📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Works (CSEL)

Works (CSEL) 1 part 2/3

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:38–1:75 (109 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:38
et ideo quoniam superiore die aduersus Iudaeos noster sermo directus est, quos quidem eo usque documenta fidei subegerunt, ut Christus in caelesti solio locaretur, quod utique in hominem non potest conuenire — neque enim alium nisi dei filium ad dexteram dei sedere credibile est —, non alius utique nobis sedere ad dexteram patris nisi dei filius remotis omnibus ambiguis aestimandus est. rursus quoniam scriptura habet:
And therefore, since on the previous day our discourse was directed against the Jews—whom indeed the proofs of faith brought to this point, that Christ should be set upon a heavenly throne, which surely cannot befit a man—for it is not credible that any other than the Son of God sits at the right hand of God—surely no other than the Son of God is to be reckoned to sit at the right hand of the Father, all ambiguities removed. Again, since the Scripture has:
因此,既然前一日我們的講論是針對猶太人的——信仰的憑據確實把他們逼到這地步:基督被安置在天上的寶座上,而這斷不能合乎一個人——因為惟有神的兒子坐在神的右邊,這才可信,別無他者——那麼,除盡一切疑慮之後,坐在父右邊的必當被算定為惟獨是神的兒子,別無他者。再者,既然經上有話說:
1:39
ex fructu uentris tui ponam super sedem tuam, idem utique dei filius carnem ex Maria suscepisse credendus est, in qua prophetici fructus est uentris, ut uere successionem originis recognoscas illumque dei filium factum postea filium hominis per susceptionem scilicet carnis in throno caelesti sedere non dubites. neque enim Christus sedem aliquam regalem hoc habuit in saeculo, ut putes aliam sedem Dauid semini esse promissam, maxime cum ipse dixerit dominus: regnum meum non est de hoc mundo. conclusi itaque undique eo perfidiae suae temptamenta deriuant, ut incredibile esse adserant quod deus susceperit carnem, qua ratione autem non potuerit suscipere explicare non possunt.
Of the fruit of your womb I will set upon your throne—surely the same Son of God must be believed to have taken up flesh from Mary, in whom is the fruit of the prophetic womb, so that you may truly recognize the succession of his origin, and may not doubt that that Son of God, made afterward the son of man through the assumption of flesh, sits upon the heavenly throne. For Christ had no royal throne of this kind in this world, such that you should suppose another throne was promised to the seed of David—especially since the Lord himself said: My kingdom is not of this world. And so, hemmed in on every side, they divert thither the assaults of their faithlessness, asserting that it is incredible that God took up flesh; yet by what reasoning he could not have taken it up they cannot explain.
我要使你身所生的坐在你的寶座上——這同一位神的兒子,必當被信為從馬利亞取了肉身,在她裡面有那預言所指之腹的果子,好叫你真認出他出處的承續,並不疑惑那神的兒子——後來藉著取肉身而成為人子——坐在天上的寶座上。因為基督在這世上並沒有這樣的王位,叫你以為另有一寶座應許給大衛的後裔——尤其因為主自己說:我的國不屬這世界。於是他們四面受困,便把背道的攻勢轉移到那裡去,斷言神取了肉身是難以置信的;然而按甚麼理由他不能取肉身,他們卻無法解釋。
1:40
quaero enim utrum inpossibilitatis an iniuriae causa aestimant carnem a deo suscipi nequiuisse ? si inpossibilitatis, aliquid ergo inpossibile deo ? nihil enim est quod facere uoluerit et facere nequiuerit. superest ergo ut aut uoluisse aut noluisse doceatur. quod autem maius indicium uoluntatis quam quod ipse dixit: palam apparui non quaerentibus me. expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem? si ergo uoluit et potuit, an putamus eum causa iniuriae noluisse? et quam diuinitas sui sentit iniuriam? expers enim est contumeliae neque subiecta est nostris passionibus; neque enim caro uel detrimentum diuinitati adferre potuit uel augmentum.
For I ask whether they reckon that flesh could not be taken up by God on grounds of impossibility or of injury. If of impossibility, then is anything impossible to God? For there is nothing that he willed to do and was unable to do. It remains, then, that he must be shown either to have willed or to have been unwilling. But what greater indication of will is there than what he himself said: I appeared openly to those who sought me not; I stretched out my hands to a people unbelieving and contradicting? If therefore he both willed and was able, do we suppose that he was unwilling on grounds of injury? And what injury does his divinity feel? For it is free from insult and is not subject to our passions; for the flesh could bring neither loss nor increase to the divinity.
因為我要問:他們究竟以為肉身不能被神所取,是因不可能呢,還是因有損呢?若因不可能,那麼有甚麼事是神所不能的呢?因為凡他願意做的,沒有他不能做的。那麼,就只剩下要顯明:他或是願意,或是不願意。但還有甚麼比他自己所說的話更能表明他的意願呢:我向那沒有尋求我的人顯現;我整天向那悖逆頂嘴的百姓伸手?所以他若既願意又能夠,難道我們以為他是因有損而不願意嗎?而他的神性又會感到甚麼損害呢?因為神性不受凌辱,也不受我們情慾的轄制;因為肉身既不能給神性帶來虧損,也不能帶來增益。
1:41
Qui tamen hoc obiciunt quod dei filius carnem suscipere non potuerit, si gentiles, quomodo, qui deos suos, quoniam homines fuisse negare non possunt, humana specie uisos esse testantur? an rex eorum, quem illi suis diis omnibus anteponunt, prodigiales formas potuit pro amore suscipere, Christus carnem hominis, quem ad imaginem sui fecit, atque illud praestantissimum opus suum suscipere pro mundi salute non potuit ? et pulchrius illis uidetur propter adulterium alieni tori quam propter redemptionem omnium speciem carnis adsumptam? quodsi Iudaeus hoc obicit, quomodo legit:
Yet those who bring this objection—that the Son of God could not take up flesh—if they are Gentiles, how is it that they testify that their own gods, since they cannot deny they were men, were seen in human form? Or could their king, whom they set above all their gods, take on portentous shapes for the sake of love, while Christ could not take up the flesh of man, whom he made in his own image, and assume that most excellent work of his for the salvation of the world? And does it seem more becoming to them that the form of flesh was assumed for the sake of adultery of another's bed than for the redemption of all? But if a Jew brings this objection, how does he read:
然而那些提出這反駁的人——說神的兒子不能取肉身——他們若是外邦人,怎麼又作見證說他們自己的神明,既不能否認原是人,竟以人的形狀被人看見呢?或者他們的王——就是他們置於眾神之上的——能為情慾而取怪異的形狀,基督卻不能取人的肉身(那按他自己形像所造的),不能為世界的救恩而取他那最卓越的傑作嗎?難道在他們看來,肉身的形狀為著干犯別人床第的姦淫而取,竟比為著萬人的救贖而取更為美好嗎?但猶太人若提出這反駁,他又怎麼讀經呢:
1:42
ecce uirgo in utero accipiet et pariet filium, et uocabitur nomen eius Emmanuhel, quod interpretatur \'nobiscum deus?\' quomodo legit: ecce qui loquebar adsum? quomodo autem lectum adserit: ecce sicut panthera et sicut ursus aporiatus occurram eis? dei ergo filius carnem suscipere non potuit pro redemptione omnium, cum ipsi negare non possint quod pro nostrorum supplicio peccatorum adfectum quendam deus ferinae crudelitatis induerit, ut qui natura pius est et misericors nostrorum tamen scelerum atrocitate conmotus adsumat in nos quandam saeuitiam bestiarum ?
Behold, a virgin shall conceive in her womb and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel, which is interpreted "God with us"? How does he read: Behold, it is I who was speaking, I am present? And how does he assert that he has read: Behold, like a panther and like a bear at a loss I will meet them? Could then the Son of God not take up flesh for the redemption of all, when they themselves cannot deny that, for the punishment of our sins, God put on a certain disposition of beastly cruelty—so that he who is by nature gracious and merciful, yet moved by the atrocity of our crimes, takes upon himself toward us a certain savagery of wild beasts?
看哪,必有童女懷孕生子,他名稱為以馬內利,繙出來就是「神與我們同在」?他又怎麼讀經說:看哪,就是我,那素來說話的,我在這裡?他又怎麼斷言自己讀過:看哪,我必如豹、如丟崽子的熊向他們撲去?那麼,神的兒子豈不能為萬人的救贖而取肉身嗎?既然他們自己也不能否認,為著刑罰我們的罪,神竟披上了一種野獸般兇殘的態度——使那本性恩慈憐憫的,卻因我們罪行的兇惡而被激動,向我們取了一種野獸般的猛烈?
1:43
Sed iam quia et superiore die et hodie Iudaeis tantis responsum arbitror, apud uos mihi, fratres dilectissimi, prophetici facti ratio praestanda est etenim cum primum legeretur hic psalmi titulus, quod uenerit Nathan ad Dauid, cum intrauit ad Betsabee, diximus plurimos serie huius historiae offendi, et ideo tractatum eius adsumpsimus tripertitum diuisionemque tractatus ita putaui esse faciendam, ut apud gentiles lapsus condicionis non negaretur, correctio erroris adstrueretur, apud Iudaeos autem ideo lapsum esse sanctum Dauid doceremus, ne amplius Iudaeorum perfidia claudicaret eumque uel dei filium desinerent credere, quem uiderent communi condicione obnoxium fuisse peccato, Christiani uero surgentis ecclesiae mysteria possint aduertere.
But now, since I think enough has been answered to such great matters of the Jews both on the previous day and today, to you, most beloved brethren, the account of the prophetic deed must be rendered. For indeed, when this title of the psalm was first read—that Nathan came to David, when he had gone in to Bathsheba—we said that very many are offended by the course of this history, and therefore we undertook a threefold treatment of it; and I thought the division of the treatment should be made thus: that among the Gentiles the lapse of the human condition should not be denied, but the correction of the error should be established; among the Jews, however, that we should teach the holy David to have lapsed for this reason, lest the faithlessness of the Jews should halt further and should cease to believe him to be the Son of God whom they saw to have been subject, by the common condition, to sin; while Christians might be able to perceive the mysteries of the rising Church.
但如今,既然我認為前一日與今日對猶太人這許多重大之事已答覆得足夠,那麼至親愛的弟兄們,這先知行事的緣由就當向你們交代了。實在說,當這詩篇的標題初被誦讀之時——就是拿單來見大衛、在他與拔示巴同房之後——我們曾說許多人因這段歷史的經過而被絆倒,所以我們著手對它作三重論述;我也認為這論述的劃分當如此進行:在外邦人中,不否認人境況的失足,卻確立其錯誤的更正;在猶太人中,則教導聖人大衛失足是有這緣故的,免得猶太人的背道更加蹣跚,免得他們不再相信那位是神的兒子——他們既見他按共有的境況曾屈服於罪;而基督徒卻能藉此覺察那興起之教會的奧祕。
1:44
tripertita igitur diuisio facta est, una secundum naturam, alia secundum fidem, tertia secundum gratiam. nec infirmitas excludit a uenia et fides excusat a culpa, gratiam quoque promissam iam dudum sacramenta conciliant. Peccauerit Dauid, ne totus mundus erraret, peccauerit sibi, ut nos omnes emendaret, postremo peccauerit in corpus suum — qui enim fornicatur in corpus suum peccat —, peccauerit in corpus suum, ut in Christi corpore redimeretur: ecce quem uix defendendum putabamus iam cernimus praedicandum. quis enim est qui nolit diuina magis in se munera quam humana opera praedicari? arbitramur enim secundum apostolum iustificari hominem per fidem sine operibus legis.
A threefold division therefore is made: the one according to nature, the second according to faith, the third according to grace. Weakness does not exclude from pardon, and faith excuses from guilt; while the sacraments long ago promised reconcile us also to the grace once pledged. David may have sinned, lest the whole world should go astray; he may have sinned for himself, that he might amend us all; lastly he may have sinned against his own body — for he who commits fornication sins against his own body — he may have sinned against his own body that he might be redeemed in the body of Christ. Behold, the man we thought could scarcely be defended we now see to be worthy of proclamation. For who is there who would not wish that the divine gifts within him be proclaimed rather than human works? For we judge, according to the Apostle, that a man is justified by faith without the works of the law.
因此這裡作了三重的劃分:一是按本性,二是按信德,三是按恩典。軟弱並不排除赦免,信德也使人免於罪責;而那早已應許的聖事,更使我們與所許下的恩典和好。大衛或許犯了罪,免得全世界都走入歧途;他或許為自己犯了罪,好使我們眾人得以改正;最後他或許得罪了自己的身體——因為行淫的人乃是得罪自己的身體——他得罪了自己的身體,是為要在基督的身體裡蒙救贖。看哪,那位我們原以為幾乎無法為他辯護的人,如今我們卻看見他配得稱頌。因為有誰不願意人傳揚他裡面的神聖恩賜,過於人為的工作呢?因為我們照使徒所言,斷定人稱義是因著信,不在乎遵行律法的行為。
1:45
iustificetur ergo ex fide Dauid, qui per legem peccatum agnouit, sed peccati ueniam ex fide credidit; iustificetur Dauid, quia in peccato eius surrecturae ecclesiae mysteria refulserunt. dicet aliquis, qua ratione et adulterium et homicidium conmiserit dominici generis auctor electus; at ego aliud dico: talis auctor dominici fuit corporis eligendus. quid est enim incorporatio nisi remissio peccatorum ? et ideo exsors peccati esse non potuit, ut diuinam gratiam et exemplo praeferret et nuntio. denique ea dispositione Betsabee et Thamar inter auctores dominici generis conputantur, quarum altera adulterium fecit, altera conmisit incestum.
Let David then be justified by faith, who through the law acknowledged his sin, yet by faith believed in the pardon of sin; let David be justified, because in his sin the mysteries of the Church that was to arise shone forth. Someone will say: for what reason did the chosen author of the Lord's lineage commit both adultery and murder? But I say something else: such a one had to be chosen to be the author of the Lord's body. For what is the Incarnation but the remission of sins? And therefore he could not be wholly without sin, that he might set forth the divine grace both by example and by proclamation. In short, by that same design Bathsheba and Tamar are reckoned among the authors of the Lord's lineage, of whom the one committed adultery, the other incest.
那麼,讓大衛因信稱義吧——他藉著律法認識了罪,卻憑著信德相信罪得赦免;讓大衛稱義吧,因為在他的罪中,那將要興起之教會的奧祕已經閃耀出來。有人會說:那被揀選作主家系之始祖的人,為何竟同時犯了姦淫與兇殺呢?但我要說另一番話:正當揀選這樣的人來作主身體的始祖。因為道成肉身豈不就是赦罪嗎?因此他不能完全沒有罪,好叫他能藉著榜樣與宣告來顯明神聖的恩典。總之,照著同樣的安排,拔示巴和他瑪也被算在主家系的始祖之列,其中一人犯了姦淫,另一人犯了亂倫。
1:46
ea dispositione et Achab et Iechonias, sicut Matthaeus euangelista descripsit, adnumerantur maioribus Christi, ut omnes homines redempturas beneficium a suis maioribus inchoaret, simul ne qui se subiecit usque ad corporis passionem nobilitatem captasse inmaculatae originis uideretur; hominum enim ista iactantia est alienam gloriam, non suam quaerere; et tamen inter ipsos homines maior uirtutis quam nobilitatis est gratia. simul edendum exemplum fuit, ut intellegerent omnes maiorum probra non posse posteris esse dedecori, quod unusquique successionis maculam propriae merito posset abolere uirtutis.
By that same design also Ahab and Jechoniah, as the evangelist Matthew has recorded, are numbered among the forefathers of Christ, so that He who was to redeem all men might begin His benefit from His own forefathers; and at the same time, lest He who subjected Himself even to the suffering of the body should seem to have sought the nobility of a spotless origin. For this is the vainglory of men, to seek another's glory and not their own; and yet even among men themselves the grace of virtue is greater than that of noble birth. At the same time an example had to be given, that all might understand that the disgraces of forefathers cannot be a dishonor to their descendants, since each one is able by the merit of his own virtue to wipe out the stain of his lineage.
照著同樣的安排,亞哈和耶哥尼雅——正如福音書作者馬太所記載的——也被列在基督的祖先之中,好使那將要救贖萬人的主,從自己的祖先起頭施行祂的恩惠;同時也免得這位連身體的受苦都甘願承受的主,看似在追求純潔無瑕之出身的尊貴。因為這正是人的虛榮,去尋求別人的榮耀而非自己的榮耀;然而即使在人中間,德行的恩典也勝過出身的尊貴。同時也必須樹立一個榜樣,使眾人明白:祖先的恥辱不能成為後裔的羞辱,因為各人都能憑自己德行的功勞抹去家系的污點。
1:47
uides quantos et quam grauiter criminosos dominicae generationis series conprehendat, de quorum origine propter te nasci Christus non erubuit? et haec si credas, diuinae misericordiae in te munera sunt et hoc caelestis insigne est potestatis; superabundauit enim peccatum, ut superabundaret gratia. non fuerit igitur Dauid exceptus a culpa, ut esset electus ad gratiam. Sed lam mysteria ipsius recenseamus historiae et ex ipsis scripturarum fontibus hauriamus atque ut omnem seriem mysteriorum introspicere possimus, textum ipsius repetamus historiae.
You see how many and how grievously guilty men the genealogy of the Lord's generation embraces — from whose stock Christ was not ashamed to be born for your sake. And if you believe this, these are the gifts of the divine mercy toward you, and this is the mark of heavenly power; for sin abounded, that grace might superabound. David therefore was not exempted from guilt, that he might be chosen for grace. But now let us review the mysteries of this very history, and draw from the very fountains of the Scriptures; and that we may be able to look into the whole sequence of the mysteries, let us go back over the text of the history itself.
你看,主降生的家譜涵蓋了何等多、又何等嚴重的罪人——基督為了你的緣故,並不以從這樣的世系而生為恥。你若信這事,這些便是神聖憐憫向你所施的恩賜,也是天上權能的記號;因為罪在那裡顯多,恩典就更顯多了。所以大衛並未被免於罪責,乃是要被揀選得著恩典。但如今讓我們察看這段歷史本身的奧祕,從聖經的泉源中汲取;為要能洞察奧祕的全部脈絡,讓我們重新回顧這段歷史的經文。
1:48
sic nempe in libro Regnorum meminimus expressum eo quod Dauid cum lauantem uidisset Betsabee, Uri uxorem, adamauerit, deinde domum uenire praeceperit, cum absens esset uir mulieris. non multo post maritum eius regressum esse nuntium belli, religiosum sane et deuotum uirum, qui belli tempore non putauerit sibi ingrediendam domum, cum socios bello uideret intentos nec domesticis in tabernaculis, sed in proeliaribus tentoriis excubantes. postea iussu Dauid in bellum reuocatum sub ea praeceptione, ut obiceretur aduersariis bellatoribus, quo morte uiri liberam copiam potiendae mulieris rex haberet.
For thus indeed we recall it set down in the Book of Kings: that David, when he had seen Bathsheba, the wife of Uriah, bathing, fell in love with her, and then commanded her to come to his house while the woman's husband was away. Not long after, her husband returned as a messenger of the war — a man truly devout and dutiful, who in time of war did not think he ought to enter his house, when he saw his comrades intent on the war and keeping watch not in domestic dwellings but in the tents of battle. Afterward he was recalled to the war by David's order, under this charge: that he should be set against the enemy warriors, so that by the man's death the king might have free opportunity of possessing the woman.
我們確實記得這事如此記載在《列王紀》中:大衛看見烏利亞的妻子拔示巴在沐浴,就愛上了她,於是趁那婦人的丈夫不在時,吩咐她到他家來。不久之後,她的丈夫作為戰事的報信者回來了——他實在是個虔誠盡責的人,在戰爭之時並不認為自己當回家,因為他看見同袍都專注於戰事,並非在家中的住處,而是在戰陣的帳棚裡守望。後來他奉大衛之命被召回戰場,受了這樣的命令:要把他擺在敵方戰士面前,好叫王可藉這人之死,自由地得著那婦人。
1:49
et hic nonnulla est peccati uerecundia et pudor culpae, quod latebram quaesiuit erroris et iniustae necis non auctoritatem sibi iure regiae potestatis adsumpsit, sed inuidiam declinauit. culpam fateor, sed tolerabilior est quae uerecundia premitur quam quae insolentia praedicatur. mortuus est igitur Uri bellatoribus obiectus, sed postea idem qui eum peremerant iussu Dauid expugnata urbe sunt interempti. haec est historiae series, in qua profunda licet spectare mysteria. Et quoniam Dauid non defendendum — neque enim meo eget auxilio —, sed excusandum excepimus uel potius praedicandum, ne in tanto mysteriorum profundo uacillem, iustum est ut eius ore utar, cuius utor historia.
And here there is some shame for the sin and some abashment over the guilt, in that he sought a hiding-place for his transgression, and for the unjust killing did not claim authority for himself by the right of royal power, but rather sought to avoid the odium of it. I confess the guilt; but more bearable is that which is pressed down by shame than that which is proclaimed with insolence. Uriah, then, exposed to the warriors, died; but afterward those very men who had slain him were themselves destroyed, by David's command, when the city was stormed. This is the sequence of the history, in which one may behold profound mysteries. And since we have undertaken to deal with David not as one to be defended — for indeed he needs no help of mine — but as one to be excused, or rather to be proclaimed, lest I waver in so great a depth of mysteries, it is right that I use the words of him whose history I use.
在這裡尚有對罪的羞愧和對罪責的慚愧,因為他為自己的過犯尋找隱蔽之處,並且對於那不義的殺害,他並未藉王權的權利為自己主張權柄,反倒設法避開因此而來的非議。我承認這罪責;但被羞愧所壓抑的罪,比起以放肆而誇張宣揚的罪,是更可容忍的。烏利亞被擺在戰士面前,就這樣死了;但後來,那些殺害他的人自己,也在城被攻取時奉大衛之命被除滅。這就是這段歷史的脈絡,人在其中可以看見深奧的奧祕。既然我們所要處理的大衛,並非是要被辯護的人——因為他實在不需要我的幫助——而是要被解釋、或更該說被稱頌的人,那麼,為免我在這如此深邃的奧祕中動搖,我理當引用那位寫下此歷史之人的話。
1:50
utar igitur prophetico responsorio dicens: cor mundum crea in me, deus, et spiritum rectum innoua in uisceribus mei. nemo enim sine spiritus sancti infusione tantos diuini recessus potest spectare mysterii. etenim si ille tantus propheta spiritus sancti petit sibi munus infundi, quid facere infirmus debeo, cum praesertim etiam apostolus sanctus populi quoque se petat precibus adiuuari, ut ei aperiatur ostium ad loquendum mysterium uerbi. o si mihi ostium illud Christus dignetur aperire! pulsemus tamen; solet enim exaudire pulsantes, quia ipse dixit: pulsate, et aperietur uobis. o si mihi se ipse reseraret, quia Christus est ianua.
Let me therefore use the prophetic responsory, saying: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within my inmost parts. For no one without the infusion of the Holy Spirit can behold such deep recesses of the divine mystery. Indeed, if so great a prophet asks that the gift of the Holy Spirit be poured into him, what ought I, a weak man, to do — especially since even the holy Apostle asks to be aided by the prayers of the people also, that a door may be opened to him for speaking the mystery of the word? Oh, that Christ would deign to open to me that door! Yet let us knock; for He is wont to hear those who knock, since He Himself has said: Knock, and it shall be opened to you. Oh, that He Himself would unbar Himself to me, since Christ is the Door.
因此讓我引用那先知的應答之詞,說:神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面的肺腑重新有正直的靈。因為人若沒有聖靈的澆灌,就不能洞察神聖奧祕那如此深邃的隱密之處。誠然,若這樣偉大的先知尚且祈求聖靈的恩賜澆灌在他身上,我這軟弱的人又當怎樣行呢——尤其連那聖潔的使徒也祈求百姓的禱告來幫助他,好叫他得開一道門,能講說那道的奧祕?哦,但願基督肯為我開那道門!然而讓我們叩門吧;因為祂慣常垂聽叩門的人,因祂親自說過:你們叩門,就給你們開門。哦,但願祂親自向我開啟自己,因為基督就是那門。
1:51
ipse intus, ipse extra, ipse uia quae ducit, ipse uita ad quam contendimus uenire. ueni ergo, domine Iesu, et aperi nobis fontes tuos, ut bibamus de aqua, quam qui bibet non sitiet in aeternum, uel si de fonte adhuc tuo haurire non possumus, dignare concedere, ut de puteo saltim haurire possimus, unde potum Samaritanae illi dubitanti adhuc mulieri polliceris. et tu quidem de fonte omnibus polliceris, sed dubitantibus ut illi Samaritanae fons tuus adhuc altus est puteus. bibamus et nos aquam caelestium secretorum et, quoniam ad fontem tuum meruimus peruenire, liceat nobis imaginem saltem mysteriorum uidere caelestium.
He Himself is within, He Himself without; He Himself is the Way that leads, He Himself the Life to which we strive to come. Come then, Lord Jesus, and open to us Your fountains, that we may drink of the water which whoever drinks shall never thirst forever; or if we cannot yet draw from Your fountain, deign to grant that we may at least draw from the well, from which You promise drink to that Samaritan woman who still doubts. And You indeed promise to all from the fountain, but to those who doubt — as to that Samaritan woman — Your fountain is still a deep well. Let us too drink the water of the heavenly secrets; and since we have been counted worthy to reach Your fountain, let it be permitted us at least to behold the image of the heavenly mysteries.
祂自己在內,祂自己在外;祂自己是引領的道路,祂自己是我們竭力要到達的生命。主耶穌啊,那麼就請來,向我們開啟你的泉源,使我們得喝那水——人喝了就永遠不渴;或者,我們若還不能從你的泉源汲取,求你恩准我們至少能從井裡汲取,就是你應許要給那仍在疑惑之撒瑪利亞婦人之水。你固然向眾人從泉源應許,但對那些疑惑的人——如同那撒瑪利亞婦人——你的泉源仍是一口深井。願我們也得喝那屬天奧祕的水;既然我們已蒙算為配得到達你的泉源,就求容許我們至少得見那屬天奧祕的形像。
1:52
itaque, ni fallor, per prophetam spiritum sanctum intellegemus, per adulteram autem licet synagogae fornicationes uarias aestimare. et ideo multo ante cernimus reuelatum ex spiritu sancto et ex familia ludaeorum, quorum patres, ex quibus Christus secundum carnem, dominum Iesum esse generandum, qui quidem quasi Iudaeus ex adultera familia natus est, sed quasi inmaculatus ex uirgine. erat sub lege, erat quasi sub uiro familia Iudaeorum. abolenda fuit legis obseruantia, ut ueritas substitueretur et gratia. Habemus unum mysterium. accipite et aliud, ita tamen ut memineritis ex prima conceptione Betsabee natum esse paruulum, qui mortuus est, postea natum esse Salomonem:
And so, unless I am mistaken, by the prophet we shall understand the Holy Spirit, while by the adulteress we may reckon the various fornications of the synagogue. And therefore long beforehand we see revealed, out of the Holy Spirit and out of the family of the Jews — whose fathers were those from whom Christ came according to the flesh — that the Lord Jesus was to be begotten; who indeed, as a Jew, was born of an adulterous family, but, as the spotless One, of a virgin. The family of the Jews was under the law, as it were under a husband. The observance of the law had to be abolished, that truth and grace might be put in its place. We have one mystery. Receive also another — yet so that you remember that from the first conception of Bathsheba a little child was born who died, and that afterward Solomon was born:
因此,若我沒有弄錯,我們要藉那先知來理解聖靈,而藉那行淫的婦人來體會會堂種種的淫亂。所以我們早就看見,從聖靈、又從猶太人的家族——他們的祖先正是基督按肉體所由出之人——預先啟示出來:主耶穌將要被生下來;祂作為猶太人,乃是由一個行淫的家族而生,但作為那無瑕疵者,卻是由童女而生。猶太人的家族原在律法之下,彷彿在丈夫之下。律法的遵守必須被廢去,好使真理與恩典取而代之。我們已有了一個奧祕。再領受另一個吧——只是你要記得:拔示巴頭一次懷孕所生的是一個夭折的嬰孩,後來才生了所羅門:
1:53
illum paruulum ex conceptione furtiua, istum uero Salomonem iam ex professione coniugii. liquet igitur per Dauid intellegi prophetam, per prophetam populum propheticum, ex quo et synagoga primo ille qui natus est, quoniam degenerauit a maioribus suis per flagitia formatus et per uitia conceptus, populus Iudaeorum ad resurrectionis aetatem peruenire non potuit nec in uirum perfectum excrescere, sed in exigua sensuum paruitate et quadam uirtutis defecit infantia.
the former a little child from a stolen conception, but the latter, Solomon, from the acknowledged profession of wedlock. It is clear, therefore, that by David is understood the prophet, by the prophet the prophetic people, of whom both the synagogue and that one who was first born; since he degenerated from his forefathers, being formed amid outrages and conceived through vices, the people of the Jews could not reach the age of resurrection, nor grow up into a perfect man, but failed in the slender smallness of their understanding and in a certain infancy of virtue.
前者是從偷竊的懷孕而生的嬰孩,後者所羅門卻是從公開承認的婚姻而生。因此顯然,藉大衛當理解為那先知,藉先知當理解為那預言的子民,由此產生了會堂,也產生了那頭一個被生下來的;因他從祖先退化墮落,是在惡行中被塑造、藉著敗壞而成孕,猶太人的子民便不能達到復活的年歲,也不能長大成為完全的人,反倒在悟性微薄的渺小裡、在德行某種的嬰孩狀態中衰敗了。
1:54
at uero ille qui postea ex legitima conceptus est copula populus Christianus, ille sapiens atque pacificus — haec enim Salomonis interpretatione reserantur — ad incanam longaeuae resurrectionis aetatem atque ad regnum illud caeleste peruenit. per illum autem populum lex soluta, per istum gratia reformata est. 1 Accipite etiam tertium mysterium. quod Dauid Hebraei dicunt Latini humiliatum interpretantur. quis est autem uere humiliatus nisi ille qui non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed formam serui accipiens humiliauit se ipsum, factus oboediens usque ad mortem?
But that other one, who was afterward conceived from a lawful union — the Christian people, that wise and peaceable one (for these are the meanings disclosed by the interpretation of Solomon's name) — reached the hoary age of a long-lived resurrection and that heavenly kingdom. Through the former people the law was dissolved; through the latter grace was restored. Receive also a third mystery. What the Hebrews call David, the Latins interpret as 'humbled.' But who is truly humbled save He who did not count it robbery to be equal to God, but, taking the form of a servant, humbled Himself, becoming obedient even unto death?
但那另一位,後來從合法的結合所成孕的——就是基督徒的子民,那智慧而和平的(因為這些正是所羅門名字的解釋所揭示的意思)——卻達到了長壽復活那白髮蒼蒼的年歲,並到達那天上的國度。藉著前一個子民,律法被解除了;藉著後一個子民,恩典被重新建立了。再領受第三個奧祕吧。希伯來人所稱的「大衛」,拉丁人解作「降卑者」。然而誰是真正被降卑的呢?豈不就是那位不以自己與神同等為強奪的,反倒取了奴僕的形像,謙卑自己,存心順服以至於死的主嗎?
1:55
hic est igitur qui significatur Dauid, excelsus per naturam, sed humiliatus per misericordiam, sublimis in diuinitate, sed mitis in corpore. itaque ubi humiliatus ibi oboediens. ex eo enim nascitur oboedientia, ex quo humilitas, et in eo desinit. cum enim oboediens dicitur factus usque ad mortem, mortem autem non diuinitatis, sed corporis, non utique oboedientia diuinitatis fuit illa, sed corporis, nec humilitas maiestatis illa, sed carnis. itaque quantum ad susceptionem corporis spectat, apostolica lectio in quo Christi fuerit humilitas declarauit:
This, then, is He who is signified by David: lofty by nature, but humbled through mercy; sublime in His divinity, but meek in His body. And so where He is humbled, there He is obedient. For from that source springs obedience, from which humility springs, and in that source it ends. For when He is said to have become obedient even unto death — death, however, not of His divinity but of His body — that obedience was surely not of His divinity but of His body, nor was that humility of His majesty but of His flesh. And so, as regards the assumption of the body, the apostolic reading has declared wherein the humility of Christ consisted:
那麼,這就是那被「大衛」所表徵的:按本性是崇高的,卻藉憐憫被降卑;在神性裡是至高的,卻在身體裡是溫柔的。因此祂在哪裡被降卑,就在哪裡順服。因為順服正是從謙卑所發源之處而生,也在那裡終止。因為當說祂順服以至於死——然而不是祂神性的死,乃是祂身體的死——那順服當然不是神性的,而是身體的;那謙卑也不是祂威嚴的,而是祂肉體的。因此就身體的取得而言,使徒書信的經課已宣明了基督的謙卑在乎什麼:
1:56
quod uero ad naturam spectat diuinitatis, euangelica lectione reseratum est, quam pio prosecuti estis adsensu, cum audiretis legi dicente dei filio: ego et pater unum sumus; unum enim diuinitate sunt filius et pater, sed non unum sunt corporis sacramentum et diuinitatis aeternitas. nec solus tamen apostolus humiliatum dixit esse dominum, sed ipse quoque se humilem esse memorauit dicens: tollite iugum meum, quia leue est, quoniam mitis sum et humilis corde. et tamen non sola interpretatione, sed etiam manifesta appellatione signatum, quia scriptum est: inueni Dauid seruum meum, in oleo sancto meo unxi eum et infra: ipse mihi dicet: pater meus es tu et: ego dicam illi: filius me.us es tu.
But as regards the nature of His divinity, it was disclosed by the Gospel reading, which you followed with devout assent, when you heard the Son of God saying as it is read: I and the Father are one. For the Son and the Father are one in divinity, but the sacrament of the body and the eternity of the divinity are not one. Yet it was not the Apostle alone who said that the Lord was humbled, but He Himself also recorded that He was lowly, saying: Take My yoke upon you, for it is light, since I am meek and lowly in heart. And moreover it was marked not by interpretation alone, but also by plain designation, since it is written: I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him; and below: He shall say to Me, You are My Father; and: I will say to him, You are My son.
但就祂神性的本質而言,這已藉福音書的經課得以揭示,就是你們以虔誠的同心所跟隨的,當你們聽見神的兒子照所讀的說:我與父原為一。因為子與父在神性裡為一,但身體的聖事與神性的永恆卻不是一。然而說主被降卑的,不單是使徒,連祂自己也記述自己是卑微的,說:你們當負我的軛,因為這軛是輕省的,因我心裡柔和謙卑。並且這不單藉著解釋,更藉著明白的稱呼得以印證,因為經上記著說:我尋得我的僕人大衛,用我的聖膏膏了他;又在下文:他要稱呼我說,你是我的父;又:我要立他為長子。
1:57
ergo Dauid quem quaerebamus inuenimus seruum quidem specie, sed dominum in ueritate. 1 Hic ergo Dauid intra domum deambulabat suam. quae domus est utique Christi nisi illa, de qua dicit quia apud patrem meum mansiones multae sunt? in illa igitur regia situs humanam condicionem nudam uidit et miseratus adamauit. erat enim adhuc nuda uirtutum, quia per insidias serpentis genitalibus erat naturae suae exuuiis destituta. neque enim ueri simile uidetur, ut ante domum regis mulier nudaretur, ante domum regis femina se lauaret, quasi locus lauacro oportunior alius esse non posset. non quadrat, non congruit, non cum fide conuenit: distat a uero, abhorret a sensu.
Therefore the David whom we were seeking we have found: a servant indeed in appearance, but the Lord in truth. This David, then, was walking about within his own house. And what house is this but surely Christ's, save that of which He says: In My Father's house are many mansions? Set, therefore, in that royal palace, He saw the human condition stripped bare, and, taking pity, fell in love with it. For it was as yet bare of virtues, since through the wiles of the serpent it had been stripped of the coverings of its own nature. For it does not seem likely that a woman should be stripped before the king's house, that a woman should bathe before the king's house, as though no other place more suitable for bathing could be found. It does not fit, it does not agree, it does not accord with faith: it is far from the truth, it is repugnant to sense.
因此,我們所尋找的大衛,我們已經尋見了:在外表上他確是僕人,在實際上卻是主。那麼,這位大衛在自己家中走來走去。這家若不是基督的家,又是甚麼呢——豈不就是祂所說的那家:在我父的家裡有許多住處?因此祂安處在那王宮裡,看見人的光景赤身露體,就動了憐憫,愛上了它。因為它那時尚且沒有德行的遮蓋,因牠藉著蛇的詭計,已被剝去了本性原有的衣裳。因為一個婦人竟在王宮前赤身、在王宮前沐浴,彷彿再找不到別處更適合沐浴的地方,這看來並不可信。這不合宜,不相稱,與信德不協調;這遠離真理,與常理相牴觸。
1:58
talem rex, tam petulantem, tam procacem horrere potuit, non amare. an illa si non uirilis Uerecundari nec regios saltim uereri potuit aspectus ? an illam, priusquam rex uideret, nec ministri eius arcere potuerunt ? ergo si hoc cum fide non potest conuenire, quaeramus quae ista sit nuda: uidelicet humana condicio omnibus uestimentis exuta naturae, carens amictu inmortalitatis et innocentiae spoliata uelamine; nudus est enim qui peccato nudatur et culpa. denique ille primus nostri generis peccator atque utinam solus, antequam peccaret, nudum se esse non sensit: posteaquam peccauit, nudum se esse uidit et ideo tegendum foliis putauit, quia nudum se esse cognouit.
Such a woman, so wanton, so brazen, the king could have shuddered at, not loved. Or could she, if not modest after a womanly fashion, not even have respected the king's gaze? Or before the king saw her, could not even his servants have kept her away? Therefore, if this cannot agree with faith, let us seek who this naked woman may be: namely, the human condition, stripped of all the garments of nature, lacking the mantle of immortality and despoiled of the veil of innocence. For he is naked who is stripped bare by sin and guilt. In fine, that first sinner of our race — and would that he had been the only one — before he sinned did not perceive that he was naked; after he sinned, he saw that he was naked, and therefore thought he must be covered with leaves, because he came to know that he was naked.
這樣的婦人,如此放蕩、如此厚顏,王本當厭惡她,而非愛她。難道她若沒有婦女應有的羞恥,連對王的目光也不知敬畏麼?或在王看見她之前,難道連王的臣僕也不能把她攔阻在外麼?因此,這事若不能與信德相符,就讓我們來尋問這赤身的婦人究竟是誰:原來就是人的光景,被剝去了本性一切的衣裳,缺了不朽的外袍,又被奪去了純真的遮蔽。因為被罪與罪責剝得精光的人,就是赤身的。總之,我們族類中那頭一個罪人——但願他是惟一的一個——在他犯罪之前,並未覺得自己赤身;在他犯罪之後,他看見自己赤身,於是以為必須用葉子遮蓋,因為他已知道自己赤身。
1:59
factus est igitur ille sibi nudus, posteaquam factus est reus culpae. in illo nudata est omnis humana condicio, per successionem naturae non solum culpae, sed etiam aerumnae obnoxia. ergo ille se nudum sensit et uidit. unde ita est omnis nostra condicio, ut qui se nudum putauerit nudum et uideat et sentiat. denique qui diuitias concupiscit nudus est, qui contemnit opulentus est. adeo suus unicuique sensus aerumna est et sua cuique uirtus expers iniuriae est. ergo humanam condicionem primo per legem sibi Christus in coniugium uindicauit, quam repudiauit postea. unde et ait: quis liber repudii matris uestrae, quo dimisi eam? hoc igitur genere Christus familiam suam nudam uidit et amauit;
He became, then, naked to himself after he became guilty of sin. In him the whole human condition was stripped bare, subjected through the succession of nature not only to guilt but also to misery. So he perceived and saw himself naked. Whence such is our whole condition, that whoever has thought himself naked both sees and feels himself to be naked. In fine, he who covets riches is naked; he who despises them is wealthy. So much is each man's own perception his misery, and each man's own virtue free from injury. Therefore Christ first claimed the human condition for Himself in wedlock through the law, which afterward He repudiated. Whence He also says: What is the bill of your mother's divorce, by which I put her away? By this manner, then, Christ saw His own household naked, and loved it;
因此,他在成為罪的罪犯之後,就對自己成了赤身的。在他裡面,全人類的光景都被剝得精光,藉著本性的傳承,不僅服在罪責之下,也服在苦難之下。所以他覺得並看見自己赤身。由此,我們全部的光景都是如此:凡認為自己赤身的,就既看見、又感到自己赤身。總之,貪戀錢財的人是赤身的,輕看錢財的人卻是富足的。各人自己的見識竟成了各人的苦難,而各人自己的德行卻不受傷害。因此,基督起初藉著律法在婚姻中將人的光景據為己有,後來卻把她休了。所以祂也說:你母親的休書在哪裡?就是我休她所憑的那書。那麼,基督就是以這種方式看見自己的家室赤身,並且愛了她;
1:60
amat enim sanctam Christus animam. denique amabat Iesus Lazarum et Mariam, amabat Christus ecclesiam suam quamuis nudam, quamuis adhuc nullo uirtutum decore uestitam. Denique ut sciamus propositae dispositioni scripturarum seriem conuenire, discamus ecclesiam nudam, discamus quaerentem, festinantem et lauantem se ante domum Christi, quando baptizabat Iohannes in Iordane dicens: ego quidem baptizo uos in aqua in paenitentiam, qui autem uenit post me fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare. ipse uos baptizabit in spiritu sancto. ergo quando baptizabatur plebs in paenitentiam, Christum utique domui eius iam uicina quaerebat, ut perueniret ad gratiam.
for Christ loves the holy soul. In fine, Jesus loved Lazarus and Mary; Christ loved His own Church, although she was naked, although as yet clothed with no adornment of virtues. In short, that we may know that the sequence of the Scriptures agrees with the design set forth, let us learn of the Church naked, let us learn of her seeking, hastening, and bathing herself before the house of Christ, when John was baptizing in the Jordan, saying: I indeed baptize you in water unto repentance, but He who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry; He will baptize you in the Holy Spirit. Therefore, when the people were being baptized unto repentance, the Church — now near to His house — was surely seeking Christ, that she might come to grace.
因為基督愛那聖潔的靈魂。總之,耶穌愛拉撒路和馬利亞;基督愛祂自己的教會,儘管她赤身,儘管她尚且沒有德行的妝飾為衣。簡言之,為要使我們知道聖經的脈絡與所陳明的安排相符,讓我們認識那赤身的教會,認識她如何在基督的家前尋求、急切、並沐浴自己,就在約翰於約但河施洗的時候,他說:我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配;祂要用聖靈給你們施洗。因此,當百姓受洗悔改的時候,那已臨近祂家的教會,正是在尋求基督,好叫她得著恩典。
1:61
quaerebat ergo in Iohanne Christum ecclesia dicens: adnuntia mihi quem dilexit anima mea, ipsum causam desiderii, ipsum causam lauacri sibi esse conmemorans, sicut habes: fusca sum et decora, filiae Hierusalem, sicut tabernaculum Cedar, ut pellis Salomonis. habes causam qua ratione se lauare gestiat, quia fuscam se esse conmemorat. nam quasi interroganti Iohanni qua ratione plebs multa concurrens gestiret lauari respondit dicens: fusca sum et decora, filiae Hierusalem. quia fusca est, lauari desiderat; quia decora est, uideri nuda non metuit. nolite inquit aspicere me, quia obfuscata sum, quia non est intuitus me sol.
The Church therefore was seeking Christ in John, saying: Tell me Him whom my soul has loved — calling Him both the cause of her longing and the cause of her bathing, as you have it: I am dark and comely, O daughters of Jerusalem, like the tent of Kedar, like the skin of Solomon. You have the reason why she is eager to bathe herself, because she records that she is dark. For, as it were to John questioning by what reason the great crowd thronging together was eager to be bathed, she answered, saying: I am dark and comely, O daughters of Jerusalem. Because she is dark, she desires to bathe; because she is comely, she does not fear to be seen naked. Do not look upon me, she says, because I am darkened, because the sun has not gazed upon me.
因此教會在約翰那裡尋求基督,說:求你告訴我,我心所愛的在哪裡——稱祂既是她渴慕的緣由,又是她沐浴的緣由,正如經上所載:耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美,如同基達的帳棚,如同所羅門的幔子。你便有了她為何切望沐浴自己的緣由,因為她自述自己是黑的。因為彷彿有約翰問:那湧來的眾多百姓是憑甚麼緣由切望受洗的呢,她就回答說:耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美。因為她黑,所以渴望沐浴;因為她秀美,所以不怕被看見赤身。她說:不要因日頭把我曬黑了就輕看我,因為日頭未曾注視我。
1:62
ergo fuscamur, quando non uidemur a Christo, sed quando uidemur, albescimus. uidit ergo eam ille cui nuda sunt omnia et interna pectoris occulta esse non possunt, quia scrutator est cordis et renis; nihil huic tectum, nihil est inuolutum. uidit ecclesiam suam nudam et, ut uidit, adamauit. uidit nudam dilectam et quasi filius caritatis adamauit. ! uidete quemadmodum inuitet, uidete quemadmodum uocet. non hic adulterii obprobria, sed mysteria castitatis sunt. tota es inquit formosa, proxima mea, et reprehensio non est in te. ades huc a Libano, sponsa, ades huc a Libano, transibis et pertransibis a principio fidei. et bene a principio fidei. ergo ubi fidem habes, adulterium timere non debes;
Therefore we are made dark when we are not seen by Christ, but when we are seen, we grow white. He, then, saw her — He to whom all things are naked and the hidden things of the breast cannot be concealed, since He is the searcher of heart and reins; to Him nothing is covered, nothing wrapped up. He saw His own Church naked, and as He saw her, He fell in love with her. He saw her naked and beloved, and, as a son of love, fell in love with her. See how He invites her, see how He calls her. Here are no reproaches of adultery, but the mysteries of chastity. You are wholly fair, He says, My neighbor, and there is no reproof in you. Come hither from Lebanon, My bride, come hither from Lebanon; you shall pass over and pass through from the beginning of faith. And rightly from the beginning of faith. Therefore where you have faith, you ought not to fear adultery;
因此,當我們不被基督看見時,我們就變黑;但當我們被祂看見時,我們就變白。那麼,祂看見了她——這位是萬物在祂面前都赤露敞開的、胸中隱密的事在祂面前都不能隱藏的,因祂是察驗人心肺腑的;在祂面前沒有甚麼是遮蓋的,沒有甚麼是裹住的。祂看見自己的教會赤身,一看見她,就愛上了她。祂看見她赤身又蒙愛,就像那慈愛之子,愛上了她。你看祂如何邀請她,看祂如何呼喚她。這裡沒有姦淫的責備,只有貞潔的奧祕。祂說:我的佳偶,你全然美麗,毫無瑕疵。我的新婦,求你與我一同從利巴嫩來,與我一同從利巴嫩來;你必從信的起頭跨越、經過。從信的起頭,這是恰當的。因此你在哪裡有信,就不當懼怕姦淫;
1:63
fides enim coniugii est, fraus adulterii. sed ut adesse possit a Libano, ante praemisit dicens: exurge, ueni, proxima mea, formosa mea, columba mea, perfecta mea. proxima utique fidei desiderio, formosa decore uirtutis, columba gratia spiritali. pennae enim columbae deargentatae aeternam illam significant potestatem et columbae uolatus sancti spiritus praesentiam declarauit. uocat igitur ad se eam Christus, ut ueniat, quoniam spiritalibus iam pretiis dotata ueniebat, quia ecce inquit hiemps praeteriit, imber abiit, discessit sibi, flores uisi sunt in terra. uidete quemadmodum sancta inuitetur ecclesia.
for faith belongs to wedlock, deceit to adultery. But that she might be able to come from Lebanon, He first sent word beforehand, saying: Arise, come, My neighbor, My fair one, My dove, My perfect one. 'Neighbor,' surely by the longing of faith; 'fair,' by the beauty of virtue; 'dove,' by the grace of the Spirit. For the silvered wings of the dove signify that eternal power, and the dove's flight declared the presence of the Holy Spirit. Christ therefore calls her to Himself, that she may come, since she came already endowed with spiritual gifts, because, lo, He says, the winter is past, the rain is gone, it has departed; the flowers have appeared on the earth. See how the holy Church is invited.
因為信德屬於婚姻,欺詐屬於姦淫。但為使她能從利巴嫩前來,祂先差遣話語在先,說:我的佳偶,我的美人,我的鴿子,我的完全人,起來,前來。「佳偶」,當然是憑信的渴慕;「美人」,是憑德行的秀美;「鴿子」,是憑聖靈的恩典。因為鴿子鍍銀的翅膀表徵那永恆的權能,而鴿子的飛翔宣明了聖靈的同在。因此基督呼喚她到祂自己這裡來,叫她前來,因為她已得了屬靈的妝奩才前來,因為祂說:看哪,冬天已過,雨水止住過去了,地上百花開放了。你看那聖潔的教會是如何被邀請的。
1:64
hiemps inquit discessit sibi, ne hiemem nuda formidet, hiemem non temporis, sed infirmitatis, quae agrum animae fecundum omni flore dispoliat. est enim hiemps non terreni solis, est hiemps mentis, quando animo frigus inlabitur, quando uapor animi uanescit, quando soluitur uigor sensus, quando nimius umor exundat et mentem grauat, quando interior caligat aspectus. et ideo ait dominus: uidete ne fiat fuga uestra hieme aut sabbato. bonum enim ut tunc dies iudicii uel mortis adueniat, cum uiget animi blanda temperies, cum caeleste mysterium serena luce resplendet, cum cor nostrum ardet in nobis. tunc enim Christus est praesens, sicut testantur in euangelio Ammaon et Cleopas dicentes:
The winter, He says, has departed — that she may not, being naked, dread the winter; not the winter of the season, but of weakness, which despoils the fertile field of the soul of every flower. For there is a winter, not of the earthly sun, there is a winter of the mind, when the chill steals into the soul, when the warmth of the spirit fades, when the vigor of perception is loosened, when excessive moisture overflows and weighs down the mind, when the inner sight grows dim. And therefore the Lord says: See that your flight be not in winter or on the sabbath. For it is good that the day of judgment or of death should come at the time when the soul's gentle mildness is in vigor, when the heavenly mystery shines with serene light, when our heart burns within us. For then Christ is present, as Ammaon and Cleopas testify in the Gospel, saying:
祂說:冬天已經過去——好使她不至於赤身而懼怕冬天;不是時令的冬天,而是軟弱的冬天,這冬天把靈魂那肥沃的田地一切的花都奪去。因為有一種冬天,不是地上日頭的冬天,乃是心思的冬天,就是當寒冷潛入靈魂之時,當靈的暖氣消散之時,當悟性的活力鬆懈之時,當過多的濕氣氾濫而壓垮心思之時,當內裡的眼光昏暗之時。因此主說:你們要謹慎,免得你們逃走的時候是在冬天或安息日。因為審判或死亡之日,最好是在靈魂溫柔的和煦正茂盛之時來到,在屬天的奧祕以寧靜之光輝煌閃耀之時,在我們的心在我們裡面火熱之時。因為那時基督是在場的,正如福音書中以馬忤斯的革流巴與同伴所見證的,說:
1:65
nonne cor nostrum ardens erat in nobis in uia, cum aperuisset nobis scripturas? uiget autem animus, quando etiam flos uidetur in terris. quis iste flos boni odoris nisi ille qui dixit: ego flos campi et lilium conuallium? de quo et in Esaia scriptum est: exiet uirga de radice Iessae et uirga ex radice ascendet et flos ex uirga exiet. radix utique familia Iudaeorum est, uirga Maria, flos Mariae Christus, qui quando nostra resplendet in terra et in agro animae redolet uel in ecclesia sua uernat, nec frigus possumus timere nec pluuiam uereri, sed expectare iudicii diem. et ideo ecclesia ut hunc florem uideret, omni studio festinabat, sicut ipsa testatur dicens:
Was not our heart burning within us on the way, when He had opened to us the Scriptures? But the mind is in vigor when the flower too is seen on the earth. What is this flower of good fragrance but He who said: I am the flower of the field and the lily of the valleys? Of whom it is also written in Isaiah: There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a branch shall ascend from the root, and a flower shall come forth from the branch. The root, surely, is the family of the Jews; the branch is Mary; the flower of Mary is Christ, who, when He shines forth in our earth and breathes fragrance in the field of the soul, or blossoms in His own Church, then we can neither fear the cold nor dread the rain, but await the day of judgment. And therefore the Church, that she might see this flower, hastened with all eagerness, as she herself testifies, saying:
祂給我們講解聖經的時候,我們的心豈不是在路上火熱的麼?但當花也在地上顯現時,心思就茂盛起來。這香氣芬芳的花,若不是那位說「我是田間的花、谷中的百合花」者,又是誰呢?關於祂,以賽亞書中也記著說:從耶西的根必發一條,從根上必長出一枝,從那枝子必開出一朵花。那根當然是猶太人的家族;那枝子是馬利亞;馬利亞的花是基督,祂何時在我們的地上煥發光輝、在靈魂的田地裡散發芬芳,或在祂自己的教會裡綻放,那時我們就既不怕寒冷,也不畏雨水,乃是等候審判之日。因此教會為要得見這花,就全心急切地趕赴,正如她自己所見證的,說:
1:66
in cubili noctibus quaesiui quem dilexit anima mea. quaesiui eum et non in u en i eum, uocaui eum, et non exaudiuit me. exurgam itaque et introibo in domum, in forum et in plateas et quaeram quem dilexit anima mea. quaesiui eum et non inueni eum. inuenerunt me custodes, qui circueunt ciuitatem, percusserunt me et tulerunt pallium a me. uidetis quemadmodum quaerat quem desiderat inuenire, ut non timeat uulnerari. sed haec uulnera non metuenda sunt, sed optanda, quia uulnera caritatis sunt, sicut ipsa dixit: uulnerata caritatis ego. bona caritatis uulnera. denique utiliora uulnera amici quam uoluntaria oscula inimici. Merito igitur nuda.
By night on my bed I sought Him whom my soul loved; I sought Him and found Him not, I called Him and He did not answer me. I will arise therefore and go into the city, into the marketplace and the streets, and seek Him whom my soul has loved. I sought Him and found Him not. The watchmen who go about the city found me, they struck me and took my mantle from me. You see how she seeks Him whom she longs to find, so that she does not fear to be wounded. But these wounds are not to be dreaded, but to be desired, because they are the wounds of love, as she herself said: I am wounded with love. Good are the wounds of love. In fine, more profitable are the wounds of a friend than the voluntary kisses of an enemy. Rightly therefore is she naked.
我夜間躺臥在床上,尋找我心所愛的;我尋找祂,卻尋不見;我呼喚祂,祂卻不應我。所以我要起來,進城去,到市集和街道上,尋找我心所愛的。我尋找祂,卻尋不見。那看守城池、繞城巡邏的人遇見了我,他們打了我,奪去了我的外袍。你看她如何尋找她渴望尋見的那位,以致她不怕受傷。但這些傷不當懼怕,反當渴慕,因為它們是愛的傷,正如她自己所說:我為愛所傷。愛的傷是好的。總之,朋友的傷比仇敵甘心的親嘴更有益。因此她赤身,是恰當的。
1:67
quia pallium perdidit, aut fortassis ideo nuda, quia nonnumquam uirtutis est opertum non habere pectus, cor non habere uelatum. denique uelatam illam, hoc est synagogam, quae habebat uelamen in lectione ueteris testamenti, quod non reuelatur, quoniam in Christo euacuatur, uelatam inquam synagogam Christus despexit et spreuit, unde hodieque uelamen super cor Iudaeorum positum est. at uero ea quae tota ad dominum mente conuertitur nuda est atque perspicua. cum enim quis conuersus fuerit ad dominum, uelamen auferetur, ut gloriam dei speculantes uidere possimus. denique etiam alibi nudam esse uirtutis indicium est, quia scriptum est: exui tunicam meam, quomodo induam eam?
Because she lost her mantle; or perhaps she is naked for this reason, that sometimes it is a mark of virtue not to have the breast covered, not to have the heart veiled. In fine, the veiled one — that is, the synagogue, which had a veil in the reading of the Old Testament, which is not unveiled, since in Christ it is done away — that veiled synagogue, I say, Christ looked down upon and spurned; whence even today a veil is laid over the heart of the Jews. But she who is turned with her whole mind to the Lord is naked and clear to view. For when anyone has turned to the Lord, the veil shall be taken away, that we, beholding the glory of God, may be able to see. In fine, elsewhere too to be naked is a token of virtue, since it is written: I have put off my tunic, how shall I put it on?
因為她失去了外袍;或許她赤身是出於這緣故,就是有時不遮蓋胸膛、不蒙蔽心懷,乃是德行的記號。總之,那蒙著帕子的——就是會堂,她在誦讀舊約時有帕子蒙著,這帕子未曾揭去,因為這帕子在基督裡才得廢去——我說,基督輕看並棄絕了那蒙帕子的會堂;因此直到今日,仍有帕子蒙在猶太人的心上。但那全心歸向主的,卻是赤身而清澈可見的。因為人幾時歸向主,帕子就幾時被除去,好叫我們得以觀看神的榮耀。總之,在別處赤身也是德行的記號,因為經上記著說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?
1:68
laui pedes meos, quomodo inquinabo eos? quam igitur tunicam exuerit et non inuenerit quemadmodum induat eam de scripturis, si possumus, reuelemus. est enim quaedam tunica corporalis, sunt cupiditatum quaedam intexta uelamina, et ideo interdum melius est nudum esse corpore quam corde uelatum. unde etiam Paulus nos admonet expoliari multo esse melius quam superuestiri dicens etiam alibi: expoliantes uos ueterem hominem cum actibus suis induite nouum, qui renouatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creauit eum. ergo quae spoliata est et pedes lotos habet et ideo quae lauit nescit quomodo inquinari possit; obliuiscitur enim per gratiam quod hauserat per naturam.
I have washed my feet, how shall I defile them? What tunic, then, she has put off and has not found how to put on, let us, if we can, disclose from the Scriptures. For there is a certain bodily tunic; there are certain veils woven of lusts; and therefore sometimes it is better to be naked in body than veiled in heart. Whence also Paul admonishes us that it is far better to be stripped than to be over-clothed, saying also elsewhere: Stripping off the old man with his deeds, put on the new, who is renewed unto the knowledge according to the image of Him who created him. Therefore she who has been stripped and has her feet washed, and therefore she who has washed knows not how she can be defiled; for through grace she forgets what she had drawn in through nature.
我洗了腳,怎能再玷污呢?那麼,她脫下了甚麼樣的衣裳、又尋不著怎樣再穿上,讓我們儘可能從聖經中加以揭示。因為有一種屬肉身的衣裳;有某些用情慾織成的遮蔽;因此有時在身體上赤身,比在心裡蒙蔽更好。因此保羅也勸我們,被剝去遠比被多加衣裳更好,他在別處也說:你們既脫去舊人和舊人的行為,就穿上了新人,這新人在認識上漸漸更新,正如造他主的形像。因此那已被剝去、又洗淨了腳的;因此那已洗淨的,就不曉得自己怎能再被玷污;因為她藉著恩典,忘了她從本性所汲取的。
1:69
magnus hic igitur et iustus amor mulieris ante Dauid regiam se lauantis. Sed non solum lauit, sed etiam uocauit, ut in eodem accipimus libro dicente sancta ecclesia: ueni, frater meus, exeamus in agro, requiescamus in castellis, diluculo surgamus in uineas, uideamus si floruerunt uites. non solum igitur lauat, sed etiam Christum uenire ad se prouocat et inuitat dicens: tibi dabo ubera mea. nec sua tantum, sed etiam noua et uetera pollicetur, sicut habes: noua et uetera, frater meus, seruaui tibi. et quasi amoris inpatiens quaerit adminiculum alicuius, a quo Christus rogetur ut ueniat. uidete aestuantem, uidete desiderantem. quis dabit inquit te, frater mi, lactentem ubera matris meae?
Great, then, and righteous is this love of the woman bathing herself before David's palace. But she not only bathed, she also called, as we receive in the same book when holy Church says: Come, my brother, let us go out into the field, let us rest in the villages; let us rise early to the vineyards, let us see whether the vines have flowered. Therefore she not only bathes, but also provokes and invites Christ to come to her, saying: I will give you my breasts. And not only her own, but she also promises things new and old, as you have it: New and old, my brother, I have kept for you. And, as if impatient of love, she seeks the help of someone by whom Christ may be entreated to come. See her burning, see her longing. Who shall give you, she says, my brother, sucking the breasts of my mother?
那麼,那在大衛王宮前沐浴自己之婦人的愛,是何等偉大而正直。但她不單沐浴,也呼喚,正如我們在同一卷書中所領受的,聖潔的教會說:我的良人,來吧,我們可以往田間去,在村莊裡住宿;我們早晨起來往葡萄園去,看看葡萄發芽了沒有。因此她不單沐浴,也激動並邀請基督到她這裡來,說:我要把我的乳房給你。並且不單是她自己的,她也應許新陳的果子,正如經上所載:我的良人,我為你存留了新陳的果子。她又彷彿因愛不能自持,尋求某人的扶助,藉以懇求基督前來。你看她火熱,你看她渴慕。她說:我的良人,巴不得你像吃我母親奶的兄弟。
1:70
et qua ratione quaerat et qua gratia inuitet et quemadmodum possit tenere demonstrat et quemadmodum foris morantem expectet ostendit et ut domum suam ingrediatur inplorat dicens: inueniens te foris osculabor te, adsumam te et adducam te in domum matris meae et in secretum eius, quae concepit me. uides quemadmodum nuda sit, quae tectum non potest habere secretum intemeratae utique naturae, secretum intimae conscientiae non designatum aliqua temeritate uitiorum. hortus enim clausus est ecclesia sancta et inmaculata uirginitas, quae ideo hanc gratiam meretur a Christo, quia uerbum dei quaesiuit desiderauit inuenit aduigilans ante ostia sapientiae, sicut ipsa dicit:
And by what reason she seeks, by what grace she invites, and how she may be able to hold Him fast, she shows; and how she awaits Him as He lingers outside, she makes plain; and that He may enter her house, she implores, saying: Finding you outside, I will kiss you; I will take you and bring you into my mother's house and into the inner chamber of her who conceived me. You see how she is naked, who cannot have a covered inner chamber — the inner chamber, surely, of an undefiled nature, the inner chamber of an inmost conscience not marked by any rashness of vices. For the Church is an enclosed garden and a spotless, immaculate virginity, which therefore earns this grace from Christ, because she sought, desired, and found the word of God, keeping watch before the doors of wisdom, as she herself says:
她也指明她憑甚麼緣由尋求、憑甚麼恩典邀請、又如何能緊緊握住祂;她也表明她如何等候那在外面逗留的祂;又懇求祂進她的家,說:我在外面遇見你,就要與你親嘴;我必引導你,領你進我母親的家,到那懷我者的內室。你看她是何等赤身,她不能有遮蔽的內室——這內室當然是無瑕本性的內室,是內在良心的內室,未被任何邪惡的鹵莽所玷染。因為教會是一座關鎖的園子,是無瑕無疵的童貞,因此她得以從基督那裡贏得這恩典,因為她尋求、渴慕、並尋見了神的道,在智慧的門前儆醒守候,正如她自己所說:
1:71
beatus uir, qui audit me, et homo, qui uias meas custodierit aduigilans meis ostiis cottidie, custodiens postes mei introitus; exitus enim mei exitus sunt uitae. Sic ecclesiae suae Christus speciem concupiuit et parauit eam sibi in uxorem adsciscere. sed quia erat sub lege — sub lege enim Petrus, Iohannes ceterique apostolici um -, prius nos obseruantiae corporalis uncus relaxandos putauit.
Blessed is the man who hears me, and the man who keeps my ways, watching daily at my doors, guarding the posts of my entrance; for my goings forth are the goings forth of life. Thus did Christ desire the beauty of His own Church and prepare to take her to Himself as wife. But because she was under the law — for under the law were Peter, John, and the rest of the apostolic band — He first thought we must be loosed from the hook of bodily observance.
聽從我、謹守我道的人有福了,他天天在我門口儆醒,守候我入口的門柱;因為尋得我的,就尋得生命。基督就是這樣切慕祂自己教會的美麗,並預備娶她歸給自己為妻。但因她原在律法之下——因為彼得、約翰並其餘使徒一班人都在律法之下——祂便認為我們必須先從屬肉體之遵守的鉤子上得釋放。
1:72
quamuis enim lex religiosa, lex iusta sicut Uri persona inducitur, quia tam religiosus et castus erat, ut regressus e bello uxorem non recognosceret nec intraret ad eam, tamen ubi Uri Dauid, hoc est uiri humilis copulam cognouit, ecclesiae a synagogae coniunctione discedens locum futuris nuptiis praeparabat. unde et Iohannes typum accepit legis, qui quamuis esset ex patribus, parari uias domini nuntiauit et ecclesiae copulam prophetabat et ideo occisus inducitur, ut defectum legitimae obseruationis ostenderet; lex enim et prophetae usque ad Iohannem.
For although the law is religious and just — as it is brought in under the person of Uriah, since he was so devout and chaste that, returning from war, he would not acknowledge his wife nor go in to her — yet when Uriah came to know the union of David, that is, of the humble husband, the Church, withdrawing from her union with the synagogue, was preparing a place for the marriage that was to come. Whence John also received the figure of the law, who, although he was of the fathers, announced that the ways of the Lord were to be prepared, and prophesied the union of the Church; and therefore he is brought in as slain, that he might show the failing of the lawful observance; for the law and the prophets were until John.
因為律法雖然是虔誠的、公義的——正如它在烏利亞這人物之下被引入,因他是如此虔誠、貞潔,以致從戰場歸來,竟不認自己的妻子,也不與她同房——然而當烏利亞認識了大衛、就是那謙卑丈夫的結合時,教會便從她與會堂的聯合中退出,為那將要來的婚姻預備地步。因此約翰也領受了律法的表樣,他雖出於先祖,卻宣告當預備主的道路,又預言教會的聯合;因此他被引入為被殺的,好顯明那合法之遵守的衰微;因為律法和先知到約翰為止。
1:73
ergo iam Uri occisus est in typo legis, ut synagoga legis laqueis solueretur, quoniam quae sub uiro est mulier uiuente uiro ligata est legi, si autem mortuus fuerit uir, soluta est a lege uiri. igitur uiuente uiro uocabitur adultera, si iuncta fuerit alteri uiro; si autem mortuus fuerit uir eius, liberata est a lege uiri, ita ut non sit adultera, si fuerit cum alio uiro. ergo non adultera humana condicio, quae licet sub lege fuerit, tamen abolita quodammodo obseruantia legis in gratiam uindicata est. legis autem obseruantiam non Christus aboleuit.
Therefore Uriah was now slain in the figure of the law, that the synagogue might be loosed from the snares of the law, since a woman who is under a husband is bound by the law to her husband while he lives; but if the husband is dead, she is loosed from the law of the husband. So while her husband lives she shall be called an adulteress if she is joined to another man; but if her husband is dead, she is freed from the law of the husband, so that she is not an adulteress if she is with another man. Therefore the human condition is no adulteress, which, although it was under the law, yet, the observance of the law being in a certain manner abolished, has been claimed into grace. But it was not Christ who abolished the observance of the law.
因此烏利亞如今在律法的表樣中被殺,好使會堂從律法的網羅中得釋放,因為那有丈夫的婦人,丈夫還活著,就被律法約束在丈夫身上;但丈夫若死了,她就從丈夫的律法中得釋放。所以丈夫活著,她若歸於別的男人,便要稱為淫婦;但她丈夫若死了,她就從丈夫的律法中得自由,這樣她若與別的男人結合,也不是淫婦。因此人的光景並非淫婦,她雖然原在律法之下,然而律法的遵守既以某種方式被廢去,她就被據入恩典。但廢去律法之遵守的,並不是基督。
1:74
unde et Uri non Dauid occidit, sed occidi a bellatoribus passus est, hoc est profanari ritum obseruantiae ex lege uenientis per incursionem barbarorum et captiuitatem Iudaeorum passus est Christus. denique Uri lux mea dicitur. quae autem Christi lux nisi lex et euangelium? — si enim crederetis Moysi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit — quia lux Christi in lege praecessit, cuius postea in euangelio gratia quasi in eptamyxo [septiformi] spiritu uniuersa mundi huius inpleuit. huic ergo legi carnem sustulit et ecclesiam sibi iunxit. cuius legis lumen populus hostilis inminuit, quando legis sancta uiolauit.
Whence Uriah did not slay David, but suffered himself to be slain by the warriors — that is, the rite of observance coming from the law was profaned through the incursion of the barbarians and the captivity of the Jews; this Christ suffered. In fine, Uriah is interpreted 'my light.' But what is the light of Christ save the law and the Gospel? — for if you believed Moses, you would believe Me also; for he wrote of Me — since the light of Christ went before in the law, whose grace afterward, in the Gospel, as in a sevenfold lamp filled all things of this world with the sevenfold Spirit. To this law, then, He took flesh and joined the Church to Himself. The light of which law the hostile people diminished, when they violated the holy things of the law.
因此烏利亞並未殺大衛,乃是甘心被那些戰士所殺——這就是說,那從律法而來的遵守之禮,藉著蠻族的侵襲和猶太人的被擄而被褻瀆;這是基督所受的。總之,烏利亞解作「我的光」。然而基督的光,若不是律法與福音,又是甚麼呢?——因為你們若信摩西,也必信我;因為他寫的是論到我;因為基督的光先在律法中行在前頭,其恩典後來在福音中,如同七盞燈臺中那七倍的靈,充滿了這世界的萬有。因此祂為這律法取了肉身,又把教會聯合於自己。那敵對的子民減損了這律法之光,就是當他們褻瀆律法之聖物的時候。
1:75
inminuta ergo lux dei est in populo Iudaeorum, quia caecitas ex parte in Israhel contigit, donec plenitudo gentium intraret et sic omnis Israhel saluus fieret. Superest adhuc et quartum mysterium, quod quaeso placidis percipiatis auribus et mentem nostram, non uerba pendatis; non enim in uerbo est regnum dei, sed in uirtute. adulterium factum est, homicidium factum est. hoc est quod dictum est ad prophetam: sume tibi baculum nucinum. et alibi uirgam nucinam legimus, per quam intellegimus ius quoddam et summam prophetiae, quae more nucis foris amara in cortice, dura in medio testae, tenera intus est et fructuosa.
The light of God therefore was diminished in the people of the Jews, because blindness in part befell Israel, until the fullness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved. There yet remains also a fourth mystery, which I beg you to receive with kindly ears, and to weigh our mind, not our words; for the kingdom of God is not in word, but in power. Adultery was committed, murder was committed. This is what was said to the prophet: Take to yourself a rod of walnut. And elsewhere we read of a walnut staff, by which we understand a certain right and the summit of prophecy, which after the manner of a walnut is outwardly bitter in its husk, hard in the middle of its shell, but inwardly tender and fruitful.
因此神的光在猶太人的子民中減損了,因為以色列人有幾分是硬心的,直到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救。如今還剩下第四個奧祕,我懇求你們以善意的耳朵領受,並衡量我們的心意,而非我們的言詞;因為神的國不在乎言語,乃在乎權能。姦淫犯了,兇殺也犯了。這正是對先知所說的:你拿一根核桃木的杖。在別處我們又讀到核桃枝,藉此我們理解某種權柄與預言的頂峰,這預言如同核桃,外面果殼是苦的,殼的中層是硬的,裡面卻是柔嫩而多結果子的。
← prev partnext part →
ch. 2 →
1234567891011121314151617

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.