📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Pauline Commentaries

Ambrosiaster

Pauline Commentaries 1 part 26/28

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:950–1:987 (1062 verses in all)

← prev partnext part →
1:950
Matheus ergo primus ponendus est, quia ab ipsa promissione sumpsit initium, id est ab Abraham, cui facta promissio est incarnationis domini nostri Iesu Christi. post hunc Lucas, quia incarnationem hanc quo modo facta est narrat. tertius Marcus, qui euangelium, quod praedicatum est a Christo, testatur in lege promissum. quartus autem Iohannes, quia hunc, qui promissus est Abrahae incarnandus et a Luca quem ad modum incarnatus est dictum est et a Marco euangelium eius iuxta Esaiae prophetiam praedicatum ostensum est, aperta uoce ostendit deum dicens: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. V. QVARE MATHEUS EUANGELIUM CHRISTI DESCRIBENS DICIT:
Matthew, therefore, must be placed first, because he took his beginning from the promise itself, that is, from Abraham, to whom was made the promise of the incarnation of our Lord Jesus Christ. After him Luke, because he narrates how this incarnation came to pass. Third, Mark, who attests that the Gospel which was preached by Christ was promised in the Law. But fourth, John, because he shows in open speech that this one—who was promised to Abraham as the one to be incarnate, and of whom Luke told how he was incarnate, and Mark showed to have been preached as his Gospel according to the prophecy of Isaiah—is God, saying: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. WHY, IN DESCRIBING THE GOSPEL OF CHRIST, DOES MATTHEW SAY:
所以馬太當被列在最前,因為他從那應許本身開始記述,就是從亞伯拉罕開始——主耶穌基督道成肉身的應許正是向他發出的。其次是路加,因為他敘述這道成肉身是如何成就的。第三是馬可,他見證基督所傳的福音是在律法中所應許的。第四則是約翰,因為他以明白的話語顯明:這位向亞伯拉罕所應許要成為肉身的、路加敘述他如何成了肉身的、馬可按以賽亞的預言顯明他的福音被傳開的這一位,乃是神,他說:太初有道,道與神同在,道就是神。為何馬太在描述基督的福音時說:
1:951
\'LIBER GENERATIONIS IESU CHRISTI FILII DAUID\', CUM PRIOR SIT ABRAHAM? Propterea sic coepit, ut prius de ipso diceret a promissione incarnationis eius genealogiam describens, sicut dicit apostolus: quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem. ideo dixit: liber generationis, quia ex multis et diuersis incarnatio Christi consistit, ut, quia ex uno diuersi esse coeperunt, de omnibus corpulentiam traheret, de Iudaeis et gentibus et de dignis et indignis, quia Ruth Moabitida fuit et Bethsabee ex moecha facta est uxor, ut omnium carnem ad se trahens ad unitatem illos genuinam reuocaret. idcirco autem:
'THE BOOK OF THE GENERATION OF JESUS CHRIST, THE SON OF DAVID,' WHEN ABRAHAM IS EARLIER? For this reason he began thus, that he might first speak of him, describing his genealogy from the promise of his incarnation, as the Apostle says: whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh. Therefore he said: the book of generation, because the incarnation of Christ is constituted out of many and diverse persons, so that—since out of one diverse persons began to be—he might draw his corporeal substance from them all, from Jews and Gentiles, from the worthy and the unworthy; for Ruth was a Moabitess, and Bathsheba was made a wife out of an adulteress, so that, drawing the flesh of all to himself, he might recall them to a native unity. And for this reason:
「亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜」,既然亞伯拉罕在先呢?他如此開始,是為要先論到他,從他道成肉身的應許描述他的家譜,正如使徒所說:列祖就是他們的祖宗,按肉體說基督也是從他們出來的。所以他說「家譜之書」,因為基督的道成肉身是由眾多且各異的人所組成的,以致——既然從一人開始有了眾多不同的人——他能從他們眾人之中承接肉身之質,無論是猶太人或外邦人、配得的或不配得的;因為路得是摩押女子,拔示巴本是淫婦卻被娶為妻,這樣他將眾人的肉身吸引歸向自己,好把他們召回到本源的合一中。也因此:
1:952
Iesu Christi filii Dauid ait, cum prior sit Abraham, quia specialiter Christus dicitur filius Dauid propter regnum, ut, sicut deus de deo, ita et rex de rege ortum caperet iuxta carnem. sic enim dictum est ad Dauid: de fructu uentris tui ponam super sedem tuam. VI. QVID EST UT GENERATIONES OMNES IN TRES PARTES DIUIDERET SUPRA. DICTUS MATHEUS APOSTOLUS? Causae faciunt diuisiones et tempora; idcirco ab Abraham usque ad Dauid distinxit. prima enim pars causae ab Abraham usque ad Dauid est, quia Abraham pater fidei est et Dauid pater regniSaul enim indignus effectus se ipsum regno priuauit —;
He says, of Jesus Christ the Son of David, although Abraham is earlier, because Christ is specially called the Son of David on account of the kingdom, so that, as God from God, so also he might take his origin as King from a king according to the flesh. For thus it was said to David: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne. WHY DID THE AFORESAID APOSTLE MATTHEW DIVIDE ALL THE GENERATIONS INTO THREE PARTS? The causes and the times make the divisions; therefore he distinguished from Abraham down to David. For the first part of the cause is from Abraham down to David, because Abraham is the father of faith and David the father of the kingdom—for Saul, having been rendered unworthy, deprived himself of the kingdom—;
他說「大衛的子孫耶穌基督」,雖然亞伯拉罕在先,乃是因為基督特別因著國度被稱為大衛的子孫,好叫他既是出於神的神,照樣也按肉體說作為王從王而出。因為如此對大衛說過:我要從你親生的後裔中立一位坐你的寶座。為何上述使徒馬太將所有世代分成三段?緣由與時代造成這些劃分;故此他從亞伯拉罕到大衛劃為一段。緣由的第一段是從亞伯拉罕到大衛,因為亞伯拉罕是信德之父,大衛是國度之父——因為掃羅既成了不配的,便自己剝奪了自己的國位——;
1:953
a Dauid uero usque ad transmigrationem alia pars causae, in qua regnum amiserunt facti reprobi Iudaei; post transmigrationem autem Babylonis usque ad Christum tertia pars lamentationis et miseriae, captiuitatis et dispersionis illorum, quia, quamuis post transmigrationem Babylonis et septuaginta annorum tempus, quando a Cyro dimissi reuersi sunt ad sua, numquam tamen pausam uel requiem habuerunt. neque enim postea Iudaea regnare potuit, sed solliciti semper et peruagantes fuerunt. nam utique tempore natiuitatis Christi captiui fuerunt dicentes: nos non habemus regem nisi Caesarem.
But from David down to the deportation is another part of the cause, in which the Jews lost the kingdom, having been made reprobate; and after the deportation to Babylon down to Christ is the third part, of lamentation and misery, of their captivity and dispersion, because, although after the Babylonian deportation and the period of seventy years, when they were released by Cyrus and returned to their own land, yet they never had any pause or rest. For Judaea was never afterward able to reign, but they were always anxious and wandering about. For indeed at the time of Christ's nativity they were captives, saying: We have no king but Caesar.
從大衛到被擄之時則是緣由的另一段,在這段中猶太人既成了被棄絕的,便失去了國度;而從被擄至巴比倫到基督則是第三段,乃是哀哭與悲慘、被擄與分散之段,因為儘管在被擄至巴比倫並七十年期滿、當他們蒙古列釋放歸回本地之後,他們卻從未有過稍息或安歇。因為此後猶大再也不能掌權,他們總是憂慮不安、四處漂流。事實上在基督降生之時他們仍是被擄之民,說:除了凱撒,我們沒有王。
1:954
hac ergo causa Matheus tres gradus fecit generationis, ut et meritorum et causarum mutationes ostenderet a promissione facta usque ad Christum, anni autem tempora usque ad finem in unam gratiam permanere. VII. QVARE, CUM QVADRAGINTA ET UNA SINT GENERATIONES, EUANGELISTA QVADRAGINTA ET DUAS NUMERASSE UIDETUR? TER ENIM QVATTUORDECIM QVID FACIUNT NISI QVADRAGINTA DUAS? Secundum numerum quadraginta et una generationes numerantur, iuxta rationem autem quadraginta et duae probantur.
For this reason, then, Matthew made three stages of the generation, in order to show the changes both of merits and of causes from the promise that was made down to Christ, but that the seasons of the year, down to the end, remain in one and the same grace. WHY, SINCE THERE ARE FORTY-ONE GENERATIONS, DOES THE EVANGELIST SEEM TO HAVE COUNTED FORTY-TWO? FOR THREE TIMES FOURTEEN, WHAT DOES THAT MAKE BUT FORTY-TWO? According to the number, forty-one generations are counted, but according to the reckoning, forty-two are proved.
所以馬太因此緣故將家譜分作三個階段,為要顯明從所立的應許直到基督,功德與緣由的種種變遷,但一年的四季直到末了卻常存於同一恩典之中。為何既然有四十一代,福音書作者卻似乎數了四十二代?因為三個十四相加,豈不正是四十二嗎?按數目算是四十一代,但按計算的道理則證明為四十二代。
1:955
Iechonias autem in transmigratione genitus est, id est rex factus, sicut continetur in Paralipomenon, finem fecit secundae parti et, quia post transmigrationem remansit in regno permittente rege Nabuchodonosor, ab ipso incipit tertia pars, quae uenit usque ad Christum. ideoque bis conputatur, ut et concludat secundam partem et initiet tertiam Iechonias. sic enim habet: et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel. usque ad istum autem Salathiel regnauerunt qui sunt ex Iuda, sed quorum ex radice nascitur Ioseph.
But Jechoniah was born at the time of the deportation, that is, was made king, as is contained in Chronicles; he made the end of the second part, and, because after the deportation he remained in the kingdom by the permission of King Nebuchadnezzar, from him begins the third part, which comes down to Christ. And therefore he is counted twice, so that Jechoniah both concludes the second part and begins the third. For thus it stands: and after the deportation to Babylon, Jechoniah begat Salathiel. Now down to this Salathiel reigned those who are of Judah, but from whose root Joseph is born.
但耶哥尼雅是在被擄之時生的,就是被立為王,正如歷代志所記;他作了第二段的結尾,且因為在被擄之後他蒙尼布甲尼撒王准許仍留在王位上,第三段便從他起始,這段一直延伸到基督。所以他被算了兩次,以致耶哥尼雅既結束第二段又開啟第三段。因為經上如此記著:被擄到巴比倫之後,耶哥尼雅生撒拉鐵。而直到這撒拉鐵,掌權的都是猶大支派的人,約瑟正是從這根而生。
1:956
nam Iechonias primum filium habuit Asyr nomine, sed quoniam Ioseph per radicem Salathiel originem trahit, praetermisso Asyr Salathiel Iechoniae patri suo subiunctus est, ut ueniretur ad Ioseph, cui erat desponsata uirgo Maria. nam et post Iosiam Iechonias sequitur, sed quia per Ioachim patrem Iechoniae uenitur ad loseph, praetermisso eo, id est Ioachim, Iechoniam posuit, ut numerum quattuordecim generationum non egrederetur, et quia post Iechoniam Salathiel et filius eius, per quem oritur Ioseph. VIII. VIII = LXXXV VIIII. VIIII = XLVIIII X. X = L XI. XI = LIIII XII. XII = LII XIII. XIII = LI XIIII. XIIII = LIII XV. XV = LV. XVI. XVI = LVI XVII.
For Jechoniah first had a son named Assir, but because Joseph traces his origin through the root of Salathiel, with Assir passed over, Salathiel was joined to Jechoniah his father, so that one might come down to Joseph, to whom the Virgin Mary was betrothed. For also after Josiah Jechoniah follows; but because it is through Joachim the father of Jechoniah that one comes down to Joseph, with him—that is, Joachim—passed over, he set down Jechoniah, so as not to exceed the number of fourteen generations, and because after Jechoniah comes Salathiel and his son, through whom Joseph arises.
因為耶哥尼雅起初有一個兒子名叫亞惜,但因為約瑟是經由撒拉鐵這根而出,所以略過亞惜,把撒拉鐵接於他父親耶哥尼雅之後,好叫人能下溯到約瑟,童女馬利亞正是許配給他的。因為在約西亞之後也有耶哥尼雅接續;但因為是經由耶哥尼雅之父約雅敬而下溯到約瑟,所以略過約雅敬而列出耶哥尼雅,免得超過十四代之數,又因為在耶哥尼雅之後是撒拉鐵和他的兒子,約瑟正是由此而出。
1:957
UT QVID SALUATOR POST BAPTISMUM XL DIEBUS IEIDNAUIT ET POSTEA ESURIIT? QVI ENIM XL DIEBUS IEIUNAUIT, POTUIT IAM NON ESURIRE? Scriptum est: fili, accedens ad seruitutem dei sta iniustitia et timore et praepara animum tuum ad temptationem. ideoque saluator, ut formam nobis daret, ieiunauit, ut simili modo nos quoque ieiuniis insistentes omnem motum diaboli contra nos oppositum dei auxilio superemus scientes exemplo saluatoris tunc magis insidias aduersarii cauendas, cum ad dei timorem accedimus. dolet enim quod recesserimus ab illo; ideo plus saeuit aduersum nos. hoc nobis gessit saluator, non sibi. Similiter et quod esuriit, non sua causa, sed nostra est.
WHY DID THE SAVIOUR, AFTER HIS BAPTISM, FAST FORTY DAYS AND AFTERWARD HUNGER? FOR HE WHO HAD FASTED FORTY DAYS, COULD HE NOT BY THEN HAVE BEEN WITHOUT HUNGER? It is written: Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and fear, and prepare thy soul for temptation. And therefore the Saviour, in order to give us a pattern, fasted, so that in like manner we too, persisting in fastings, might overcome by God's help every assault of the devil set against us, knowing by the Saviour's example that the snares of the adversary are then the more to be guarded against, when we draw near to the fear of God. For he grieves that we have withdrawn from him; therefore he rages the more against us. This the Saviour did for us, not for himself. Likewise also that he hungered was not for his own sake, but for ours.
救主受洗之後為何禁食四十天、其後才感到飢餓?因為他既禁食了四十天,到那時豈不本可不再飢餓嗎?經上記著:我兒,你開始事奉神時,當以公義和敬畏站立,並預備你的心靈受試探。所以救主為要給我們作榜樣而禁食,好叫我們照樣也藉著恆切禁食,倚靠神的幫助勝過魔鬼向我們施展的一切攻擊,並從救主的榜樣得知:當我們親近敬畏神之時,更要防備仇敵的詭計。因為他懊惱我們離開了他;所以他越發向我們發怒。救主行這事是為我們,不是為他自己。照樣他感到飢餓也不是為他自己的緣故,乃是為我們。
1:958
ieiuniis enim cum superatae fuissent temptationes diaboli, quae ideo scriptae non sunt, quia ad profectum non pertinent, postea, id est post quadraginta dies, permisit se famem pati, utquod hominis eratpateretur famem, ut uidens diabolus, qui iam fuerat superatus, infirmitatem in eo famis incitaretur rursum ad temptandum, uidens hominem esse, a quo uincebatur. Hoc enim fuit mysterium saluatoris, ut, quia homini uicto insultabat et dominabatur, ab homine uinceretur, ut dei uirtus homini uictoriam adquireret. sic magis uilis effectus est satanas, cum et homilem cernit et uirtutem non hominis intellegit.
For when by his fastings the temptations of the devil had been overcome—which were therefore not written down, because they do not pertain to our profit—afterward, that is, after the forty days, he permitted himself to suffer hunger, so that—what belonged to man—he might suffer hunger, in order that the devil, who had already been overcome, seeing the weakness of hunger in him, might be incited again to tempt him, seeing that it was a man by whom he was being conquered. For this was the mystery of the Saviour, that, since the devil had insulted and lorded it over conquered man, he should be conquered by man, so that the power of God might win the victory for man. Thus Satan was rendered the more contemptible, when he beheld a man and yet did not understand a power that was not of man.
因為當魔鬼的試探藉著他的禁食被勝過之後——那些試探所以未被記載下來,乃因它們無益於我們的造就——其後,就是在四十天之後,他容讓自己忍受飢餓,好叫他能承受飢餓——這原是屬人的——為要使那已被勝過的魔鬼,見他裡面有飢餓的軟弱,便再次被激動來試探他,因見勝過他的乃是一個人。因為這正是救主的奧祕:既然魔鬼曾向被勝的人誇勝並轄制他,他就當被人所勝,好叫神的大能為人贏得勝利。撒但就這樣越發顯為卑賤,因他看見的是一個人,卻不認識那非屬人的大能。
1:959
mirabatur enim stupore hebetatus quod mysterium inesset quod se lateret, ut potestas esset accedendi, circumueniendi non esset. duabus enim ex causis torquebatur. uidens enim infirmitatem accedebat et inueniebat uirtutem, ut cernens hominem suspectus esset de dei uirtute. ad hoc ergo esuriit, ut inluderet astutiam satanae. idcirco autem non amplius ieiunauit, ut concordaret Moysi et Heliae. XVIII. SI \'LEX ET PROPHETAE USQVE AD IOHANNEM,\' EX QVO REGNUM CAELORUM PRAEDICATUM ESTIPSE EST ENIM INCHOATOR NOUAE PRAEDICATIONIS -, CUR BAPTISMUM EIUS CESSAUIT? Baptismum Iohannis coeptum non cessauit, sed additum est ei quod deerat.
For he marveled, stunned and bewildered, that there was a mystery hidden in him which lay concealed from him, so that there was power to approach, but no power to ensnare. For he was tormented by two causes. For seeing the weakness, he approached, and found power, so that, beholding a man, he was made suspicious about the power of God. To this end, then, he hungered, that he might mock the cunning of Satan. But for this reason he fasted no longer, that he might accord with Moses and Elijah. IF 'THE LAW AND THE PROPHETS WERE UNTIL JOHN,' FROM WHOM THE KINGDOM OF HEAVEN WAS PREACHED—FOR HE IS THE INAUGURATOR OF THE NEW PREACHING—WHY DID HIS BAPTISM CEASE? The baptism of John, once begun, did not cease, but to it was added what was lacking.
因為他驚愕呆滯地希奇:在他裡面有一隱藏的奧祕向他遮蔽著,以致有得近前的權能,卻無設陷的權能。因為他被兩樣緣由所折磨。因為他見了軟弱便上前,卻發現了大能,以致他看見一個人,反倒對神的大能起了疑慮。所以救主為此感到飢餓,為要愚弄撒但的詭詐。但他不再繼續禁食,乃是為要與摩西和以利亞相合。若「律法和先知到約翰為止」,從約翰起天國的福音被傳開——因為他是新傳道的開創者——那麼為何他的洗禮停止了呢?約翰所開始的洗禮並未停止,乃是把所缺的加在其上。
1:960
Iohannes enim tantum baptizauit, non spiritum sanctum credentibus dedit, sicut et ipse dicit de saluatore: ego quidem baptizo uos in aqua in paenitentiam, ipse autem uos baptizabit in spiritu sancto. hoc est quod dicit: *per me remissio peccatorum, non tamen datur spiritus sanctus, ut purificati filii dicantur; hoc enim saluatori reseruatum est, utpote domino, ut filii dei non fierent, nisi accepto a filio dei spiritu sancto\'.
For John only baptized; he did not give the Holy Spirit to those who believed, just as he himself says concerning the Saviour: I indeed baptize you in water unto repentance, but he shall baptize you in the Holy Spirit. This is what he means: through me is the remission of sins, yet the Holy Spirit is not given, that those purified might be called sons; for this was reserved to the Saviour, as to the Lord, that they should not become sons of God except by receiving the Holy Spirit from the Son of God.
因為約翰只施洗,並不把聖靈賜給信的人,正如他自己論到救主所說:我是用水給你們施洗,叫你們悔改,但他要用聖靈給你們施洗。這正是他的意思:藉著我有罪的赦免,然而聖靈卻未被賜下,使受潔淨的可稱為兒子;因為這是為救主——身為主——所保留的,叫人除非從神的兒子領受聖靈,否則不能成為神的兒子。
1:961
effectus ergo baptismi Iohannis, quod tacite operabatur sine interrogatione, non tamen sine saluatoris mentione, ut firmum esset quod agebat, trinitatis est donum, quod dignatio saluatoris ostendit dans formam trium nominum, quae a primordio sub unius dei nomine uel persona unum opus et indifferens operata sunt. interpretatio ergo accessit ad baptismum Iohannis cum significatione latentis dudum mysterii; accessit et amplius donum, ut baptizati accepto spiritu sancto sint filii dei. amplificatum ergo est, non euacuatum. XVIIII. QVARE \'LEX ET PROPHETAE USQVE AD IOHANNEM\' RECTE CESSASSE DICUNTUR? QVIA IAM DE QVO PROPHETABANT ADUENIT.
The effect, then, of John's baptism—which operated silently, without interrogation, yet not without mention of the Saviour, that what it accomplished might be firm—is the gift of the Trinity, which the condescension of the Saviour displayed, giving the form of the three names, which from the very beginning, under the name or person of the one God, wrought one and undifferentiated work. An interpretation, therefore, was added to the baptism of John, with the signification of the mystery long hidden; and there was added a further gift, that the baptized, having received the Holy Spirit, might be sons of God. It was therefore amplified, not made void. WHY ARE 'THE LAW AND THE PROPHETS' RIGHTLY SAID TO HAVE CEASED UNTIL JOHN? BECAUSE HE OF WHOM THEY PROPHESIED HAS NOW COME.
所以約翰洗禮的果效——它無聲地、不經查問地運行,卻並非不提及救主,好叫它所成就的得以堅立——乃是三位一體的恩賜,這是救主的俯就所顯明的,賜下三個名的樣式;這三個名從起初便在獨一神的名或位格之下,運行那合一而無分別的工作。所以一個解釋被加在約翰的洗禮上,連同那久已隱藏之奧祕的表明;又加上一份更大的恩賜,叫受洗的人領受聖靈便成為神的兒子。所以這洗禮是被擴增了,並非被廢去。為何說「律法和先知到約翰為止」是恰當的?因為他們所預言的那一位如今已經來到。
1:962
QVARE \'LEX USQVE AD IOHANNEM,\' CUM APOSTOLUS DICAT LEGI NOS SUBIECTOS ESSE DEBERE? QUAE AUTEM\', INQVIT, \'SUNT, A DEO ORDINATAE SUNT.\' Legis quidem unum nomen est, sed tripertitam habet intellegentiam. prima enim pars legis de deo est; si enim lex a lectione dicta est, ut de multis quid eligas scias, inter errores ergo positi acceperunt ut eligant uerum, id est reprobato diabolo eligant deum. secunda autem legis pars haec est. quae sex praeceptis continetur, quae sic incipit: honora patrem et matrem. tertia uero in neomeniis et in sabbato est et in escis discernendis ac eligendis et in circumcisione et in hostiis pecudum offerendis.
WHY 'THE LAW UNTIL JOHN,' WHEN THE APOSTLE SAYS THAT WE OUGHT TO BE SUBJECT TO THE LAW? 'THE POWERS THAT BE,' HE SAYS, 'ARE ORDAINED OF GOD.' The Law indeed has but one name, yet it has a threefold understanding. For the first part of the Law is concerning God; for if the Law (lex) is so called from reading (lectio), so that you may know what to choose out of many, then those set amid errors received it that they might choose the true, that is, rejecting the devil they might choose God. But the second part of the Law is this, which is contained in six commandments, which begins thus: Honour thy father and thy mother. The third is in the new moons and in the Sabbath, and in the distinguishing and choosing of foods, and in circumcision, and in the offering of sacrifices of cattle.
為何說「律法到約翰為止」,而使徒卻說我們應當順服律法?他說:「凡掌權的都是神所命的。」律法雖只有一個名稱,卻有三重的理解。因為律法的第一部分是關乎神的;因為若律法(lex)是因「閱讀」(lectio)而得名,叫你從眾多之中知道當選擇什麼,那麼置身於各樣謬誤之中的人領受律法,便是要他們揀選真理,就是棄絕魔鬼而揀選神。律法的第二部分則是這個,包含在六條誡命中,起頭如此說:當孝敬父母。第三部分則在於月朔與安息日、在於分辨揀選食物、在於割禮、在於獻牲畜為祭。
1:963
hanc itaque legem dicit usque ad Iohannem, non ultra seruandam. sic enim data est, ut completo tempore cessaret. nec enim fuit ab initio, sed ei causa data ad tempus est, ut adueniente saluatore cessaret lex. ergo de deo manet tam lex praeceptorum quam natura eius, quae sine dubio ab ipso est et aboleri non potest. per ipsam enim proficitur ad promissum praemium. timor enim sollicitudinem parit. XX. XX = LXVIIII XXI. XXI = LX XXII. SABBATUM CERTE LEX EST UEL PARS LEGIS: QVO MODO ERGO NON EUACUATA LEX EST, QVANDO SABBATUM SOLUTUM EST DICENTE EUANGELISTA: \'QVIA NON SOLUM SOLUEBAT SABBATUM\' ET RELIQVA? Soluit sane sabbatum saluator, sed sine praeiudicio dati sabbati.
This Law, accordingly, he says was to be kept only until John, not beyond. For it was given in such a way that, the time being completed, it should cease. For it was not from the beginning, but a cause for it was given for a time, so that at the coming of the Saviour the Law should cease. Therefore both the Law of the commandments concerning God abides, as does his nature, which is without doubt from him and cannot be abolished. For through it one advances toward the promised reward. For fear begets carefulness. A SABBATH IS SURELY THE LAW, OR A PART OF THE LAW: HOW THEN IS THE LAW NOT MADE VOID, WHEN THE SABBATH WAS LOOSED, AS THE EVANGELIST SAYS: 'BECAUSE HE NOT ONLY LOOSED THE SABBATH,' AND THE REST? The Saviour did indeed loose the Sabbath, but without prejudice to the Sabbath that had been given.
所以他說這律法只當守到約翰為止,不可超過。因為它如此被賜下,叫它在時候滿足時便止息。因為它並非從起初就有,乃是為一段時期才有緣由賜下,好叫救主來到時律法便止息。所以那關乎神的誡命的律法仍然長存,正如他的本性長存,這本性無疑是出於他、不能被廢除的。因為人藉著它向所應許的賞賜前進。因為敬畏生出謹慎。安息日確實是律法,或是律法的一部分:那麼當安息日被解除時,律法豈不被廢去了嗎,正如福音書作者所說:「因為他不但解除了安息日」等等?救主確實解除了安息日,但這並不損害所賜下的安息日。
1:964
dum enim sabbati iam tempus cessaret, Iudaei autem sabbatum adhuc manere assererent, saluator sabbatis operans et infirmo lectum suum sabbatis portare praecipiens secundum sensum Iudaeorum sabbatum soluebat. nam iuxta ueri fidem quo modo tale est si dicatur quod iam cessauerat, quale est si dicatur de aliquo, qui expraefectus dicendus est et iniuriam passus sit, quia praefectura iniuriam passa est, non ergo sabbatum solutum est, sed homines, qui inprudenter sabbati auctoritatem uindicabant, delusi sunt, cum iam sabbato successisset noua lex. XXIII. CUR SALUATOR DISCIPULOS SUUS FILIOS TONITRUI APPELLAUIT, QUI PLUS MAGIS UIDEANTUR FILII DEI DICI? TONITRUA ENIM DICUNTUR COLLISIONE NUBIUM FIERI.
For while the time of the Sabbath was already ceasing, but the Jews asserted that the Sabbath still remained, the Saviour, working on the Sabbaths and commanding the sick man to carry his bed on the Sabbaths, was, according to the understanding of the Jews, loosing the Sabbath. For according to the faith of the truth, how is it such, if it be said that it had already ceased? It is as if it were said of someone who is to be called a former prefect and has suffered injury, that the prefecture has suffered injury; therefore it is not the Sabbath that was loosed, but the men who imprudently claimed the authority of the Sabbath who were deluded, since a new law had now succeeded the Sabbath. WHY DID THE SAVIOUR CALL HIS DISCIPLES 'SONS OF THUNDER,' WHO WOULD SEEM RATHER TO BE CALLED SONS OF GOD? FOR THUNDERS ARE SAID TO BE PRODUCED BY THE COLLISION OF CLOUDS.
因為當安息日的時候已經止息,而猶太人卻堅稱安息日仍然存留之時,救主在安息日作工、又吩咐病人在安息日拿著自己的褥子,按猶太人的理解便是在解除安息日。因為按真理的信實看,若說那已止息之物還算什麼呢?這就好比論到一個當被稱為前任長官、且受了冤屈的人,說那長官職位受了冤屈;所以被解除的並非安息日,乃是那些冒昧地主張安息日權威的人受了愚弄,因為如今新律法已經接替了安息日。為何救主稱他的門徒為「雷子」,他們似乎更該被稱為神的兒子?因為據說雷是由雲的相撞所產生的。
1:965
Quoniam tonitrua terrorem incutiunt, hac causa filios tonitrui dominus discipulos appellauit, quasi eius filios, qui timendus sit. quamuis enim tonitrua collisione nubium fiant, uoluntate tamen dei fiunt et sunt terribilia. XXIIII. XXIIII = LVIIII XXV. XXV = LXI XXVI. XXVI = LXIII XXVII. XXVII = LXII XXVIII. MANIFESTUM QVIA NATUS SALUATOR DEI FILIUS ET CHRISTUS APPELLATUS EST: CUR ERGO POST BAPTISMUM ACCESSIT AD EUM TEMPTATOR DICENS: \'SI FILIUS DEI ESJ ET RELIQVA? Sic natus saluator ex uirgine est, ut et Christus esset et dei filius, non factura, sed ortu. adhuc autem in minori aetate potentiam suam euacuans, hoc est a potestate sua dissimulans, inpudentiam diaboli non prouocauit.
Since thunders strike terror, for this cause the Lord called his disciples sons of thunder, as it were sons of him who is to be feared. For although thunders are produced by the collision of clouds, yet they are produced by the will of God and are terrible. IT IS MANIFEST THAT THE SAVIOUR, WHEN BORN, WAS CALLED SON OF GOD AND CHRIST: WHY THEN, AFTER HIS BAPTISM, DID THE TEMPTER APPROACH HIM, SAYING: 'IF THOU BE THE SON OF GOD,' AND THE REST? The Saviour was so born of the Virgin that he was both Christ and Son of God, not by making but by birth. But still, in his lesser age, emptying his power, that is, dissembling his authority, he did not provoke the impudence of the devil.
既然雷使人恐懼,主因此緣故稱他的門徒為雷子,彷彿是那當受敬畏者的兒子。因為雷雖由雲的相撞所產生,卻是出於神的旨意而產生,並且是可畏的。顯然救主降生時便被稱為神的兒子和基督:那麼為何在他受洗之後,試探者來到他面前說:「你若是神的兒子」等等呢?救主是這樣由童女所生,以致他既是基督又是神的兒子,不是藉著被造,乃是藉著出生。但他在年幼之時仍倒空自己的能力,就是隱藏自己的權能,並未挑動魔鬼的放肆。
1:966
baptizatus autem descendente in se spiritu sancto, cum apparuisset hominibus testimonio dei patris qui esset, aemulatione zeli ductus est inimicus ad inuidiam uidens hoc factum sibi obesse; intellexit enim ordinationem baptismatis ad salutem hominum procuratam. ideoque accedit ad saluatorem huius rei principem, non ut approbet, sed ut locum inueniat euertendi. temptatio enim aliquando ad probationem fit, aliquando subdole ad subuersienem. arbitratus est enim quasi saluatori elicuisset secundum dolum uoluntatis suae responsum, ut regnum suum totum haberet, securus quod duce saluatoris doctrinae subiecto nemo mortem eius euaderet. XXVIIII.
But when he was baptized, the Holy Spirit descending upon him, and when by the testimony of God the Father it had appeared to men who he was, the enemy, led by the rivalry of zeal, was moved to envy, seeing that this deed worked against himself; for he understood that the ordinance of baptism had been provided for the salvation of men. And therefore he approaches the Saviour, the prince of this matter, not to approve, but to find an opportunity of overturning it. For temptation is sometimes made for proving, sometimes craftily for subversion. For he supposed that, as it were, he had elicited from the Saviour an answer according to the deceit of his own will, that he might possess his whole kingdom, secure that, the leader of the Saviour's teaching being subjected, no one would escape his death.
但當他受了洗,聖靈降在他身上,又藉著父神的見證向人顯明他是誰時,那仇敵被嫉妒的爭競所驅使,便起了惡意,因見這事於己有害;因為他明白洗禮的安排是為人類的救恩所預備的。所以他來到這事的元首救主面前,不是要贊同,乃是要找機會推翻它。因為試探有時是為要試驗,有時是詭詐地為要顛覆。因為他以為自己彷彿已從救主套出了一個合乎他自己心意之詭計的回答,好叫他能擁有他全部的國度,確信只要救主這教訓的元首被制伏,便無人能逃脫他的死亡。
1:967
CUR SALUATOR TEMPTANTI SE DIABOLO NON ALITER QVAM EXEMPLIS LEGIS RESTITIT? \'Saluator non solum diabolo\' temptanti respondit, sed et ludaeis, per. quos! crudelitatis suae impietatem egit in saluatorem. praescius enim Iudaeos se inimicum legis dicturos patris eorum inpudentiam [diaboli testimoniis legis conpressit, ut patrem in filios et filios in patrem condemnaret. XXX. XXX = LVII. XXXI. XXXI = LVIII. XXXII. EUANGELIUM TESTATUR QVIA (NEMO UIDIT DEUM\': CONTRA IACOB ET MOVSES ET ESAIAS ASSERUNT DEUM SE UIDISSE. SED DICIT QVIS: «PATREM NEMO UIDIT). QVID AD REM? SI FILIUS UISUS EST.
WHY DID THE SAVIOUR RESIST THE DEVIL TEMPTING HIM IN NO OTHER WAY THAN BY THE EXAMPLES OF THE LAW? The Saviour answered not only the devil tempting him, but also the Jews, through whom the devil wrought the impiety of his cruelty against the Saviour. For, foreknowing that the Jews would call him an enemy of the Law, he restrained the impudence of their father, the devil, by the testimonies of the Law, so as to condemn the father in the sons and the sons in the father. THE GOSPEL ATTESTS THAT 'NO ONE HAS SEEN GOD': AGAINST THIS, JACOB AND MOSES AND ISAIAH ASSERT THAT THEY SAW GOD. BUT SOMEONE SAYS: 'NO ONE HAS SEEN THE FATHER.' WHAT OF THE MATTER? IF THE SON WAS SEEN,
為何救主除了用律法的例證之外,不以別的方法抵擋試探他的魔鬼?救主不僅回答試探他的魔鬼,也回答猶太人,魔鬼正是藉著他們向救主施行他殘忍的不敬虔。因為他預先知道猶太人要稱他為律法的仇敵,便用律法的見證制伏他們之父魔鬼的放肆,好在兒子身上定父的罪、在父身上定兒子的罪。福音見證說「從來沒有人看見神」:與此相反,雅各、摩西和以賽亞卻聲稱他們看見了神。但有人說:「沒有人看見父。」這與本題何干?若子被看見了,
1:968
UISUS EST ET PATER., QVIPPE CUM PATER ET FILIUS UTERQVE UNUS SIT DEUS ET IN SUBSTANTIA ET IN IMAGINE, QVIA DUORUM UNA IMAGO EST ET, SICUT IPSE DICIT.: \'QVI MEUIDET, UIDET ET PATREM.\' QVO MODO ERGO NEMO UIDIT PATIi,EM_ DEUM, CUM FILIUS DICAT UIDERI PATREM, CUM IPSE UIDETUR, QVIA NEQVE ALTER DEUS.? SI £ RGO ALTER.NON EST, IPSE . IDEM, QVIA UNUS EST, UISUS EST DEUS. Quantum ad euangelistam pertinet, de patre deo hoc dixit, quia nemo uidit d.e.uw, nisi. filius unigenitus, qui est in sinu patris, ipse enarrauit. credamus filio; ipse enarrauit enim quia nemo, nisi ipse, uidit deum. hoc autem ideo dixit, ut doceret se semper. apparuisse patriarchis et prophetis.
THEN THE FATHER ALSO WAS SEEN, SEEING THAT BOTH FATHER AND SON ARE EACH ONE GOD, BOTH IN SUBSTANCE AND IN IMAGE, SINCE THERE IS ONE IMAGE OF THE TWO, AND, AS HE HIMSELF SAYS: 'HE WHO SEES ME, SEES THE FATHER ALSO.' HOW THEN HAS NO ONE SEEN THE FATHER, GOD, WHEN THE SON SAYS THAT THE FATHER IS SEEN WHEN HE HIMSELF IS SEEN, SINCE NEITHER IS THERE ANOTHER GOD? IF THEREFORE THERE IS NOT ANOTHER, HE HIMSELF IS THE SAME, SINCE HE IS ONE, AND GOD WAS SEEN. So far as concerns the Evangelist, he said this of God the Father, that no one has seen God except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father; he himself has declared him. Let us believe the Son; for he himself has declared that no one but he has seen God. But he said this for this reason, to teach that he himself had always appeared to the patriarchs and prophets.
那麼父也就被看見了,因為父與子各自都是獨一的神,無論在本質上或在形像上,既然這二者只有一個形像,且正如他自己所說:「人看見了我,就是看見了父。」那麼,既然子說當他自己被看見時父就被看見,而且也沒有另一位神,怎能說沒有人看見過父神呢?所以若沒有另一位,他自己就是同一位,既然只有一位,神就被看見了。就福音書作者而論,他這話是論到父神所說的,就是除了在父懷裡的獨生子之外,沒有人看見神;子已將他表明出來。讓我們信子;因為他自己已表明:除他以外沒有人看見過神。但他說這話的緣故是要教導:常向眾先祖和眾先知顯現的乃是他自己。
1:969
non ergo hoc ad unum deum pertinet, sed ad personam patris, de quo non potest aliter dici quam deus pater. filius autem sic se uisum dicit, ut inuisibilis sit tamen, in eo ipso, cum uideri putatur. uisus enim hic intellectus est, quia non utique oculis uisus est, sed mente intellectus, et hoc fuit uidisse intellexisse, in eo quod apparuit ibi inesse deum. cum autem dicit saluator: qui me uidet, uidet et patrem, non utique ad oculorum uisum hoc retulit, sed ad mentis, et ut nihil inter patrem et filium diuersum esse putaretur. neuter ergo eorum uisus est iuxta substantiam; circumapparentia autem solus filius uisus est mente, non carnalibus oculis, quia inuisibilis est sicut pater. XXXIII.
This, therefore, does not pertain to the one God, but to the person of the Father, of whom it cannot otherwise be said than 'God the Father.' But the Son says he was seen in such a way that he is nonetheless invisible, in that very thing in which he is thought to be seen. For 'seen' here is to be understood, because he was certainly not seen with the eyes, but understood with the mind; and this was 'to have seen,' namely to have understood, in that which appeared, that God was present there. But when the Saviour says: He who sees me sees the Father also, he certainly did not refer this to the sight of the eyes, but to that of the mind, and so that nothing should be thought to be diverse between the Father and the Son. Neither of them, therefore, was seen according to substance; but in the surrounding manifestation the Son alone was seen by the mind, not by the bodily eyes, because he is invisible like the Father.
所以這話不是關乎獨一的神,乃是關乎父的位格,論到他只能說「父神」而不能用別的說法。但子說他自己被看見,乃是這樣的看見:在那被認為看見他之事中,他仍然是不可見的。因為這裡的「看見」當理解為:他斷不是用眼睛被看見,乃是被心思所領會;而這「曾看見」就是「曾領會」,即在那顯現之事中領會神乃在其中。而當救主說:人看見了我,就是看見了父,他斷不是指眼目的看見,乃是指心思的看見,且為要叫人不以為父與子之間有任何差異。所以二者都不是按本質被看見;乃是在那環繞的顯現中,惟有子被心思所看見,不是被肉身的眼睛,因為他像父一樣是不可見的。
1:970
QVID EST UT SALUATOR, MULIERI AUENIGENAE, ID EST CHANANAEAE, INTER INITIA MISERICORDIAM DENEGARET. CUM ET CENTURIONI ALIENIGENAE ET LEPROSO, QVEM IPSE IESVS ALIENIGENAM DIXIT, BENEFICIUM IMPERTIENDAE SALUTIS NON NEGAUERIT? Dignum factum saluatoris ipsa causa designat. absurdum enim erat et ad iniuriam promissionis patrum proficiebat, si mulier, quae Iudaeorum deum confessa: non fuerat,- acciperet beneficium promissum genti confitenti deum. ideo inter initium negatum est illi.
WHY DID THE SAVIOUR, AT THE OUTSET, DENY MERCY TO THE FOREIGN WOMAN, THAT IS, THE CANAANITE, WHEN HE DID NOT REFUSE THE BENEFIT OF GRANTING HEALTH EITHER TO THE FOREIGN CENTURION OR TO THE LEPER, WHOM JESUS HIMSELF CALLED A FOREIGNER? The very cause designates the deed worthy of the Saviour. For it was absurd, and tended to the injury of the promise made to the fathers, if a woman who had not confessed the God of the Jews should receive the benefit promised to a nation confessing God. Therefore at the outset it was denied to her.
為何救主起初拒絕向那外邦婦人、就是迦南婦人施憐憫,而他卻不拒絕將賜健康之恩惠賜給那外邦的百夫長,或那耶穌自己稱之為外邦人的痲瘋病人呢?這緣由本身便標明救主這作為是相稱的。因為若一個未曾承認猶太人之神的婦人,竟領受那應許給承認神之民族的恩惠,這是荒謬的,且有損於向列祖所立的應許。所以起初這恩惠向她被拒絕了。
1:971
adubl-autem ceruice flexa saluatoris uerbis fidem non negauit, sed confessa est Iudaeos credentes esse filios, gentes autem canes uel seruos, per quod iunxit se fidei dominicae, quia serui dominum indicant et dominus non est sine seruis, unitas facta est subiecti et subicientis. hinc est unde meruit consequi quod precata est. centurio autem, qui beneficium a saluatore incunctanter accepit, olim se dei rebus infecerat. denique dicunt maiores Iudaeorum ad dominum: dignus est ut praestes illi; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. leprosum uero (alienigenam) dixit dominus, non fide, sed natione. erat enim Samaritanus, quos constat ex origine esse Babyloniorum.
But when, with neck bowed, she did not deny faith at the Saviour's words, but confessed that the believing Jews were sons, while the Gentiles were dogs or servants—by which she joined herself to the Lord's faith, because servants point to a master, and a master is not without servants—a unity was made of the subject and of the one subjecting. Hence it is that she merited to obtain what she prayed for. But the centurion, who without delay received the benefit from the Saviour, had long since imbued himself with the things of God. Indeed the elders of the Jews say to the Lord: He is worthy that thou shouldst grant this to him; for he loves our nation, and he himself has built us a synagogue. But the leper the Lord called a foreigner not by faith, but by nation. For he was a Samaritan, and it is established that these are by origin of the Babylonians.
但當她垂下頸項、在救主的話語面前並不否認信德,反倒承認信的猶太人是兒女,外邦人則是狗或僕人——藉此她使自己連於主的信德,因為僕人指向主人,主人也不能沒有僕人——於是降服者與使其降服者之間便成了合一。因此她便配得獲得她所祈求的。至於那百夫長,他毫不遲延地從救主領受了恩惠,乃是因為他早已浸潤於神的事。事實上猶太人的長老對主說:你給他行這事是他所配得的;因為他愛我們的民族,又為我們建造了會堂。但主稱那痲瘋病人為外邦人,不是按信德,乃是按民族。因為他是撒瑪利亞人,而撒瑪利亞人確定是源於巴比倫人的。
1:972
et hic tamen non sine confessione consecutus est beneficium, quia dictum erat discipulis a domino: in uiam gentium ne abieritis et in ciuitatem Samaritanorum ne introieritis, . sed ite potius ad oues, quae perierunt domus Israhel; hoc est, ut non prius praedicaretur Samaritanis et gentibus quam Iudaeis, quorum fuerat promissio haec. adubi autem coeperunt Iudaei repudiare fidem Christi, tunc et Samaritanae se obtulit saluator et post crucem centurioni Cornelio; a Chananaea autem requisitus suscepit eam, quia adhuc non erat tempus, ut offerretur illi salus. XXXIIII. XXXIIII = LXIIII, XXXV. XXXV = LXV XXXVI. XXXVI = LXVII XXXVII. XXXVII = LXVI XXXVIII. XXXVIII = LXVIII XXXVIIII.
And yet this one too did not obtain the benefit without confession, because it had been said to the disciples by the Lord: Go not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter not, but go rather to the sheep that are lost of the house of Israel; that is, that it should not be preached first to the Samaritans and Gentiles before the Jews, whose this promise had been. But when the Jews began to repudiate the faith of Christ, then the Saviour offered himself also to the Samaritan woman, and after the cross to the centurion Cornelius; but the Canaanite woman, when she sought him out, he received, because it was not yet the time that salvation should be offered to her.
然而這人也並非不經承認就得了恩惠,因為主曾對門徒說過:外邦人的路,你們不要走;撒瑪利亞人的城,你們不要進;寧可往以色列家迷失的羊那裡去;這意思是說,不可在猶太人之先向撒瑪利亞人和外邦人傳道,因這應許原是屬猶太人的。但當猶太人開始棄絕基督的信仰時,救主便也把自己獻給撒瑪利亞婦人,又在十字架之後獻給百夫長哥尼流;至於那迦南婦人,當她尋求他時他便接納了她,因為那時尚未到救恩當向她獻上的時候。
1:973
PETRUS APOSTOLUS DICIT: \'CHRISTUS MORTUUS EST PRO NOBIS\', PAULUS UERO APOSTOLUS ASSERIT, QVIA ET PRO SE MORTUUS EST: TACTUS/ INQVIT, \'OBOEDIENS USQVE AD MORTEM; PROPTER QVOD DONAUIT ILLI DEUS NOMEN, QVOD EST SUPER QVNE NOMEN,) QVOD SI ITA EST INPERFECTUS UIDEBITUR FUISSE, QVI PER OPERA SUA FECIT AUGMENTUM. Filium dei perfectum natum esse de deo nemo fidelium ambigit. omnia enim diuinitatis paternae accepit nascendo de deo patre. tunc ergo accepit nomen, quod est super omne nomen, id est ut hoc dicatur quod pater, deus. nam nihil apud eum futurum dicitur; omnia enim ante se habet. ideo ad haec omnia creanda et restauranda natus est.
THE APOSTLE PETER SAYS: 'CHRIST DIED FOR US'; BUT THE APOSTLE PAUL ASSERTS THAT HE DIED ALSO FOR HIMSELF: 'HE WAS MADE,' HE SAYS, 'OBEDIENT UNTO DEATH; WHEREFORE GOD HAS GIVEN HIM A NAME WHICH IS ABOVE EVERY NAME.' IF THIS BE SO, HE WILL SEEM TO HAVE BEEN IMPERFECT, WHO BY HIS OWN WORKS MADE AN INCREASE. That the Son of God was born perfect from God, no faithful person doubts. For he received all things of the paternal divinity by being born of God the Father. Then, therefore, he received the name which is above every name, that is, that he should be called what the Father is: God. For nothing is said to be future with him; for he has all things before himself. Therefore he was born to create and to restore all these things.
使徒彼得說:「基督為我們死了」;但使徒保羅卻聲稱他也為自己死了:他說,「他存心順服以至於死;所以神將那超乎萬名之上的名賜給他。」若是如此,那位藉著自己的工作而有所增添的,豈不似乎曾是不完全的嗎?神的兒子從神而生本是完全的,這是凡有信德的人所不懷疑的。因為他由父神而生,便領受了屬父之神性的一切。所以那時他領受了那超乎萬名之上的名,就是叫他被稱為父之所是的:神。因為在他裡面並無所謂將來之事;因為他在自己面前已擁有一切。所以他降生是為要創造並修復這一切。
1:974
nam utique ordo et ratio hoc habet, ut paterno nomini omne genu flectatur. hoc pater donauit filio propter ea, quae erat acturus; donauit autem quando genuit. sic enim illum genuit, ut in eodem honore esset, quo ipse pater est XL. XL = LXXII. XLI. XLI = LXXIII XLII. IOHANNES AD DOMINUM: \'TU ES, QVI UENTURUS ES, AN ALIUM EXPECTAMUS?\' Sub sua persona discipulorum suorum agit causam. nec. enim Iohannes dubitabat, qui dixerat: ecce agnus dei, ecce qui tollit peccatum mundi, sed, ut discipulis suis satis faceret, mittit illos suis uerbis, ut saluatoris ore firmaret, quod ipse de illo docebat, ut post excessum suum sine dubitatione aliqua discipuli sui Christum sequerentur. XLIII.
For indeed order and reason have it thus, that to the paternal name every knee should bow. This the Father gave to the Son on account of the things he was about to do; and he gave it when he begot him. For he so begot him that he should be in the same honour in which the Father himself is. JOHN TO THE LORD: 'ART THOU HE THAT IS TO COME, OR DO WE LOOK FOR ANOTHER?' Under his own person he pleads the cause of his disciples. For John did not doubt, he who had said: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world; but, in order to satisfy his disciples, he sends them with his own words, so that he might confirm by the Saviour's mouth what he himself was teaching about him, that after his own departure his disciples might without any doubt follow Christ.
因為秩序與道理確是如此:萬膝當向父的名跪拜。父將這名賜給子,是因著他將要行的事;而他賜下這名乃是在他生子之時。因為他這樣生了他,叫他與父自己同享一樣的尊榮。約翰打發人問主:「那將要來的是你嗎,還是我們等候別人呢?」他是以自己的身分為他門徒的緣故發問。因為約翰並不懷疑,他曾說過:看哪,神的羔羊,看哪,那除去世人罪孽的;但為要使他的門徒滿意,他便差他們帶著他自己的話去,好藉救主的口堅立他自己向他們所教導關於他的事,叫他自己離世之後,他的門徒能毫無疑惑地跟從基督。
1:975
QVID EST UT, CUM SALUATOR OMNES PROPE UERBO CURASSET, CAECO TAMEN PER LUTUM DE SPUTO FACTUM OCULOS REFORMASSET? Hoc saluator ad confusionem illorum fecit, qui creaturam accusant. quando enim non aliter uitium - accidens- corpori emendauit quam conditor fecit, auctorem operis huius commendauit. per id enim emendauit, quo erat conditum. omne enim quod fit, si lapsum per id quod fuerat factum reformetur, rectum factum probabitur. si enim saluator per haec se deum testatur, quia damna et uitia corporis. emendauit, quanto magis deus est, qui ipsius corporis inuentor est! XLIIII. QVID EST.
WHY IS IT THAT, WHEN THE SAVIOUR HAD HEALED ALMOST ALL BY A WORD, HE YET RESTORED THE EYES OF THE BLIND MAN BY MUD MADE FROM SPITTLE? The Saviour did this for the confounding of those who accuse the creation. For when he amended a defect accidentally befalling the body in no other way than the Creator had made it, he commended the Author of this work. For he amended it through that by which it had been created. For everything that is made, if, when fallen, it be restored through that by which it had been made, will be proved to have been made aright. For if the Saviour by these things testifies himself to be God, because he amended the damages and defects of the body, how much more is he God, who is the inventor of the body itself!
為何救主幾乎以一句話就治好了眾人,卻用唾沫所和成的泥來恢復那瞎子的眼睛呢?救主行這事是為要羞辱那些控告受造之物的人。因為當他修補那偶然臨到身體的缺陷,所用的方法正與創造者造它的方法無異,他便表彰了這工作的創始者。因為他是藉著當初造它的途徑來修補它的。因為凡被造之物,若在墮落之後藉著當初造成它的途徑得以修復,便顯明它原是被造得正確的。因為救主若藉這些事證明自己是神,因他修補了身體的損傷與缺陷,那麼身體本身的創製者豈不更是神嗎!
1:976
UT ADMIRABILEM ET INCOGNITAM UIRTUTEM FACTURUS, LAZARUM SCILICET A MORTUIS RESUSCITATURUS, FLERET AUT LOCUM, UBI POSITUS ERAT, QVASI IGNARUS QVAERERET? Saluator deus et homo est, ac per hoc duas uices egit semper, ut, quod hominis affectus habebat, ploraret, sed, quia et deus erat, hunc quem fleuit resuscitauit. a minimis ergo semper ad maiora uenitur, ut, quia homo cernebatur, hoc se probaret esse, quod uidebatur; deum autem se operibus asserebat. XLV. QVID EST QVOD SUPERIUS HERODEM MORTUUM LEGIMUS, INFRA AUTEM ET POST MULTOS ANNOS. HERODEM IOHANNEM OCCIDISSE, CUM SUPERIUS MORTUO HERODE IOHANNES SUPERUIXERIT?
WHY IS IT THAT, BEING ABOUT TO PERFORM A WONDERFUL AND UNHEARD-OF MIRACLE—NAMELY, ABOUT TO RAISE LAZARUS FROM THE DEAD—HE WEPT, OR ASKED FOR THE PLACE WHERE HE WAS LAID, AS THOUGH IGNORANT? The Saviour is God and man, and on this account he always performed two roles in turn, so that—what belonged to the affection of man—he might weep, but, because he was also God, he raised up the one whom he had wept for. From the least, therefore, one always comes to the greater, so that, because he was perceived as man, he might prove himself to be that which he was seen to be; but by his works he asserted himself to be God. WHY IS IT THAT ABOVE WE READ THAT HEROD DIED, BUT LOWER DOWN, AND AFTER MANY YEARS, THAT HEROD KILLED JOHN, WHEN ABOVE, AFTER THE DEATH OF HEROD, JOHN SURVIVED?
為何他將要行一件奇妙而前所未聞的神蹟——就是將要叫拉撒路從死裡復活——卻哭了,又彷彿不知道似地詢問安放他的地方呢?救主是神又是人,因此他總是輪流擔當兩種角色,以致——那屬人之情感的——他可以哭泣,但因為他也是神,他便使他所哭的那人復活了。所以人總是從最小的進到更大的,以致他既被看為人,便證明自己就是所顯為的;而藉著他的作為他聲明自己是神。為何我們在前面讀到希律死了,而在後面、且過了許多年,又讀到希律殺了約翰,而在前面希律死後約翰卻仍活著呢?
1:977
Herodes rex fuit Iudaeae, hic habuit filios quattuor,-Archep laum, Herodem, Philippum et Lysaniam, sed mortuo Herode patre eorum successit Archelaus, quo mortuo in quattuor partes diuisum est regnum supra dicti Herodis, ita ut Pilatus in partem regni quartam admitteretur quasi praeses, non quasi rex, frlii autem Herodis reges dicerentur. denique mortuo iterum Philippo accepit uxorem illius Herodes frater eius, de qua arguebatur a Iohanne baptista, qua causa occidit eum Herodes filius supra memorati Herodis. quid enim dicit? Herodes, inquit, tetrarcha, id est in quarta parte regni positus patris sui Herodis.
Herod was king of Judaea; he had four sons—Archelaus, Herod, Philip, and Lysanias; but when Herod their father died, Archelaus succeeded, and when he died the kingdom of the aforesaid Herod was divided into four parts, so that Pilate was admitted into the fourth part of the kingdom as governor, not as king, while the sons of Herod were called kings. Finally, when Philip in turn died, his brother Herod took his wife, on account of whom he was rebuked by John the Baptist, for which cause Herod, the son of the aforementioned Herod, killed him. For what does it say? Herod, it says, the tetrarch, that is, set over a fourth part of the kingdom of his father Herod.
希律是猶大的王;他有四個兒子——亞基老、希律、腓力和呂撒聶,但當他們的父親希律死後,亞基老接續為王,亞基老死後,上述希律的國便被分成四份,以致彼拉多被接納管理國度的第四份,是作巡撫,不是作王,而希律的眾子則被稱為王。後來腓力死後,他的弟兄希律娶了他的妻子,施洗約翰因此責備他,希律——就是上述希律的兒子——便因這緣故殺了約翰。經上怎麼說呢?它說:希律,分封的王,就是被立管理他父親希律之國第四份的。
1:978
quid ergo ambigitur, quando significatio adiecti cognominis ostendit alium hunc esse Herodem? ipse est enim, qui et Iacobum occidit gladio, fratrem Iohannis, qui postea percussus ab angelo dei scatens uermibus expirauit. XLVI. XLVI = LXXXVI XLVII. XLVII = LXXV. XLVIII. CUR APOSTOLUS OMNIBUS OMNIA SE FACTUM DICIT, QVOD FACTUM ADULATORIS UIDETUR ET HVPOCRITAE? Adulator ille est, qui ideo dat consensum, ne offendat eum, quem optat -habere propitium. qui enim propter scandalum aliquid facit, quod non quidem periculosum, sed superfluum - sit, saluti studet illius, quem scandalum pati non uult.
What, then, is in doubt, since the signification of the added surname shows that this is another Herod? For he it is who also slew with the sword James, the brother of John, who afterward, struck by an angel of God, swarming with worms, expired. WHY DOES THE APOSTLE SAY THAT HE WAS MADE ALL THINGS TO ALL MEN, WHICH SEEMS TO BE THE ACT OF A FLATTERER AND A HYPOCRITE? That man is a flatterer who gives consent for this reason, that he may not offend him whom he desires to keep favorable. But he who does something on account of a stumbling-block—something not indeed dangerous, but superfluous—is studious for the salvation of him whom he does not wish to suffer offense.
那麼還有什麼可疑的呢,既然所加之別名的含意顯明這是另一個希律?因為他正是那用刀殺了約翰的弟兄雅各的,後來他被神的使者所擊打,生蟲而死。為何使徒說他向眾人成了眾人的樣式,這似乎是諂媚者和假冒為善者的行為?凡因怕得罪他所願保持其善意的人而給予贊同的,就是諂媚者。但那因絆腳石之故而行某事的人——那事並非危險,乃是多餘的——卻是顧念那他不願使其受絆跌之人的救恩。
1:979
cum Paulus apostolus circumcidit Timotheum propter Iudaeos et purificatus intrauit in templum, talem se utique praestitit, ne illi, qui aemuli erant traditionis paternae, scandalum passi aut occiderent illum aut religionem nostram sibi inimicam putarent. minus ergo admittere uoluit, ut plus posset lucrari. grauiter enim potuerat peccare si non Iudaeum se fecisset in templum ire ad orandum; subiecit ergo se, ut illis prodesset. his autem qui sub lege erant, id est Samaritanis, hac ratione consensit, qua constat illos libros Moysi recte confiteri a deo esse et circumcisionem et sabbata data a deo. ei his autem ostendebat illis Christum, quem sperabant hunc esse quem praedicabat.
When the Apostle Paul circumcised Timothy on account of the Jews, and, being purified, entered into the temple, he certainly showed himself such, lest those who were zealous for the paternal tradition, suffering a stumbling-block, should either kill him or think our religion hostile to them. He wished, therefore, to admit the less, that he might be able to gain the more. For he could have sinned gravely if he had not made himself a Jew so as to go into the temple to pray; he therefore subjected himself, that he might profit them. But to those who were under the Law, that is, the Samaritans, he consented on this principle, by which it is established that they rightly confess the books of Moses to be from God, and circumcision and the Sabbaths to be given by God. And by these things he showed them Christ, whom they hoped to be the one he was preaching.
當使徒保羅為猶太人的緣故給提摩太行了割禮,又行了潔淨的禮進入聖殿時,他無疑顯出自己是這樣的人,免得那些熱心於祖宗遺傳的人受了絆跌,便或殺害他,或以為我們的宗教與他們為敵。所以他寧願讓步較少,好叫他能得著較多。因為他若不使自己作猶太人進殿禱告,本可重重地犯罪;所以他降服自己,為要使他們得益處。但對那些在律法之下的人,就是撒瑪利亞人,他憑這原則表示贊同,據此確定他們正確地承認摩西的書是出於神,割禮和諸安息日是神所賜的。並藉這些事他向他們指明基督,就是他們所盼望、且為他所傳的那一位。
1:980
sic enim habes dicente Samaritide ad dominum: scio quia Messias uenit; cum ergo uenerit, ille nobis adnuntiabit omnia. iuxta hunc ergo sensum persequebatur uerba librorum Moysi, qui dixit, quia prophetam uobis suscitabit dominus deus uester de fratribus uestris. his autem, qui sine lege erant, ex hac parte adsensit, quia mundum dicunt factum a deo et hominum genus. ait enim: sicut quidam ex uobis dixerunt: huius etenim genus sumus. sic ergo factus est omnibus omnia, ut saluti eorum proficeret. XLVIIII. XLVIIII = LXXVI L. CUM SALUATOREM NATUM PROFITEAMUR, QVID EST UT APOSTOLUS FACTUM EUM DICAT EX SEMINE DAUID, CUM ALIUD SIT FIERI, ALIUD NASCI?
For thus you have it, the Samaritan woman saying to the Lord: I know that the Messiah comes; when therefore he comes, he will announce to us all things. According to this sense, then, he pursued the words of the books of Moses, who said that the Lord your God will raise up for you a prophet from among your brethren. But to those who were without the Law, he assented on this score, because they say the world was made by God, and the race of men. For he says: as certain also of your own have said, for we also are his offspring. Thus, therefore, he was made all things to all men, that he might profit for their salvation. SINCE WE PROFESS THAT THE SAVIOUR WAS BORN, WHY IS IT THAT THE APOSTLE SAYS HE WAS MADE OF THE SEED OF DAVID, WHEN TO BE MADE IS ONE THING, TO BE BORN ANOTHER?
因為你看那撒瑪利亞婦人對主說的話:我知道彌賽亞要來;他來了,必將一切的事都告訴我們。所以他按這意思引用摩西書上的話,摩西曾說:耶和華你的神要從你弟兄中為你興起一位先知。但對那些在律法以外的人,他從這方面表示認同,因為他們說世界和人類是神所造的。因為他說:正如你們中間有人所說的,我們也是他所生的。所以他這樣向眾人成了眾人的樣式,為要叫他們得救恩的益處。既然我們承認救主是降生的,為何使徒說他是從大衛的後裔所造的,而被造是一回事、被生又是另一回事呢?
1:981
Quamquam hoc loco possit factura natiuitatis intellegifactura enim a generatione distat quidem, sed in aliis causis, non ubi carnis et corporis uertitur ratio —, apostolus tamen non sine causa taliter uerbis locutus est, quia et in alio loco: factum, inquit, ex muliere. aliquid ergo significauit hoc dicto. quoniam enim non humano semine concreta caro domini est in utero uirginis et corpus effecta, sed effectu et uirtute sancti spiritus, ideo sic locutus est apostolus. aliud est enim semine admixto sanguinem coagulare et generare, et aliud non permixtione, sed uirtute procreare. ideo factum dixit, quia ingenitum. LI.
Although in this place the 'making' may be understood as the nativity—for 'making' does indeed differ from generation, but in other matters, not where the reasoning of flesh and body is concerned—yet the Apostle did not speak in such words without cause, because also in another place he says: made of a woman. He signified something, therefore, by this saying. For since the flesh of the Lord was not formed of human seed in the womb of the Virgin and made a body, but by the operation and power of the Holy Spirit, therefore the Apostle spoke thus. For it is one thing, by the admixture of seed, to coagulate blood and to generate, and another, not by mixture but by power, to procreate. Therefore he said 'made,' because it was unbegotten.
雖然在此處這「被造」可理解為降生——因為「被造」確實與生育有別,但那是在別的事上,不在關乎肉身與身體之道理的事上——然而使徒以這樣的話說話並非沒有緣由,因為他在另一處也說:為女子所生。所以他藉這話表明了某種意思。因為主的肉身在童女腹中並非由人的精所成、被造成身體,乃是藉著聖靈的運行與大能;所以使徒如此說。因為憑著精的攙雜使血凝結而生育是一回事,不憑攙雜乃憑大能而生育又是另一回事。所以他說「被造」,因為這是不憑人生育的。
1:982
QVARE APOSTOLUS GALATIS DIXIT, QVOS SIC REPREHENDIT ET ARGUIT PER TOTAM EPISTOLAM: \'ESTOTE\', INQVIT, \'SICUT ET EGO, QVIA EGO SICUT UOS\'? SI ERGO TALEM SE PRAESTITIT, QVALES ILLI ERANT, SUPERFLUUM FUIT DICERE: \'ESTOTE SICUT ET EGO\'; AUT FORTE IN QVIBUSDAM IMITATOR ILLORUM ESSE COEPERAT ET IN ALIQVIBUS UULT ILLOS SUI IMITATORES ESSE? Quis illorum poterat imitari apostolum? aut quid illi deerat magistro gentium? sed hortatur illos, ut imitatores eius sint, et quoniam non est inpossibile, sic reprobat, cum dicit: \'quia hoc sum quod uos. homines enim estis, sicut et ego;
WHY DID THE APOSTLE SAY TO THE GALATIANS, WHOM HE SO REBUKES AND CONVICTS THROUGHOUT THE WHOLE EPISTLE: 'BE,' HE SAYS, 'AS I AM, FOR I AM AS YOU ARE'? IF THEN HE SHOWED HIMSELF SUCH AS THEY WERE, IT WAS SUPERFLUOUS TO SAY: 'BE AS I AM'; OR PERHAPS IN CERTAIN THINGS HE HAD BEGUN TO BE AN IMITATOR OF THEM, AND IN SOME THINGS HE WISHES THEM TO BE IMITATORS OF HIMSELF? Which of them could imitate the Apostle? Or what did he, the teacher of the Gentiles, lack? But he exhorts them to be imitators of him, and since it is not impossible, he reproves them thus, when he says: 'because I am what you are. For you are men, as I also am;
為何使徒對加拉太人這樣說,就是他在整封書信中如此責備並駁斥他們的:他說,「你們要像我一樣,因為我也像你們一樣」?那麼若他顯出自己像他們一樣,說「你們要像我一樣」豈不是多餘的嗎;還是說,他或許在某些事上已開始效法他們,而在另一些事上卻願他們效法他自己呢?他們中間誰能效法這使徒呢?或者作外邦人教師的他又缺少什麼呢?但他勸他們作他的效法者,且既然這並非不可能,他便這樣責備他們說:「因為我就是你們之所是。因為你們是人,我也是人;
1:983
ideo facite quod facio ego\\ potest et ad illud referri, ut quoniam omnibus se omnia factum dicit per adsensum, in quibus a uero non discrepabant, maxime gentiles. nec enim fuit aliquid eorum, quod iam fieri minime oportebat, prius autem factum erat recte, ut circumcisio, sabbatorum obseruatio, neomeniarum, escarum. sed si quid gentium probauit, non cessare iam debere ostendit. mundum enim dicunt a deo et hominibus fabricatumhoc semper stat —: si ergo in his consentiens illis factus est, sicut et illi, hortatur illos ut simili modo et hi fiant, sicut et ille est, consentientes doctrinae eius.. LII. QVO MODO LIBERI SUMUS ARBITRU AC UOLUNTATIS, CUM DICAT APOSTOLUS:
therefore do what I do.' It can also be referred to that other point: that, since he says he was made all things to all men by consent, in those matters in which they did not disagree from the truth, especially the Gentiles. For there was nothing of theirs which ought now in no way to be done, but had previously been done rightly—such as circumcision, the observance of the Sabbaths, of new moons, of foods. But if he approved anything of the Gentiles, he showed that it ought not now to cease. For they say the world was fashioned by God and by men—this always stands—: if, therefore, in these things he was made consenting to them, as they also were, he exhorts them to become in like manner what he too is, consenting to his teaching. HOW ARE WE FREE IN JUDGMENT AND WILL, WHEN THE APOSTLE SAYS:
所以要行我所行的。」這也可指向那另一點:既然他說自己藉著贊同向眾人成了眾人的樣式,乃是在那些他們與真理並不相違的事上,尤其是外邦人的事。因為他們沒有什麼事是如今絕不該再行、卻在從前曾正當地行過的——例如割禮、守安息日、守月朔、守食物之例。但他若贊同外邦人的某事,便顯明那事如今不該止息。因為他們說世界是神和人所造的——這話常存——:所以他若在這些事上成了贊同他們的,正如他們一樣,他便勸他們照樣也成為他之所是,贊同他的教訓。我們在判斷與意志上怎能是自由的呢,既然使徒說:
1:984
\'CARO CONCUPISCIT ADUERSUS SPIRITUM, SPIRITUS UERO ADUERSUS CARNEM, UT NON, QVAE UULTIS, EA FACIATIS\'? ET SI CARO ADUERSUS SPIRITUM CONCUPISCIT, MALA EST; SPIRITUS ENIM BONA SUGGERIT. Carnem) non substantiam carnis hoc loco intellegas, sed actus malos et perfidiam significatam in carne. per id quod enim omnis error ex uisibilibus et mundanis, caro autem cognata eorum estex elementis enim constat —, omnem errorem carnem appellat. non solum adulteria et fornicationes et luxurias opera dicit carnis, sed et idolatriam et maleficia et blasphemias et talia. numquid caro blasphemiam cogit aut idolatriam? nonne haec animae uitia sunt, dum consentit errori?
'THE FLESH LUSTS AGAINST THE SPIRIT, AND THE SPIRIT AGAINST THE FLESH, SO THAT YOU DO NOT THE THINGS THAT YOU WOULD'? AND IF THE FLESH LUSTS AGAINST THE SPIRIT, IT IS EVIL; FOR THE SPIRIT SUGGESTS GOOD THINGS. By 'flesh' in this place you are not to understand the substance of the flesh, but the evil acts and the faithlessness signified in the flesh. For inasmuch as all error is from things visible and worldly, and the flesh is akin to them—for it consists of the elements—he calls all error 'flesh.' He calls not only adulteries and fornications and debaucheries works of the flesh, but also idolatry and sorceries and blasphemies and such things. Does the flesh compel blasphemy or idolatry? Are these not the vices of the soul, while it consents to error?
「情慾與聖靈相爭,聖靈與情慾相爭,使你們不能作所願意作的」?而若肉體與聖靈相爭,肉體就是惡的;因為聖靈所提示的是良善的事。在此處你不可將「肉體」理解為肉的本質,乃是理解為那在肉體中所表明的惡行與不信。因為一切的謬誤既都出於可見的、屬世的事物,而肉體又與這些事物相近——因為它是由元素所構成的——所以他將一切的謬誤都稱為「肉體」。他不僅稱姦淫、苟合、邪蕩為肉體的事,也稱拜偶像、邪術、褻瀆以及此類的事為肉體的事。難道肉體強迫人褻瀆或拜偶像嗎?這些豈不是靈魂的惡習嗎,就是當它順從謬誤之時?
1:985
recte autem agentibus dicit quod non sint in carne, sed in spiritu, et utique adhuc in corpore sunt. qui ergo bene ambulat nec diffidit de spe fidelium, in carne positus non esse dicitur in carne; male autem agens et blasphemus in carne dicitur esse, quia, quo modo bene agentes spiritales sunt cum ipsa carne, sic male uiuentes carnales sunt cum ipsa anima. hoc enim nuncupatur quod dicit Hic itaque error, quem carnem appellat, concupiscit aduersus spiritum, id est suggerit mala contra eundem spiritum, qui est lex dei. duas enim leges inducit, dei et diaboli. unde spiritum dicit, propterea quod lex dei spiritalis est, contra carnem, hoc est contra uitia, repugnare, ut hominem conseruet deo;
But of those who act rightly he says that they are not in the flesh, but in the spirit, and yet they are still in the body. He, therefore, who walks well and does not despair of the hope of the faithful, though set in the flesh, is said not to be in the flesh; but he who acts ill and is a blasphemer is said to be in the flesh, because, just as those who act well are spiritual together with the flesh itself, so those who live ill are carnal together with the soul itself. For this is what he means when he says: This error, then, which he calls 'flesh,' lusts against the spirit, that is, suggests evil things against that same spirit, which is the law of God. For he introduces two laws, of God and of the devil. Whence he says 'spirit,' for the reason that the law of God is spiritual, to fight against the flesh, that is, against the vices, so as to preserve man for God;
但論到那些行事正當的人,他說他們不是在肉體中,乃是在聖靈中,然而他們仍是在身體裡。所以那行事為人良善、並不對信徒之盼望灰心的人,雖置身肉體中,卻被稱為不在肉體中;但那行事邪惡、又褻瀆的人卻被稱為在肉體中,因為正如行善的人連同肉身本身都是屬靈的,照樣行惡的人連同靈魂本身都是屬肉體的。因為這正是他說這話的意思:所以這被他稱為「肉體」的謬誤與聖靈相爭,就是向那同一位聖靈、即神的律法,提示惡事。因為他引出兩種律法,神的和魔鬼的。因此他稱之為「聖靈」,乃是因為神的律法是屬靈的,要與肉體爭戰,就是與諸惡習爭戰,好為神保守人;
1:986
lex autem diaboli, qui est error, contradicit per oblectamenta luxuriae et mundana dulcedine. his ergo repugnantibus medius homo est, qui cum conseutit spiritui, non uult caro; cum autem manum dat carni, spernit spiritum, id est legem dei contemnit. consentientem ergo carni spiritus reuocat, ne faciat quod uult; adsentientem autem spiritui caro sollicitat, ne faciat -quod putat utile.
but the law of the devil, which is error, contradicts through the enticements of luxury and the sweetness of worldly things. Between these, then, as they fight against each other, stands man in the middle, who, when he consents to the spirit, the flesh is unwilling; but when he gives his hand to the flesh, he spurns the spirit, that is, he despises the law of God. The spirit, therefore, recalls him who consents to the flesh, lest he do what he wills; but the flesh solicits him who assents to the spirit, lest he do what he thinks useful.
但魔鬼的律法,就是謬誤,乃藉著奢華的引誘和屬世的甘甜來與之相違。所以在這二者彼此爭戰之間,人居於中間,當他順從聖靈時,肉體便不情願;但當他把手交給肉體時,便藐視聖靈,就是輕看神的律法。所以當人順從肉體時,聖靈便把他召回,免得他行所願意的;而當人贊同聖靈時,肉體便引誘他,免得他行他所認為有益的。
1:987
sed spiritus recte et prouidenter contradicit et reuocat, ut eripiat hominem a consiliis satanae, caro autem, quae est lex aduersa, idcirco sollicitat et spiritui legis resistit, ut per fallaciam decipiat.- Ideo ergo haec apostolus publicat, ut ostendat arbitrio humano cui rei uoluntatem suam committat, non ut arbitrium libertatis inaniat, sed docet arbitrium cui rei se coniungat. si autem non est uoluntatis arbitrium, neque lex diaboli, quae est caro, neque lex dei, quae est spiritus, inuicem sibi aduersando hominem consiliis sollicitarent. qui enim sollicitat, suadet; qui autem suadet, non uim infert, sed circumuenit; qui circumuenitur, fallaciis quibusdam uoluntas illi mutatur.
But the spirit rightly and providently contradicts and recalls, in order to rescue man from the counsels of Satan; whereas the flesh, which is the adverse law, solicits and resists the spirit of the law for this reason, that by deceit it may deceive. Therefore the Apostle publishes these things for this reason, to show to the human judgment to which thing it should commit its will—not to empty out the judgment of liberty, but he teaches the judgment to which thing it should join itself. But if there were no judgment of the will, neither the law of the devil, which is the flesh, nor the law of God, which is the spirit, opposing each other, would solicit man with their counsels. For he who solicits, persuades; but he who persuades does not bring force, but circumvents; and he who is circumvented, his will is changed by certain deceits.
但聖靈正直而有先見地與之相違並將人召回,為要將人從撒但的計謀中救出;而肉體,就是那相反的律法,所以引誘並抵擋律法的靈,乃是為要藉欺騙來迷惑人。所以使徒所以宣明這些事,乃是為要向人的判斷指明,當把自己的意志交託與何物——不是要使自由的判斷歸於虛空,乃是教導判斷當與何物相連。但若沒有意志的判斷,那麼魔鬼的律法(就是肉體)與神的律法(就是聖靈)彼此相敵,便不會以它們的計謀引誘人了。因為引誘人的,乃是勸服;而勸服人的,並非施加強力,乃是周旋誘導;那被誘導的,他的意志便藉著某些欺騙而被改變了。
← prev partnext part →
1