← All books · Hebrew Old Testament › Exodus
Exodus 31 Hebrew original · 18 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 30 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 32 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
31:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל ־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃
Yahweh spoke to Moses, saying,
耶和華曉諭摩西說：
31:2
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן ־אוּרִ֥י בֶן ־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה ׃
“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。
31:3
וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל ־מְלָאכָֽה ׃
I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,
我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
31:4
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת ׃
to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
31:5
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל ־מְלָאכָֽה ׃
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
31:6
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן ־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה ־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כׇּל ־חֲכַם ־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כׇּל ־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ ׃
Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:
我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
31:7
אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת ־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת ־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל ־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל ׃
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
31:8
וְאֶת ־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת ־כֵּלָ֔יו וְאֶת ־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת ־כׇּל ־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת ׃
the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
31:9
וְאֶת ־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת ־כׇּל ־כֵּלָ֑יו וְאֶת ־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת ־כַּנּֽוֹ ׃
the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
31:10
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת ־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת ־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן ׃
the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—
精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
31:11
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת ־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ ׃ {פ}
the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
31:12
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל ־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃
Yahweh spoke to Moses, saying,
耶和華曉諭摩西說：
31:13
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל ־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת ־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃
“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。
31:14
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת ־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כׇּל ־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ ׃
You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
31:15
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה כׇּל ־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת ׃
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
31:16
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת ־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת ־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם ׃
Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
31:17
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי ־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת ־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת ־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ ׃ {ס}
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
31:18
וַיִּתֵּ֣ן אֶל ־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים ׃
When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
← ch. 30 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 32 →