True

Titus 2

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam :

But say the things which fit sound doctrine,

但你所講的總要合乎那純正的道理。

2:2

senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :

that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,

勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

2:3

anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :

and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

2:4

ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

2:5

prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

2:6

Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

又勸少年人要謹守。

2:7

In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

2:8

verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

2:9

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，