📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Papal Letters

Roman Pontiffs

Papal Letters 1 part 31/50

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1215–1:1253 (2003 verses in all)

← prev partnext part →
1:1215
fidem ipsam dicere iudicemus \'ecce tempus optabile, ecce fructuum congregatio desiderata fidelium, ut paruis passionibus munera magna compensent! \' pluribus caritatem uestram pro dispensatione nobis credita cuperemus hortari: sed quid opus nostrae uocis stimulis, ubi ad tolerandas pro Christo magnanimiter passiones apostolicis et patrum docemur exemplis, quae per damna humanarum rerum caelestium nobis ostenderunt augmenta uirtutum? ergo pronuntiemus intrepidi claras ecclesiae cum magna fiducia disciplinas; longe sit a nobis prophetae sermo dicentis: et sacerdotes uera celauerunt.
Let us judge faith herself to say: 'Behold the desirable time, behold the longed-for gathering of the fruits of the faithful, that by small sufferings they may repay great gifts!' We would wish to exhort your charity at greater length, for the dispensation entrusted to us; but what need is there of the goads of our voice, where we are taught by the examples of the apostles and Fathers to endure sufferings for Christ with magnanimity—examples that through the losses of human things have shown us the increases of heavenly virtues? Let us therefore proclaim undaunted, with great confidence, the clear disciplines of the Church; far be from us the word of the prophet who says: 'and the priests have concealed the truth.'
讓我們認為信德本身這樣說:「看哪,這是可羨慕的時候,看哪,這是眾信徒所渴望之果實的收聚,使他們得以用微小的苦難償還偉大的恩賜!」我們本願為所託付我們的職分,多方勸勉你們的愛心;但既然我們有使徒與列祖的榜樣教導我們,要為基督豪邁地忍受苦難——這些榜樣藉著世上事物的損失,向我們顯明了屬天美德的增長——又何須我們言語的策勵呢?所以,讓我們無所畏懼地,以極大的信心,宣揚教會清明的規訓;願先知所說的那話遠離我們:「連祭司也隱瞞了真理。」
1:1216
quem enim latet discipulorum scientiam a doctoribus exigendam et, quod non pronuntiatum laedit sequaces, hoc periculosum esse tacentibus? necesse est enim apud eos laborare ueritatem, apud quos non manifestatum latet sub ueritatis colore mendacium; magnum robur adimpugnantium fidem, quamdiu aduersus eos prolatae sententiae non uiriliter asseruntur. sed de uobis dicere opto meliora: ut ea, quae per improbos confusa sunt, per uos correctionis remedium consequantur. non est tam durum decipi quem quam deceptum in errore persistere. malum hoc et malis omnibus grauius, quando a corpore suo membra dissentiunt;
For from whom is it hidden that knowledge is to be required of the disciples from their teachers, and that what harms the followers by not being declared is perilous for those who keep silence? For the truth must labor among those with whom, undisclosed, a lie lurks under the color of truth; great is the strength of those who assail the faith, so long as the sentences pronounced against them are not manfully asserted. But of you I wish to say better things: that those things which have been thrown into confusion by the wicked may through you obtain the remedy of correction. It is not so hard that anyone be deceived as that the deceived one persist in error. This is an evil, and heavier than all evils, when the members dissent from their own body;
有誰不知道,門徒的知識當向教師索取,而那不加宣告便會傷害跟隨者之事,對緘默不言者乃是危險的呢?因為真理必在這樣的人中間艱難勞苦:在他們中間,未經揭發的謊言潛藏在真理的外表之下;那攻擊信德者的勢力甚大,只要向他們宣告的判決不被剛毅地堅持。但論到你們,我盼望說更美的話:願那些被惡人攪亂之事,藉著你們得著更正的救治。任何人被欺騙,還不如受欺騙者持續留在錯謬中那樣可怕。這是一種惡,且比一切惡更沉重,就是當肢體與自己的身體相背離之時;
1:1217
nam etsi non singillatim occupet omnia liniamenta debilitas, necesse est tamen iuxta apostolicam uocem totum corpus ex parte praegrauari. unde addictorum fugienda communio; iuxta beatum apostolum pronuntiationem fidei nullus erubescat, uirtus enim est omni credenti. declinemus sacrilegum Eutychetis errorem cum Manichaea malitia congruentem; communionem quoque eorum, qui sunt a talibus educati, pari intentione uitemus, quae nunc quasi morbosa contagio ecclesiis partium uestrarum temptat inripere. nemo enim se pari cum praedictis ferri tempestate dissimulet, donec portum uerae fidei ab eorum communione separatus introeat. quae quidem amans moneo, non odio persequentis accuso.
For even if weakness does not seize every feature one by one, yet, according to the apostolic word, the whole body must be weighed down in part. Wherefore the communion of the condemned is to be shunned; according to the blessed apostle, let no one blush at the profession of faith, for it is the power of God to everyone who believes. Let us turn away from the sacrilegious error of Eutyches, which agrees with Manichaean malice; let us also with equal purpose avoid the communion of those who have been reared by such men, which now, like a diseased contagion, attempts to creep into the churches of your regions. For let no one dissemble that he is borne by the same storm as the aforesaid, until, separated from their communion, he enters the harbor of the true faith. These things indeed I admonish as one who loves, not accuse in the hatred of a persecutor.
因為軟弱縱然不逐一侵佔每一處肢節,然而按使徒的話,全身仍必因一部分而受累。因此,當躲避那些被定罪者的共融;按有福的使徒所言,願無人以信仰的宣認為恥,因為它對一切相信的人乃是神的大能。讓我們避開歐迪奇那褻瀆的錯謬,它與摩尼教的邪惡相合;也當以同樣的心志避開那些由這等人所培育者的共融——這共融如今正如患疫的傳染,試圖潛入你們境內的眾教會。因為願無人自欺,以為自己正與前述之人同被一場風暴所捲,直到他脫離他們的共融,進入真信仰的港口。這些話我實在是以愛心勸勉,並非以逼迫者的仇恨控告。
1:1218
nam qui culpanda uituperat nec utilia subministrat, exprobrantis habet potius studium quam amantis affectum, et qui hortatur ad profutura, uehementius boni propositi designat imaginem, ut feruentius utilia expetantur, inuitans. propter quod, fratres, illius bonam ecclesiae desiderantes unitatem et beatum decorem sacrae concordiae praesumentes dicamus cum sancto Dauid: quam bonum et quam iocundum habitare fratres in unum; ut et de nobis apostolus Paulus dixerit: uos autem omnes fratres in Christo unum estis. donec enim unitas ista non redeat, nullus ambigat eadem nihilominus esse uentura, quae in Constantinopolitana nuper ecclesia contigerunt.
For he who censures what is blameworthy but supplies nothing useful has rather the zeal of one reproaching than the affection of one loving; and he who exhorts to profitable things more vehemently portrays the image of a good purpose, inviting them so that useful things may be more fervently sought. Wherefore, brethren, desiring that good unity of the Church and presuming upon the blessed comeliness of sacred concord, let us say with holy David: 'How good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity'; that the apostle Paul may also say of us: 'but you all are one in Christ.' For until that unity returns, let no one doubt that the same things will nonetheless come which lately happened in the Church of Constantinople.
因為那譴責當責備之事,卻不供給有益之事的人,所懷的乃是斥責者的熱衷,而非愛人者的深情;而那勸人行有益之事者,更是熱切地描繪美好志向的形象,邀請人,使有益之事被更火熱地尋求。因此,弟兄們,我們既渴慕教會那美好的合一,並期盼聖潔和睦那有福的華美,就讓我們與聖大衛一同說:「弟兄同居,何等地善,何等地美!」好叫使徒保羅也可論到我們說:「但你們眾人在基督裡都成為一了。」因為直到這合一歸回之前,願無人懷疑:那些近日在君士坦丁堡教會所發生的事,同樣仍要臨到。
1:1219
de quibus pariter mihi ingemescere necesse est et tacere: nam qui apostolicae sedis ammonitionem neglegendam esse crediderunt, merito inciderunt ea, quae uenire solent solatio destitutis. si quis ergo salutem propriam cogitans seruare cupit apostolica iudicia, cum a praefatorum se labe seiunxerit, nostrae communionis se nouerit sine dubitatione participem:
Concerning these things I must alike groan and keep silence: for those who believed that the admonition of the apostolic see was to be neglected have deservedly fallen into those things which are wont to come upon those destitute of consolation. If anyone therefore, thinking of his own salvation, desires to keep the apostolic judgments, when he has separated himself from the defilement of the aforesaid, let him know without doubt that he is a partaker of our communion:
論到這些事,我既必須哀歎,又必須緘默:因為那些以為使徒聖座的勸誡當被輕忽的人,理所當然地陷入那些常臨到失去安慰者身上的事。所以,倘若有人顧念自己的救恩,願意持守使徒的判決,那麼當他使自己脫離前述之人的污穢時,就當毫無疑問地知道,自己是我們共融的分享者:
1:1220
qui autem se ab eorum, quos apostolica sedes damnauit, non societate remouerit, sciat nullo colore nullo figmento nullaque calliditate ecclesiasticae custodiae posse subripere, quia sicut illos, qui a supra scriptorum se, hoc est Eutychetis Dioscori Timothei Petri et Acacii, uenenis dissociant, libenter amplectimur, ita circa istorum sectatores cura et sollicitudo nostra, ne subripere possint, semper inuigilat. ET ALIA MANU: Deus uos incolomes custodiat, fratres karissimi. Data VIII. Iduum Oct. post cons. Felicis u. c. (105.) SACRO ET BEATISSIMO ET COMMINISTRO PATRI HORMISDAE DORO- THEUS IN DOMINO SALUTEM.
But whoever does not remove himself from the fellowship of those whom the apostolic see has condemned, let him know that by no pretense, no fabrication, and no cunning can he escape the vigilance of the Church; for just as we gladly embrace those who dissociate themselves from the poisons of the above-written—that is, of Eutyches, Dioscorus, Timothy, Peter, and Acacius—so our care and solicitude ever keeps watch concerning the followers of these men, lest they be able to escape. And in another hand: May God keep you safe, most dear brethren. Given on the eighth day before the Ides of October, after the consulship of Felix, vir clarissimus. (105.) To the sacred and most blessed father and fellow-minister Hormisdas, Dorotheus, greeting in the Lord.
但凡不使自己脫離那些使徒聖座所定罪之人的團契者,就當知道:他無論用甚麼藉口、甚麼捏造、甚麼詭詐,都不能逃脫教會的守望;因為正如我們樂意接納那些脫離上述之人——就是歐迪奇、狄奧斯古洛、提摩太、彼得和亞加修——之毒害的人,照樣,我們的關切與警醒也時常守望著這些人的追隨者,免得他們得以逃脫。又用另一筆跡寫著:願神保守你們平安,至親愛的弟兄們。發於十月望日前第八日,最尊貴者斐理斯任執政官之後一年。(105.)致神聖至福的父與同工荷爾米斯達,多羅特烏斯在主裡問安。
1:1221
Ait quodam loco cuncta beatissimus diuinorum praeceptorum promens miracula Salomon, sicut aqua frigida animae sitienti suauis, sic benignum nuntium longinquis ex terris, et sacer Dauid spiritalem pulsans lyram psallit: quam speciosi pedes eorum, qui euangelizant bona! sed equidem et uos cunctos t dicetis.
Solomon, that most blessed man setting forth all the marvels of the divine precepts, says in a certain place: 'As cold water to a thirsting soul, so is good news from a far country'; and holy David, striking the spiritual lyre, sings: 'How beautiful are the feet of those who bring good tidings of good things!' But indeed you all also will say the same.
至福的所羅門,那闡明神聖誡命一切奇妙之人,在某處說:「有好消息從遠方來,就如涼水給口渴的人喝。」聖大衛撥動屬靈的琴弦歌唱說:「那報好信、傳喜訊之人的腳蹤何等佳美!」而你們眾人實在也要照樣如此說。
1:1222
quid autem sic est animae hominis suaue aut quid ita impinguat ossa quam specioso nuntio cognoscere uerae pacis nutritorem et rectae numquam errantem propugnatorem fidei ad ecclesiarum sanctarum transire gubernacula et tamquam ex arce quadam ad consensum rogare dispersa et continuo quidem in principatum suae sedis festinantis membra ecclesiae, quae uobis Christus et deus noster credidit uenerandi patris supplicationibus annuens, contemnentia prius concordiam ad unitatem uenire et praecedentem diuisionem atque inuidiam uestrae tantum ordinationis perimere calculo et nunc in concordiam atque serenitatem constare omnem terminum sanctae illius ecclesiae?
But what is so sweet to the soul of man, or what so fattens the bones, as to learn by beautiful tidings that the nourisher of true peace and the never-erring champion of the right faith is passing to the helm of the holy churches, and, as from some citadel, is summoning the scattered to concord—the members of the church, hastening at once into the primacy of its see, which Christ our God entrusted to you, granting to the supplications of the venerable father—members that formerly despised concord now coming to unity, and doing away with the preceding division and envy by the reckoning of your ordination alone, and now that every bound of that holy church stands in concord and serenity?
然而,對人的靈魂而言,還有甚麼這樣甘甜,甚麼這樣滋潤骨頭,勝過藉美好的信息得知:那真正和平的養育者、那正確信仰永不錯謬的護衛者,正接掌眾聖教會的舵柄,並彷彿從某座堡壘中,召聚分散的人歸於同心?——就是那立即急奔歸入其聖座首位之教會的眾肢體,是基督我們的神所託付你們的,如今應允那可敬之父的懇求;這些先前藐視和睦的肢體,如今歸於合一,僅憑你按立之權的裁定,便除去先前的分裂與嫉恨;如今那聖教會的全境都安立於和睦與寧靜之中。
1:1223
haec <di>dicimus non ante multa spatia temporis, sperabam autem et antiquam consuetudinem cognoscens ecclesiae et uestrum audiens socialem atque inreprehensibilem morem uestris litteris firmiora atque manifestiora cognoscere.
These things we learned not long ago; and I was hoping, both knowing the ancient custom of the Church and hearing of your fellowly and blameless manner, to learn things more firm and more manifest by your letters.
這些事我們得知不久;而我一面認識教會古老的慣例,一面聽聞你們那友愛而無可指摘的作風,就盼望能藉你們的書信得知更確實、更明白的事。
1:1224
sed quia tempore hiemis ad haec uos implenda retentos esse consideraui et aptum atque debitum fuit et plenam et dei amatricem caritatem etiam scripulosa transire, scribo atque alloquor beatum uestrae sanctitatis caput, significans conlaetari beatae sedi sacratissimi Petri apostoli, quod tali regitur manu, quae suscepit principem, non qui honorem raperet sed qui raperetur ab eo et, sicut multiplex tradit sermo ac nos ita habere credimus, nutritorem pacis et rectae fidei certatorem et humanitate mentis et caritate, quae circa cunctos est, tamquam pretiosis lapidibus coronatum.
But since I have considered that you were detained by the winter season from fulfilling these things, and since it was fitting and due that a full and God-loving charity should pass over even scrupulous matters, I write and address the blessed head of your holiness, signifying that I rejoice together with the blessed see of the most holy apostle Peter, that it is governed by such a hand—one that took up the office of prince, not as one who would snatch the honor, but as one who was snatched to it by that see—and, as manifold report hands down and as we believe it to be, a nourisher of peace and a contender for the right faith, crowned as with precious stones by the kindness of mind and the charity that is toward all.
但既然我認為你們因冬季時令而被耽擱,未能成就這些事,又因一種完滿且愛神的愛心,理當且合宜地略過連細微瑣事,我便寫信致意你們聖德那有福的首腦,表明我與至聖使徒彼得那有福的聖座一同歡欣,因它由這樣一隻手所治理——這手承接了首位之職,並非攫取尊榮,乃是被那聖座所擢升;並且,正如多方傳聞所傳、我們也如此相信,他是和平的養育者、正確信仰的爭戰者,以心靈的仁慈與那及於眾人的愛心,如同以珍貴寶石為冠冕。
1:1225
etenim cuncta te uolo uenerande pater agnoscere, quod ex antiquis sanctis ac uenerandis patribus suscipiens illius beatae sedis affectum et hunc tamquam paternam sortem custodiens addere hoc opto atque festino, ut ueniat in hoc studio terminus utilis humanitate quidem domini et dei nostri Iesu Christi, intercessionibus autem in cunctis beatissimi apostoli Petri et in 26 omnibus sapientissimi Pauli, ut uenerandae eorum sedi et tuae beatitudini iuste debitus honor custodiatur atque reddatur, ut uestris temporibus uelut secundum principatum sedes apostolica honore congruenti suscipiat et omnis discordia recedat ex ecclesia omnium nostrum catholica uoluntate, domini etiam et dei nostri Iesu
For I wish you, venerable father, to know all this: that, receiving from the ancient, holy, and venerable Fathers affection for that blessed see, and guarding this as a paternal heritage, I desire and hasten to add this—that in this zeal there may come a useful end, by the kindness indeed of our Lord and God Jesus Christ, and by the intercessions in all things of the most blessed apostle Peter and of Paul most wise in all things, so that to their venerable see and to your beatitude the honor justly due may be guarded and rendered; that in your times the apostolic see may, as it were, receive its primacy with fitting honor, and that all discord may depart from the Church, which is catholic to us all, by our common will, and by that of our Lord and God Jesus
誠然,可敬的父啊,我願你知道這一切:我既從古時聖潔可敬的列祖領受了對那有福聖座的敬愛,並將此如父傳的產業般看守,就渴望且急切地要加上這一願——願在這樣的熱心中,藉我們主神耶穌基督的仁慈,並藉至福使徒彼得在萬事上的代求、以及在萬事上滿有智慧的保羅的代求,能有一個有益的結局,使得那當歸於他們可敬聖座與你聖德的、按公義應得的尊榮,得蒙看守與歸還;使得在你的時代,使徒聖座得以彷彿承受其應有的首位並得相稱的尊榮,並使一切紛爭,藉我們眾人大公的心願,並藉我們主神耶穌
1:1226
Christi, et Nestorium et Eutvchen impios et horum seruantes dogmata et qui istorum fuere sectatores aut extant et omnem haeresim anathematizantium semper et rectam atque incontaminabilem fidem inconcussam tamquam anchoram certam atque firmam tenentium et paratorum ad pacem, nullo, quod absit, impediente, praesertim uenerando capite uestro, sicut didicimus, homines contentiosos horrente, quibus et uita et esca est sacerdotum dei inter se altercantium separatio, ut non ab omnibus uelociter cogniti tamquam lupi in uestimentis ouium facile ab apostolica ecclesia repellantur.
Christ, depart from the Church—as we ever anathematize both the impious Nestorius and Eutyches, and those who keep their teachings, and those who were or still are their followers, and every heresy, and hold the right and uncontaminable faith unshaken like a sure and firm anchor, and are ready for peace, nothing—far be it—hindering, especially since your venerable head, as we have learned, abhors contentious men, for whom both life and food is the separation of God's priests wrangling among themselves; so that these, not being swiftly recognized by all as wolves in sheep's clothing, may nonetheless easily be driven from the apostolic Church.
基督的心願,得以從教會退去;我們既常咒詛那不虔的聶斯多留與歐迪奇,並那些持守他們教義的人、以及那些曾作或仍作他們追隨者的人,並一切異端,又如同抓住確實堅固的錨一般,堅守那正確且不受玷污、毫不動搖的信德,並豫備好歸於和平——絕無任何攔阻,這是斷斷不可有的——尤其因為你們可敬的首腦,正如我們所聞,厭惡好爭競的人;對這等人而言,神的祭司彼此爭吵、以致分裂,竟成了他們的生命與食糧;如此,這些如披著羊皮的豺狼、不至於被眾人迅速認出之人,仍要輕易地從使徒教會被驅逐出去。
1:1227
ista nunc scripsi beato capiti uestro per Patricium spectabilem, communem filium, et consuetudinis affectu superans rationem et circa illam beatam sedem caritate deuinctus et omni die uidere desiderans congruentem atque debitam uenerationem ei seruari. scribe igitur, in cunctis beate, tamquam unianimi atque optanti animam quoque offerre pro fide orthodoxa et ecclesiarum pace sanctarum et ut custodiantur uenerandae sedi in omnibus beati Petri conuenientia. quod facile fiet ordinata unitate cunctorum et omnium ad uos tamquam ad firmum festinantium portum; diuisiones etenim et cetera contemnere consuerunt et ordini decentia non seruant.
These things I have now written to your blessed head through Patricius, the vir spectabilis, our common son, both surpassing reason by the affection of custom, and bound by charity toward that blessed see, and desiring every day to see the fitting and due veneration preserved for it. Write, therefore, O blessed one in all things, as to one who is of one mind and wishes even to offer his very soul for the orthodox faith and the peace of the holy churches, and that the things befitting blessed Peter may be preserved in all things for the venerable see. This will easily come to pass by the ordered unity of all, all hastening to you as to a firm harbor; for such men are wont to make light of divisions and the rest, and do not keep the things becoming to order.
這些事我如今藉最可敬的帕特里修烏斯——我們共同的兒子——寫給你們有福的首腦,我既因慣常之情超越了理智的考量,又因愛心緊繫於那有福的聖座,且每日渴望見那相稱應得的敬奉得以為它存留。因此,凡事有福的父啊,請你回信,如同回覆一位與你同心、甚至願為正統信仰與眾聖教會的和平獻上性命之人,並願那合乎有福彼得之事,在萬事上為那可敬的聖座得蒙看守。這事必因眾人有序的合一而輕易成就,眾人都急奔向你們,如奔向穩固的港口;因為那等人素來輕看分裂與其餘之事,也不遵守合乎次序當有的體統。
1:1228
omnem fraternitatem, quae est uestrae sanctitati coniuncta, ego et qui mecum sunt multum in domino salutamus. ET ALIA IANU: Saluari me in domino orate, sanctissimi et beatissimi patres! Accepta epistola Dorothei episcopi Thessalonicensis ecclesiae missa per Patricium u. 8. sub die V. Kal. Apr. Florentio u. c. cons. (106.) DILECTISSIMO FRATRI DOROTHEO HORMISDA. Ubi caritatis interest seruare praecepta, etiamsi aliquid tale eueniat, quod cuiuslibet possit animos commouere, tamen, ut ea, quae de concordiae conseruatione praediximus, debeant custodiri, oportet aequanimiter praetermitti, quia utique, si quid ignorantia tale proueniat, excusationem potest de ipsa simplicitate recipere.
All the brotherhood that is joined to your holiness, I and those who are with me greatly salute in the Lord. And in another hand: Pray that I be saved in the Lord, most holy and most blessed fathers! Received: the letter of Dorotheus, bishop of the church of Thessalonica, sent through Patricius, vir spectabilis, on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Florentius, vir clarissimus. (106.) To the most beloved brother Dorotheus, Hormisdas. Where it is in the interest of charity to keep the commandments, even if something should occur of the kind that could stir anyone's feelings, nevertheless, in order that the things we have said above concerning the preservation of concord may be kept, it is fitting that it be passed over with equanimity; for surely, if anything of the sort should arise from ignorance, it can receive excuse from that very simplicity.
那與你聖德相連的全體弟兄,我和與我同在的人都在主裡大大問安。又用另一筆跡寫著:至聖至福的父們,求你們禱告,使我在主裡得救!收到:帖撒羅尼迦教會主教多羅特烏斯的來信,藉最可敬者帕特里修烏斯轉交,於四月朔前第五日,最尊貴者弗洛倫提烏斯任執政官之年。(106.)致至親愛的弟兄多羅特烏斯,荷爾米斯達上。凡在愛心攸關、當守誡命之處,縱使發生某種足以觸動任何人情緒之事,然而,為使我們上文所論關於保守和睦之事得以持守,仍當以平心予以略過;因為若有此類事出於無知而生,實在可從那份純樸本身得著開脫。
1:1229
suam deus noster ecclesiam propria ordinatione constituit et, quod diuinis praeceptis noscitur esse dispositum, nullatenus poterit praeteriri. cuius notitiam uel scientiam te non cognoui ignorare: in faciendo namque bona laudantur et tunc uerborum cultus ornatur, quando sibi conuenientia rite coniungit. litteras siquidem per Patricium filium nostrum spectabilem uirum tuae suscepimus caritatis, in quibus spera<ba>mus opus plenum et probabile reperire, ut nihil esset, quod ab integritate unitatis secerneret.
Our God has established His Church by His own ordering, and what is known to be arranged by divine precepts can in no way be passed over. I have not known you to be ignorant of the knowledge or understanding of this: for good things are praised in the doing, and then the cultivation of words is adorned, when it duly joins together things befitting one another. For we have received the letters of your charity through Patricius, our son, a vir spectabilis, in which we hoped to find a full and commendable work, such that there would be nothing to separate you from the integrity of unity.
我們的神以祂自己的安排設立了祂的教會,而那顯明是按神聖誡命所安排之事,斷不能被越過。我素知你並非不明白此事的知識與見識:因為善行在實踐中得稱讚,而言辭的修飾惟有在恰當地將彼此相稱之事聯結之時,才得增華。我們已藉我們的兒子、最可敬的帕特里修烏斯,收到你愛心的來信,我們原盼在其中尋見一份完滿而可嘉的作為,使得再沒有甚麼能使你與合一的完整相分離。
1:1230
sed quia in his ipsis hunc promittis affectum, qui nos < ad > hoc < quod > praediximus possit specialiter prouocare, domino nostro preces effundimus, ut ipse, cuius et causa tractatur, abstersis uel amputatis uniuersis scandalis ex ecclesia sua sub uno consensu et parili faciat fide conexos nec in sacerdotibus suis quicquam reperiri patiatur, quod cuiuslibet aut odiis propriis aut inanibus intentionibus aut hominibus in iniuriam dei, quod nefas est, uelle placere et non magis uniuersa secundum beatum apostolum saecularia contemnentem ab spe non possit exorbitare futura. hortor propter commune remedium, inuito pro salute delium, propter generalem suadeo medicinam.
But since in these very things you promise that affection which can especially call us to what we have foretold, we pour out prayers to our Lord that He Himself—whose cause is also being handled—having wiped away or cut off all scandals from His Church, may make His people joined under one consensus and equal faith, and may not suffer anything to be found in His priests such that anyone, by his own hatreds, or by empty intentions, or by wishing to please men to the injury of God—which is a sacrilege—might wander from the future hope, rather than, according to the blessed apostle, despising all worldly things. I exhort for the sake of the common remedy, I invite for the salvation of the faithful, I urge for the general medicine.
但既然你在這些事上正應許著那能特別催促我們達成上文所預言之事的心意,我們便向我們的主傾心禱告,願祂——這也正是為祂的緣故而處理之事——潔除或剪除祂教會中一切的絆腳石,使眾人在同一的同心與同等的信德中彼此聯結,並不容在祂的祭司中尋出任何這樣的事:叫任何人因自己的仇恨、或因虛空的圖謀、或因想討人喜歡而虧負神——這乃是大罪——以致偏離將來的盼望,而不肯照有福的使徒所言輕看一切屬世之物。我為著共同的救治而勸勉,為著眾信徒的救恩而懇請,為著普遍的良藥而勸導。
1:1231
quis namque contentus est hos uidere diuisos, quorum potest unitate gloriari? unde opus est labore communi, ut hoc, quod a patribus nostris accepimus, conseruantes securi de his in illo diuino possimus asstare iudicio. (107.) UICTOR ANASTASIUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS HORMISDAE SANCTISSIMO AC RELIGIOSO ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE. Beatitudini uestrae non putamus ignotum, quod pro temporis qualitate loquendum atque tacendum etiam diuinae scripturae prouida est ammonitione dispositum. exactum proinde silentii tempus incitamenta nobis loquendi concessit atque ideo oportunum esse perspeximus, quae apud nos sub religionis specie commouentur, auditui uestro committere.
For who is content to see divided those in whose unity he might glory? Hence there is need of a common labor, so that we, preserving what we have received from our Fathers, may be able, secure concerning these things, to stand in that divine judgment. (107.) The victor Anastasius, pious, fortunate, renowned, triumphant, ever Augustus, to Hormisdas, most holy and religious archbishop and patriarch. We do not think it unknown to your beatitude that, according to the quality of the time, what is to be spoken and what kept silent has been arranged even by the provident admonition of divine Scripture. The time of silence being now completed, it has granted us incitements to speak; and therefore we have perceived it to be opportune to commit to your hearing the things that are being stirred up among us under the appearance of religion.
因為有誰甘心看見那些他本可誇耀其合一之人陷於分裂呢?因此需要共同的努力,好叫我們持守從列祖所領受之物,得以坦然無懼地在那神聖的審判中站立得住。(107.)常勝者阿納斯塔修,虔敬、幸運、顯赫、凱旋、永遠的奧古斯都,致至聖而虔敬的大主教兼宗主教荷爾米斯達。我們想你聖德並非不知:何時當言、何時當默,乃是照時勢之性質,甚至藉神聖經文那先見之明的勸誡所安排的。既然緘默的時候已滿,便給了我們發言的激勵;因此我們看為合宜,將如今在我們中間以宗教為名而挑起的種種事,交付於你們耳中。
1:1232
ante hoc siquidem duritia eorum, quibus episcopatus, quem nunc geritis, erat sollicitudo commissa, temperare nos a transmittendis faciebat epistolis; nunc autem currens de uobis suauis opinio ad memoriam nostram bonitatem paternae affectionis adduxit, ut illa requiramus, quae deus et saluator noster sanctos apostolos diuino sermone docuit ac maxime beatum Petrum, in quo fortitudinem ecclesiae suae constituit. his igitur praefatis initiis hortamur, ut ad ea, quae de Scythiae partibus mota sunt, unde et concilium fieri conuenire perspeximus, mediatorem se apostolatus uester faciat, ut contentionibus amputatis unitas sanctae restituatur ecclesiae.
Before this, indeed, the harshness of those to whom was committed the care of the episcopate which you now bear made us refrain from sending letters; but now the sweet report running about you has brought to our memory the goodness of paternal affection, so that we seek those things which God our Saviour taught the holy apostles by His divine word, and especially blessed Peter, in whom He established the strength of His Church. With these aforesaid beginnings, therefore, we exhort that your apostolate make itself a mediator concerning the things that have been stirred up from the regions of Scythia—whence we have judged it fitting that a council also be held—so that, contentions being cut away, the unity of the holy Church may be restored.
在此之前,那些受託掌管你如今所擔任之主教職分者的嚴苛,使我們節制而未致函;但如今關於你那流傳四方的美好聲譽,喚起了我們對父愛之美善的記念,使我們尋求神我們的救主藉神聖之言所教導眾聖使徒、尤其教導有福彼得之事——祂在彼得身上立定了祂教會的剛強。因此,以這些前述的開端,我們勸勉你使徒之職,就那從西古提地方所挑起之事——為此我們也看為合宜當召開會議——使自己作一位居間調停者,好叫紛爭得以剪除,聖教會的合一得以恢復。
1:1233
nobis autem omnia optata praestantur, si orationibus uestris et frequenti paginarum allocutione nostri memores fueritis. Data pridie Idus Ian. Constantinopoli et accepta Anthemio et Florentio uu. cc. conss. V. Kal. April. per Patricium. (108.) HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. Gratias supernae uirtuti, quae per uestrae pietatis affatus diuturnum dignata est terminare silentium, tale praestans collocutionis exordium, ut et de uestrae clementiae prosperitate laetemur et ad unitatem deo donante reuerti posse sanctam confidamus ecclesiam.
But all our wishes are granted to us, if by your prayers and by frequent addresses of writing you are mindful of us. Given the day before the Ides of January at Constantinople, and received on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Anthemius and Florentius, viri clarissimi, through Patricius. (108.) Hormisdas to Anastasius Augustus. Thanks to the heavenly Power, which through the addresses of your piety has deigned to end a long silence, granting such a beginning of colloquy that we both rejoice at the prosperity of your clemency and trust that the holy Church can, by God's gift, return to unity.
然而,只要你們以禱告並頻繁的書信致意記念我們,我們一切所願的便都得成就。發於一月望日前一日,於君士坦丁堡,收於四月朔前第五日,在最尊貴者安提彌烏斯與弗洛倫提烏斯任執政官之年,藉帕特里修烏斯轉交。(108.)荷爾米斯達致奧古斯都阿納斯塔修。感謝那屬天的大能,它藉你們虔敬的致意,垂允終止了長久的緘默,賜下這樣的交談開端,使我們既為你們仁慈的康泰而歡欣,又深信聖教會能靠神的恩賜歸回合一。
1:1234
hoc opus supernae clementiae, haec et decessorum nostrorum fuit semper oratio, quos etiam rerum actus paternae traditionis ministros et rectae fidei declarat fuisse custodes. pax est enim totius bonitatis initium, qua nihil, quantum ad catholicae fidei cultum, ualidius, nihil aestimari oportet excelsius: <pro> hac scilicet et facere cuncta et sustinere conuenit, qui sanctarum scripturarum probabilis cupit esse discipulus; hanc omnium bonorum matrem et nutricem Christum dominum nostrum his constat praedicasse discipulis dicentem: pacem meam do uobis, pacem relinquo uobis.
This is the work of heavenly clemency, and this was ever the prayer of our predecessors, whom the very course of events declares to have been ministers of the paternal tradition and guardians of the right faith. For peace is the beginning of all goodness, than which, as regards the worship of the catholic faith, nothing ought to be esteemed more powerful, nothing more exalted: for this, indeed, it is fitting both to do all things and to endure all, for whoever desires to be an approved disciple of the holy Scriptures; this mother and nurse of all good things it is established that Christ our Lord proclaimed to His disciples, saying: 'My peace I give to you, my peace I leave to you.'
這是屬天仁慈的工作,也是我們前任者常有的禱告;那些事情的進程本身宣明他們曾是父傳傳統的執事、正確信仰的守護者。因為和平是一切良善的開端,就大公信仰的敬拜而言,再沒有甚麼當被視為比它更有力、更崇高的了:凡渴望作聖經合格門徒的人,理當為這和平行一切事、忍受一切。這一切美善之母與乳養者,確是我們主基督向祂門徒所宣講的,祂說:「我將我的平安賜給你們,我將我的平安留給你們。」
1:1235
quam nos religiosi cura propositi domino adspirante prouidentes de orthodoxae concordia cogitatis ecclesiae in beati apostoli Petri reuerentia diuina specialiter praecepta seruantes. quae res maiorem superni fauoris defensionem uestro procurat imperio; Tecte enim oblata deo ueneratio inexpugnabilem deuotis mentibus murum defensionis indulget. proinde omnipotentem deum fusis precibus exoramus, ut qui uobis studium quaerendae ecclesiarum pacis indulsit, ipse quoque sub consecratione catholicae fidei desiderio uestro super hac parte praestet effectum. praeterea directis ad nos sacris affatibus commemorationem sancti - concilii facere pietas uestra dignata est.
Providing for this by the religious care of our purpose, God inspiring us, we, keeping the divine precepts specially in reverence for the blessed apostle Peter, think upon the concord of the orthodox Church. This matter procures for your empire a greater defense of heavenly favor; for veneration rightly offered to God grants to devout minds an impregnable wall of defense. Accordingly, with poured-out prayers we beseech Almighty God, that He who granted to you the zeal of seeking the peace of the churches may Himself also, under the consecration of the catholic faith, grant to your desire the effect in this matter. Moreover, by the sacred addresses directed to us, your piety has deigned to make mention of a holy council.
我們以虔敬職分的關切,蒙主的感動,為此籌謀,特別在對有福使徒彼得的敬崇中持守神聖的誡命,思念著正統教會的和睦。這事為你的帝國招來屬天恩眷更大的護庇;因為正當地向神所獻的敬奉,賜給虔誠的心靈一道不可攻破的防護之牆。因此,我們傾心禱告,懇求全能的神:那將尋求眾教會和平之熱忱賜給你們的主,願祂也在大公信仰的成聖之下,照你們的心願,在這件事上賜下成效。此外,你們虔敬藉致送給我們的神聖書信,垂顧提及了一次聖會議。
1:1236
de qua re tunc plenissimum poterimus praebere responsum, dum causam congregationis nos uolueritis euidenter agnoscere. > nunc uero quia praestante domino nostro data est facultas alloquio, congrua ueneratione debiti praebebimus sermonis officia. Data prid. Non. April. Florentio u. c. cons. Per Patricium. (109.) ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Omnibus negotiis diuinae res praeponendae sunt; deo etenim omnipotente propitio rem publicam et conseruandam et meliorandam esse confidimus.
Concerning which matter we shall then be able to give a fullest reply, when you shall have willed that we clearly know the cause of the assembly. But now, since by the gift of our Lord the opportunity for address has been given, we shall render, with fitting reverence, the due offices of discourse. Given the day before the Nones of April, in the consulship of Florentius, vir clarissimus, through Patricius. (109.) Anastasius Augustus to Pope Hormisdas. Divine matters are to be preferred to all business; for with Almighty God favorable, we trust that the commonwealth is both to be preserved and to be improved.
論到這件事,待你們願意讓我們明確知道召開此集會的緣由時,我們便能給予最完備的答覆。但如今,既蒙我們的主賜下交談的機會,我們就要以相稱的敬意獻上當盡的言辭之職。發於四月初五前一日,最尊貴者弗洛倫提烏斯任執政官之年,藉帕特里修烏斯轉交。(109.)奧古斯都阿納斯塔修致教宗荷爾米斯達。屬神之事當置於一切事務之上;因為我們深信,靠著全能之神的恩眷,國家必得保全並得改善。
1:1237
quia igitur dubitationes quaedam de orthodoxa religione in Scythiae partibus uidentur esse commotae, id specialiter clementiae nostrae placuit, ut uenerabilis synodus in Heracleotana ciuitate prouinciae Europae celebretur, quatenus concordantibus animis et omni ueritate discussa uera » fides nostra orbi terrarum omni manifestius innotescat, ut deinceps nulla possit esse dubitatio uel discordia. quapropter sanctitas tua cum quibus sibi placuerit reuerentissimis episcopis, quos de ecclesiis sub sui sacerdotii cura constitutis idoneos et instructos erga orthodoxam religionem esse probauerit, . ad praedictam Heracleotanam ciuitatem intra diem Kalendarum Iuliarum uenire dignetur. Data Y. Kal.
Since, therefore, certain doubts concerning the orthodox religion seem to have been stirred up in the regions of Scythia, it has especially pleased our clemency that a venerable synod be celebrated in the city of Heraclea in the province of Europa, so that, with minds in concord and all truth discussed, our true faith may become more manifestly known to the whole world, so that henceforth there can be no doubt or discord. Wherefore let your holiness, with such most reverend bishops as shall please you—whom, from the churches established under the care of your priesthood, you shall have proved to be suitable and instructed toward the orthodox religion—deign to come to the aforesaid city of Heraclea within the day of the Kalends of July. Given on the fifth day before the Kalends
因此,既然某些關於正統信仰的疑問似乎在西古提地方被挑起,我們仁慈的旨意特別樂於:在歐羅巴行省的赫拉克利亞城召開一次可敬的會議,使得眾心和諧、一切真理經過辯明之後,我們真實的信仰得以更明白地向普天下顯明,好叫此後不再有任何疑惑或紛爭。因此,願你聖德帶著你所中意的至可敬的眾主教——就是你從自己司祭職分所轄之眾教會中,查驗為合適且在正統信仰上有素養之人——屈尊於七月朔之日以內,前來上述的赫拉克利亞城。發於朔前第五日
1:1238
Ian. Constantinopoli Senatore u. c. cons. Accepta prid. Idus Maias Florentio u. c. cons. (110.) HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER SEUERIANUM. Bene dementia uestra confidit, sicut datis ad me gloriosis designauit affatibus, quod rei publicae uestrae specialiter proficiat, si negotiis omnibus orthodoxae fidei causa praeponatur. haec est enim, uenerabilis imperator, de suscepto moderamine rectoris cura salubrior, ut eius sibi fauorem per opera bona conciliet, qui uniuersum et tribuet et reget imperium.
of January, at Constantinople, in the consulship of Senator, vir clarissimus. Received the day before the Ides of May, in the consulship of Florentius, vir clarissimus. (110.) Hormisdas to Anastasius Augustus. Through Severianus. Your clemency rightly trusts, as you signified by the glorious addresses sent to me, that it especially profits your commonwealth if the cause of the orthodox faith be preferred to all business. For this, venerable emperor, is the more wholesome care of a ruler concerning the governance he has undertaken: that by good works he win for himself the favor of Him who both bestows and rules the whole empire.
一月,於君士坦丁堡,最尊貴者塞納托爾任執政官之年。收於五月望日前一日,最尊貴者弗洛倫提烏斯任執政官之年。(110.)荷爾米斯達致奧古斯都阿納斯塔修。藉塞維里安努斯轉交。你的仁慈正確地深信——正如你致送給我那些榮耀的書信所表明的——若將正統信仰之事置於一切事務之上,就特別有益於你的國家。可敬的皇帝啊,這正是統治者就其所承擔之治理更有益的關切:藉善行為自己贏得那位——就是那賜下並統管全帝國者——的恩眷。
1:1239
proinde me quoque et domino nostro Iesu Christo conuenit supplicare, ut qui de ecclesiae suae concordia pietatem uestram cogitare uoluit, hunc super hac parte concedere dignetur effectum, quatenus temporibus uestris orthodoxa fide praeditus uniuersus terrarum orbis exultet. de his uero, quae pro synodali congregatione praecepistis, quid fieri oporteat, per fratres et coepiscopos meas, qui propere subsequentur, gloriae uestrae insinuanda mandaui, quorum suggestione, si diuinus fauor mea uota prosequitur, competentius poteritis uniuersa cognoscere. Data VIII. Idus Iul. Florentio consule. (111.) ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM UU. CC.
It befits me therefore to make supplication also to our Lord Jesus Christ, that He who willed your Piety to take thought for the concord of His Church may deign to grant this effect in this matter, so that in your times the whole round world, endowed with orthodox faith, may exult. But concerning those things which you have commanded regarding the synodal assembly, what ought to be done I have appointed to be conveyed to your Glory through my brethren and fellow-bishops, who will follow speedily; by whose report, if divine favour attends my wishes, you will be able to learn all things more fittingly. Given on the eighth day before the Ides of July, in the consulship of Florentius. (111.) ANASTASIUS AUGUSTUS TO POPE HORMISDAS. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST DISTINGUISHED MEN.
因此我也理當向我們的主耶穌基督懇求:那位願意讓您的虔誠為祂教會的和諧而籌思的主,願祂俯允在此事上賜下此等果效,使在您的時代,普世寰宇都因具備正統信德而歡欣踴躍。至於您就召開會議所吩咐之事,究竟當如何行,我已委派我的弟兄與同為主教者速速隨後前往,向您的榮耀陳明;倘若神的恩眷成全我的心願,藉著他們的稟報,您便能更妥切地明瞭一切。書於七月望前第八日,弗羅倫提烏斯任執政官之年。(一一一)安納斯塔修斯奧古斯都致教宗霍爾米斯達。藉德奧龐普斯與塞維里亞努斯二位最尊貴之士轉呈。
1:1240
Omnia, quae benignitas conceperit, animorum dulci ambitu et festinatione laudabili propagantur nec sibi requiem putant posse praestari, donec ad effectum saluberrimum desiderata perduxerint, et tunc quaedam ipsius festinationis fit requies, dum contigerit spes uotorum. quod in praesenti nos certa ratione pertulimus, donec caelestis fauor et nostrae petitioni aditum et uestrae promissioni serenum donet effectum. ergo quia uel maxima itineris longitudo uel ultra solitum morem hiemalis asperitas, quod optabamus, nobis fecit incertum, interim intra animos nostros desiderata compressimus, beneficia diuina captantes, quae bonae exitus rei sua interpositione decidunt.
All things which kindness has conceived are propagated with a sweet eagerness of spirit and a praiseworthy haste, nor do they think that any rest can be granted them until they have brought the things desired to a most wholesome effect; and then there comes a certain rest of that very haste, when the hope of one's vows has been attained. This in the present we have borne with sure reasoning, until heavenly favour should grant both an opening to our petition and a serene effect to your promise. Therefore, because either the very great length of the journey or the harshness of winter beyond the accustomed measure made uncertain to us what we were hoping for, we have meanwhile compressed our desires within our minds, laying hold of the divine benefits, which by their intervention determine the good outcome of a matter.
凡仁善所構想之事,皆以心靈甘美的熱切與可嘉的迅速而推展,且不以為在未將所願之事成就至最有益的果效之前能得安息;及至所盼之願得成,那急切本身方得某種安息。眼下我們憑確切的思量忍耐至此,直等天上的恩眷既為我們的祈求開路,又使您的應許得著平順的果效。然而,或因路途極其遙遠,或因冬日嚴寒超乎常態,使我們所盼望的成了未定之數,我們遂暫且將所願之事收斂於心中,把握神的恩惠——這恩惠藉其介入決定一件事的美善結局。
1:1241
agnoscentes igitur, quod eius pietas primam nobis gratiam condonauit, ut missa legatio ad beatitudinem tuam feliciter remearet, ad secundam processimus, ut dirigeretur a nobis promissa legatio, per quam et commemoratio fieret eorum, quae cum sanctissimis uiris longa deliberatione contulimus, et item deo auspice tam nostrae petitionis quam uestrae gratiae ad integrum lux serena desplendeat et toto orbi gaudia expectata donentur. commemorationis itaque loco uel salutationis honorem reddendo Theopompum uirum illustrem, comitem domesticorum, agentem sacri nostri palatii scolam, fidelem nobis uel pro suis moribus uel pro ipsa affectione genitalis nostrae prouinciae, sed et Seuerianum u. c.
Acknowledging therefore that His piety bestowed on us the first grace, that the legation sent to your Beatitude might happily return, we proceeded to the second, that the promised legation might be directed from us, through which there might both be a commemoration of those things which we conferred in long deliberation with the most holy men, and likewise, with God as author, the serene light both of our petition and of your grace might shine forth to the full, and the awaited joys be granted to the whole world. And so, in place of commemoration or as an honour of salutation, we have appointed Theopompus, an illustrious man, count of the domestics, administering the school of our sacred palace, faithful to us both for his character and for his very affection toward our native province, and likewise Severianus, a most distinguished man,
因此我們承認,祂的虔慈已向我們賜下頭一樣恩典,使派往您有福者處的使團得以順利歸來;於是我們進而求第二樣,即從我們這裡差遣所應許的使團,藉此既可追述我們與眾至聖之士長久商議所議定之事,亦可仗神為主宰,使我們的祈求與您的恩典之平順光輝充分照耀,並將眾所期盼的喜樂賜予普世。故此,以追述或問安致敬之名,我們委派尊顯之士德奧龐普斯——他是禁衛伯爵,執掌我們神聖宮廷的學署,無論就其品格或就其對我們故鄉行省的深情而言,都對我們忠誠;並同差最尊貴之士塞維里亞努斯,
1:1242
comitem sacri nostri consistorii ad uestram direximus sanctitatem, qui ordinem litterarum propria uoce testantes ad celeritatem spectata prouocent, quae etiam caelesti misericordiae credimus placuisse. Data XVII. Kal. Aug. Constantinop. Petro u. c. cons. (112.) HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM. Sollicitari animum tuum, clementissime imperator, ambitiosa auiditate commemoras, donec speratae unitatis redintegratio optata contingat. bona sunt desideria salutis et : laudabilis quae se huiusmodi deo commendat intentio; prudentiae siquidem speciale documentum est, cum id, quod sibi utile credit, impatienter inquirit.
count of our sacred consistory, whom we have directed to your Holiness, that, attesting the tenor of the letters with their own voice, they may urge on to speed the things looked for, which we also believe have been pleasing to heavenly mercy. Given on the seventeenth day before the Kalends of August at Constantinople, in the consulship of Petrus, most distinguished man. (112.) HORMISDAS TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS. You relate, most clement emperor, that your mind is troubled with an ambitious avidity until the desired restoration of the hoped-for unity should come to pass. Good are the desires of salvation, and praiseworthy is the intention that thus commends itself to God; for it is a special proof of prudence when one impatiently seeks that which it believes useful to itself.
他是我們神聖御前會議的伯爵;我們差他們到您聖座之前,好使他們親口見證這些書信的內容,催促那些期盼之事早日成就——我們也相信這些事已蒙天上的憐憫所悅納。書於八月朔前第十七日,於君士坦丁堡,佩特魯斯最尊貴之士任執政官之年。(一一二)霍爾米斯達致安納斯塔修斯奧古斯都。藉德奧龐普斯與塞維里亞努斯轉呈。最仁慈的皇帝啊,您陳述說,您的心以熱望的渴慕不得安寧,直到所盼望之合一得以如願恢復。救恩的渴望是美善的,如此將自己交託於神的心意是可嘉的;因為當人急切地尋求它所認為有益於己之事時,這正是審慎的特別明證。
1:1243
nam si in corporum morbis noxia est tarda curatio, quanto magis in salute animae grauius est ferendus remediorum fidelium serior appetitus ? commoneamur spiritalibus institutis, ne quae prodesse possunt, in diem posterum differantur clamante sapientissimo Salomone: ne tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem, quia sicut in incerto uitae tempora, ita in tuto animae conuenit esse remedia, ut intret in gaudium domini sui, quem ueniens dominus ea, quae sibi placent, inuenerit operari. unde et fateor me fuisse miratum, cur tam diu legatio promissa tardauerit, cum facienda uis sit, ut regna caelestia rapiantur.
For if in diseases of the body a slow cure is harmful, how much more grievously in the health of the soul is a too-late appetite for faithful remedies to be borne? Let us be admonished by spiritual precepts, lest the things which can profit be deferred to a later day, as the most wise Solomon cries out: 'Delay not to be converted to the Lord, and put it not off from day to day' (Sir 5:8); for as the times of life are in uncertainty, so the remedies of the soul ought to be in safety, that he may enter into the joy of his lord (Mt 25:21), whom the Lord at His coming may find working those things that please Him. Whence I confess that I too was astonished why the promised legation should have delayed so long, since force must be applied that the kingdoms of heaven may be seized (Mt 11:12).
因為若在身體的疾病上,遲緩的醫治尚且有害,那麼在靈魂的健康上,對忠實良藥過遲的渴求豈不更當嚴重地引以為憂?願我們受屬靈訓誨的警戒,免得那能有益之事被拖延至日後,正如至智的所羅門所呼喊的:「不要遲延歸向主,也不要一天推過一天」(德訓篇五章八節);因為正如生命的時日充滿變數,靈魂的良藥便理當存於穩妥之中,好叫他能進入他主人的喜樂(瑪竇福音二十五章二十一節)——這人是主降臨時所發現正在行祂所喜悅之事的人。故此我承認,我也曾詫異,為何所應許的使團拖延如此之久,既然天國是必須努力去奪取的(瑪竇福音十一章十二節)。
1:1244
uerum tamen instinctus ipse, quem mansuetudinis uestrae declarat alloquium, spem supernae misericordiae pollicetur; desuper est enim et ipsum uelle, quod bonum est. confido autem, quoniam qui coepit in uobis opus bonum, perficiet usque in finem. ergo uiae, cui coepistis, insistite et spretis errantium lubricis nobiscum supra petram solida tenete uestigia. tali creuit ecclesia sancta consensu, quod his uerbis apostolicorum actuum testatur historia: multitudinis credentium erat cor unum et anima una. nam quemadmodum connecti poterunt gratiae uinculis, quorum distant corda sen- , tentiis? fac, domine imperator, effectum rerum fidem probare uerborum.
Yet the very impulse which the address of your Meekness declares promises hope of supernal mercy; for it is from above, even the very willing of that which is good. And I am confident, since He who has begun a good work in you will perfect it unto the end (Phil 1:6). Therefore persist in the way which you have begun, and, spurning the slippery paths of those who err, keep with us firm footsteps upon the rock. By such consent the holy Church grew, as the history of the Acts of the Apostles attests in these words: 'Of the multitude of believers there was one heart and one soul' (Acts 4:32). For how shall they be able to be bound together by the bonds of grace, whose hearts stand apart in their opinions? Grant, lord emperor, that the effect of deeds may prove the faith of words.
然而,您溫和的言辭所彰顯的那份激勵,本身就應許著上天憐憫的盼望;因為那立志行善的意願本身也是從上頭來的。我且深信,那在你們心裡動了善工的,必成全這工,直到耶穌基督的日子(斐理伯書一章六節)。所以,要堅持你們所已起步的道路,唾棄迷途者滑溜的歧徑,與我們一同在磐石上穩立腳步。聖教會正是憑這樣的同心而增長,正如《宗徒大事錄》的記載以這些話所見證的:「信者群眾都同心合意」(宗徒大事錄四章三十二節)。因為那些心思意見彼此分歧的人,怎能被恩典的鎖鏈聯結在一起呢?皇帝陛下啊,願您使行為的果效證明言語的信實。
1:1245
non enim sermonibus cognoscuntur hominum corda sed fructibus, cum et Abraham pater noster non nuda deo fide sed opere fidem commendante placuerit. unde uel, pro dispensatione mihi credita uel pietatis uestrae circa me benignitate perpensa, domine fili, hortor et supplico, ut studium pacis, quod per scripta praefertis, ad componenda nobiscum adiutore deo ea in his, quibus laborant ecclesiae, dirigatis, quia secundum prophetam pax multa diligentibus nomen tuum et non est illis scandalum. non suntincognita apudmansuetudinem uestram, quae nos ab ea, quam redintegrare cupimus, unitate discernant.
For the hearts of men are known not by speeches but by fruits, since also Abraham our father pleased God not by bare faith but by a work commending his faith. Whence, whether for the dispensation entrusted to me, or weighing the kindness of your Piety toward me, lord son, I exhort and beseech you, that the zeal for peace which you display through your writings you may direct, with God as helper, toward settling together with us those matters in which the churches labour; for according to the prophet, 'Much peace to them that love thy name, and there is no stumbling-block for them' (Ps 119:165). It is not unknown to your Meekness what things separate us from that unity which we desire to restore.
因為人心不是憑言語,而是憑果子被人認識的,既然我們的父亞巴郎也不是憑赤裸的信德,而是憑那彰顯其信德的行為蒙神喜悅。故此,尊貴的皇子啊,無論是為著託付與我的職分,或是衡量您的虔誠對我的仁慈,我都勸勉並懇求您:願您將所藉文書所表露的和平熱忱,仗神相助,導向與我們一同了結眾教會所勞苦掙扎之事;因為照先知所說:「愛您名的人大享平安,對他們毫無絆腳石」(聖詠一一九篇一六五節)。至於是甚麼使我們與那渴望恢復的合一隔絕,這對您的溫良並非不知之事。
1:1246
date operam, ut laudando, quae profitemini, compleantur effectu, et apostoli, cuius communionem creditis expetendam, totis uiribus sequimini disciplinam. in totum perdita noxiorum declinate contagia scientes non habere cum religiosis impios portionem nec ullum fidei cum perfidia esse consortium. consequens est, ut qui errorum detestatur prineipes, oderit sectatores; exsecrabile habeatur in flore, quod damnatur in semine. offerte hoc munus deo, pro uestris, precor, offerte temporibus; iam diu hanc a uobis hostiam pro tantis, quae uobis contulit, Christus expectat. quid opus est apud illum preces adhibere, qui supplicat? uos senatui urbis Romae, ut me ad pacem hortaretur, iniungitis;
Give heed that, by praising, the things you profess may be fulfilled in effect, and with all your strength follow the discipline of the apostle, whose communion you believe must be sought. Wholly avoid the ruinous contagions of the harmful, knowing that the impious have no portion with the religious, nor is there any fellowship of faith with perfidy. It follows that he who detests the authors of errors should hate their followers; let that be held execrable in the flower which is condemned in the seed. Offer this gift to God; for your times, I pray, offer it; long already has Christ awaited this victim from you, for the great things which He has bestowed upon you. What need is there to employ prayers with Him who is Himself a suppliant? You enjoin the senate of the city of Rome to exhort me to peace;
要留心,使您所宣認的藉稱揚而在果效中得成就,並竭盡全力遵行那位宗徒的規範——您相信他的共融是當尋求的。要全然躲避那有害者敗壞的傳染,深知不敬虔者與敬虔者無分,信德與背信亦無任何相通。由此可知,凡憎惡謬誤創始者的,也當恨惡其追隨者;凡在種子中被定罪的,在花朵中也當視為可憎。要把這禮物獻給神;求您為您的時代獻上;基督為著祂所賜予您的種種大恩,早已久候您獻上這祭牲。對那本是懇求者的主,還需向祂陳說祈禱嗎?您吩咐羅馬城的元老院勸我尋求和平;
1:1247
ego non solum cum his ad uos supplicationis uerba conuerto sed uestigiis uestris cum uniuersali aduoluor ecclesia. audite me pro Chnsto legatione fungentem: non patiamini ab improbis canibus Christi membra discerpi; quae insanabilia uidetis, abscidite, et quae aegra, curate. cur quae sana sunt, inualidis coniuncta quatiantur? seruate ordinem, quem ueritas ipsa praefinit, et pacem mundo, quam poscitis, reddidistis. haec et sub praesenti occasione deposco et rursum ac saepius supplicare curabo sperans importunitatem hanc meam et deo esse placituram et apud uos quoque per adsiduas petitiones, quoniam id nos dominus docuit, uacuam non futuram. Data..
yet I not only turn words of supplication to you together with these, but I prostrate myself at your feet together with the universal Church. Hear me discharging a legation on Christ's behalf: do not suffer the members of Christ to be torn apart by wicked dogs; cut off what you see is incurable, and cure what is sick. Why should the sound parts, joined to the invalid, be shaken? Keep the order which Truth itself prescribes, and you have given back to the world the peace which you demand. This I both demand under the present occasion, and again and more often I shall take care to supplicate, hoping that this importunity of mine will both be pleasing to God and, among you also, through assiduous petitions—since the Lord has taught us this—will not prove to be in vain. Given...
然而我不僅偕同他們向您陳說懇求的言辭,更偕同普世教會俯伏在您腳前。求您垂聽我為基督盡使者之職:不要容許基督的肢體被惡犬撕裂;凡您所見無可救治的,就當割除,凡有病的,就當醫治。何以要讓健全的部分與患病的相連而受動搖呢?請保守真理本身所規定的秩序,您便已將您所要求的和平歸還給世界。這事我既在眼下的時機要求,也將一次又一次、更加頻繁地設法懇求,盼望我這番切求既蒙神所悅,在您這邊也藉不斷的祈求——因主曾如此教訓我們——必不至歸於徒然。書於……
1:1248
(113.) ANASTASIUS AUGUSTUS SENATUI URBIS ROMAE. PER THEOPOMPUM ET SEVERIANUM UU. CC. IMPERATOR CAESAR FLAUIUS ANASTASIUS PONTIFEX INCLITUS GERMANICUS INCLITUS ALAMANNICUS INCLITUS FRANCICUS INCLITUS SARMATICUS INCLITUS TRIBUNICI IMPERII XXV CONS. TERTIO PIUS FELIX UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS PATER PATRIAE PROCONSULIBUS CONSULIBUS PRAETORIBUS TRIBUNIS PLEBIS SENATUI SUO SALUTEM DICIT. Si uos liberique uestri ualetis, bene est; ego exercitusque meus ualemus. quotiens utrisque publicis rebus prospera uoluntate consulitur, non solum exhortatio sed postulatio quoque creditur esse conueniens, ut duabus in unum concurrentibus causis animus incitatus, quod felix et bonum partibus sit.
(113.) ANASTASIUS AUGUSTUS TO THE SENATE OF THE CITY OF ROME. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST DISTINGUISHED MEN. Emperor Caesar Flavius Anastasius, Pontifex, renowned Germanicus, renowned Alamannicus, renowned Francicus, renowned Sarmaticus, renowned, holding the tribunician power for the twenty-fifth time, consul for the third time, pious, fortunate, victor and triumpher, ever Augustus, father of the fatherland, to the proconsuls, consuls, praetors, tribunes of the plebs, and his senate, says greeting. If you and your children are well, it is good; I and my army are well. As often as the public affairs of both parties are consulted with favourable will, not only exhortation but also demand is believed to be fitting, so that, with two causes concurring into one, the mind, being incited, [may attain] what is happy and good for the parties,
(一一三)安納斯塔修斯奧古斯都致羅馬城元老院。藉德奧龐普斯與塞維里亞努斯二位最尊貴之士轉呈。皇帝凱撒弗拉維烏斯·安納斯塔修斯,大祭司,顯赫的日耳曼尼庫斯、顯赫的阿拉曼尼庫斯、顯赫的弗蘭奇庫斯、顯赫的薩爾馬提庫斯、顯赫者,第二十五次執掌保民官之權,第三次任執政官,敬虔、幸運、得勝者與凱旋者,永遠的奧古斯都,國父,向眾前執政官、執政官、裁判官、平民保民官及其元老院致意。若您與您的兒女安好,甚善;我與我的軍隊平安。每逢以善意籌謀雙方的公共事務時,人便認為不僅勸勉、連要求也屬合宜,好使兩項緣由匯合為一,受激勵的心志得以獲取那於雙方有福有益之事,
1:1249
ualeat adipisci. si enim Christus deus et dominus noster et per mitissimam uoluntatem et quandam dispensationis petitionem nos reuocauit ad se et redemptos proprio sanguine libertati restituit, ut salutem mortalitati praestaret, non uidetur absurdum tam apud gloriosissimum regem quam apud beatissimum papam almae urbis Romae patres conscriptos imperiali petitioni coniunctos ea sperare, quae et nobis et sibi deo annuente in commune proficiant, hoc est, ne fugitiuorum audiant concinnatos sermones et mendacio solo compositos sed satisfactione suscepta, quam et ueritas et legatorum qui directi sunt inquisitio patefecit, ad desideratam pacem acceptabili deo uoluntate concurrant.
may be able to attain it. For if Christ our God and Lord, both by His most gentle will and by a certain petition of dispensation, has called us back to Himself and, having redeemed us by His own blood, restored us to liberty, that He might grant salvation to mortality, it does not seem absurd that the conscript fathers, joined to the imperial petition both before the most glorious king and before the most blessed pope of the fostering city of Rome, should hope for those things which, God assenting, may profit us and them in common; that is, that they may not listen to the concocted speeches of fugitives, composed of mere lies, but, having received the satisfaction which both truth and the inquiry of the legates who were sent have laid open, may concur toward the desired peace with a will acceptable to God.
好使它得以達成。因為若基督——我們的神與主——既憑其至溫和的意願,又藉某種救贖安排的懇求,將我們召回歸向祂自己,並用祂自己的血救贖我們,使我們復得自由,好將救恩賜予必死之身,那麼,眾元老聯合皇帝的請求,在至榮耀的君王面前並在扶育萬邦的羅馬城至有福的教宗面前,盼望那些仗神應允、於我們與他們共同有益之事,就似乎並非荒謬;這就是說,願他們不聽信逃亡者所拼湊、純由謊言構成的言辭,而是既領受了那由真理與所差使者的查究所揭明的滿意交代,便以蒙神悅納的心志,同趨於所盼望的和平。
1:1250
mdubitatum siquidem est ex longa annorum serie multam partem rei publicae uestram uindicare constantiam. proinde oportet sanctissimum coetum uestrum sollerti studio ac prouido labore contendere tam apud excelsum regem, cui regendi uos potestas uel sollicitudo commissa est, quam apud uenerabilem papam, cui intercedendi apud deum facultas est praestita. ut in ea parte animi sui bonitatem dignentur impendere, in qua utriusque rei publicae membra sperata sanitate saluentur. implebitis enim ueterem consuetudinem et nimis consilio uestro notissimam, si ea, quae publicae utilitati conueniunt, tractando sperando postulando effectum adipisci deo auspice feceritis. Data V. Kal. Aug.
For it is undoubted that from a long series of years your constancy vindicates a great part of the commonwealth. Therefore your most holy assembly ought with skilful zeal and provident labour to strive both before the exalted king, to whom the power or care of ruling you is committed, and before the venerable pope, to whom the faculty of interceding with God has been granted, that they may deign to expend the goodness of their mind in that part in which the members of each commonwealth may be saved with hoped-for health. For you will fulfil the ancient custom, well known to your counsel, if the things which are fitting to the public utility you shall cause, by treating, hoping, and demanding, to attain their effect, with God as author. Given on the fifth day before the Kalends of August
因為毫無疑問,歷經多年,您們的堅貞已為國家維護了大部分。因此,您們至聖的議會理當以嫻熟的熱忱與周詳的辛勞,既在那受託掌管您們之權柄與職責的至高君王面前,又在那蒙賜有向神代求之能的可敬教宗面前竭力爭取,願他們俯允在那使兩個國家的肢體都能以所盼的健全得蒙救護之處,施展其心靈的良善。因為若您們藉商議、盼望與要求,仗神為主宰,使那於公共利益相宜之事得以成效,您們便成全了那久為您們的議事所熟知的古老慣例。書於八月朔前第五日,
1:1251
Chalcedone Petro cons. (114.) RESCRIPTUS SENATVS URBIS ROMAE AD ANASTASIUM AUGUSTUM. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANTM UU. CC. Si prima semper est, imperator inuicte, a regentibus supplicum spectata deuotio, si solo gratia dominorum conciliatiir obsequio, indubitanter agnosces, sacrae iussionis oracula quanta senatus uestri fuerint gratulatione suscepta, maxime cum ad hoc et animus domini nostri inuictissimi regis Theoderici filii uestri mandatorum uestrorum oboedientiam praecipientis accederet et sciamus supra omnia beneficia uestra tunc magis nos erigi, cum dignos creditis, quibus debeat imperari.
at Chalcedon, in the consulship of Petrus. (114.) RESCRIPT OF THE SENATE OF THE CITY OF ROME TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST DISTINGUISHED MEN. If the devotion of suppliants is always first regarded by rulers, invincible emperor, if grace is won by the obedience of subjects alone, you will undoubtedly recognize with how great rejoicing the oracles of your sacred command were received by your senate, especially since to this there was added also the mind of our lord the most invincible king Theoderic, your son, enjoining obedience to your mandates; and since we know that above all your benefits we are then the more exalted, when you deem us worthy to whom command ought to be given.
於加采東,佩特魯斯任執政官之年。(一一四)羅馬城元老院覆安納斯塔修斯奧古斯都之詔答。藉德奧龐普斯與塞維里亞努斯二位最尊貴之士轉呈。不敗的皇帝啊,若懇求者的忠誠始終為治理者所首先看重,若恩寵單憑臣屬的順服而得贏取,您必毫無疑問地承認:您元老院是以何等的歡欣領受了您聖旨的諭令,尤其因為此外還加上我們的主、至為不敗的君王、您的兒子德奧多里克之心意,他命令當順服您的訓令;並且我們知道,在您一切恩惠之上,當您認我們為配受命令之人時,我們便更受尊榮。
1:1252
mox igitur sacrae studio iussionis implendae beatissimum papam Hormisdam credicdi >mus deprecandum. de quo parum est dicere, quia uota. supplicantium benignitate praecessit; sed et nobiscum suas preces, ut quod hortamini fiat, adiunxit euangelicis uoluntatem suam testimoniis adserendo, ostendens mundum supra multitudines peccatorum suorum scandalis plus grauatum, dum uox sit ista dominica: uae mundo ab scandalis, et < absc >idere oportere homines scandalizantem partem membrorum, quam ut in ignem non renuntiando scandalis mittantur aeternum.
Soon therefore, in zeal to fulfil the sacred command, we believed that the most blessed pope Hormisdas must be entreated. Of whom it is too little to say that he anticipated the vows of the suppliants with his kindness; but he also joined his prayers with ours, that what you exhort might be done, asserting his own will by evangelical testimonies, showing that the world is weighed down, above the multitude of its sins, more heavily by their scandals, since this is that dominical voice: 'Woe to the world because of scandals' (Mt 18:7); and that men ought to cut off the scandalizing part of the members, rather than that, by not renouncing scandals, they be cast into the eternal fire (Mt 18:8).
因此,我們懷著成全聖旨的熱忱,隨即認定當懇請至有福的教宗霍爾米斯達。論到他,若說他以其仁慈預先滿足了懇求者的心願,尚嫌不足;他更將自己的祈禱與我們的相聯,好使您所勸勉之事得以成就,並以福音的見證申明自己的心意,指出世界在其罪惡的眾多之上,更被那些絆倒之事沉重壓垮,因為這正是主的話:「禍哉!世界,竟有這些絆腳之事」(瑪竇福音十八章七節);又指出人理當割除那使人跌倒的那部分肢體,勝過因不棄絕跌倒之事而被投入永火(瑪竇福音十八章八節)。
1:1253
sed et post haec diuinae lectionis exemplis, quam boni sint fructus pacis, ostendit, cum diceret et apostolum Paulum gratia dei plenum nihil tamen, quibus bene cupiebat, quod optaret, melius inuenisse, nisi ut pax dei, quae est supra omnem excellentiam, in eorum sensibus abundaret, quodque in euangelio domini sit uox ista dicentis: quoniam pacifici filii dei uocabuntur. et iterum ad ipsum scripturarum omnium reuertendo doctorem, quanto ipsa uel fide, qua et caelestia regna praesumimus et a peccatorum cruciatibus credendo saluamur, caritas sit maior, ostendit testimonium tale subiciens: spes fides caritas, maior autem omnium caritas.
But also after these things, by examples of the divine reading, he showed how good are the fruits of peace, when he said that even the apostle Paul, full of the grace of God, yet found nothing better which he might wish for those to whom he wished well, than that the peace of God, which is above all excellence, might abound in their minds (Phil 4:7); and that in the Gospel of the Lord there is this voice saying: 'For the peacemakers shall be called the sons of God' (Mt 5:9). And again, returning to that same teacher of all the scriptures, he showed how much greater is charity than even that faith itself—by which we both presume upon the heavenly kingdoms and, by believing, are saved from the torments of sins—adding such a testimony: 'Hope, faith, charity; but the greatest of all is charity' (1 Cor 13:13).
此外,他又藉神聖經文的例證顯明和平的果子何等美善,說連那充滿神恩的宗徒保祿,對他所祝福的人也找不出比這更美好的祝願,就是願那超乎一切卓越的神的平安在他們心中洋溢(斐理伯書四章七節);並說在主的福音中有這話說:「締造和平的人有福,因為他們要稱為天主的子女」(瑪竇福音五章九節)。他又回到那眾經之師,顯明愛德甚至比信德本身更大——我們既憑信德指望天國,又憑相信而從罪的刑罰中得救——並引出這樣的見證:「盼望、信德、愛德;而其中最大的是愛德」(格林多前書十三章十三節)。
← prev partnext part →
1