Greek original · 203 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1061–1:1263 (2368 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
But that an old man standing at so great a height of the philosophic life should possess so great a moderation of mind — for he happened to have completed forty years in ascetic discipline — who could adequately admire this? What praise proportionate to its greatness could anyone offer? And though he had acquired such a wealth of virtue, he lived together with extreme poverty; on the Lord's Day he went with the multitude to the divine church, heard the divine oracles, submitted his ears to the teachers, and partook of the mystical table;
then he would return to that remarkable dwelling, having no little key, no bolt, and leaving behind no guard — for it was inaccessible to evildoers and utterly beyond need of protection — possessing only that litter of straw.
For when a band of Isaurians seized the heights by night, and then after dawn ran down as far as the very foothills, they cruelly speared to death many men and many women who were pursuing the ascetic life.
Then this divine man, watching the slaughter of the others, darkened their eyes by prayer, so that as they passed by the door they could not perceive the entrance.
And as he himself declared, calling truth to witness, he clearly beheld three youths driving off that whole band of them, God plainly displaying his own grace.
For since the money and the estates were held in common, he himself was unwilling to return to his native land for the sake of the division; and he feared that, if he sold his share of the property to someone else, the buyers, dealing greedily with his nephews, might involve him in slanderous accusations. Turning these thoughts over within himself, he put off the distribution for a long time; but later, having sold everything to a certain acquaintance for a great sum, he distributed the greater part of it;
Accordingly, he summoned the bishop of the city — it was the great Alexander, the glory of piety, the very archetype of virtue, the exact image of the philosophic life —
but since I am now bidden to depart from this life, I appoint you steward of these things, since you are a bishop and conduct your life worthily of the high-priestly office."
and he himself, having lived not much longer, departed from the arena like some Olympic victor, receiving acclaim not only from men but also from angels.
And those who border and neighbor upon these regions know it as well, some having become eyewitnesses of the man's wonders, others having heard of it from report, which sings and repeats it far and wide;
But I, knowing the matters concerning this man so dear and venerable to me more accurately than the rest — for he often urged me to come to him and to visit frequently — shall relate each thing as best I am able.
I have kept this order for him and have placed his account after many others, not because he was second to the rest in virtue — for he rivalled those of the highest and foremost rank — but because, having lived a very great length of time, he reached the end of his life after those whom I have already mentioned.
This man, then, had as his wrestling-ground and racecourse the summits of the mountains, not settled in a single place, but now dwelling in this one, now moving to that one.
He did this not out of displeasure with the places, but because he was fleeing the crowds of those who gathered to him and came running from every direction.
For forty-five years he continued living in this manner, using neither a tent nor a hut, but taking his station in a deep pit — on account of which some also called him "Gubba," a name which, translated from the Syriac into the Greek tongue, signifies "pit."
For twenty-five years he continued dwelling in the hut and in these small houses, so that the total time of his contests now amounted to seventy years.
And once, having come to her while she was ill and learning that she could not be persuaded to take food suited to her illness — for by then she too had embraced the ascetic life — he counseled her to yield to the physicians and to regard such food as medicine;
"For I myself," he said, "having subsisted for forty years on barley alone, as you know, when a certain weakness came upon me the day before, ordered the one who lived with me to ask for and bring me a small piece of bread.
For a certain thought had come to me, that if I should die, I would be held to account for my death before the righteous Judge, as one who had fled the contests and deserted the labors of servitude;
for since it was possible, by a small amount of food, to prevent death and to remain in this life, toiling and enduring hardship and thereby amassing wealth, I concluded that a death from starvation would be more a matter of my own choosing than the ascetic life.
When the liturgy came to an end and someone announced this to him — for he had been entirely ignorant of what had taken place — at first he railed against them and pelted everyone with words;
and afterward, taking up his staff — for on account of his old age he was accustomed to walk leaning upon it — he pursued the bishop himself and all the others who were present;
but when the cycle of the week had run its course and the day of the Lord's feast came round again, the great Flavian sent for him once more, entreating him to share with them in the festal assembly.
"Is what has already happened not enough for you," he said, "but do you wish to put me forward as presbyter yet again?" And when they told him that it was not possible for the same ordination to be conferred twice upon one man, he did not yield nor did he come, until time itself, together with his acquaintances, had repeatedly taught him this many times over.
When he saw the man from afar and learned from those with him who he was, he at once leapt down from his horse, approached him, greeted him, and asked what he was doing there.
On another occasion, when the city had been thrown into Bacchic frenzy by some evil demon and had vented its madness against the imperial statues, the finest of the generals arrived, bringing a sentence of utter destruction against the city;
and though it was fitting to measure his anger by his nature, he has indulged in unmeasured wrath, and for the sake of his own images has handed over the divine images to slaughter, sending bodies to death in place of bronze statues;
for he was uninstructed, reared in rustic simplicity, dwelling on the summits of the mountains, bearing about in his soul complete simplicity, and had not even had leisure for the divine oracles. Having thus shown both his spiritual wisdom and the boldness of speech befitting a righteous man — for 'the righteous is bold as a lion' — I shall now pass on to his wonders.
A certain woman of the nobility fell into an affliction of voracious appetite, and some called the affliction the working of a demon, while others reckoned it a sickness of the body;
有一位出身貴族的婦人罹患了一種貪食成癖的病症,有人稱這病症為鬼魔的作為,也有人認為是身體的疾病;
1:1135
εἴτεδὲτοῦτο, εἴτεἐκεῖνοἦν, τοιόνδεἦν·
but whether it was the one or the other, it was of this kind:
And when a certain girl, still kept in her chamber, suddenly received the working of an evil demon, her father ran to the divine man, imploring and beseeching, and begging that his little daughter obtain healing.
But hearing these things, the father could not bear the onset of his wrath, nor did he wait for his daughter's healing, but going to the governor of the greater magistrates, who presided over the greater number of provinces, he brought a written accusation against the man and related the affair.
But the father called as witness none other than the demon that had served the sorcery, and begged the judge to go to that divine man and receive the demon's testimony.
But when he said that it was neither lawful nor indeed holy for the interrogation to take place in an ascetic's dwelling, the girl's father promised to bring the divine Macedonius to the courtroom;
for the great Macedonius performed the judge's task, employing the power dwelling within him, and commanding the demon to set aside its habitual lying, and to relate with truth the entire tragic course of the affair.
And it, driven by the greatest compulsion, pointed out both the man who had compelled it with sorcerous incantations, and the servant-girl through whom that potion had been administered to the maiden.
And when it was pressing on to tell other things it had done, compelled by certain other persons — for one man burning down his house, for another destroying his property, and for yet another inflicting some other harm — the man of God commanded it to be silent, and to depart at once far away, both from the girl and from the city.
Thus the divine man, having freed her from that madness, also snatched that wretched man from the written charge, and prevented the judge's death-bringing sentence, saying that it was not holy that slaughter should be inflicted following the exposures made through him, but rather that salvation through repentance should be granted to him.
So when the whole art of medicine had been exhausted and no help had come from it, her husband — he was Obodianus, a man among those in office and most honorable — ran to that divine head, related his wife's affliction, and begged to obtain a cure.
but when the physicians forbade it, on the ground that the affliction would be increased by drinking cold water, the husband, rejecting their whole company, gave the drink to his wife;
and being altogether freed from the affliction, she recognized the divine man, and begged to take his right hand, and pressed it to her eyes and applied it to her mouth;
It was deep night, and much snow was falling, and he saw, as he related, a fire kindled around him, and two men clad in white supplying fuel to the fire.
那時正值深夜,大雪紛飛,據他所述,他看見在那人身旁燃起了一堆火,還有兩位身穿白衣的人為火添加柴薪。
1:1171
Τὴνγὰρπροθυμίανεἰσφέρωντῆςθείαςἐπικουρίαςἀπέλαυεν
For by contributing his own zeal, he enjoyed divine assistance.
And once a general renowned for his piety came to him — for who is unaware of the virtue of Lupicinus? — and said he was anxious about certain men who were bringing him supplies by sea from the imperial city.
'but the other will reach the harbor of Seleucia on the following day.' And this Lupicinus heard uttered by that divine tongue, and learned by experience the truth of the words.
and this did not greatly grieve her — for having been instructed in divine things, she believed this to be for her good — but childlessness grieved my father exceedingly, and going about everywhere he besought the divine servants of God to ask on his behalf that he might have children from God.
and when my mother arrived, that divine man said that he would both ask for and receive the child, and that it was fitting that this child be given back in return to the One who had given it.
She again sent to her young Elisha — for her affliction prevented her from running to him herself — and reminded him that she had not wished to become a mother of children, and brought his own promises into the open.
for I consider an unfinished birth preferable to rearing the child in any other way." — "Drink, then," said the divine man, "this water, and you will perceive the divine assistance." So she drank as he directed, and the danger of miscarriage fled away.
It is fitting, then, that you too should not admit the base impulses of the soul, but should do and say and consider only those things which serve God, the lawgiver of virtue."
所以你也應當不接納靈魂中卑劣的衝動,只行、只說、只思念那些能事奉神——即德行之立法者——的事。」
1:1211
Τοιαῦταμοιπαραινῶνἀεὶὁθεῖοςδιετέλεσενἄνθρωπος·
Such were the things that divine man continually exhorted me with;
Yet not demonstrating this exhortation in deeds, I beseech to obtain, through his prayer, the divine favor, and to live the remainder of my life according to his precepts.
for all — citizens and strangers alike, and those entrusted with administering the great offices — carried that sacred bier upon their shoulders and bore it away to the shrine of the victorious martyrs, and, together with those divine men Aphraates and Theodosius, laid down that holy and God-beloved body.
MAESYMAS. I know that many others too shone forth as luminaries of piety near the city of Antioch: Severus the Great, and Peter the Egyptian, and Eutychius and Cyril, Moses too and Malchus, and very many others who traveled the same road;
From what has been written, then, let all conjecture also the life of those who have been passed over, and let them praise it and emulate it and reap its benefit;
They say that for a very long time he changed neither his tunic nor his goat-hair cloak, but by sewing other patches onto the tears that occurred in them, he tended his old age in this very manner.
From these he continually supplied all who were in need, and he always kept full the jars into which the blessing given to the widow of Sarepta had come.
and just as he commanded her jar and her flask to overflow, furnishing the sheaves of the seed of hospitality, so too he gave to this wondrous man a supply equal in measure to his eagerness.
But when their art proved powerless, and the physicians had given up and declared outright that the child would die, the woman did not cast aside her more hopeful expectations, but, emulating that Shunammite woman, placed the covered litter upon the mules;
and placing herself and the child in it, she came to that divine man, and, lamenting and displaying the suffering of nature, she besought him to come to their aid.
They say also that the lord of that village, having once arrived — this was Letoius, who held the first rank in the council of the Antiochenes, but was held fast in the darkness of impiety — was exacting the crops from the farmers more severely than was fitting; and that divine man urged and exhorted him concerning humanity, and expounded arguments concerning mercy and pity; but he remained unrelenting, yet by experience came to know the harm of his disobedience;
for when he had to depart, and the team was ready, and, having sat down, he ordered the driver to spur on the mules, they pulled with all their strength, straining and eager to draw the pole, but the wheels were as if bound fast with iron and lead.
And when even a great number of the countryfolk, trying to move the wheels with levers, accomplished nothing further, one of those more well-disposed men who was in attendance upon Letoius pointed out the cause, saying that the elderly priest was cursing him, and that it was fitting to render him favorable;
therefore, leaping down from the carriage, he besought the very man he had scorned, and, grovelling at his feet and embracing his squalid rags, he implored him to relax his wrath.
From these things too it is possible to learn that dwelling in towns and villages does the least harm to those who choose to pursue the philosophic life;
He, having shut himself up in a small cell, spent sixty years neither being seen nor speaking, but, turning inward upon himself and picturing God in his mind, he received from that source delight for his soul, according to the prophecy which says:
The opening was not dug straight through in a direct line, so that it might not lie exposed to those wishing to look in, but it ran crosswise, constructed in a spiral fashion.
那洞口並非筆直開鑿貫通,以免讓想要窺看的人能一目了然,而是斜向構築,呈螺旋狀彎曲。
1:1251
Τροφὴδὲαὐτῷἐκομίζετοφακὸςδιάβροχοςὕδατι
The food brought to him was lentils soaked in water.
And once a certain shepherd, tending his flock at a distance while it was dark, seeing something moving and suspecting it to be a wolf — for he walked bent over, weighed down by much iron — set his sling in motion as if to hurl a stone;
but his hand remained motionless for a very long time and unable to release the stone, until that divine man, having drawn the water, returned; then he perceived his mistake, and after dawn came to the school of virtue, and related what had happened, and asked forgiveness, and received remission of his fault — not by hearing a voice speak, but by learning his favor through the movements of his hand.
And another man, giving way to malicious curiosity and desiring to know what he was doing all the time, dared to climb up the plane tree that was planted beside the enclosure wall.
另有一人出於惡意的好奇心,渴望知道他終日究竟在做什麼,竟膽敢爬上那棵種在圍牆邊的梧桐樹。
1:1256
Ἀλλὰπαραυτίκατῆςτολμῆςἐδρέψατοτοὺςκαρπούς·
But immediately he reaped the fruits of his audacity;