📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Religious History

Religious History 1 part 7/13

Greek original · 203 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1061–1:1263 (2368 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1061
Τὸ δὲ ἐν τοσούτῳ φιλοσοφίας ὕψει τοσαύτην ἔχειν φρονήματος μετριότητα πρεσβύτην ἄνδρα–τεσσαράκοντα γὰρ ἐν ἀσκήσει διηνυκὼς ἐτύγχανεν ἔτη–, τίς ἂν ἀξίως θαυμάσειεν; Ποίαν δὲ ἄν τις τῷ μεγέθει πρόσφορον εὐφημίαν ποιήσαιτο; Τοσοῦτον δὲ ἀρετῆς κεκτημένος πλοῦτον, ὡς πενίᾳ τῇ ἐσχάτῃ συζῶν, εἰς τὴν θείαν ἐκκλησίαν μετὰ τῶν πολλῶν κατὰ κυριακὴν ἡμέραν ἐφοίτα καὶ τῶν θείων ἐπαίων λογίων καὶ τοῖς διδασκάλοις ὑποτιθεὶς τὰ ὦτα καὶ τῆς μυστικῆς μεταλαμβάνων τραπέζης·
But that an old man standing at so great a height of the philosophic life should possess so great a moderation of mind — for he happened to have completed forty years in ascetic discipline — who could adequately admire this? What praise proportionate to its greatness could anyone offer? And though he had acquired such a wealth of virtue, he lived together with extreme poverty; on the Lord's Day he went with the multitude to the divine church, heard the divine oracles, submitted his ears to the teachers, and partook of the mystical table;
然而,一位在修行的哲學之高峰上屹立如此之久的老者,竟懷有如此謙卑的心志——因他在苦修中已度過四十年之久——誰能對此作出恰如其分的讚嘆呢?誰又能作出與其偉大相稱的頌詞呢?他雖擁有如此豐厚的德行之富,卻與至貧共處;在主日那天,他與眾人一同前往聖堂,聆聽神聖的訓言,垂耳受教於師長,並領受那奧祕的筵席;
1:1062
< εἶτ'> εἰς τὸ καινὸν ἐκεῖνο καταγώγιον ἐπανῄει, οὐ κλειδίον ἔχων, οὐ κλεῖθρον, οὐ φύλακα καταλιμπάνων–ἄβατον γὰρ ἦν τοῖς κακούργοις καὶ παντελῶς ἄσυλον–, μόνον ἔχων ἐκεῖνον τὸν φορυτόν
then he would return to that remarkable dwelling, having no little key, no bolt, and leaving behind no guard — for it was inaccessible to evildoers and utterly beyond need of protection — possessing only that litter of straw.
然後便返回那奇特的居所,既無鑰匙,也無門閂,也不留下守衛——因為那地方對於惡人來說根本無法進入,完全用不著防護——他所擁有的,僅僅是那堆雜草而已。
1:1063
Βίβλον δὲ μίαν παρὰ τῶν συνήθων λαμβάνων, ἀνεγίνωσκεν ἅπασαν καὶ ταύτην ἀποδιδοὺς πρότερον, οὕτως ἑτέραν ἐλάμβανεν
Taking one book at a time from his acquaintances, he would read it through entirely, and only after returning it would he take another.
他每次只從相識之人那裡借得一卷書,通讀全卷,並且必先歸還此書,然後才借取另一卷。
1:1064
Ἀλλ' ὅμως κλεῖθρα οὐκ ἔχων οὐδὲ μοχλοῖς χρώμενος ὑπὸ τῆς ἄνωθεν χάριτος ἐφρουρεῖτο
Yet, although he had no bolts nor made use of bars, he was guarded by the grace from above.
然而,儘管他既無門閂,也不使用門栓,他卻蒙上頭的恩典所護衛。
1:1065
Καὶ τοῦτο σαφῶς δι' αὐτῆς τῆς πείρας ἐμάθομεν
And this we learned clearly through actual experience.
而這一點,我們是透過親身經歷清楚得知的。
1:1066
Ὅτε γὰρ τῶν Ἰσαύρων ὁ λόχος νύκτωρ κατέλαβε τὴν ἀκρόπολιν, εἶτα μετὰ τὴν ἕω μέχρις αὐτῆς τῆς ὑπωρείας κατέδραμον, πολλοὺς μὲν ἄνδρας, πολλὰς δὲ γυναῖκας τὸν ἀσκητικὸν μετιούσας βίον ἀπηνῶς κατηκόντισαν
For when a band of Isaurians seized the heights by night, and then after dawn ran down as far as the very foothills, they cruelly speared to death many men and many women who were pursuing the ascetic life.
因為當一夥伊索利亞人於夜間佔據了高地,隨後在破曉之後一路衝下直至山腳一帶,殘酷地用長矛刺殺了許多過著苦修生活的男子與婦女。
1:1067
Τότε τοίνυν ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ τῶν ἄλλων θεώμενος τὰς σφαγὰς εὐχῇ τὰς ἐκείνων κατη μαύρωσεν ὄψεις καὶ διὰ τῆς θύρας ἰόντες οὐκ ἐθεώρουν τὴν εἴσοδον
Then this divine man, watching the slaughter of the others, darkened their eyes by prayer, so that as they passed by the door they could not perceive the entrance.
那時,這位聖潔的人目睹了旁人遭受的屠殺,便藉禱告使那些人的視力昏暗,以致他們從門前經過時,竟看不見那入口。
1:1068
Ὡς δὲ ἔφασκε, μάρτυρα καλῶν τὴν ἀλήθειαν, καὶ τρία μειράκια ἐναργῶς ἐθεάσατο, ἅπαν ἐκείνων ἐξελαύνοντα τὸ στῖφος, σαφῶς τοῦ θεοῦ τὴν οἰκείαν χάριν ὑποδεικνύντος
And as he himself declared, calling truth to witness, he clearly beheld three youths driving off that whole band of them, God plainly displaying his own grace.
並且,正如他自己所述——他曾以真理為證——他清楚地看見三名少年將那整批人馬盡數驅趕而去,這顯然是神在彰顯自己的恩典。
1:1069
Ὁποῖον μὲν οὖν ἔζη βίον ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ καὶ οἵας θεόθεν ἀπέλαυσε χάριτος, ἀπόχρη καὶ ταῦτα διδάξαι
As for the kind of life this divine man lived, and the sort of grace he enjoyed from God, these things suffice to instruct us.
至於這位聖潔之人過著怎樣的生活、又蒙受了何等來自神的恩典,僅憑以上所述便已足以說明。
1:1070
Ἀλλὰ γὰρ ἀναγκαῖον κἀκεῖνο τούτοις προσθεῖναι
But it is necessary to add this also to what has been said.
但仍有必要在此之上再補述一事。
1:1071
Λίαν αὐτὸν ἠνία καὶ ἔδακνε τὸ διαμεῖναι τὴν περιουσίαν καὶ μὴ κατὰ τὸν εὐαγγελικὸν διαπραθῆναί τε καὶ διανεμηθῆναι νόμον
It grieved and stung him greatly that his property still remained and had not been sold off and distributed according to the evangelical law.
他的家產竟仍然存留、未能依照福音的律法變賣分予他人,這一事實使他深感痛苦、如刺在心。
1:1072
Αἴτιον δὲ τούτου ἦν τῆς τῶν ἀδελφῶν ἡλικίας τὸ ἄωρον
The cause of this was the immaturity of his brothers' age.
造成此事的原因,是他弟兄們的年紀尚幼。
1:1073
Ἐπειδὴ γὰρ κοινὰ ἦν τά τε χρήματα καὶ τὰ κτήματα, αὐτὸς μὲν καταλαβεῖν τῆς διανομῆς ἕνεκεν τὴν ἐνεγκοῦσαν οὐκ ἠθέλησεν, ἑτέρῳ δὲ τῆς οὐσίας ἀποδόσθαι τὸ μέρος ἐδεδίει μὴ πλεονεξίᾳ οἱ ὠνούμενοι κατὰ τῶν ἀδελφιδῶν χρησάμενοι, βλασφημίαις αὐτὸν περιβάλωσι, τούτους ἐν ἑαυτῷ στρέφων τοὺς λογισμοὺς πολὺν τὴν ἀπόδοσιν ἀνεβάλετο χρόνον, ὕστερον δέ τινι τῶν γνωρίμων μυρίων ἀποδόμενος ἅπαντα, τὰ μὲν πλεῖστα διένειμε·
For since the money and the estates were held in common, he himself was unwilling to return to his native land for the sake of the division; and he feared that, if he sold his share of the property to someone else, the buyers, dealing greedily with his nephews, might involve him in slanderous accusations. Turning these thoughts over within himself, he put off the distribution for a long time; but later, having sold everything to a certain acquaintance for a great sum, he distributed the greater part of it;
因為那些財貨與地產原本是共有的,他自己不願為分產之事而返回故鄉;又擔心若將自己那一份產業出售予他人,買主可能會貪婪地對待他的姪兒們,因而使他遭受譭謗的指控。他反覆思量此事,將分配之事延宕了許久;後來終於將一切變賣予一位相識之人,得款甚鉅,並將其中大部分分予眾人;
1:1074
μεταξὺ δὲ ἀρρωστία συμβᾶσα περὶ τῶν λειπομένων βουλεύσασθαι κατηνάγκασεν
but meanwhile an illness befell him and compelled him to make a decision concerning what remained.
然而在此期間,他患病了,這病症迫使他必須就剩餘的部分作出決斷。
1:1075
Μεταπεμ ψάμενος τοίνυν τὸν τῆς πόλεως πρόεδρον–ἦν δὲ ὁ μέγας Ἀλέξανδρος, τὸ τῆς εὐσεβείας ἀγλάϊσμα, τῆς ἀρετῆς τὸ ἀρχέτυπον, ἡ ἀκριβὴς τῆς φιλοσοφίας εἰκών·
Accordingly, he summoned the bishop of the city — it was the great Alexander, the glory of piety, the very archetype of virtue, the exact image of the philosophic life —
於是他召來了該城的主教——那便是偉大的亞歷山大(Alexander),乃虔敬的光輝、德行的典範、修行生活的精確寫照——
1:1076
τῶν μὲν γὰρ ἄλλων αὐτουργὸς ἐγενόμην ἐγὼ καὶ διέδωκα ᾗ ἐνόμιζον ἄριστα·
"As for the rest, I myself have acted with my own hands and distributed it as I thought best;
『其餘的部分,我已親自經手,並按我所認為最妥當的方式分予他人;'
1:1077
καὶ τὰ λειπόμενα δὲ παραπλησίως οἰκονομεῖν ἐβουλόμην·
and I wished to manage what remains in a similar manner;
而剩下的部分,我原也願意以同樣的方式來處理;
1:1078
ἐπειδὴ δὲ ἐκ τοῦδε τοῦ βίου μεταβῆναι κελεύομαι, σὲ τούτων οἰκόνομον καθίστημι, ἀρχιερέα τε ὄντα καὶ τῆς ἀρχιερωσύνης ἀξίως πολιτευόμενον
but since I am now bidden to depart from this life, I appoint you steward of these things, since you are a bishop and conduct your life worthily of the high-priestly office."
但既然我如今被召命離開此生,我便指定你作這一切的管家,因為你身為主教,並且以與此聖職相稱之德行行事為人。』
1:1079
Τὰ μὲν οὖν χρήματα ὡς θείῳ ταμίᾳ παραδέδωκεν·
So he handed over the money to him as to a divine steward;
於是他便將這些財物交託給他,如同交給一位神聖的司庫;
1:1080
αὐτὸς δὲ οὐ πολὺν ἐπιβιώσας χρόνον, οἷά τις ὀλυμπιονίκης ἀπὸ τῶν σκαμμάτων ἀπῆρεν, οὐ παρὰ ἀνθρώπων μόνον ἀλλὰ καὶ παρὰ ἀγγέλων τὴν εὐφημίαν δεξάμενος
and he himself, having lived not much longer, departed from the arena like some Olympic victor, receiving acclaim not only from men but also from angels.
而他自己,此後並未存活太久,便如同一位奧林匹克競技的優勝者,自賽場離去,所受的頌揚不僅來自世人,也來自天使。
1:1081
Ἐγὼ δὲ καὶ τοῦτον πρὸς τὸν δεσπότην ὑπὲρ ἐμοῦ πρεσβεύειν ἀντιβολήσας, εἰς ἑτέραν διήγησιν τρέψομαι
And I, having entreated this man also to intercede with the Master on my behalf, shall now turn to another narrative.
至於我,也懇求了此人在主宰面前為我代求,如今便要轉向另一段記述了。
1:1082
ἴσασι δὲ καὶ οἱ τούτων ὅμοροί τε καὶ γείτονες, οἱ μὲν αὐτόπται τῶν τοῦ ἀνδρὸς θαυμάτων γενομένοι, οἱ δὲ τῆς φήμης ᾀδούσης ταῦτα καὶ θρυλούσης ἀκούσαντες·
And those who border and neighbor upon these regions know it as well, some having become eyewitnesses of the man's wonders, others having heard of it from report, which sings and repeats it far and wide;
而與此地相鄰、接壤之人也都知曉此事,有些人親眼目睹了此人所行的奇事,有些人則是聽聞了傳頌不絕、廣為流傳的名聲;
1:1083
οὐ μὴν ἅπαντες ἴσασιν ἅπαντα, ἀλλ' οἱ μὲν τοῦτο, οἱ δὲ ἐκεῖνο μεμαθηκότες, ὃ γινώσκουσιν εἰκότως μόνον θαυμάζουσιν
yet not all know everything; rather, some have learned this thing, others that, and each naturally marvels only at what he knows.
然而並非人人皆知一切之事,有人知曉此事,有人知曉彼事,各人自然也只驚嘆於自己所知曉的部分。
1:1084
Ἐγὼ δὲ τὰ κατὰ τὴν θείαν ἐμοὶ κεφαλὴν τῶν ἄλλων ἀκριβεστέρον ἐπιστάμενος–πολλὰ γάρ με παρ' αὐτὸν ἰέναι καὶ θαμίζειν προέτρεπε–, διηγήσομαι ὡς ἂν ἕκαστα δύνωμαι
But I, knowing the matters concerning this man so dear and venerable to me more accurately than the rest — for he often urged me to come to him and to visit frequently — shall relate each thing as best I am able.
但我,既然比旁人更清楚知悉這位在我心目中如此親愛而可敬之人的種種事蹟——因為他屢次催促我前去拜訪、時常往來——便將竭盡所能,逐一述說此事。
1:1085
Ταύτην δὲ αὐτῷ τὴν τάξιν τετήρηκα καὶ μετὰ πολλοὺς αὐτοῦ τὸ διήγημα τέθηκα οὐκ ἐπειδὴ δεύτερος τῶν ἄλλων τὴν ἀρετήν–τοῖς γὰρ ἄκροις καὶ πρώτοις ἐφάμιλλος ἦν–, ἀλλ' ὅτι χρόνον βεβιωκὼς ὅτι μάλιστα πλεῖστον, μετ' ἐκείνους ὧν ἐμνήσθην τοῦ βίου τὸ πέρας ἐδέξατο
I have kept this order for him and have placed his account after many others, not because he was second to the rest in virtue — for he rivalled those of the highest and foremost rank — but because, having lived a very great length of time, he reached the end of his life after those whom I have already mentioned.
我為他保留了這樣的次序,將他的記述置於眾多其他人之後,並非因為他在德行上遜於旁人——因為他實與那些登峰造極、名列前茅者不相上下——而是因為他享壽極長,直到我先前所述諸人之後,才走到人生的盡頭。
1:1086
Οὗτος τοίνυν παλαίστραν ἔσχε καὶ στάδιον τὰς τῶν ὀρῶν κορυφὰς οὐκ ἐφ' ἑνὸς ἱδρυμένος χωρίου, ἀλλὰ νῦν μὲν τούτῳ ἐνδιαιτώμενος, νῦν δὲ εἰς ἐκεῖνο μεταβαίνων
This man, then, had as his wrestling-ground and racecourse the summits of the mountains, not settled in a single place, but now dwelling in this one, now moving to that one.
這位隱修士便以群山之巔作為自己的角力場與競技場,並不固定居於一處,而是時而寄居於此,時而遷往彼處。
1:1087
Ἐποίει δὲ τοῦτο οὐ τὰ χωρία δυσχεραίνων, ἀλλὰ τῶν ὡς αὐτὸν συνιόντων καὶ πάντοθεν συνθεόντων ἀποδιδράσκων τὰ πλήθη
He did this not out of displeasure with the places, but because he was fleeing the crowds of those who gathered to him and came running from every direction.
他這樣做,並非因為厭惡那些地方,而是為了躲避從四面八方聚集、蜂擁而來投奔他的群眾。
1:1088
Πέντε δὲ καὶ τετταράκοντα ἔτη τοῦτον διάγων διετέλεσε τὸν τρόπον, οὐ σκηνῇ χρώμενος, οὐ καλύβῃ, ἀλλ' ἐν ὀρύγματι βαθεῖ τὴν στάσιν ποιούμενος, ὅθεν καὶ Γουββᾶν αὐτόν τινες ἐπωνόμαζον–ἀπὸ δὲ τῆς σύρας εἰς τὴν ἑλλάδα φωνὴν τοῦτο μεταφερόμενον λάκκον σημαίνει τὸ ὄνομα
For forty-five years he continued living in this manner, using neither a tent nor a hut, but taking his station in a deep pit — on account of which some also called him "Gubba," a name which, translated from the Syriac into the Greek tongue, signifies "pit."
如此度過了四十五年,他既不用帳篷,也不用茅屋,而是立身於一個深坑之中,因此有人便稱他為「谷巴」(Gubba)——此名若由敘利亞語譯為希臘語,意即「坑」。
1:1089
Μετὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον πρεσβύτης γενόμενος, εἶξε τοῖς ἱκετεύουσι καὶ καλύβην ἐπήξατο
After this period, having become an old man, he yielded to those who entreated him and set up a hut.
此後,他年事已高,便順從眾人的懇求,搭建了一間茅屋。
1:1090
Ὕστερον δὲ τῶν γνωρίμων ἀντιβολούντων καὶ οἰκιδίοις οὐκ οἰκείοις ἀλλ' ἀλλοτρίοις ἐχρήσατο
Later, at the entreaty of his acquaintances, he made use even of small dwellings — not his own, but belonging to others.
後來,經相識之人再三懇求,他甚至使用了一些小屋——並非自己所有,而是屬於他人的。
1:1091
Πέντε δὲ καὶ εἴκοσι διατετέλεκεν ἔτη τῇ καλύβῃ καὶ τοῖς οἰκιδίοις ἐνδιαιτώμενος ὡς συνά γεσθαι λοιπὸν ἑβδομήκοντα ἔτη τῶν ἀγώνων τὸν χρόνον
For twenty-five years he continued dwelling in the hut and in these small houses, so that the total time of his contests now amounted to seventy years.
他在茅屋與小屋中居住共二十五年,如此一來,他修行爭戰的年日合計已達七十年之久。
1:1092
Τροφῇ δὲ ἐκέχρητο οὐκ ἄρτῳ οὐδ' ὀσπρίοις, ἀλλὰ κριθαῖς πτισσομέναις καὶ μόνῳ ὕδατι δευομέναις·
As food he used neither bread nor pulses, but hulled barley moistened with water alone;
他所食用的並非麵包,也非豆類,而是搗去外殼的大麥,僅以清水浸泡而食;
1:1093
καὶ ταύτην αὐτῷ τὴν τροφὴν ἡ μήτηρ ἡ ἐμὴ γενομένη συνήθης ἐπὶ πλεῖστον ἐχορήγησε χρόνον
and this food my mother, having become acquainted with him, supplied to him for a very long time.
而這份食糧,正是我的母親——她與他相熟——長年供應予他的。
1:1094
Καί ποτε πρὸς αὐτὴν ἀρρωστοῦσαν ἀφικόμενος καὶ μαθὼν ὡς οὐ πείθεται τροφῆς καταλλήλου τῇ νόσῳ μεταλαβεῖν–τὸν ἀσκητικὸν γὰρ λοιπὸν καὶ αὐτὴ ἠσπάζετο βίον–, εἶξαι παρῄνει τοῖς ἰατροῖς καὶ φάρμακον νομίσαι τὴν τοιαύτην τροφήν·
And once, having come to her while she was ill and learning that she could not be persuaded to take food suited to her illness — for by then she too had embraced the ascetic life — he counseled her to yield to the physicians and to regard such food as medicine;
有一次,他前去探望患病中的她,得知她不肯接受合乎病情的飲食——因為她此時也已擁抱苦修的生活——他便勸她順從醫囑,將這樣的飲食視為藥物;
1:1095
οὐδὲ γὰρ τρυφῆς χάριν, ἀλλὰ χρείας προσφέρεται
for it is offered not for the sake of luxury, but out of necessity.
因為這並非為了享樂而進食,乃是出於需要。
1:1096
Καὶ γὰρ ἐγώ, ἔφη, τετταράκοντα ἔτη ταῖς κριθαῖς, ὡς οἶσθα, μόναις χρησάμενος, ἀσθενείας μοι τῇ προτεραίᾳ προσγενομένης τινός, τὸν σύνοικον ἐκέλευσα ἄρτον βραχὺν αἰτῆσαί τέ μοι καὶ κομίσαι
"For I myself," he said, "having subsisted for forty years on barley alone, as you know, when a certain weakness came upon me the day before, ordered the one who lived with me to ask for and bring me a small piece of bread.
『因為連我自己,』他說,『四十年來如你所知只以大麥維生,前一日忽然患上某種虛弱之症,便吩咐與我同住之人去求取並帶來一小塊麵包。'
1:1097
Ἔννοια γάρ τίς μοι γέγονεν ὡς εἰ τεθναίην εὐθύνας ὑφέξω τοῦ θανάτου παρὰ τῷ δικαίῳ κριτῇ ὡς τοὺς ἀγῶνας φυγὼν καὶ τῆς δουλείας δραπετεύσας τοὺς πόνους·
For a certain thought had come to me, that if I should die, I would be held to account for my death before the righteous Judge, as one who had fled the contests and deserted the labors of servitude;
『因為我心中忽然生出一個念頭:倘若我因此死去,我將要在公義的審判者面前,為自己的死負責,被視為逃避爭戰、擅離奴役之勞苦的人;'
1:1098
δυνατοῦ γὰρ ὄντος τροφῇ βραχείᾳ κωλυθῆναι τὸν θάνατον καὶ τῷδε τῷ βίῳ προσμεῖναι πονοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ τὸν ἐντεῦθεν συναγείροντα πλοῦτον τὴν ἐκ λιμοῦ τελευτὴν τῆς ἐν φιλοσοφίᾳ ζωῆς αἱρετωτέραν ὑπέλαβον
for since it was possible, by a small amount of food, to prevent death and to remain in this life, toiling and enduring hardship and thereby amassing wealth, I concluded that a death from starvation would be more a matter of my own choosing than the ascetic life.
『因為既然只需一點點食物,便能阻止死亡、得以繼續留在此生中勞苦、受磨難、並藉此積聚財富,我便斷定:因飢餓而死,將更像是出於我自己的選擇,而非繼續這苦修的生活。'
1:1099
καί σοι παρεγγυῶ μηκέτι μοι τὰς κριθὰς ἀλλὰ τὸν ἄρτον παρέχειν. Ἐκ τῆς ἀψευδοῦς τοίνυν ἐκείνης ἀκηκόαμεν γλώττης ὡς τεσσαράκοντα ἔτη τροφὴν τὰς κριθὰς ἐποιήσατο
And I charge you: no longer bring me barley, but bread." From that truthful tongue, then, we have heard that for forty years he made barley his food.
『我如今囑咐你:不要再給我大麥了,改給我麵包吧。』因此,我們是從他那從不說謊的口中親耳聽聞:他四十年間,皆以大麥為食。
1:1100
Τὸ μὲν οὖν ἀσκητικὸν τοῦ ἀνδρὸς καὶ φιλόπονον ἱκανὰ καὶ ταῦτα τεκμηριῶσαι
These things, then, suffice to demonstrate the man's ascetic rigor and diligence.
以上所述,已足以證明此人苦修之精嚴與勤勉不倦。
1:1101
Τὴν δὲ ἀκεραιότητα καὶ ἁπλότητα τῶν ἠθῶν δι' ἄλλων δηλώσομεν
But we shall show the integrity and simplicity of his character through other examples.
至於他性格中的正直與純樸,我們將透過其他事例來加以說明。
1:1102
αὐτὸν ἐκ τῆς τοῦ ὄρους κορυφῆς ὡς γραφῆς κατ' αὐτοῦ γενομένης
...him down from the summit of the mountain, as though some document had been drawn up against him.
……將他從山頂帶下,佯稱有一份文書是針對他而寫成的。
1:1103
Τῆς δὲ μυστικῆς προκειμένης ἱερουργίας προσάγει τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐγκαταλέγει
And while the mystical rite of the liturgy was being celebrated, he brought him to the altar and enrolled him among the priests.
當那奧祕的祭儀正在進行之際,他便將他帶到祭壇前,將他列入了司祭的行列之中。
1:1104
Ὡς δὲ τέλος ἔλαβεν ἡ λειτουργία καί τις αὐτῷ τοῦτο μεμήνυκε–πάμπαν γὰρ ἠγνόει τὸ γεγονός–, τὰ μὲν πρῶτα ἐλοιδορεῖτο καὶ λόγοις ἔβαλλεν ἅπαντας·
When the liturgy came to an end and someone announced this to him — for he had been entirely ignorant of what had taken place — at first he railed against them and pelted everyone with words;
當禮儀結束後,有人將此事告知了他——因為他對所發生之事完全不知情——起初他破口大罵,用言語攻擊在場眾人;
1:1105
ὕστερον δὲ τὴν βακτηρίαν λαβών–εἰώθει γὰρ σκηριπτόμενος διὰ τὸ γῆρας βαδίζειν–, ἐδίωκεν αὐτόν τε τὸν ἀρχιερέα καὶ τοὺς ἄλλους ὅσοι παρῆσαν·
and afterward, taking up his staff — for on account of his old age he was accustomed to walk leaning upon it — he pursued the bishop himself and all the others who were present;
隨後,他拿起了自己的手杖——因年邁之故,他一向倚杖而行——便去追打那位主教本人以及在場的所有其他人;
1:1106
ὑπελάμβανε γὰρ τὴν χειροτονίαν τῆς τοῦ ὄρους αὐτὸν κορυφῆς καὶ τῆς ποθουμένης διαίτης ἀποστερήσειν
for he supposed that the ordination would deprive him of the mountain summit and of the mode of life he longed for.
因為他認為,這次的按立將會使他喪失山頂的居所,以及他所渴慕的那種生活方式。
1:1107
Ἀλλὰ τότε μὲν αὐτὸν μόλις τινὲς τῶν συνήθων ἀγανακτοῦντα κατέπαυσαν·
But on that occasion, some of his acquaintances with difficulty managed to calm him as he raged;
但那時,幾位相熟之人好不容易才使他這般憤怒的情緒平息下來;
1:1108
ἐπειδὴ δὲ ὁ τῆς ἑβδομάδος συνεπεράνθη κύκλος καὶ ἧκε πάλιν τῆς δεσποτικῆς ἑορτῆς ἡ ἡμέρα, αὖθις αὐτὸν ὁ μέγας Φλαβιανὸς μετεπέμπετο τῆς πανηγύρεως κοινωνῆσαι σφίσι παρακαλῶν
but when the cycle of the week had run its course and the day of the Lord's feast came round again, the great Flavian sent for him once more, entreating him to share with them in the festal assembly.
然而,當一週的循環已滿,主的節期之日再度來臨時,偉大的弗拉維安(Flavian)再次差人來請他,懇求他一同參與這場慶典。
1:1109
Ὁ δὲ πρὸς τοὺς ἀφικομένους·
But he said to those who had come:
他便對那些前來之人說:
1:1110
Οὐκ ἀπόχρη ὑμῖν, ἔφη, τὰ ἤδη γεγενημένα, ἀλλὰ πάλιν με βούλεσθε προβαλέσθαι πρεσβύτερον; Τῶν δὲ λεγόντων ὡς οὐ δυνατὸν ἑνὶ δὶς τὴν αὐτὴν ἐπιτεθῆναι χειροτονίαν, οὐκ εἶξεν οὐδὲ ἀφίκετο ἕως αὐτὸν ὁ χρόνος καὶ οἱ συνήθεις τοῦτο πολλάκις ἐδίδαξαν
"Is what has already happened not enough for you," he said, "but do you wish to put me forward as presbyter yet again?" And when they told him that it was not possible for the same ordination to be conferred twice upon one man, he did not yield nor did he come, until time itself, together with his acquaintances, had repeatedly taught him this many times over.
『難道已經發生的事對你們還不夠嗎?』他說,『你們竟還想再次推舉我為長老?』眾人向他解釋,同一按立不可能對同一人施行兩次,他仍不肯屈服,也不肯前去,直到時間本身與相熟之人多次反覆向他曉諭此理,他才作罷。
1:1111
Οἶδα μὲν οὖν ὡς οὐ πολλοῖς τοῦτο ἀξιάγαστον εἶναι τὸ διήγημα δόξει·
I know, then, that to many this account will not seem admirable;
我深知,對許多人而言,這段記述看來或許並不值得讚嘆;
1:1112
τέθηκα δὲ αὐτὸ ἀξιομνημόνευτον εἶναι νομίζων ὡς ἱκανὸν τεκμηριῶσαι καὶ διανοίας ἁπλότητα καὶ ψυχῆς καθαρότητα
yet I have set it down, judging it worthy of remembrance, as sufficient to demonstrate both simplicity of mind and purity of soul.
然而我仍將它記錄下來,因我認為此事值得紀念,足以證明其心思之單純與靈魂之純潔。
1:1113
Τοῖς δὲ τοιούτοις ὁ δεσπότης τὴν τῶν οὐρανῶν ὑπέσχετο βασιλείαν·
For to such as these the Master promised the kingdom of heaven;
因為主宰曾應許,這樣的人必得天國;
1:1114
Ἀμὴν γάρ, ἔφη, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφέντες γένησθε ὡς τὰ παιδία ταῦτα, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
"Truly, I say to you," he said, "unless you turn and become like these children, you will not enter the kingdom of heaven."
『我實在告訴你們,』他說,『你們若不回轉,變成如同小孩子一樣,斷不能進天國。』
1:1115
Ἐπειδὴ τοίνυν ἐν κεφαλαίῳ καὶ τὸν τῆς ψυχῆς ἐδείξαμεν χαρακτῆρα, φέρε καὶ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς αὐτοῦ δείξωμεν παρρησίαν
Since, then, we have shown in summary the character of his soul, come, let us also show the boldness of speech that arose from his virtue.
既然我們已經概略地展示了他靈魂的品格,那麼接下來,讓我們也來說明他因德行而生的坦率無畏。
1:1116
Στρατηγός τις κυνηγεσίοις χαίρων θηρεύσων εἰς τὸ ὄρος ἀνῆλθεν·
A certain general, who delighted in hunting, went up into the mountain in order to hunt;
有一位喜好狩獵的將軍,為了打獵而登上了那座山;
1:1117
εἵποντο δὲ αὐτῷ καὶ κύνες καὶ στρατιῶται καὶ ὅσα εἰς θήραν ἐστὶν ἐπιτήδεια
and dogs and soldiers followed him, along with whatever was suited for the hunt.
隨行的還有獵犬、士兵,以及一切適於狩獵所需的器具。
1:1118
Ὡς δὲ πόρρωθεν εἶδε τὸν ἄνδρα καὶ παρὰ τῶν συνόντων ἔμαθεν ὅστις εἴη, εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ἵππου καταπηδήσας, προσῆλθέ τε καὶ προσεῖπε καὶ ἤρετο τί ποιῶν ἐνταῦθα διάγοι
When he saw the man from afar and learned from those with him who he was, he at once leapt down from his horse, approached him, greeted him, and asked what he was doing there.
當他從遠處看見那人,並從隨從口中得知他是何人時,便立刻從馬上跳下,上前問候,並詢問他在此地做什麼。
1:1119
Σὺ δὲ τί ποιήσων ἐνταῦθα ἀνελήλυθας; Εἰρηκότος δὲ τοῦ στρατηγοῦ ὅτι θηρεῦσαι·
"But you — for what purpose have you come up here?" And when the general said it was to hunt —
『那麼你呢,你上這裡來是要做什麼?』將軍回答說是為了打獵——
1:1120
Κἀγώ, ἔφη, τὸν ἐμὸν θηρεύω θεὸν καὶ λαβεῖν ἐφίεμαι καὶ θεωρῆσαι ποθῶ καὶ τῆς καλῆς ταύτης οὐκ ἀφέξομαι θήρας
"I too," he said, "am hunting my God; I long to capture him, I yearn to behold him, and I will not desist from this noble hunt."
『我也是,』他說,『我在獵取我的神;我渴望能夠得著祂,我盼望能夠瞻仰祂,而我絕不會停止這場美好的狩獵。』
1:1121
Τούτων ἀκούσας ὁ στρατηγὸς καὶ θαυμάσας, ὡς εἰκός, ἀπελήλυθεν
Having heard these things, the general, marveling, as was natural, departed.
那位將軍聽了這些話,理所當然地感到驚奇,就離去了。
1:1122
Ἄλλοτε δὲ τῆς πόλεως ὑπό τινος πονηροῦ δαίμονος βακχευθείσης καὶ τῇ μανίᾳ κατὰ τῶν βασιλικῶν χρησαμένης στηλῶν ἀφίκοντο μὲν οἱ ἄριστοι τῶν στρατηγῶν πανωλεθρίας ψῆφον κατὰ τῆς πόλεως φέροντες·
On another occasion, when the city had been thrown into Bacchic frenzy by some evil demon and had vented its madness against the imperial statues, the finest of the generals arrived, bringing a sentence of utter destruction against the city;
另一次,這城因某個邪惡的鬼魔而陷入酒神般的狂亂,在瘋狂中對御用石柱像施暴;於是幾位最傑出的將軍抵達,帶著要對這城施行全面毀滅的判決;
1:1123
καταβὰς δὲ οὗτος ἀπὸ τοῦ ὄρους ἄμφω κατέσχε κατὰ τὴν ἀγορὰν παριόντας τοὺς στρατηγούς
but he, coming down from the mountain, detained both generals as they were passing through the marketplace.
但這位(聖者)從山上下來,在市集中攔住了正經過的兩位將軍。
1:1124
Οἱ δὲ τίς εἴη μεμαθηκότες κατεπήδησάν τε ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ χειρῶν ἥπτοντο καὶ γονάτων καὶ σωτηρίαν ἐπήγγελον
And they, having learned who he was, leapt down from their horses, took hold of his hands and knees, and pledged the city's deliverance.
他們一得知他是何人,便從馬上跳下,抓住他的手和膝蓋,並應許會使這城得救。
1:1125
Ὁ δὲ φάναι τῷ βασιλεῖ παρηγγύα ὅτι ἄνθρωπος εἴη καὶ τὴν αὐτὴν ἔχοι φύσιν τοῖς ὑβρικόσι·
But he charged them to tell the emperor that he was a man, and had the same nature as those who had committed the outrage;
他卻吩咐他們去告訴皇帝:皇帝也不過是人,與那些犯下暴行的人具有相同的本性;
1:1126
καὶ τῇ φύσει μετρεῖν τὴν ὀργὴν δέον, ἀμέτρῳ κέχρηται τῷ θυμῷ καὶ τῶν εἰκόνων εἵνεκα τῶν οἰκείων τὰς θείας εἰκόνας σφαγῇ παραδίδωσι καὶ ἀντὶ χαλκῶν στηλῶν σώματα παραπέμπει θανάτῳ·
and though it was fitting to measure his anger by his nature, he has indulged in unmeasured wrath, and for the sake of his own images has handed over the divine images to slaughter, sending bodies to death in place of bronze statues;
他理應按本性節制怒氣,卻放縱無度的忿怒,為了自己(受損)的雕像,竟將神聖的(人的)形像交付殺戮,以人的身體代替銅像送去受死;
1:1127
Καὶ ἡμῖν μέν, ἔφη, τὰς χαλκᾶς ἀναπλάσαι τε καὶ ἀναμορφῶσαι ῥᾴδιόν τε καὶ εὐπετές·
'For us,' he said, 'to refashion and remold the bronze ones is both easy and simple;'
他說:「對我們而言,重新鑄造、重塑那些銅像,既容易又輕省;」
1:1128
σοὶ δὲ καὶ βασιλεῖ ὄντι ἀδύνατον τὰ κατασφαγέντα σώματα ἐπαναγαγεῖν εἰς ζωήν
'but for you, even though you are the emperor, it is impossible to bring back to life the bodies that have been slaughtered.'
「但對你而言,即便貴為皇帝,也不可能使那些被殺戮的身體重返生命。」
1:1129
Καὶ τί λέγω σώματα; οὐδὲ γὰρ τρίχα μίαν σοι δυνατὸν διαπλάσαι
'And why do I speak of bodies? For it is not even possible for you to fashion a single hair.'
「我何必只說身體呢?就連一根頭髮,你也無法造出。」
1:1130
Ταῦτα τῇ σύρᾳ κεχρημένος ἔλεγε γλώττῃ·
These things he said, using the Syriac tongue;
這些話,他是用敘利亞語說的;
1:1131
οἱ δὲ τοῦ ἑρμηνέως εἰς τὴν ἑλλάδα φωνὴν μεταφέροντος, ἐπήκουόν τε καὶ ἔφριττον καὶ διαπορθμεύειν αὐτὰ ἐπηγγέλλοντο τῷ βασιλεῖ
and as the interpreter translated them into the Greek tongue, they listened and shuddered, and promised to convey them to the emperor.
當譯者把這些話譯成希臘語時,他們一邊聆聽一邊戰慄,並應許要將這些話轉呈皇帝。
1:1132
Ἐγὼ δὲ νομίζω πάντας ἂν ὁμολογῆσαι τῆς τοῦ θείου πνεύματος εἶναι ταῦτα τὰ ῥήματα χάριτος
And I think that everyone would agree that these words belong to the grace of the divine Spirit —
而我認為,人人都會承認:這些話出自聖靈的恩典——
1:1133
ἀμύητος, ἐν ἀγροικίᾳ δὲ τεθραμμένος, ταῖς δὲ τῶν ὀρῶν ἐνδιαιτώμενος κορυφαῖς, ἁπλότητα δὲ πᾶσαν ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρων καὶ οὐδὲ τοῖς θείοις λογίοις ἐσχολακώς; Τοιγαροῦν καὶ τὴν πνευματικὴν αὐτοῦ σοφίαν δηλώσας καὶ τὴν δικαίῳ πρέ πουσαν παρρησίαν–δίκαιος γὰρ ὡς λέων πέποιθεν– ἐπὶ τὰ θαύματα μεταβήσομαι
for he was uninstructed, reared in rustic simplicity, dwelling on the summits of the mountains, bearing about in his soul complete simplicity, and had not even had leisure for the divine oracles. Having thus shown both his spiritual wisdom and the boldness of speech befitting a righteous man — for 'the righteous is bold as a lion' — I shall now pass on to his wonders.
因為他未曾受過教育,是在鄉野中長大,棲居於群山之巔,心中懷著全然的純樸,甚至無暇顧及神聖的經言。既已如此彰顯了他屬靈的智慧,以及與義人相稱的坦然無懼——「義人膽壯如獅」——現在我便要轉而敘述他的奇事了。
1:1134
Γυνή τις τῶν εὐπατρίδων τινὸς ἀδηφαγίας περιέπεσε πάθει καὶ οἱ μὲν δαίμονος τὸ πάθος ἐκάλουν ἐνέργειαν, οἱ δὲ σώματος ἀρρωστίαν ἐνόμιζον·
A certain woman of the nobility fell into an affliction of voracious appetite, and some called the affliction the working of a demon, while others reckoned it a sickness of the body;
有一位出身貴族的婦人罹患了一種貪食成癖的病症,有人稱這病症為鬼魔的作為,也有人認為是身體的疾病;
1:1135
εἴτε δὲ τοῦτο, εἴτε ἐκεῖνο ἦν, τοιόνδε ἦν·
but whether it was the one or the other, it was of this kind:
但無論是這一種或那一種,情況是這樣的:
1:1136
τριάκοντα αὐτὴν ἔλεγον τῆς ἡμέρας ὄρνεις ἐσθίουσαν μὴ σβεννύναι κόρῳ τὴν ἔφεσιν, ἀλλ' ἔτι ἑτέρων ὀρέγεσθαι
they said that though she ate thirty birds in a day, she did not quench her craving through satiety, but still desired yet more.
據說她一天要吃三十隻鳥,卻無法以飽足止息食慾,反而仍渴望更多。
1:1137
Οὕτω τοίνυν εἰς αὐτὴν τῆς οὐσίας δαπανωμένης, οἰκτείραντες οἱ προσήκοντες τὸν θεῖον ἐκεῖνον ἱκετεύουσιν ἄνθρωπον
Thus, then, as her estate was being consumed by this, her relatives, taking pity on her, implored that divine man.
就這樣,她的家產因此消耗殆盡,她的親屬憐憫她,便懇求那位神聖的人。
1:1138
Ὁ δὲ ἀφίκετο καὶ προσηύξατο καὶ ὕδατι τὴν δεξιὰν ἐπιθεὶς καὶ τὴν σωτήριον ἐντυπώσας σφραγῖδα καὶ πιεῖν κελεύσας τὸ πάθος ἰάσατο
He came, and prayed, and laying his right hand upon water and impressing on it the saving sign, and bidding her drink it, he healed the affliction.
他前來禱告,將右手按在水上,印上救贖的十字聖號,吩咐她喝下,就治好了這病症。
1:1139
Καὶ οὕτω σφόδρα ἤμβλυνε τὴν τῆς ὀρέξεως ἀμετρίαν ὡς εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον βραχύ τι μορίον ὄρνιθος καθ' ἑκάστην ἡμέραν τὴν τῆς τροφῆς αὐτῇ χρείαν πληροῦν
And he so thoroughly blunted the excess of her craving that from then on a small portion of a bird each day sufficed to fill her need of food.
他如此徹底削減了她那過度的食慾,以致此後每天只需一小塊禽肉,就足以滿足她對食物的需求。
1:1140
Τοῦτο μὲν οὖν τὸ πάθος τοιαύτην θεραπείαν ἐδέξατο
This affliction, then, received such a cure.
這病症就這樣得到了醫治。
1:1141
Κόρης δέ τινος ἔτι θαλαμευομένης καὶ πονηροῦ δαίμονος ἐξαπιναίως δεξαμένης ἐνέργειαν, ἔδραμεν ὁ πατὴρ πρὸς τὸν θεῖον ἄνθρωπον, ἀντιβολῶν καὶ ποτνιώμενος καὶ τυχεῖν ἰάσεως παρακαλῶν τὸ θυγάτριον
And when a certain girl, still kept in her chamber, suddenly received the working of an evil demon, her father ran to the divine man, imploring and beseeching, and begging that his little daughter obtain healing.
有一位還待字閨中的少女,突然遭受邪惡鬼魔的作祟,她的父親便跑去見那位神聖的人,苦苦哀求懇告,祈求他的小女兒能得醫治。
1:1142
Ὁ δὲ προσευ ξάμενος ἐκέλευσεν ἀπαλλαγῆναι τῆς κόρης παραυτίκα τὸν δαίμονα
He, having prayed, commanded the demon to depart from the girl at once.
他禱告之後,便命令鬼魔立刻離開這少女。
1:1143
Ὁ δὲ ἔφασκε μὴ ἑκὼν ὑπεισδύναι, ἀλλὰ μαγγανείᾳ βιασθῆναι γοητευτικῇ·
But it declared that it had not entered of its own will, but had been compelled by sorcerous magic;
但那鬼魔卻辯稱,牠並非甘願潛入,而是被邪術巫法所強逼;
1:1144
ἔλεγε δὲ καὶ τὴν τοῦ βιασαμένου προσηγορίαν καὶ ἔρωτα εἶναι τὴν τῆς γοητείας αἰτίαν
and it also gave the name of the one who had compelled it, and said that passion was the cause of the sorcery.
牠並說出了那強逼者的姓名,聲稱情慾正是行邪術的緣由。
1:1145
Ἀλλὰ τούτων ἀκούσας οὐκ ἤνεγκεν ὁ πατὴρ τὴν τοῦ θυμοῦ προσβολὴν οὐδὲ τὴν τῆς παιδὸς ἀνέμεινε θεραπείαν, ἀλλὰ τὸν τῶν μειζόνων ἀρχόντων καταλαβὼν ἄρχοντα τῶν πλειόνων ἐθνῶν προστατεύοντα, γράφεται τὸν ἄνθρωπον καὶ διηγεῖται τὸ δρᾶμα
But hearing these things, the father could not bear the onset of his wrath, nor did he wait for his daughter's healing, but going to the governor of the greater magistrates, who presided over the greater number of provinces, he brought a written accusation against the man and related the affair.
那父親聽了這些話後,無法忍受心中湧起的憤怒,甚至沒有等到女兒痊癒,便去見那位管轄眾多行省、位居更高官長之列的長官,具狀控告那人,並陳述了整件事。
1:1146
Ὁ δὲ ἀγώγιμος γεγονὼς ἠρνεῖτο καὶ συκοφαντίαν ὠνόμαζε τὴν γραφήν
But he, having been brought in, denied it and called the written charge a false accusation.
那人被帶到堂前,卻矢口否認,聲稱這狀詞是誣告。
1:1147
Ὁ δὲ μάρτυρα ἐκάλει οὐχ ἕτερον, ἀλλὰ τὸν τῇ γοητείᾳ διακονήσαντα δαίμονα καὶ τὸν δικαστὴν ἱκέτευε παρὰ τὸν θεῖον ἐκεῖνον ἄνθρωπον δραμεῖν καὶ τὴν τοῦ δαίμονος δέξασθαι μαρτυρίαν
But the father called as witness none other than the demon that had served the sorcery, and begged the judge to go to that divine man and receive the demon's testimony.
那父親所召的見證人不是別人,正是那曾聽命於邪術的鬼魔,並懇求審判官前往那位神聖的人那裡,聽取鬼魔的證詞。
1:1148
Τοῦ δὲ λέγοντος οὐκ ἔννομον εἶναι οὐδὲ μὴν ὅσιον ἐν ἀσκη τικῷ χωρίῳ γενέσθαι τὴν βάσανον, ἄξειν εἰς τὸ δικαστήριον ὁ τῆς κόρης πατὴρ τὸν θεῖον ὑπέσχετο Μακεδόνιον·
But when he said that it was neither lawful nor indeed holy for the interrogation to take place in an ascetic's dwelling, the girl's father promised to bring the divine Macedonius to the courtroom;
但審判官表示,在苦修者的居所進行審訊既不合法,也不合宜;於是少女的父親便應允要將那神聖的馬其頓紐帶到法庭來;
1:1149
καὶ δραμὼν ἔπεισέ τε καὶ ἤγαγεν
and running there, he persuaded him and brought him.
他便跑去說服了他,並將他帶來。
1:1150
Ἔξω δὲ τοῦ ἀρχείου καθίσας ὁ δικαστὴς οὐ δικαστὴς ἐγένετο ἀλλὰ θεατής·
And the judge, sitting outside the tribunal, became not a judge but a spectator;
審判官坐在公堂之外,這時他已不再是審判官,而成了旁觀者;
1:1151
τὰ δικαστῶν γὰρ ὁ μέγας Μακεδόνιος ἔδρα, τῇ ἐνοικούσῃ δυνάμει χρώ μενος καὶ τῷ δαίμονι παρακελευόμενος τὸ μὲν σύνηθες ψεῦδος ἐᾶν, σὺν ἀληθείᾳ δὲ πᾶσαν τοῦ πράγματος διηγεῖσθαι τὴν τραγῳδίαν
for the great Macedonius performed the judge's task, employing the power dwelling within him, and commanding the demon to set aside its habitual lying, and to relate with truth the entire tragic course of the affair.
因為此時是偉大的馬其頓紐在執行審判官的職務,他運用內住於己身的(神聖)能力,命令那鬼魔放下牠慣常的謊言,如實道出整件事的悲慘經過。
1:1152
Ὁ δὲ ὑπὸ τῆς μεγίστης ἀνάγκης ὠθούμενος καὶ τὸν ἄνδρα ὑπεδείκνυ τὸν ταῖς γοητευτικαῖς ᾠδαῖς βιασάμενον καὶ τὴν παιδίσκην δι' ἧς ὁ κυκεὼν ἐκεῖνος προσηνέχθη τῇ κόρῃ
And it, driven by the greatest compulsion, pointed out both the man who had compelled it with sorcerous incantations, and the servant-girl through whom that potion had been administered to the maiden.
那鬼魔在極大的強迫之下,便指出了那個用邪術咒歌強逼牠的男子,也指出了那個藉以將那藥劑送給少女的婢女。
1:1153
Ὡς δὲ καὶ ἕτερα λέγειν ἠπείγετο ἃ ὑπ' ἄλλων τινῶν βιασθεὶς ἐδεδράκει, τοῦ μὲν ἐμπρήσας τὴν οἰκίαν, τοῦ δὲ τὰ κτήματα διαφθείρας, τὸν δὲ ἄλλο τι λυμηνάμενος, σιγὴν ἄγειν ἐκέλευσεν ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος καὶ παραυτίκα πόρρω που καὶ τῆς κόρης καὶ τοῦ ἄστεως γενέσθαι
And when it was pressing on to tell other things it had done, compelled by certain other persons — for one man burning down his house, for another destroying his property, and for yet another inflicting some other harm — the man of God commanded it to be silent, and to depart at once far away, both from the girl and from the city.
當那鬼魔急欲繼續說出牠受其他人強逼所做的種種事——為某人放火燒屋、為某人毀壞產業、為另一人施加其他損害——神的人便命令牠住口,立刻遠離這少女,也遠離這城。
1:1154
Ὁ δὲ ὡς δεσποτικῷ πειθόμενος νόμῳ τὸ κελευσθὲν ἐποίει καὶ εὐθὺς ἐδραπέτευεν
And it, obeying as though a master's law, did what was commanded, and immediately fled.
那鬼魔便如同順服主人的命令一般,照所吩咐的行了,立刻逃離而去。
1:1155
Οὕτω δὲ ταύτην ὁ θεῖος ἄνθρωπος τῆς μανίας ἐκείνης ἐλευθερώσας καὶ τὸν δείλαιον ἐκεῖνον ἐξήρπασε τῆς γραφῆς καὶ τοῦ δικαστοῦ τὴν θανατηφόρον ἐκώλυσε ψῆφον, οὐχ ὅσιον εἶναι φήσας τοῖς δι' αὐτοῦ γενομένοις ἐλέγχοις ἐπιτεθῆναι σφαγὴν ἀλλὰ μᾶλλον τὴν διὰ μετανοίας αὐτῷ σωτηρίαν χορηγηθῆναι
Thus the divine man, having freed her from that madness, also snatched that wretched man from the written charge, and prevented the judge's death-bringing sentence, saying that it was not holy that slaughter should be inflicted following the exposures made through him, but rather that salvation through repentance should be granted to him.
神聖的人就這樣使她脫離了那瘋狂,也把那可憐的人從訴狀中救了出來,並阻止了審判官作出致死的判決,說:藉由這(鬼魔)所作的揭發而施以殺戮,並不合宜;反倒應當讓他藉悔改而得蒙拯救。
1:1156
Ἀπόχρη μὲν οὖν καὶ ταῦτα τὴν τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ θείας δυνάμεως δεῖξαι περιουσίαν·
These things, then, suffice to show the abundance of the divine power granted to him;
這些事,已足以顯明賜給他的神聖能力是何等豐盛;
1:1157
ἐγὼ δὲ ὅμως καὶ ἕτερα διηγήσομαι
yet I shall nonetheless relate other things as well.
然而我仍要再敘述其他的事蹟。
1:1158
Τῶν εὐπατριδῶν τις γυνὴ καὶ λίαν εὐπορωτάτων– Ἄστριον δὲ αὐτὴν προσηγόρευον–ἔξω μὲν τῶν φρενῶν ἐγεγόνει·
A certain woman of the nobility, and of the very wealthiest — they called her Astrium — had gone out of her mind;
有一位出身貴族且極為富有的婦人——人們稱她阿斯特里翁——喪失了心智;
1:1159
ἐπεγίνωσκε δὲ τῶν οἰκείων οὐδένα, σιτίων δὲ ἢ ποτῶν μεταλαβεῖν οὐκ ἠνείχετο
she recognized none of her household, and could not bear to partake of food or drink.
她認不出任何一位家人,也無法忍受進食或飲水。
1:1160
Παραπαίουσα δὲ ἐπὶ πλεῖστον διετέλεσε χρόνον·
And she continued raving for a very long time;
她這樣神智錯亂持續了很長一段時間;
1:1161
καὶ τοῦτο οἱ μὲν ἄλλοι δαίμονος ἐκάλουν ἐνέργειαν, οἱ δὲ ἰατροὶ τοῦ ἐγκεφάλου προσηγόρευον νόσημα
and some called this the working of a demon, while the physicians termed it a disease of the brain.
有人稱這是鬼魔的作為,醫生們則稱之為腦部的疾病。
1:1162
Πάσης τοίνυν δαπανηθείσης τῆς τέχνης καὶ μηδε μιᾶς ἐκεῖθεν ἐπικουρίας προσγενομένης, ὁ ταύτης ἀνὴρ –̓Οβοδιανὸς δὲ οὗτος ἦν, ἀνὴρ τῶν ἐν τέλει καὶ ἀξιωτάτων – παρὰ τὴν θείαν ἐκείνην δραμὼν κεφαλὴν καὶ τῆς ὁμοζύγου διηγεῖτο τὸ πάθος καὶ τυχεῖν τῆς θεραπείας ἱκέτευεν
So when the whole art of medicine had been exhausted and no help had come from it, her husband — he was Obodianus, a man among those in office and most honorable — ran to that divine head, related his wife's affliction, and begged to obtain a cure.
於是,當醫術已被用盡卻絲毫無助益時,她的丈夫——此人名叫歐波狄阿努斯,是位居要職、極受尊崇之人——便跑去見那位神聖的人物,向他訴說妻子的病情,懇求得到醫治。
1:1163
Εἶξε δὲ ὁ θεσπέσιος ἄνθρωπος καὶ τὴν οἰκίαν κατέλαβε καὶ σπουδαίαν τῷ θεῷ τὴν ἱκετείαν προσήνεγκε·
And the divinely-inspired man yielded, and went to the house, and offered an earnest supplication to God;
那位受神啟示的人便應允了,來到那戶人家,向神獻上懇切的祈求;
1:1164
τὴν δὲ προσευχὴν συμπεράνας καὶ ὕδωρ κομισθῆναι κελεύσας καὶ τὴν σωτήριον ἐντυπώσας σφραγῖδα πιεῖν αὐτῇ παρηγγύησε·
and having completed the prayer, and having ordered water to be brought, and having impressed on it the saving sign, he charged her to drink it;
禱告完畢後,他吩咐取水來,印上救贖的十字聖號,叮囑她喝下;
1:1165
τῶν δὲ ἰατρῶν ἀπαγορευόντων ὡς τῇ ψυχροποσίᾳ αὔξησιν δεχομένου τοῦ πάθους, πᾶσαν ἐκείνων τὴν συμμορίαν ὁ ἀνὴρ ἀπωσάμενος τῇ γυναικὶ τὸ πόμα προσέφερεν·
but when the physicians forbade it, on the ground that the affliction would be increased by drinking cold water, the husband, rejecting their whole company, gave the drink to his wife;
醫生們卻加以阻止,說喝冷水會使病情加劇;然而那丈夫拒絕了他們全體的意見,仍將這飲品給了妻子;
1:1166
ἡ δὲ ἔπινέ τε ἅμα καὶ εἰς ἑαυτὴν ἐπανῄει καὶ φρενήρης ἐγίνετο·
and she, as soon as she drank it, came back to herself and became sound of mind;
她一喝下去,便恢復了神智,變得清醒;
1:1167
καὶ πάμπαν ἀπαλλαττομένη τοῦ πάθους τὸν θεῖον ἐπεγίνωσκεν ἄνδρα καὶ τὴν δεξιὰν λαβεῖν ἱκέτευε καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπετίθει καὶ τῷ στόματι προσέφερε·
and being altogether freed from the affliction, she recognized the divine man, and begged to take his right hand, and pressed it to her eyes and applied it to her mouth;
她完全脫離了那病症,認出了那位神聖的人,懇求握住他的右手,將它按在自己的眼睛上,又貼近自己的口唇;
1:1168
καὶ εἰς τὸν ἔπειτα διέμεινε χρόνον φρεσὶν ἐρρωμέναις χρωμένη
and for the time thereafter she continued to enjoy a sound mind.
此後她一直保持著健全的心智。
1:1169
Καὶ ἡνίκα δὲ τὴν ὄρειον πολιτείαν ἠσπάζετο, ποιμήν τις μαστεύων ἁλώμενα πρόβατα εἰς ἐκεῖνο τὸ χωρίον ἀφίκετο ἔνθα ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος ἦν
And when he had embraced the mountain way of life, a certain shepherd, searching for stray sheep, arrived at that place where the man of God was.
當他過著山中隱修生活時,有一位牧人為尋找走失的羊群,來到那位神的人所在之處。
1:1170
Νὺξ δὲ ἦν βαθεῖα καὶ νιφετὸς κατῄει πολὺς καὶ εἶδεν, ὡς ἔφησε, πυρὰν περὶ αὐτὸν ἁπτομένην καὶ δύο τινὰς λευχειμονοῦντας ὕλην τῷ πυρὶ χορηγοῦντας
It was deep night, and much snow was falling, and he saw, as he related, a fire kindled around him, and two men clad in white supplying fuel to the fire.
那時正值深夜,大雪紛飛,據他所述,他看見在那人身旁燃起了一堆火,還有兩位身穿白衣的人為火添加柴薪。
1:1171
Τὴν γὰρ προθυμίαν εἰσφέρων τῆς θείας ἐπικουρίας ἀπέλαυεν
For by contributing his own zeal, he enjoyed divine assistance.
因為他既獻上自己的熱忱,便蒙受了神聖的扶助。
1:1172
Καὶ προφητικοῦ δὲ μετειλήφει χαρίσματος
And he had also partaken of the gift of prophecy.
他還領受了先知的恩賜。
1:1173
Καί ποτε πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενος στρατηγὸς εὐσεβείᾳ λαμπρυνόμενος –τίς δὲ ἀγνοεῖ Λουπικίνου τὴν ἀρετήν; –φροντίζειν ἔλεγε περί τινων ἀπὸ τῆς βασιλευούσης πόλεως διὰ τῆς θαλάττης αὐτῷ τὰ ἐπιτήδεια κομιζόντων
And once a general renowned for his piety came to him — for who is unaware of the virtue of Lupicinus? — and said he was anxious about certain men who were bringing him supplies by sea from the imperial city.
有一次,一位以敬虔著稱的將軍前來見他——盧皮基努斯的德行有誰不知呢?——他說自己正為某些人擔憂,那些人正從京城經海路為他運送物資。
1:1174
Πεντήκοντα γὰρ ἔφασκε διεληλυθέναι ἡμέρας ἐξ οὗ τοῦ λιμένος ἀνήχθησαν, οὐδεμίαν δὲ περὶ αὐτῶν ὑποδέξασθαι φήμην
For he said that fifty days had passed since they had put out from the harbor, and he had received no report about them at all.
他說,自從他們從港口啟航以來,已經過了五十天,卻沒有得到任何關於他們的消息。
1:1175
Τὸ ἕν, ἔφη, σκάφος, ὦ φίλος, ἀπόλωλε·
'One ship, my friend,' he said, 'has been lost;'
他(馬其頓紐)說:「朋友啊,其中一艘船已經沉沒了;」
1:1176
τὸ ἕτερον δὲ τῇ ὑστεραίᾳ τὸν Σελευκείας καταλήψεται λιμένα. Καὶ τοῦτο ἤκουσε μὲν τῆς θείας ἐπιφθεγξαμένης γλώττης, ἔμαθε δὲ τῇ πείρᾳ τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν
'but the other will reach the harbor of Seleucia on the following day.' And this Lupicinus heard uttered by that divine tongue, and learned by experience the truth of the words.
「但另一艘明日便會抵達塞琉西亞港。」盧皮基努斯聽到這神聖的口所說出的話,後來也親身經歷應驗,得知這話的真實。
1:1177
Ἵνα δὲ τὰ ἄλλα καταλίπω, τὸ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς διηγήσομαι
But that I may leave aside other things, I shall relate what concerns ourselves.
為免贅述其他事蹟,我在此要敘述與我們自家有關的事。
1:1178
Τρία καὶ δέκα ἔτη συνοικήσασα τῷ ἐμῷ πατρὶ ἡ μήτηρ παιδῶν οὐκ ἐγένετο μήτηρ·
Having lived together with my father for thirteen years, my mother had not become the mother of any children;
我的母親與家父同居了十三年,卻始終未能成為孩子的母親;
1:1179
στεριφὴ γὰρ ἦν, φέρειν καρπὸν ὑπὸ τῆς φύσεως εἰργομένη·
for she was barren, being prevented by nature from bearing fruit;
因為她天生不孕,本性使她無法孕育子嗣;
1:1180
καὶ τοῦτο τὴν μὲν οὐ λίαν ἠνία–τὰ γὰρ θεῖα πεπαιδευμένη τοῦτο συμφέρειν ἐπίστευεν–, ἐλύπει δὲ τὸν πατέρα λίαν ἡ ἀπαιδία καὶ πάντοσε περινοστῶν ἱκέτευε τοὺς θείους θεράποντας αἰτῆσαί οἱ παρὰ τοῦ θεοῦ παῖδας
and this did not greatly grieve her — for having been instructed in divine things, she believed this to be for her good — but childlessness grieved my father exceedingly, and going about everywhere he besought the divine servants of God to ask on his behalf that he might have children from God.
這事並未使她十分憂傷——因她受過神聖真理的教導,相信這對她是有益的——但無子卻使家父深感憂苦,他四處奔走,懇求那些侍奉神的人代他向神祈求子嗣。
1:1181
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι καὶ προσεύχεσθαι ὑπισχνοῦντο καὶ στέργειν αὐτῷ τὸ θεῖον βούλημα παρηγγύων·
Now the others both promised to pray, and exhorted him to be content with the divine will;
其他的人都應允為他禱告,並勸誡他要順從神的旨意;
1:1182
ὁ δὲ θεῖος οὗτος ἄνθρωπος διαρρήδην αἰτήσειν ἐπηγγείλετο υἱὸν ἕνα παρὰ τοῦ τῶν ὅλων δημιουργοῦ καὶ λήψεσθαι τὴν αἴτησιν ὑπισχνεῖτο
but this divine man explicitly promised that he would ask for one son from the Creator of all things, and pledged that the request would be granted.
但這位神聖的人卻明白應許,他要向萬物的創造主求得一個兒子,並保證這祈求必蒙應允。
1:1183
Τριῶν τοίνυν διελ θόντων ἐνιαυτῶν καὶ τῆς ἐπαγγελίας τὸ τέλος οὐ δεξαμένης, πάλιν ἔτρεχεν ὁ πατὴρ τὴν ὑπόσχεσιν ἀπαιτῶν·
So when three years had passed, and the promise had not received its fulfillment, my father again ran to demand the pledge;
就這樣過了三年,那應許卻始終未得應驗,家父便再次跑去,催討那許諾的兌現;
1:1184
ὁ δὲ πεμφθῆναι αὐτῷ προσέταττε τὴν ὁμόζυγα·
and he instructed that his wife be sent to him;
那人便吩咐要把他的妻子送到他那裡去;
1:1185
ἀφικομένης δὲ τῆς μητρός, ἔλεγεν ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ ὡς καὶ αἰτήσει καὶ λήψεται τὸ παιδίον καὶ ὡς προσήκει τοῦτο τῷ δεδωκότι ἀντιδοθῆναι
and when my mother arrived, that divine man said that he would both ask for and receive the child, and that it was fitting that this child be given back in return to the One who had given it.
我母親抵達後,那位神聖的人便說,他既會祈求,也必得著這孩子,並且說:這孩子理當被獻還給那賜下他的主。
1:1186
Τῆς δὲ μητρὸς σωτηρίαν ψυχῆς μόνην ἀντι βολούσης λαβεῖν καὶ τὴν τῆς γεέννης ἀπαλλαγήν·
But when my mother entreated to obtain only the salvation of her soul and deliverance from Gehenna —
但當我的母親只懇求要得靈魂的救恩,並脫離地獄之苦時——
1:1187
Πρὸς τούτῳ, ἔφη, καὶ τὸν υἱὸν ὁ μεγαλόδωρος δώσει·
'In addition to this,' he said, 'the greatly-generous One will also give the son;'
他說:「除此之外,那慷慨大施恩惠的主也必賜下一個兒子;」
1:1188
τοῖς γὰρ εἰλικρινῶς αἰτοῦσι διπλᾶς τὰς αἰτήσεις χαρίζεται
'for to those who ask sincerely, He grants their requests doubled.'
「因為對那些真誠祈求的人,祂會加倍賜下所求的。」
1:1189
Ἐπα νῆκεν ἐκεῖθεν ἡ μήτηρ τὴν τῆς ἐπαγγελίας εὐλογίαν κομίζουσα·
My mother returned from there bearing the blessing of the promise;
我的母親從那裡歸來時,滿懷著那應許的祝福;
1:1190
καὶ τῷ τετάρτῳ τῆς ὑποσχέσεως ἐνιαυτῷ κύει καὶ τὴν γαστέρα φορτίζεται·
and in the fourth year after the pledge, she conceived and became burdened with child in her womb;
到了那應許的第四年,她便懷了孕,腹中負載著胎兒;
1:1191
παραγίνεται τῶν τῆς εὐλογίας σπερμάτων ὑπο δεικνῦσα τὰ δράγματα
she comes forth, displaying the sheaves of the seed of blessing.
她前來,展示那祝福之種所結的禾捆。
1:1192
Τῷ δὲ πέμπτῳ μηνὶ τῆς κυήσεως, ἀμβλώσεως ἐπεγένετο κίνδυνος
But in the fifth month of her pregnancy, the danger of miscarriage arose.
然而懷孕到第五個月時,卻發生了流產的危險。
1:1193
Ἡ δὲ πάλιν πρὸς τὸν νέον αὐτῆς Ἐλισσαῖον ἀπέστειλε–δραμεῖν γὰρ αὐτὴν τὸ πάθος ἐκώλυε– καὶ ὡς οὐκ ἐβούλετο παίδων γενέσθαι μήτηρ ἀνέμνησε καὶ τὰς αὐτοῦ ὑποσχέσεις εἰς μέσον παρήγαγεν
She again sent to her young Elisha — for her affliction prevented her from running to him herself — and reminded him that she had not wished to become a mother of children, and brought his own promises into the open.
她再次差人前往她那年輕的以利沙那裡——因為病痛使她不能親自跑去——提醒他,她本不願意成為孩子的母親,並將他先前的應許擺在眼前。
1:1194
Ὁ δὲ πόρρωθεν τὸν ἀφικόμενον θεασάμενος ἐπέγνω τε καὶ τὴν αἰτίαν ἐγνώρισε·
But he, seeing from afar the one who had come, recognized him and knew the reason for his coming.
他從遠處看見來人,便認出他,也知道他來的緣由。
1:1195
νύκτωρ γὰρ αὐτῷ καὶ τὸ πάθος καὶ τὴν σωτηρίαν ὁ δεσπότης ἐδεδηλώκει·
For the Lord had revealed to him by night both the affliction and its remedy.
因為主已在夜間向他啟示了那病痛與得救之法。
1:1196
λαβὼν τοίνυν τὴν βακτηρίαν, ἀφίκετο σκηριπτόμενος καὶ τῆς οἰκίας εἴσω γενόμενος καὶ τῆς εἰρήνης, ὡς εἰώθει, τὸ πρόσρημα δεδωκώς
So taking up his staff, he came, leaning upon it, and entering the house, and, as was his custom, having given the greeting of peace,
於是他拿起手杖,扶杖前來;進入屋內,照著慣常的樣式,先致以平安的問候,
1:1197
Θάρσει, ἔφη, καὶ μὴ δείσῃς·
"Take courage," he said, "and do not be afraid;
便說:「放心,不要害怕;
1:1198
οὐ γὰρ ἀφαιρήσεται τὸ δῶρον ὁ δεδωκὼς εἰ μὴ σὺ τὰς γεγενημένας παραβαίης συνθήκας
for he who gave the gift will not take it away, unless you transgress the agreements that have been made."
因為賜下這恩賜的那位,除非你違背了先前所立的約定,否則祂不會收回這恩賜。」
1:1199
Ὑπέσχου δὲ ἀντιδώσειν τὸ δοθησόμενον καὶ εἰς τὴν θείαν αὐτὸ θεραπείαν καθοσιώσειν
"But you promised to give back in return what would be given, and to consecrate it to the divine service."
「你曾應許,要將所得之賜回獻,並將其奉獻於神聖的事奉之用。」
1:1200
Οὕτως, ἔφη ἡ μήτηρ, καὶ ἐγὼ τεκεῖν βούλομαί τε καὶ εὔχομαι·
"Yes," said the mother, "this is how I too wish and pray to give birth;
母親回答說:「正是如此,我也願意並祈求這樣生產;
1:1201
τῆς γὰρ ἀλλοίας τοῦ παιδίου τροφῆς αἱρετώτερον ἡγοῦμαι τὸν ἀτέλεστον τόκον. –Πίε τοίνυν, ἔφη ὁ θεῖος ἄνθρωπος, τόδε τὸ ὕδωρ καὶ τῆς θείας ἐπικουρίας αἰσθήσῃ. Ἔπιε τοιγαροῦν ὡς προσέταξε καὶ ὁ τῆς ἀμβλώσεως ἐδραπέτευσε κίνδυνος
for I consider an unfinished birth preferable to rearing the child in any other way." — "Drink, then," said the divine man, "this water, and you will perceive the divine assistance." So she drank as he directed, and the danger of miscarriage fled away.
因為我認為,若不能以這樣的方式撫養這孩子,寧可讓這胎兒未能足月而生。」——那神聖之人便說:「那麼你喝下這水,你就會體會到神聖的幫助。」她便照他所吩咐的喝了,流產的危險就此消失無蹤。
1:1202
Τοιαῦτα τοῦ ἡμετέρου Ἐλισσαίου τὰ θαύματα
Such were the wonders of our Elisha.
這就是我們的以利沙所行的奇事。
1:1203
Τῆς τούτου πολλάκις ἐγὼ εὐλογίας καὶ διδασκαλίας ἀπέλαυσα·
Of his blessing and teaching I myself often partook;
我自己也曾多次蒙受他的祝福與教導;
1:1204
παραινῶν γάρ μοι πολλάκις ἔλεγε·
for often, exhorting me, he would say:
因為他常常勸勉我說:
1:1205
Μετὰ πολλῶν, ὦ παιδίον, γεγέννησαι πόνων·
"With many labors, O child, you were born;
「孩子啊,你是在許多勞苦中誕生的;
1:1206
πολλὰς διετέλεσα νύκτας τοῦτο μόνον τὸν θεὸν ἱκετεύων ὥστε σου τοὺς γονέας τοῦτο γενέσθαι ὃ μετὰ τὴν σὴν γέννησιν ὠνομάσθησαν
for many nights I spent beseeching God for this alone: that your parents should truly become what, after your birth, they were named."
我曾徹夜懇求神,只為這一件事:願你的父母,在你誕生之後,真正成為他們所被稱呼的那個名分(真正的父母)。」
1:1207
Ἀξίως τοίνυν πολιτεύου τῶν πόνων
"Live, then, a way of life worthy of these labors.
所以,你當以配得上這些勞苦的方式度日。
1:1208
Πρὸ ὠδίνων ἀνετέθης ταῖς ὑποσχέσεσι·
Before the birth-pangs, you were dedicated by promises;
在陣痛之前,你就已藉著誓願被獻上;
1:1209
τὰ δὲ τοῦ θεοῦ ἀναθήματα σεβάσμια πᾶσίν ἐστι καὶ ἄψαυστα τοῖς πολλοῖς
and the things dedicated to God are venerable to all, and untouchable by the many.
而奉獻給神之物,對眾人而言都是可敬的,對世俗大眾而言也是不可觸碰的。
1:1210
Προσήκει τοίνυν καί σε τὰ μὲν φαῦλα τῆς ψυχῆς κινήματα μὴ προσδέχεσθαι, ἐκεῖνα δὲ μόνα καὶ δρᾶν καὶ λέγειν καὶ ἐνθυμεῖσθαι ἃ τὸν τῆς ἀρετῆς νομοθέτην θεραπεύει θεόν
It is fitting, then, that you too should not admit the base impulses of the soul, but should do and say and consider only those things which serve God, the lawgiver of virtue."
所以你也應當不接納靈魂中卑劣的衝動,只行、只說、只思念那些能事奉神——即德行之立法者——的事。」
1:1211
Τοιαῦτα μοι παραινῶν ἀεὶ ὁ θεῖος διετέλεσεν ἄνθρωπος·
Such were the things that divine man continually exhorted me with;
那位神聖之人,一直如此不斷地勸勉我;
1:1212
ἐγὼ δὲ καὶ τῶν λόγων μέμνημαι καὶ τὴν θείαν δεδίδαγμαι δωρεάν
and I both remember his words and have been instructed concerning the divine gift.
我至今仍記得他的話語,也已從中領受了這神聖恩賜的教誨。
1:1213
Ἔργοις δὲ μὴ δεικνὺς τὴν παραίνεσιν, ἱκετεύω τῆς θείας ῥοπῆς διὰ τῆς ἐκείνου τυχεῖν προσευχῆς καὶ τὸ λειπόμενον τῆς ζωῆς κατὰ τὰς ὑποθήκας τὰς ἐκείνου βιῶναι
Yet not demonstrating this exhortation in deeds, I beseech to obtain, through his prayer, the divine favor, and to live the remainder of my life according to his precepts.
然而我卻未能以行為彰顯這勸勉,所以我懇求藉著他的禱告,得蒙神聖的眷顧,並照著他的教訓度過我餘下的歲月。
1:1214
Ὁποῖος μὲν οὖν ἐκεῖνος ἦν καὶ οἵοις χρησάμενος πόνοις τὴν θείαν ἐπεσπάσατο χάριν ἱκανὰ καὶ ταῦτα διδάξαι
What sort of man he was, then, and by what labors he drew to himself the divine grace — these things too are sufficient to teach.
至於他究竟是怎樣的人,又是憑藉怎樣的勞苦而蒙得神聖恩典,以上所述也已足以說明。
1:1215
Ἐδέξατο δὲ ὅμως καὶ κατὰ τόνδε τὸν βίον ἡ τελευτὴ τῶν πόνων ἀξίαν τιμήν·
Yet nevertheless, even in this life, the end of his labors received a worthy honor;
然而,即使在今生,他勞苦的終點也得到了相稱的尊榮;
1:1216
ἅπαντες γὰρ καὶ πολῖται καὶ ξένοι καὶ οἱ τὰς μεγάλας ἀρχὰς οἰκονομεῖν πεπιστευμένοι τὴν ἱερὰν ἐκείνην ἐπὶ τῶν ὤμων φέροντες κλίνην εἰς τὸν τῶν νικηφόρων μαρτύρων σηκὸν ἀπεκόμισαν καὶ μετὰ τῶν θείων ἐκείνων ἀνδρῶν Ἀφραάτου καὶ Θεοδοσίου τὸ ἅγιον ἐκεῖνο καὶ θεοφιλὲς κατέθηκαν σῶμα
for all — citizens and strangers alike, and those entrusted with administering the great offices — carried that sacred bier upon their shoulders and bore it away to the shrine of the victorious martyrs, and, together with those divine men Aphraates and Theodosius, laid down that holy and God-beloved body.
因為所有的人——本地居民與外邦客旅,以及那些受託管理各大官署要職的人——都親自將那神聖的靈柩扛在肩上,抬送到得勝殉道者的祠堂,與亞弗拉阿特和提阿多西烏斯那兩位神聖的人在一起,安放了那聖潔且蒙神喜愛的遺體。
1:1217
Τὸ δὲ κλέος διέμεινεν ἄσβεστον καὶ οὐδεὶς τοῦτο χρόνος ἀφανίσαι δυνήσεται
His fame remained unquenched, and no time will be able to efface it.
他的美名長存不熄,任何時光都無法將其抹滅。
1:1218
Ἡμεῖς δὲ τέλος ἐπιθέντες τῷ διηγήματι τὴν ἀπὸ τῆς διηγήσεως εὐωδίαν ἐκαρπωσάμεθα
And we, having set an end to this narrative, have reaped the fragrance arising from the telling.
而我們,在為這篇敘述劃下句點之際,也從這敘述中收穫了那芬芳的果實。
1:1219
ΜΑΗΣΥΜΑΣ. Οἶδα μὲν ὡς καὶ ἄλλοι πολλοὶ παρὰ τὴν Ἀντιόχου πόλιν διέλαμψαν εὐσεβείας φωστῆρες, Σεβῆρός τε ὁ μέγας καὶ ὁ Αἰγύπτιος Πέτρος καὶ Εὐτύχιος καὶ Κύριλλος, Μωϋσῆς τε καὶ Μάλχος καὶ ἕτεροι πλεῖστοι τὴν αὐτὴν πορείαν ὁδεύσαντες·
MAESYMAS. I know that many others too shone forth as luminaries of piety near the city of Antioch: Severus the Great, and Peter the Egyptian, and Eutychius and Cyril, Moses too and Malchus, and very many others who traveled the same road;
馬埃西馬斯。我知道,在安提阿城附近,還有許多其他敬虔的明燈曾經閃耀:偉大的塞維魯、埃及人彼得、歐提基烏斯和居里羅,還有摩西和瑪爾庫斯,以及其他許多走過同一條道路的人;
1:1220
ἀλλ' εἰ τὴν ἁπάντων πολιτείαν συγγρά ψαι πειραθείημεν, ἅπας ἡμῖν οὐκ ἂν ἀρκέσειεν ὁ χρόνος·
but if we should attempt to write down the way of life of all of them, the whole of time would not suffice us;
但若我們試圖將他們每一個人的修行生活都詳加記述,恐怕窮盡一切時光也不夠用;
1:1221
ἄλλως τε δὲ καὶ προσκορὴς τοῖς πολλοῖς ἡ τῶν πλειόνων ἀνάγνωσις
and besides, the reading of too many accounts becomes wearisome to most people.
再者,對大多數讀者而言,過多的記述讀來也令人生厭。
1:1222
Ἐκ τῶν συγγραφέντων τοίνυν καὶ τὸν τῶν παραλειφθέντων τεκμαιρόμενοι βίον εὐφημείτωσαν ἅπαντες καὶ ζηλούτωσαν καὶ τὴν ὠφέλειαν καρπούσθωσαν·
From what has been written, then, let all conjecture also the life of those who have been passed over, and let them praise it and emulate it and reap its benefit;
因此,願眾人從已記述的內容,推知那些被略過之人的生平,並加以稱頌、效法,收取其中的益處;
1:1223
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῆς Κύρρου τοὺς λειμῶνας διαβήσομαι καὶ τῶν ἐν τούτοις εὐωδῶν τε καὶ εὐειδῶν ἀνθέων ὡς ἔνι μάλιστα παραδηλώσω τὴν ὥραν
while I shall pass over to the meadows of Cyrrhus, and shall, as far as possible, disclose the beauty of the fragrant and comely flowers within them.
至於我,則要轉向居魯的草原,並盡可能地展示那生長其中的芬芳美麗花朵的風采。
1:1224
Ἐγένετό τις Μαησυμᾶς ἐν τοῖς πρὸ ἡμῶν χρόνοις, Σύρος μὲν τὴν φωνήν, ἐν ἀγροικίᾳ δὲ τεθραμμένος, πᾶν δὲ εἶδος ἀρετῆς ἐπιδεδειγμένος
There lived, in the times before us, a certain Maesymas, Syrian in speech, reared in the countryside, yet displaying every kind of virtue.
在我們之前的時代,有一位名叫馬埃西馬斯的人,操敘利亞語,生長於鄉野之間,卻展現出各樣的德行。
1:1225
ἱερουργῶν δὲ καὶ τὰ θεῖα πρόβατα νέμων ἐκεῖνα ἔλεγέ τε καὶ ἔπραττεν ἅπερ ὁ θεῖος διηγόρευσε νόμος
Performing priestly ministry and shepherding the divine flock, he both said and did those things which the divine law prescribed.
他行使司祭的職事,牧養那神聖的羊群,凡是神聖律法所吩咐的,他都謹守遵行、宣講不誤。
1:1226
Φασὶ δὲ αὐτὸν μήτε τὸν χιτῶνα μήτε τὴν σισύραν ἐπὶ πλεῖστον ἀμεῖψαι, ἀλλὰ τοῖς ἐν αὐτοῖς γιγνομένοις ῥήγμασιν ἕτερα ῥάκια συρράπτοντα τοῦτον αὐτὸν τὸν τρόπον θεραπεύειν τὸ γῆρας
They say that for a very long time he changed neither his tunic nor his goat-hair cloak, but by sewing other patches onto the tears that occurred in them, he tended his old age in this very manner.
據說他很長時間都不曾更換內衣或羊毛外袍,只是在破損處縫補其他碎布,就這樣度過他的晚年。
1:1227
Τῆς δὲ τῶν ξένων καὶ πενήτων θεραπείας οὕτως ἐπεμελεῖτο προθύμως ὡς τοῖς παριοῦσιν ἅπασιν ἀναπεταννύναι τὰς θύρας
He so eagerly attended to the care of strangers and the poor that he threw open his doors to all who passed by.
他極為熱切地照顧客旅與貧窮人,甚至向所有路過的人敞開家門。
1:1228
ἐκ τούτων ἐχορήγει μὲν ἅπασι τοῖς δεομένοις ἀεί, πλήρεις δὲ εἶχεν ἀεὶ τῆς τῇ Σαραφθίᾳ χήρᾳ δοθείσης εὐλογίας καὶ ἐπὶ τούτους ἐνεχθείσης τοὺς πίθους
From these he continually supplied all who were in need, and he always kept full the jars into which the blessing given to the widow of Sarepta had come.
他從中不斷供應一切有需要的人,並且他的甕總是滿盈,正如那賜給撒勒法寡婦的祝福臨到這些甕中一般。
1:1229
Ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
For the same Lord of all is rich toward all who call upon him;
因為那萬有共同的主,向一切呼求祂的人都是豐富的;
1:1230
καὶ ὥσπερ τὴν ὑδρίαν ἐκείνης καὶ τὸν καμψάκην ἀναβλύζειν ἐκέλευσε τῶν τῆς φιλοξενίας σπερμάτων παρέχων τὰ δράγματα, οὕτω καὶ τῷδε τῷ θαυμασίῳ δέδωκε τῇ προθυμίᾳ τὴν χορηγίαν ἰσόμετρον
and just as he commanded her jar and her flask to overflow, furnishing the sheaves of the seed of hospitality, so too he gave to this wondrous man a supply equal in measure to his eagerness.
正如祂曾命令她的水瓶與油瓶湧流不絕,供出那款待之種所結的禾捆一般,祂也照樣按著這位奇妙之人的熱心,賜給他等量的供應。
1:1231
Πολλὴν δὲ καὶ εἰς θαυματουργίαν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων ἐδέξατο χάριν·
He also received great grace from the God of all for the working of wonders;
他也從萬有之神那裡領受了豐盛的恩典,得以行奇事;
1:1232
καὶ ἑνὸς μὲν ἢ δύο θαυμάτων μνησθή σομαι, τὰ δὲ λοιπὰ παρήσω καὶ ἐπὶ τοὺς ἄλλους ἐλθεῖν ἐπειγόμενος
and I shall recall one or two of his wonders, but I shall pass over the rest, being eager to proceed to the others.
我將提及其中一兩件奇事,其餘則略過不提,因為我急於進而敘述其他人的事蹟。
1:1233
Γυνή τις καὶ γένει καὶ πίστει κοσμουμένη τὸν υἱὸν ἀρρωστίᾳ περιπεσόντα–κομιδῇ δὲ ἦν νέος–πολλοῖς προὔθηκεν ἰατροῖς
A certain woman, adorned both by birth and by faith, brought her son, who had fallen into illness — he was quite young — before many physicians.
有一位無論家世或信仰都堪稱高貴的婦人,她的兒子染上重病——那孩子還十分年幼——她便將他帶去求教許多醫生。
1:1234
Ἡττηθείσης δὲ τῆς τέχνης καὶ τῶν ἰατρῶν ἀπειρηκότων καὶ τεθνήξεσθαι τὸ παιδίον διαρρήδην εἰπόντων, οὐκ ἀπέρριψεν ἡ γυνὴ τὰς χρηστοτέρας ἐλπίδας, ἀλλὰ τὴν Σωμανῖτιν ἐκείνην ζηλώσασα ἐπιτίθησι ταῖς ἡμιόνοις τὴν καμάραν·
But when their art proved powerless, and the physicians had given up and declared outright that the child would die, the woman did not cast aside her more hopeful expectations, but, emulating that Shunammite woman, placed the covered litter upon the mules;
醫術終究無能為力,醫生們也束手無策,甚至明白宣告這孩子必死無疑;然而這婦人並沒有放棄那更美好的盼望,反倒效法那位書念婦人,將轎篷架在騾子背上;
1:1235
ταύτῃ δὲ ἑαυτὴν καὶ τὸ παιδίον ἐνθεῖσα τὸν θεῖον ἐκεῖνον κατέλαβεν ἄνθρωπον καὶ ὀλοφυ ρομένη καὶ τῆς φύσεως ὑποδεικνῦσα τὸ πάθος ἐπαμῦναι ἱκέτευεν
and placing herself and the child in it, she came to that divine man, and, lamenting and displaying the suffering of nature, she besought him to come to their aid.
她帶著自己與孩子登上轎子,來到那神聖之人跟前,一邊哀哭,一邊訴說著身為母親的天然悲痛,懇求他伸出援手。
1:1236
Ὁ δὲ λαβὼν τὸ παιδίον ταῖν χεροῖν καὶ τῇ τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδι πελάσας ἔκειτο πρηνὴς τὸν τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων ἀντιβολῶν ἰατρόν·
He took the child in his two hands, and, drawing near to the base of the altar, lay prostrate, imploring the physician of souls and bodies;
他將孩子抱在雙手之中,來到祭壇的基座前,俯伏在地,懇求那醫治靈魂與身體的醫者;
1:1237
καὶ λαβὼν τὴν αἴτησιν, ἀπέδωκεν ἐρρωμένον τῇ μητρὶ τὸν υἱόν
and having obtained his request, he restored the son, healthy and strong, to his mother.
他所求既蒙應允,便將那康復強健的兒子交還給母親。
1:1238
Ἐγὼ δὲ τοῦτο παρ' αὐτῆς ἀκήκοα τῆς τὸ θαῦμα θεασαμένης καὶ τοῦ παιδὸς δεξαμένης τὴν σωτηρίαν
I myself heard this from the very woman who had witnessed the wonder and had received back her son's deliverance.
這件事,我親自從那位目睹此奇事、並親身領受其子得救之恩的婦人口中聽聞。
1:1239
Φασὶ δὲ καὶ τὸν τῆς κώμης ἐκείνης δεσπότην ἀφικό μενόν ποτε–Λητόϊος δὲ οὗτος ἦν, τῆς μὲν Ἀντιοχέων βουλῆς τὰ πρωτεῖα ἔχων, δυσσεβείας δὲ κατεχόμενος ζόφῳ–σφοδρότερον ἢ ἔδει τοὺς γηπόνους εἰσπράττεσθαι τοὺς καρποὺς, τὸν δὲ θεῖον ἐκεῖνον ἄνθρωπον περὶ φιλαν θρωπίας εἰσηγεῖσθαί τε καὶ παραινεῖν καὶ τοὺς περὶ ἐλέου καὶ οἴκτου διεξιέναι λόγους, τὸν δὲ μεῖναι μὲν ἀμείλικτον, τῇ πείρᾳ δὲ γνῶναι τῆς ἀπειθείας τὴν βλάβην·
They say also that the lord of that village, having once arrived — this was Letoius, who held the first rank in the council of the Antiochenes, but was held fast in the darkness of impiety — was exacting the crops from the farmers more severely than was fitting; and that divine man urged and exhorted him concerning humanity, and expounded arguments concerning mercy and pity; but he remained unrelenting, yet by experience came to know the harm of his disobedience;
據說,那村莊的莊主有一次前來——此人名叫萊托伊烏斯,是安提阿議會中位居首席之人,卻深陷不敬虔的黑暗之中——他向農民徵收穀物較應有的份量更為苛刻嚴厲;那神聖之人便向他進言、勸勉,論及仁愛之道,並詳陳憐憫與同情的道理,然而他仍然不為所動、毫無憐恤之心,直到親身經歷之後,才明白了悖逆所帶來的損害;
1:1240
ἐπειδὴ γὰρ ἀπαίρειν ἔδει καὶ τὸ ζεῦγος ἦν εὐτρεπὲς καὶ καθίσας ἐκέλευε τῷ ἡνιόχῳ παροτρῦναι τὰς ἡμιόνους, αἱ μὲν εἷλκον παντὶ σθένει βιαζόμεναι καὶ ἕλκειν τὸν ῥυμὸν ἐπειγόμεναι, οἱ δὲ τροχοὶ σιδήρῳ καὶ μολίβδῳ προσδεδεμένοις ἐῴκεσαν
for when he had to depart, and the team was ready, and, having sat down, he ordered the driver to spur on the mules, they pulled with all their strength, straining and eager to draw the pole, but the wheels were as if bound fast with iron and lead.
因為到了他必須啟程的時候,車駕已經備妥,他坐上車,命令馭者驅策騾子;那些騾子用盡全力拉扯,急切地想要拖動車轅,可是車輪卻彷彿被鐵與鉛牢牢綁死一般,一動也不動。
1:1241
Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν ἀγροίκων τὸ πλῆθος μοχλοῖς τοὺς τροχοὺς ἀνακίνουν οὐδὲν πλέον ἐπέραινε, τῶν εὐνουστέρων τις τῷ Λητοίῳ παρεδρεύων τὴν αἰτίαν σημαίνει, τὸν ἱερέα τὸν πρεσβύτην ἐπαρᾶσθαι λέγων καὶ ὡς προσήκει τοῦτον εὐμενῆ καταστῆσαι·
And when even a great number of the countryfolk, trying to move the wheels with levers, accomplished nothing further, one of those more well-disposed men who was in attendance upon Letoius pointed out the cause, saying that the elderly priest was cursing him, and that it was fitting to render him favorable;
甚至連一大群鄉民用槓桿試圖撬動車輪也毫無成效,這時有一位對萊托伊烏斯較為忠心、隨侍在旁的人便指出了原因,說是那位年邁的司祭正在咒詛他,並說理當使他轉怒為喜;
1:1242
τοιγάρτοι πηδήσας ἀπὸ τοῦ ζεύγους ἱκέτευε ὃν διέπτυσε καὶ τῶν ποδῶν προκαλινδούμενος καὶ τὰ πιναρὰ ῥάκια περιπτυσσόμενος χαλάσαι τὴν ὀργὴν ἠντιβόλει
therefore, leaping down from the carriage, he besought the very man he had scorned, and, grovelling at his feet and embracing his squalid rags, he implored him to relax his wrath.
於是他從車上跳下,向那先前被他所輕蔑的人苦苦哀求,俯伏在他腳前,緊緊擁抱那污穢破舊的衣衫,懇求他息怒。
1:1243
Ὁ δὲ τὴν ἱκετείαν δεξάμενος καὶ ταύτην τῷ δεσπότῃ προσενεγκὼν ἔλυσε τῶν τροχῶν τοὺς ἀοράτους δεσμοὺς καὶ φέρεσθαι συνήθως τὸ ὄχημα παρεσκεύασεν
He, receiving the supplication and offering it up to the Lord, loosed the invisible bonds of the wheels, and made the carriage move as usual.
他接受了這懇求,將其獻於主前,便解開了車輪那看不見的束縛,使車子能如常行駛。
1:1244
Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τοιαῦτα περὶ τῆς θείας ἐκείνης κεφαλῆς διηγοῦνται
Many other such things too are recounted concerning that divine man.
關於那位神聖的人物,人們還講述著許多諸如此類的其他事蹟。
1:1245
Ἔστι δὲ καὶ ἐκ τούτων καταμαθεῖν ὡς ἥκιστα λωβᾶται τοῖς φιλοσοφεῖν προαιρουμένοις ἡ ἐν ἄστεσι καὶ κώμαις διατριβή·
From these things too it is possible to learn that dwelling in towns and villages does the least harm to those who choose to pursue the philosophic life;
由此也可以明白,居住於城鎮與鄉村之中,對那些立志追求哲學(苦修)生活的人而言,實在毫無妨害;
1:1246
τῆς τῶν ἀρετῶν κορυφῆς ἧς ἐγὼ τῆς γοῦν ὑπωρείας μικρὸν ἄνω γενοίμην ταῖς τούτων προσευχαῖς βοηθούμενος
— of the summit of the virtues, of whose very foothills I might, at least, rise a little way, assisted by their prayers.
——至於那德行的巔峰,但願我至少能藉著這些人的禱告扶助,稍稍攀升至其山麓之上。
1:1247
ΑΚΕΨΙΜΑΣ. Ἀκεψιμᾶς κατὰ τὸν αὐτὸν γέγονε χρόνον οὗ κλέος εὐρὺ κατὰ πᾶσαν τὴν ἕω
AKEPSIMAS. Akepsimas lived in the same period, whose fame was widespread throughout all the East.
阿克普西馬斯。阿克普西馬斯與他生活在同一個時代,他的名聲廣傳於整個東方。
1:1248
Οὗτος ἐν οἰκίσκῳ καθείρξας ἑαυτόν, ἑξήκοντα διετέλεσεν ἔτη μήτε ὁρώμενος μήτε φθεγγόμενος, ἀλλ' εἰς ἑαυτὸν νεύων καὶ τὸν θεὸν φαντα ζόμενος ἐκεῖθεν ψυχαγωγίαν ἐδέχετο κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν·
He, having shut himself up in a small cell, spent sixty years neither being seen nor speaking, but, turning inward upon himself and picturing God in his mind, he received from that source delight for his soul, according to the prophecy which says:
他把自己關閉在一間小屋之中,度過了六十年,既不被人看見,也不發一言,只是內斂於自身、於心中默觀神,並從中領受心靈的愉悅,正如那先知書所言:
1:1249
Κατατρύφησον τοῦ κυρίου καὶ δῴη σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου
"Delight yourself in the Lord, and he will give you the petitions of your heart."
「你當以耶和華為樂,祂就將你心裡所求的賜給你。」
1:1250
τὸ δὲ ὄρυγμα οὐ διαμπερὲς ἦν κατ' εὐθὺ διωρυγμένον ἵνα μὴ προκέηται τοῖς ὁρᾶν βουλομένοις, ἀλλ' ἐγκάρσιον ἦν, ἑλικοειδῶς κατεσκευασμένον
The opening was not dug straight through in a direct line, so that it might not lie exposed to those wishing to look in, but it ran crosswise, constructed in a spiral fashion.
那洞口並非筆直開鑿貫通,以免讓想要窺看的人能一目了然,而是斜向構築,呈螺旋狀彎曲。
1:1251
Τροφὴ δὲ αὐτῷ ἐκομίζετο φακὸς διάβροχος ὕδατι
The food brought to him was lentils soaked in water.
送給他的食物是浸泡在水中的扁豆。
1:1252
Ἅπαξ δὲ τῆς ἑβδομάδος νύκτωρ ἐξιὼν τὸ ἀρκοῦν ὕδωρ ἀπὸ τῆς πελαζούσης ἀνιμᾶτο πηγῆς
Once a week, going out by night, he drew up sufficient water from the nearby spring.
每週一次,他趁夜出來,從附近的水泉汲取足夠的水。
1:1253
Καί ποτέ τις πόρρωθεν προβατεὺς θρέμματα νέμων, σκότους ὄντος, κινούμενον θεασάμενος καὶ λύκον ὑποτοπήσας–συγκεκυφὼς γὰρ ἐβάδιζε σιδήρῳ πολλῷ βαρυνόμενος–, τὴν σφενδόνην ὡς λίθον ἀκοντίσων ἐκίνησε·
And once a certain shepherd, tending his flock at a distance while it was dark, seeing something moving and suspecting it to be a wolf — for he walked bent over, weighed down by much iron — set his sling in motion as if to hurl a stone;
有一次,某位牧人在遠處牧放羊群,天色昏暗之中,看見有東西在移動,便猜想那是一匹狼——因為他(阿克普西馬斯)行走時因身負大量鐵器而彎腰駝背——牧人便揮動投石索,準備擲出石頭;
1:1254
τῆς δὲ χειρὸς ἐπὶ πλεῖστον ἀκινήτου μενούσης καὶ ἀφιέναι τὸν λίθον οὐ δυναμένης ἕως ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ τὸ ὕδωρ ἀρυσάμενος ἐπανῆκεν, αἴσθησιν τῆς ἀγνοίας ἐδέξατο καὶ μετὰ τὴν ἕω καταλαμ βάνει τὸ τῆς ἀρετῆς φροντιστήριον καὶ διηγεῖται τὸ γεγονὸς καὶ συγγνώμην αἰτεῖ καὶ λαμβάνει τῆς πλημμελείας τὴν ἄφεσιν οὐ φωνῆς φθεγξαμένης ἀκούσας, ἀλλὰ διὰ τῶν τῆς χειρὸς κινημάτων καταμαθὼν τὴν εὐμένειαν
but his hand remained motionless for a very long time and unable to release the stone, until that divine man, having drawn the water, returned; then he perceived his mistake, and after dawn came to the school of virtue, and related what had happened, and asked forgiveness, and received remission of his fault — not by hearing a voice speak, but by learning his favor through the movements of his hand.
他的手卻長久僵持不動,無法將石頭擲出,直到那神聖之人汲水歸來為止;牧人這才意識到自己的錯誤,於是天亮之後便來到那德行的修煉之所,述說所發生的事,並請求寬恕,最終也得到了他過犯的赦免——不是藉著聽見話語的宣告,而是藉著觀察那手的動作,體會到他的寬容恩慈。
1:1255
Ἄλλος δέ τις κακοήθει πολυπραγμοσύνῃ χρησάμενος καὶ γνῶναι ποθήσας τί δρῶν ἅπαντα τὸν χρόνον διατελεῖ εἰς τὴν τῷ θριγκίῳ παραπεφυτευμένην πλάτανον ἀναβῆναι τετόλμηκεν
And another man, giving way to malicious curiosity and desiring to know what he was doing all the time, dared to climb up the plane tree that was planted beside the enclosure wall.
另有一人出於惡意的好奇心,渴望知道他終日究竟在做什麼,竟膽敢爬上那棵種在圍牆邊的梧桐樹。
1:1256
Ἀλλὰ παραυτίκα τῆς τολμῆς ἐδρέψατο τοὺς καρπούς·
But immediately he reaped the fruits of his audacity;
但他立刻就嚐到了這魯莽行為的後果;
1:1257
τὸ γὰρ ἥμισυ τοῦ σώματος ἀπ' ἄκρας κορυφῆς μέχρι τῶν ποδῶν αὐανθεὶς ἱκέτης ἐγένετο τῆς ἁμαρτάδος κατηγορῶν
for half of his body, withering from the very crown of his head down to his feet, he became a suppliant, accusing himself of his sin.
因為他半邊身體從頭頂到腳底都乾枯萎縮,他便成了懇求者,坦承並控訴自己的罪過。
1:1258
Ὁ δὲ τῇ τομῇ τῆς πλατάνου τὴν ὑγιείαν ἔσεσθαι προεμήνυσεν·
He foretold that health would come by the cutting down of the plane tree;
他預先宣告,這人的康復將藉由砍倒那棵梧桐樹而來;
1:1259
ἵνα γὰρ μὴ καὶ ἕτερος τὰ ἴσα δράσας ὑπομείνῃ τὰ ἴσα τμηθῆναι παραυτίκα τὸ δένδρον ἐκέλευσεν·
for, so that no one else, doing the same thing, might undergo the same fate, he immediately ordered the tree to be cut down;
為了不讓其他人若做出同樣的事也遭受同樣的懲罰,他立刻下令將那棵樹砍除;
1:1260
εἵπετο δὲ τῇ τοῦ δένδρου τομῇ καὶ τῆς τιμωρίας ἡ λύσις
and the release from the punishment followed upon the cutting down of the tree.
那樹被砍倒之後,隨即懲罰也就得到解除。
1:1261
Τοσαύτῃ μὲν οὗτος ὁ θεσπέσιος ἐχρήσατο τῇ καρτερίᾳ, τοσαύτην δὲ παρὰ τοῦ ἀγωνοθέτου ἐδέξατο τὴν χάριν
Such was the endurance this divinely inspired man displayed, and such was the grace he received from the Judge of the contest.
這位得神啟示之人所展現的忍耐是如此之大,他從那競賽的裁判者所領受的恩典也是如此之大。
1:1262
Ἡνίκα δὲ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν ἐστέλλετο, προεσή μανεν ὡς μετὰ πεντήκοντα ἡμέρας δέξεται τοῦ βίου τὸ τέλος·
When he was setting out on his departure from this world, he foretold that after fifty days he would meet the end of his life;
當他準備啟程離開此世時,他預先宣告:五十天之後,他將迎來今生的終點;
1:1263
ὑπεδέξατο δὲ ἅπαντας τοὺς ἰδεῖν ἐθελήσαντας
and he received all who wished to see him.
凡願意見他的人,他都一一接見。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.