📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › Judith

Judith 7

Latin original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
7:1
Holofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam.
The next day Holofernes commanded all his army and all the people who had come to be his allies, that they should move their camp toward Bethulia, take beforehand the ascents of the hill country, and make war against the children of Israel.
次日,何樂弗尼吩咐他的全軍,並前來助戰的眾民,要拔營往伯夙利亞去,預先佔據山地的隘口,與以色列人交戰。
7:2
Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis.
Every mighty man of them moved that day. The army of their men of war was one hundred seventy thousand footmen, plus twelve thousand horsemen, besides the baggage, and the men that were on foot among them: an exceedingly great multitude.
那日他們一切的勇士都拔營出發,他們作戰的軍兵有步兵十七萬,馬兵一萬二千,此外還有極多隨行的輜重和步隨的人。
7:3
Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon.
They encamped in the valley near Bethulia, by the fountain. They spread themselves in breadth over Dothaim even to Belmaim, and in length from Bethulia to Cyamon, which is near Esdraelon.
他們在伯夙利亞附近的水泉旁山谷中安營,寬闊延伸到多坍直到伯邁,長度從伯夙利亞直到以斯德倫對面的基阿們。
7:4
Filii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum.
But the children of Israel, when they saw the multitude of them, were troubled exceedingly, and everyone said to his neighbor, “Now these men will lick up the face of all the earth. Neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills will be able to bear their weight.
以色列人看見他們人數眾多,就極其驚惶,彼此說:「這些人如今要吞滅全地的面,無論高山、深谷或岡陵,都擔不起他們的重壓。」
7:5
Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte.
Every man took up his weapons of war, and when they had kindled fires upon their towers, they remained and watched all that night.
他們各人就拿起兵器,在樓塔上燃起烽火,整夜守望。
7:6
Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret : et incidi præcepit aquæductum illorum.
But on the second day Holofernes led out all his horse in the sight of the children of Israel which were in Bethulia,
次日,何樂弗尼率領他一切的馬兵,到以色列人面前,他們就是在伯夙利亞的。
7:7
Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum.
viewed the ascents to their city, and searched out the springs of the waters, seized upon them, and set garrisons of men of war over them. Then he departed back to his people.
他察看上他們城的路,又巡查水泉,先行佔據,派戰士的隊伍把守,然後回到自己的軍兵那裡。
7:8
Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes : Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti.
All the rulers of the children of Esau, all the leaders of the people of Moab, and the captains of the sea coast came to him and said,
以掃眾子孫一切的首領、摩押百姓一切的領袖,並沿海的眾將領,都來見他,說:
7:9
Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
“Let our lord now hear a word, that there be not losses in your army.
「願我們的主上聽一句話,免得你的軍中受損折。
7:10
Et placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes.
For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, for it is not easy to come up to the tops of their mountains.
因為以色列這民並不倚靠他們的槍,乃倚靠他們所住的高山;要上他們山頂並非易事。
7:11
Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.
And now, my lord, don’t fight against them as men fight who join battle, and there will not so much as one man of your people perish.
所以主上啊,求你不要照擺陣交鋒的常法與他們爭戰,這樣你的人連一個也不至於陣亡。
7:12
Tunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce
Remain in your camp, and keep every man of your army safe. Let your servants get possession of the water spring, which flows from the foot of the mountain,
求你留在營中,保全你軍中的每一個人,只叫你的僕人佔據那從山腳流出的水泉;
7:13
dixerunt : Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum.
because all the inhabitants of Bethulia get their water from there. Then thirst will kill them, and they will give up their city. Then we and our people will go up to the tops of the mountains that are near, and will encamp upon them, to watch that not one man gets out of the city.
因為住在伯夙利亞的人都從那裡取水。乾渴必殺滅他們,他們就要交出自己的城。我們和我們的民必上到附近的山頂,在其上安營防守,使城中無一人得以出來。
7:14
Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna.
They will be consumed with famine, they and their wives and their children. Before the sword comes against them they will be laid low in the streets where they dwell.
他們和他們的妻子兒女必因饑荒消瘦;刀劍還未臨到,他們就已僵臥在自己居住的街上。
7:15
Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.
And you will pay them back with evil, because they rebelled, and didn’t meet your face in peace.”
你必照他們所行的惡報應他們,因為他們背叛,不肯和平地來迎見你的面。」
7:16
Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros.
Their words were pleasing in the sight of Holofernes and in the sight of all his servants; and he ordered them to do as they had spoken.
他們的話在何樂弗尼眼前並他一切臣僕眼前都看為好,他就吩咐照他們所說的去行。
7:17
Contestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis.
And the army of the children of Ammon moved, and with them five thousand of the children of Asshur, and they encamped in the valley. They seized the waters and the springs of the waters of the children of Israel.
亞捫人的軍隊就拔營,連同五千亞述人,下到山谷安營,佔據了以色列人的水源和水泉。
7:18
Et cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes :
The children of Esau went up with the children of Ammon, and encamped in the hill country near Dothaim. They sent some of them toward the south, and toward the east, near Ekrebel, which is near Chusi, that is upon the brook Mochmur. The rest of the army of the Assyrians encamped in the plain, and covered all the face of the land. Their tents and baggage were pitched upon it in a great crowd. They were an exceedingly great multitude.
以掃的子孫和亞捫的子孫上去,在多坍對面的山地安營,又打發其中一些人往南往東,到靠近何斯、墨墨珥溪旁的伊革列伯對面。亞述其餘的軍兵在平原安營,遮蓋全地的面;他們的帳棚和輜重在那裡紮成大營,人數極其眾多。
7:19
Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus, iniquitatem fecimus.
The children of Israel cried to the Lord their God, for their spirit fainted; for all their enemies had surrounded them. There was no way to escape out from among them.
以色列人向耶和華他們的神哀求,因為他們的心靈灰心喪膽,緣於一切仇敵都圍困了他們,他們無法從中逃脫。
7:20
Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te,
All the army of Asshur remained around them, their footmen and their chariots and their horsemen, thirty-four days. All their vessels of water ran dry for all the inhabitants of Bethulia.
亞述全營的步兵、車輛和馬兵在他們四圍停留了三十四天,伯夙利亞一切居民盛水的器皿都乾涸了。
7:21
ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ?
The cisterns were emptied, and they had no water to drink their fill for one day; for they rationed drink by measure.
水池也都空了,他們連一天都沒有足夠的水喝,因為他們是按量分配給人喝。
7:22
Et cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent,
Their young children were discouraged. The women and the young men fainted for thirst. They fell down in the streets of the city, and in the passages of the gates. There was no longer any strength in them.
他們的孩童灰心,婦女和少年人都因乾渴昏倒,仆倒在城中的街上和城門的通道間,再也沒有力氣。
7:23
exsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit : Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam.
All the people, including the young men, the women, and the children, were gathered together against Ozias, and against the rulers of the city. They cried with a loud voice, and said before all the elders,
眾民,連同少年人、婦女和孩童,都聚集起來反對烏西雅和城中的首領,放聲大哭,在眾長老面前說:
7:24
Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo.
“God be judge between all of you and us, because you have done us great wrong, in that you have not spoken words of peace with the children of Asshur.
「願神在你們和我們中間判斷;因為你們大大地虧負了我們,不與亞述人講和。
7:25
Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis.
Now we have no helper; but God has sold us into their hands, that we should be laid low before them with thirst and great destruction.
如今我們沒有幫助者了,神倒把我們賣在他們手中,使我們因乾渴和大大的毀滅僵臥在他們面前。
← ch. 6ch. 8 →
12345678910111213141516