True

1 John 1

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae :

That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（

1:2

et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis :

(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）

1:3

quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.

that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.

我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

1:4

Et haec scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

1:5

Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae.

This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

上帝就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

1:6

Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.

If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

1:7

Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.

But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

1:8

Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

1:9

Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.

If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

1:10

Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

ch. 2 →

1 2 3 4 5

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.