卻站在他們當中。
1:1601
Οὐδέποτε τοῦτο πρὸ τοῦ πάθους ἐποίησε
Never before the passion did He do this.
在受難之前,祂從未行過此事。
1:1602
Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο ὁ Χριστὸς καὶ πάλαι τοῦτο ποιῆσαι; πάντα γὰρ τῷ θεῷ δυνατά
For could not Christ have done this even long before? For all things are possible to God.
難道基督在很久以前就不能行這事麼?因為在神凡事都能。
1:1603
Ἀλλ' οὐκ ἐποίησε πρὸ τοῦ πάθους, ἵνα μὴ νομίσῃς φαντασίαν τὴν οἰκονο μίαν, ἢ δόκησιν, μηδὲ πνευματικὴν οἰηθῇς τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα, μηδὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθοῦσαν, μηδὲ ἑτεροούσιον τῇ ἡμετέρᾳ σαρκί
But He did not do it before the passion, lest you should think the economy an illusion or a semblance, nor should you suppose that Christ's flesh was spiritual, nor descended from heaven, nor of a different substance from our own flesh.
然而祂在受難之前並未行此事,免得你以為那經綸乃是幻影或表象,也免得你臆想基督的肉體是屬靈的、是從天降下的、或是與我們的肉體不同質的。
1:1604
Ταῦτα γὰρ πάντα τινὲς φαντασθέντες, καὶ σεμνύνειν νομίζοντες διὰ τούτων τὸν κύριον, λελήθασι σφᾶς αὐτοὺς διὰ τῆς εὐχαριστίας βλασφη μοῦντες, καὶ ψεῦδος κατηγοροῦντες τῆς ἀληθείας, πρὸς τὸ καὶ παντά πασιν ἄλογον τὸ ψεῦδος τυγχάνειν
For certain persons, having imagined all these things and supposing that they thereby honour the Lord, have unwittingly, through their thanksgiving, blasphemed against themselves, and have charged the truth with falsehood, to the point that the falsehood proves altogether irrational.
因為有些人臆想了這一切,還以為藉此便是尊崇主,卻不知不覺地藉其感恩而褻瀆了自己,並以虛謊控告了真理,以致那虛謊顯為全然荒謬無理。
1:1605
Εἰ γὰρ ἕτερον ἀνέλαβε σῶμα, τί πρὸς τὸ ἐμὸν τὸ τῆς σωτηρίας δεόμενον; Εἰ ἐξ οὐρανῶν κατήγαγε σάρκα, τί πρὸς τὴν ἐμὴν σάρκα τὴν ἐκ τῆς γῆς εἰλημμένην; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
For if He assumed another body, what is that to my body which stands in need of salvation? If He brought down flesh from heaven, what is that to my flesh which was taken from the earth? By the same, from the same oration.
因為祂若取了另一個身體,這與我這需要救恩的身體有何相干?祂若從天上帶下肉體,這與我這從地上取來的肉體有何相干?同一位作者,摘自同一篇講道。
1:1606
Ἵνα δὲ μὴ πάλιν ἄλλο νομίσῃς εἶναι τὸ ἀνιστάμενον, τοῦ Θωμᾶ πρὸς τὴν ἀνάστασιν ἀπιστήσαντος, δείκνυσιν αὐτῷ τοὺς τύπους τῶν ἥλων, δείκνυσιν αὐτῷ τῶν τραυμάτων τὰ ἴχνη
But that you might not again think the risen thing to be something else, when Thomas doubted the resurrection, He shows him the marks of the nails, He shows him the traces of the wounds.
然而,免得你再度以為那復活的乃是別的東西,當多馬懷疑復活之時,祂便將釘痕指給他看,將傷痕的印記指給他看。
1:1607
Ἆρ' οὐκ ἴσχυεν ἑαυτὸν ἰάσασθαι, καὶ ταῦτα μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὁ πάντας καὶ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἰασάμενος; Ἀλλὰ δι' ὧν μὲν τοὺς τύπους τῶν ἥλων δείκνυσι, παραδίδωσιν ὅτι τοῦτο·
Was He not able to heal Himself, and that after the resurrection, He who had healed all men even before the resurrection? But by those things through which He shows the marks of the nails, He conveys that it is this same body;
祂在復活之前尚且醫治了眾人,難道在復活之後不能醫治祂自己麼?然而,藉著祂顯出釘痕的那些事,祂表明這正是同一個身體;
1:1608
δι' ὧν δὲ κεκλεισμένων τῶν θυρῶν εἴσεισι, δείκνυσιν ὅτι οὐ τοιοῦτο
while by those things through which He enters when the doors are shut, He shows that it is not of such a kind.
而藉著祂在門關了之時進來的那些事,祂顯明這身體並非那樣的性質。
1:1609
Τοῦτο μέν, ἵνα πληρώσῃ τὸν τρόπον τῆς οἰκονομίας, ἐγείρας τὸ νενεκρωμένον, οὐ τοιοῦτον δέ, ἵνα μὴ πάλιν ὑποπέσῃ φθορᾷ, μηδὲ πάλιν ὑποστῇ θάνατον
The one, that He might fulfil the manner of the economy, having raised up that which had been put to death; but not of such a kind, that it might not again fall under corruption, nor again undergo death.
前者是為要成全那經綸的方式,將那已死的復興起來;後者說身體並非如此,是為要它不再落入朽壞,也不再經歷死亡。
1:1610
Τοῦ μακαρίου Θεοφίλου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας
Of the blessed Theophilus, bishop of Alexandria.
亞歷山大主教有福者特阿斐羅之言。
1:1611
ἡμετέρας ὁμοιώσεως, πρὸς ἣν κεκοινώνηκεν, εἰς θεότητος φύσιν μεταβαλλομένης, οὔτε τῆς θεότητος αὐτοῦ τρεπομένης εἰς τὴν ἡμετέραν ὁμοίωσιν
of our likeness, in which He has come to share, being changed into the nature of the Godhead, nor is His Godhead changed into our likeness.
並非我們的樣式(祂已與之相通)被轉變為神性的本質,也不是祂的神性被轉變為我們的樣式。
1:1612
Μένει γὰρ ὃ ἦν ἀπ' ἀρχῆς θεός·
For He remains what He was from the beginning, namely God;
因為祂仍然是祂從起初所是的,就是神;
1:1613
μένει καὶ τὴν ἡμῶν ἐν ἑαυτῷ παρασκευάζων ὕπαρξιν
and He remains such, while also fashioning within Himself our existence.
祂仍是如此,同時又在自己裡面為我們預備了存在。
1:1614
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς αὐτῆς πραγματείας
By the same author, from the same treatise.
同一位作者,出自同一部論著。
1:1615
Ἀλλὰ γὰρ οὐχ ἡσυχάζων πάλιν βλασφημεῖς, συκοφαντῶν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, καὶ λέγων αὐτοῖς ῥήμασιν οὕτως·
But indeed you do not keep quiet; you blaspheme again, slandering the Son of God, and saying in these very words:
但你確實不肯安靜;你又再褻瀆,毀謗神的兒子,並用這些話說:
1:1616
Ὥσπερ ὁ υἱὸς καὶ ὁ πατὴρ ἕν εἰσιν, οὕτω καὶ ἣν εἴληφεν ὁ υἱὸς ψυχὴν καὶ αὐτὸς ἕν εἰσιν· ἀγνοῶν ὅτι ὁ μὲν υἱὸς καὶ ὁ πατὴρ ἕν εἰσι διὰ τὴν μίαν οὐσίαν καὶ τὴν αὐτὴν θεότητα·
Just as the Son and the Father are one, so also the soul which the Son assumed and He Himself are one — being ignorant that the Son and the Father are one on account of the one essence and the same Godhead;
「正如子與父原為一,照樣,子所取的魂和祂自己也是一」——他卻不知道子與父原為一,是因著同一本質和同一神性;
1:1617
ἡ δὲ ψυχὴ καὶ ὁ υἱὸς ἑτέρα πρὸς ἑτέραν ἐστὶν οὐσία τε καὶ φύσις
whereas the soul and the Son are, the one relative to the other, a distinct essence and nature.
然而魂與子彼此相較,乃是不同的本質與性情。
1:1618
Εἰ γὰρ ὥσπερ ὁ πατὴρ καὶ ὁ υἱὸς ἕν εἰσιν, οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ καὶ ὁ υἱὸς ἕν εἰσιν, ἔσται καὶ ὁ πατὴρ καὶ ἡ ψυχὴ ἕν, καὶ λέξει ποτὲ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ·
For if, just as the Father and the Son are one, so also the soul of the Son and the Son are one, then the Father and the soul will also be one, and the soul of the Son will at some point also say:
因為若正如父與子原為一,照樣,子的魂和子也是一,那麼父和魂也將是一,而子的魂終有一時也要說:
1:1619
Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα. Ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο, μὴ γένοιτο
'He who has seen Me has seen the Father.' But this is not so — God forbid!
「人看見了我,就是看見了父。」但事情並非如此——斷乎不是!
1:1620
Ὁ γὰρ υἱὸς καὶ ὁ πατὴρ ἕν, ἐπειδὴ μὴ διάφοροι θεότητες·
For the Son and the Father are one, since there are not different Godheads;
因為子與父原為一,乃因並無不同的神性;
1:1621
ἡ δὲ ψυχὴ καὶ ὁ υἱὸς καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ οὐσίᾳ ἕτερον, ἐπειδὴ καὶ αὐτὴ δι' αὐτοῦ γέγονεν ὁμοούσιος ἡμῖν ὑπάρχουσα
but the soul and the Son are other both in nature and in essence, since the soul too came into being through Him, being of the same essence as ourselves.
但魂與子在性情和本質上都是別的,因為那魂也是藉著祂而受造,與我們同質。
1:1622
Εἰ γὰρ ᾧ τρόπῳ ὁ πατὴρ καὶ ὁ υἱὸς ἕν εἰσιν, τούτῳ τῷ τρόπῳ καὶ ἡ ψυχὴ καὶ ὁ υἱὸς ἕν εἰσι, κατὰ τὸν Ὠριγένους λόγον, ἔσται καὶ ἡ ψυχὴ ὡς ὁ υἱός, Ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. Ἀλλὰ μὴν ἀδύνατον τοῦτο·
For if in the manner in which the Father and the Son are one, in that same manner also the soul and the Son are one — according to Origen's argument — then the soul too will be, like the Son, 'the radiance of the glory of God, and the express image of His substance.' But surely this is impossible;
因為若照父與子原為一的方式,魂與子也是照那同樣的方式為一——按俄利根的論點——那麼魂也將像子一樣,是「神榮耀所發的光輝,是神本體的真像」。但這顯然是不可能的;
1:1623
ἀδύνατον ἄρα καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἓν εἶναι, καθάπερ αὐτὸς καὶ ὁ πατὴρ ἕν εἰσι
it is therefore impossible that the Son and His soul are one in the way that He Himself and the Father are one.
所以子和祂的魂,也不可能像祂自己與父原為一那樣為一。
1:1624
Καὶ τί ποιήσει πάλιν ἑαυτῷ περιπίπτων; Γράφει γὰρ οὕτως·
And what will he do, again falling into self-contradiction? For he writes thus:
他再次陷入自相矛盾,又能怎樣呢?因為他這樣寫道:
1:1625
Οὐ δήπου γὰρ ἡ τεταραγμένη καὶ περίλυπος οὖσα ψυχὴ ὁ μονο γενὴς καὶ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἐτύγχανεν οὖσα
For surely the soul which was troubled and deeply grieved was not the Only-begotten and Firstborn of all creation.
因為那憂愁、極其難過的魂,斷不會就是那獨生者、那受造之物中的首生者。
1:1626
Ὁ γὰρ θεὸς λόγος, ὡς κρείττων τῆς ψυχῆς τυγχάνων, αὐτὸς ὁ υἱός φησιν, Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν. Εἰ τοίνυν κρείττων ἐστὶν ὁ υἱὸς τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς, ὥσπερ οὖν καὶ κρείττων ὁμολογεῖται, πῶς ἡ ψυχὴ τούτου ἴσα θεῷ καὶ ἐν μορφῇ θεοῦ; Αὐτὴν γὰρ εἶναι φάμενος τὴν κενώσασαν ἑαυτὴν καὶ μορφὴν δούλου λαβοῦσαν, ταῖς ὑπερβολαῖς τῶν ἀσεβειῶν ἐπισημότερος τῶν ἄλλων αἱρετικῶν ἐγένετο, ὡς ἐπεσημηνάμεθα
For God the Word, being superior to the soul, is Himself the Son who says, 'I have authority to lay it down, and I have authority to take it again.' If then the Son is superior to His own soul — as indeed He is confessed to be superior — how can His soul be equal to God and in the form of God? For by declaring that this very soul is the one that emptied itself and took the form of a servant, he became, by the excess of his impieties, more notorious than the other heretics, as we have noted.
因為神的道既高過魂,那說「我有權柄捨了它,也有權柄取回來」的正是子自己。既然子高過祂自己的魂——正如所公認祂是更高的——那麼祂的魂怎能與神同等、又有神的形像呢?他竟宣稱這魂正是那虛己、取了奴僕形像的,因著他所行的種種過分的不虔,他就比其他異端更加惡名昭彰,正如我們所指出的。
1:1627
Εἰ γὰρ ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχει ὁ λόγος, καὶ ἴσα θεῷ ἐστιν, ἐν μορφῇ δὲ θεοῦ ὑπάρχειν καὶ ἴσα θεῷ τὴν ψυχὴν τοῦ σωτῆρος οἴεται, τολμήσας οὕτω γράψαι, πῶς τὸ ἴσον κρεῖττόν ἐστι; Τὰ γὰρ ὑπερβεβηκότα τὴν φύσιν τῶν ὑπὲρ αὐτὰ τὸ κρεῖττον μαρτυρεῖ
For if the Word exists in the form of God and is equal to God, and he supposes that the soul of the Saviour exists in the form of God and is equal to God — having dared to write thus — how is that which is equal 'superior'? For things that surpass in nature bear witness to the 'superiority' over those beneath them.
因為若道是在神的形像裡、與神同等,而他卻膽敢這樣寫,認為救主的魂也是在神的形像裡、與神同等,那麼那「同等」的怎會是「更高」呢?因為在性情上超越的,才見證出對其下之物的「更高」。
1:1628
Τοῦ ἁγίου Ἰωάννου ἐπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως
Of Saint John, Bishop of Constantinople.
君士坦丁堡主教聖約翰(金口約翰)的話。
1:1629
Ἀπὸ λόγου ἐν τῇ μεγάλῃ ἐκκλησίᾳ ῥηθέντος
From a sermon delivered in the Great Church.
出自在大教堂所講的一篇講道。
1:1630
Καὶ ὁ μὲν δεσπότης σου εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγεν ἄνθρωπον, σὺ δὲ οὔτε ἀγορᾶς αὐτῷ μεταδίδως
And your Master led a man up into heaven, yet you will not so much as share the marketplace with him.
你的主既將一個人帶入天上,你卻連市集也不肯與他分享。
1:1631
Καὶ τί λέγω εἰς οὐρανόν; εἰς θρόνον ἐκάθισε βασιλικόν, σὺ δὲ καὶ τῆς πόλεως ἐξελαύνεις
And why do I say into heaven? He seated him upon a royal throne, yet you even drive him out of the city.
我何必說到天上呢?祂使他坐上君王的寶座,你卻連城也把他趕出去。
1:1632
Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ μαʹ ψαλμοῦ
By the same author, on the beginning of the forty-first Psalm.
同一位作者,論第四十一篇詩篇的起頭。
1:1633
Οὐ παύεται Παῦλος μέχρι τῆς σήμερον λέγων, Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν, δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως τῆς σῆς λαβὼν ἀπαρχήν, ἐκάθισεν ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Τί ταύτης ἴσον γενοιτ' ἂν τῆς τιμῆς;Ἡ ἀπαρχὴ τοῦ γένους ἡμῶν, τοῦ τοσαῦτα προσ κεκρουκότος, τοῦ ἠτιμωμένου, ἐν ὕψει τοσούτῳ κάθηται, καὶ τοσαύτης ἀπολαύει τιμῆς
Paul does not cease, even to this day, saying, 'On behalf of Christ we are ambassadors, as though God were entreating through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.' And he did not even stop there, but taking a first-fruits from your own nature, He seated it 'far above all rule and authority and power and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.' What could be equal to this honour? The first-fruits of our race — which had so greatly offended, which had been dishonoured — sits in such exaltation, and enjoys such honour.
保羅直到今日仍不住地說:「我們作基督的使者,就好像神藉我們勸你們一般;我們替基督求你們,與神和好。」他甚至不止於此,乃是從你自己的性情中取了初熟的果子,使它坐在「一切執政的、掌權的、有能的,並一切有名的以上,不但是今世的,連來世的也都超過了」。有甚麼尊榮能與此相等呢?我們這曾多次冒犯、曾被羞辱之族類的初熟果子,竟坐在如此的高處,享受如此的尊榮。
1:1634
Τοῦ αὐτοῦ περὶ τῆς γλωσσῶν διαιρέσεως
By the same author, concerning the division of tongues.
同一位作者,論眾方言的分別。
1:1635
Ἐννόησον γὰρ οἷόν ἐστιν ἰδεῖν τὴν ἡμετέραν φύσιν ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ ὀχουμένην, καὶ πᾶσαν αὐτῇ τὴν ἀγγελικὴν περικεχυμένην δύναμιν
For consider what it is to behold our nature borne upon the Cherubim, and all the angelic power poured around it.
因為你要想想,看見我們的性情被抬在基路伯之上、一切天使的權能都環繞著它,是何等的事。
1:1636
Σκόπει δέ μοι καὶ Παύλου σοφίαν, πόσα ὀνόματα ἐπιζητεῖ, ὥστε παραστῆσαι τοῦ θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν
And observe for me the wisdom of Paul, how many names he seeks out in order to set forth the love of God for mankind.
你也要為我留意保羅的智慧,看他尋求了多少名稱,為要顯明神對人的慈愛。
1:1637
Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς τὴν χάριν, οὐδὲ τὸν πλοῦτον ἁπλῶς, ἀλλά, Τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος ἐν χρηστότητι. Τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ δογματικοῦ λόγου, ὅτι τὰ ταπεινῶς εἰρημένα καὶ γεγενημένα παρὰ τοῦ Χριστοῦ, οὐ δι' ἀσθένειαν δυνάμεως, ἀλλὰ δι' οἰκονομίας διαφόρους
For he did not simply say 'grace,' nor simply 'riches,' but 'the surpassing riches of His grace in kindness.' By the same author, from a doctrinal sermon, that the lowly things spoken and done by Christ were not through weakness of power, but through diverse dispensations.
因為他不僅說「恩典」,也不僅說「豐富」,乃說「祂恩典中的洪恩,就是祂在恩慈中所顯的」。同一位作者,出自一篇教義講道:基督所說所行卑微的事,並非因能力軟弱,乃是因著各種不同的安排(經綸)。
1:1638
Τοῦ αὐτοῦ πρὸς τοὺς λέγοντας, ὅτι δαίμονες τὰ τῶν ἀνθρώπων διοικοῦσιν
By the same author, against those who say that demons govern the affairs of men.
同一位作者,駁斥那些說鬼魔管理人間事務的人。
1:1639
Οὐδὲν ἦν εὐτελέστερον ἀνθρώπου, καὶ οὐδὲν γέγονε τιμιώτερον ἀνθρώπου
Nothing was more worthless than man, and nothing has become more honoured than man.
沒有甚麼比人更卑賤,也沒有甚麼比人變得更尊貴。
1:1640
Τὸ ἔσχατον μέρος τῆς λογικῆς κτίσεως οὗτος ἦν
This was the last portion of the rational creation.
這曾是有理性受造之物中最末後的一部分。
1:1641
Ἀλλ' οἱ πόδες ἐγένοντο κεφαλή, καὶ εἰς τὸν θρόνον ἀνηνέχθησαν τὸν βασιλικὸν διὰ τῆς ἀπαρχῆς
But the feet became the head, and were carried up to the royal throne through the first-fruits.
但腳卻成了頭,並藉著那初熟的果子被高舉到君王的寶座上。
1:1642
Καθάπερ γὰρ ἄνθρωπος φιλότιμός τις καὶ μεγαλό δωρος, ἰδών τινα ἐκ ναυαγίου διαφυγόντα, καὶ τὸ σῶμα γυμνὸν ἀπὸ τῶν κυμάτων διασῶσαι δυνηθέντα μόνον, δεξάμενος ὑπτίαις ταῖς χερσί, λαμπρὰν περιβάλλει στολήν, καὶ πρὸς τιμὴν ἄγει τὴν ἀνωτάτω, οὕτω καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τῆς φύσεως τῆς ἡμετέρας ἐποίησε
For just as some generous and munificent man, seeing someone who has escaped from a shipwreck and been able to save only his naked body from the waves, receives him with open hands, wraps him in a splendid robe, and brings him to the highest honour — so also did God do with our nature.
因為正如一個慷慨大方的人,看見某人從船難中逃脫、只能從波濤中保全自己赤身的性命,便伸開雙手接待他,給他披上華美的袍子,引他到最高的尊榮——神也照樣待了我們的性情。
1:1643
Πάντα ἀπέ βαλεν ὅσα εἶχεν ὁ ἄνθρωπος, τὴν παρρησίαν, τὴν πρὸς θεὸν ὁμιλίαν, τὴν ἐν παραδείσῳ διαγωγήν, τὸν ταλαίπωρον βίον ἀντηλλάξατο, καὶ καθάπερ ἐκ ναυαγίου γυμνός, οὕτως ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν
Man cast away all that he had — his boldness, his converse with God, his dwelling in Paradise; he exchanged it for a wretched life, and just like one naked from a shipwreck, so he came forth from there.
人失去了他所有的一切——他的坦然無懼、他與神的交通、他在樂園中的生活;他將這一切換來了悲慘的一生,就像從船難中赤身逃出的人,這樣從那裡出來。
1:1644
Ἀλλ' ὁ θεὸς αὐτὸν δεξάμενος περιέστειλεν εὐθέως, καὶ κατὰ μικρὸν χειραγωγῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνήγαγεν
But God, receiving him, straightway clothed him, and leading him by the hand little by little, brought him up into heaven.
但神接待了他,隨即給他穿上衣服,並漸漸地牽著他的手,把他帶上天去。
1:1645
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου
By the same author, from the same sermon.
同一位作者,出自同一篇講道。
1:1646
Ἀλλ' ὁ θεὸς μείζονα τῆς ζημίας τὴν ἐμπορίαν ἐποιήσατο, καὶ πρὸς τὸν θρόνον τὸν βασιλικὸν τὴν φύσιν ἀνήγαγε τὴν ἡμετέραν
But God made the gain greater than the loss, and led up our nature to the royal throne.
但神使那所得的比所失的更大,並將我們的性情高舉到君王的寶座上。
1:1647
Καὶ Παῦλος βοᾷ λέγων, Συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὑτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Τοῦ αὐτοῦ εἰς τοὺς τὰ πρῶτα πάσχα νηστεύοντας
And Paul cries out, saying, 'He raised us up together with Him and seated us together with Him at His right hand in the heavenly places.' By the same author, to those who fast at the first Passover.
保羅也大聲說:「祂叫我們與祂一同復活,一同坐在天上,在祂的右邊。」同一位作者,對那些在第一個逾越節禁食的人所說。
1:1648
Ἀνέῳξε τοὺς οὐρανούς, τοὺς μισουμένους φίλους ἐποίησεν, εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπανήγαγεν, ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου ἐκάθισε τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν, μυρία ἕτερα παρέσχεν ἡμῖν ἀγαθά
He opened the heavens, He made friends of those who were hated, He led them back into heaven, He seated our nature at the right hand of the throne, and He bestowed on us ten thousand other good things.
祂開了諸天,使被恨惡的人成為朋友,領他們回到天上,使我們的性情坐在寶座的右邊,並將千萬樣別的美善賜給我們。
1:1649
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ εἰς τὴν ἀνάληψιν λόγου
By the same author, from the sermon on the Ascension.
同一位作者,出自論升天的講道。
1:1650
Τοῦτο οὖν τὸ διάστημα καὶ τὸ ὕψος τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν ἀνήγαγε
This distance, then, and this height, our nature ascended.
如此的距離、如此的高度,我們的性情竟登了上去。
1:1651
Βλέπε ποῦ κάτω ἔκειτο, καὶ ποῦ ἄνω ἀνέβη
See where it lay below, and where it climbed above.
看它從前躺臥在何等的低處,又攀登到何等的高處。
1:1652
Οὔτε καταβῆναι ἦν κατώτερον οὗ κατέβη ὁ ἄνθρωπος, οὔτε ἀναβῆναι ἀνώτερον οὗ ἀνή γαγεν αὐτὸν πάλιν
There was no descending lower than where man descended, nor any ascending higher than where He led him up again.
沒有比人所下到的更低之處可下,也沒有比祂再度將他帶上的更高之處可上。
1:1653
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τῆς πρὸς Ἐφεσίους ἐπιστολῆς
By the same author, from the commentary on the Epistle to the Ephesians.
同一位作者,出自以弗所書的註釋。
1:1654
Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, φησίν, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ, τουτέστιν, ὃ ἐπεθύμει, τοῦτο ὤδινεν, ὡς ἄν τις εἴποι, ἐξειπεῖν ἡμῖν τὸ μυστήριον
'According to His good pleasure,' he says, 'which He purposed in Him' — that is, what He desired, this He travailed to bring forth, so to speak, namely to declare to us the mystery.
他說「照著祂在自己所定的美意」——就是說,祂所渴望的,這正是祂所謂如產難般切望的,就是要向我們宣告那奧祕。
1:1655
Ποῖον δὴ τοῦτο; ὅτι ἄνθρωπον ἄνω καθίσαι βούλεται
And what is this? That He wills to seat a man on high.
這是甚麼呢?就是祂願意使一個人坐在高處。
1:1656
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς αὐτῆς ἑρμηνείας
By the same author, from the same commentary.
同一位作者,出自同一篇註釋。
1:1657
Περὶ τούτου φησὶν ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐ περὶ τοῦ θεοῦ λόγου
Concerning this, the God of our Lord Jesus Christ speaks — not concerning God the Word.
關於這事,是我們主耶穌基督的神在說話——不是關於神的道。
1:1658
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς αὐτῆς ἑρμηνείας
By the same author, from the same commentary.
同一位作者,出自同一篇註釋。
1:1659
Καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. Καὶ πάλιν ὁ Χριστὸς μέσος καὶ τὸ πρᾶγμα ἀξιόπιστον
'And when we were dead in our trespasses, He made us alive together with Christ.' And again, Christ is in the midst, and the matter is trustworthy.
「當我們死在過犯之中的時候,便叫我們與基督一同活過來。」再者,基督居於其中,這事就是可信的。
1:1660
Εἰ γὰρ ἡ ἀρχὴ ζῇ, καὶ ἡμεῖς·
For if the beginning lives, so also do we;
因為若那起初的(元首)活著,我們也就活著;
1:1661
ἐζωοποίησε κἀκεῖνον καὶ ἡμᾶς·
He gave life both to Him and to us;
祂使那一位和我們都活過來;
1:1662
ὁρᾷς ὅτι περὶ τοῦ κατὰ σάρκα πάντα εἴρηται; Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίου
do you see that all these things are said concerning Him according to the flesh? By the same author, from the Gospel according to John.
你看見這一切都是按著肉體論到祂的嗎?同一位作者,出自約翰福音。
1:1663
Τί γὰρ ἐπάγει, Καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν; μονονουχὶ λέγων, μηδὲν ἄτοπον ὑποπτεύσῃς ἀπὸ τοῦ ἐγένετο
For why does he add, 'And He dwelt among us'? It is as if to say: do not suspect anything improper from the word 'became.'
因為他為何又加上「並且住在我們中間」呢?這幾乎就是說:不要因「成為」這詞而懷疑有甚麼不合宜的事。
1:1664
Οὐ γὰρ τροπὴν εἶπον τῆς ἀτρέπτου φύσεως ἐκείνης, ἀλλὰ σκήνωσιν καὶ κατοίκησιν
For I did not speak of a change of that unchangeable nature, but of a tabernacling and an indwelling.
因為我所說的,並非那不改變之性情的改變,乃是搭帳幕與內住。
1:1665
Τὸ δὲ σκηνοῦν οὐ ταὐτὸν ἂν εἴη τῇ σκηνῇ·
And that which tabernacles cannot be the same as the tabernacle;
而那搭帳幕居住者,不能與帳幕本身相同;
1:1666
ἀλλ' ἕτερον ἐν ἑτέρῳ σκηνοῖ·
but one thing tabernacles in another;
乃是一者在另一者裡面搭帳幕居住;
1:1667
ἐπεὶ οὐδ' ἂν εἴη σκήνωσις
since otherwise there would be no tabernacling.
否則就沒有所謂的搭帳幕居住了。
1:1668
Οὐδὲν γὰρ ἐν ἑαυτῷ κατοικεῖ
For nothing dwells within itself.
因為沒有任何東西是住在自己裡面的。
1:1669
Ἕτερον δὲ εἶπον κατὰ τὴν οὐσίαν
But I said 'other' according to essence.
但我說「別的」,乃是按著本質而言。
1:1670
Τῇ γὰρ ἑνώσει καὶ τῇ συναφείᾳ ἕν ἐστιν ὁ θεὸς λόγος καὶ ἡ σάρξ, οὐ συγχύσεως γενομένης, οὐδὲ ἀφανισμοῦ τῶν οὐσιῶν, ἀλλ' ἑνώσεως ἀρρήτου τινὸς καὶ ἀφράστου
For by the union and conjunction God the Word and the flesh are one, no confusion having taken place, nor any obliteration of the essences, but a certain ineffable and unutterable union.
因為藉著聯合與相連,神的道與肉體乃是一,其間並無混淆,也無眾本質的消滅,乃是某種難以言喻、無法述說的聯合。
1:1671
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίου
By the same author, from the Gospel according to Matthew.
同一位作者,出自馬太福音。
1:1672
Καὶ καθάπερ τις, ἐν μεταιχμίῳ στὰς δύο τινῶν ἀλλήλων διεστηκότων, ἀμφοτέρας ἁπλώσας τὰς χεῖρας, ἑκατέρωθεν λαβὼν συνάψειεν, οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίησε, τὴν παλαιὰν τῇ καινῇ συνάπτων, τὴν θείαν φύσιν τῇ ἀνθρωπίνῃ, τὰ αὑτοῦ τοῖς ἡμετέροις
And just as someone, standing in the space between two parties separated from one another, stretching out both his hands and taking hold of each side, might join them together — so also He Himself did, joining the old to the new, the divine nature to the human, His own things to ours.
正如有人站在彼此分隔的兩方之間,伸開雙手,各握一方,把他們連在一起——祂自己也照樣行了,將舊的與新的相連,將神性與人性相連,將屬祂的與屬我們的相連。
1:1673
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ
By the same author, from the sermon on the Ascension of Christ.
同一位作者,出自論基督升天的講道。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.