True

Zechariah 6

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

6:1

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigae egredientes de medio duorum montium : et montes, montes aerei.

Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

6:2

In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。

6:3

et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.

In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.

第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。

6:4

Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt haec, domine mi ?

Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」

6:5

Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti caeli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae.

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

6:6

In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.

The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”

套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。

6:7

Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.

The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth. He said, “Go around and through the earth!” So they walked back and forth through the earth.

壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。

6:8

Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.

Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”

他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

6:9

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Yahweh’s word came to me, saying,

耶和華的話臨到我說：