📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Ezekiel

Ezekiel 35

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 34ch. 36 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
35:1
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
耶和華的話又臨到我說：
35:2
Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi :
“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，
35:3
Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.
and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.
對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
35:4
Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris : et scies quia ego Dominus.
I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
35:5
Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae :
“‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,
因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
35:6
propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur : et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te.
therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪 必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
35:7
Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.
Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.
我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
35:8
Et implebo montes ejus occisorum suorum : in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, interfecti gladio cadent.
I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
35:9
In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur : et scietis quia ego Dominus Deus.
I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
35:10
Eo quod dixeris : Duae gentes et duae terrae meae erunt, et haereditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi :
“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
35:11
propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos : et notus efficiar per eos, cum te judicavero.
therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.
所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。
35:12
Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua quae locutus es de montibus Israël, dicens : Deserti nobis ad devorandum dati sunt.
You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』
35:13
Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra : ego audivi.
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
35:14
Haec dicit Dominus Deus : Laetante universa terra, in solitudinem te redigam :
The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
35:15
sicuti gavisus es super haereditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis : et scient quia ego Dominus.
As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
← ch. 34ch. 36 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748