📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Works

Works 1 part 7/7

Latin original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:227–1:252 (252 verses in all)

ch. 2 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:227
sed reuoluis et dicis, quod mali et qui ad perditionem trahuntur non acceperint arbitrii libertatem. primum scire debemus, quia libertas arbitrii duplici ministerio praedita est, nunc ad salutem, nunc ad perditionem sui prompta est. sed obponis, quod uoluntatis libertas solis conpetat liberandis et in redemptionis beneficio constitutis. non ita est. liberatio ad donum gratiae et ad propositum consentientis pertinet uitae, libertas uero arbitrii non est res accedentis munificentiae, sed naturae. quaerentibus illa uel tribuitur uel conseruatur, etiam non requirentibus ista confertur. illa renascentibus ministratur, ista nascentibus.
But you turn back and say that the evil and those who are dragged to perdition did not receive freedom of choice. First we ought to know that freedom of choice is endowed with a twofold ministry: at one time it is ready for salvation, at another for perdition. But you object that freedom of will belongs only to those who are to be set free and established in the benefit of redemption. It is not so. Liberation pertains to the gift of grace and to the purpose of a consenting life, but freedom of choice is not a matter of accruing bounty, but of nature. To those who seek it, the former is either bestowed or preserved; the latter is conferred even on those who do not seek it. The former is ministered to those being reborn, the latter to those being born.
但你回頭又說,惡人和那些被拖往滅亡者並未領受抉擇的自由。首先我們當知道,抉擇的自由被賦予雙重的職事:有時預備向著救恩,有時預備向著滅亡。但你反駁說,意志的自由只屬於那些將得釋放、並立在救贖恩惠中的人。並非如此。得釋放乃屬乎恩典的賞賜,並屬乎那贊同之生命的定向;但抉擇的自由並非後加恩惠之事,乃是本性之事。對尋求者,前者或被賜下,或被保守;後者卻連不尋求者也被賜與。前者施給重生的人,後者施給出生的人。
1:228
libertas ad solam dei pertinet operationem, liberatio et ad subditi hominis seruitutem. illa bonis confirmata, ista et malis insita est. illa adquisitis et perseuerantibus conpetit, ista et perditis suppetit. illa condentis, ista et oboedientis est. illa potentiae, ista est misericordiae. illa originis et generis, ista est muneris et uirtutis. XI. GENTES DEUM NATURALITBR SAPUISSE. Plenus spiritu sancto propheta Daniel sciens deum in sensu hominis appetitum boni maliue posuisse, ita Nabucodonosor alloquitur dicens: quamobrem consilium meum placeat tibi o rex, et peccata tua elimosynis redime et iniquitates tuas miserationibus pauperum. et peccata, inquit, tua elimosynis redime.
Liberation belongs to God's operation alone; deliverance also to the servitude of subject man. The former is confirmed in the good; the latter is implanted even in the evil. The former belongs to those who have acquired and persevered; the latter is available even to the lost. The former belongs to the Founder; the latter also to the one who obeys. The former belongs to power; the latter is of mercy. The former is of origin and lineage; the latter is of gift and virtue. CHAPTER XI. THAT THE GENTILES KNEW GOD NATURALLY. The prophet Daniel, full of the Holy Spirit, knowing that God had placed in the sense of man the desire for good or evil, thus addresses Nebuchadnezzar, saying: 'Wherefore, O king, let my counsel be pleasing to you: redeem your sins with alms, and your iniquities with mercies to the poor.' 'Redeem your sins,' he says, 'with alms.'
得釋放單單屬乎神的運作;蒙拯救也關乎順服之人的服事。前者堅立在善人身上;後者甚至栽種在惡人身上。前者屬於那些已得著並堅忍到底的人;後者甚至連失喪者也能得著。前者屬於那奠基者;後者也屬於那順服者。前者屬乎權能;後者出乎憐憫。前者關乎本源與世系;後者關乎恩賜與德能。第十一章。論外邦人本性上曾認識神。先知但以理被聖靈充滿,知道神已將趨向善惡的意欲放在人的心中,於是這樣對尼布甲尼撒說:「王啊,求你悅納我的諫言:以施捨贖你的罪,以憐憫窮人贖你的罪孽。」他說:「以施捨贖你的罪。」
1:229
praefixum uideri non potest, quidquid redimi potest. a sanitate utique non excluditur, cui remedium persuadetur. simulque ei arbitrium non negatur, cui consensus exigitur. liberi animi officium non amisit, qui probatur suscipere potuisse consilium. a salute alienus non inuenitur, cui materia salutis ingeritur. et cui offert propheta conparandae indulgentiae occasionem, inesse ei uoluntatis asserit potestatem. Sed et hoc, quod Baltasar gentilis arguitur dicente propheta: laudasti deos argenteos et aureos et ligneos et lapideos et deum, in cuius manu flatus tuus est, non laudasti. uides, quia hic alienigena deum et scire potuit et laudare, sed noluit.
Whatever can be redeemed cannot be regarded as predetermined. Surely he is not shut out from health to whom a remedy is urged. And at the same time free choice is not denied to one from whom consent is required. He has not lost the office of a free soul who is shown to have been able to accept counsel. He is not found a stranger to salvation to whom the material of salvation is offered. And to the one to whom the prophet offers the occasion of procuring pardon, he asserts that there is present in him the power of the will. But this too — that Belshazzar the Gentile is reproved, when the prophet says: 'You have praised gods of silver and gold and wood and stone, but God, in whose hand is your breath, you have not praised.' You see that here the foreigner both could know God and praise Him, but would not.
凡能被贖回的,就不能被視為早已注定。凡被勸以良藥者,斷不被拒於痊癒之外。同時,凡被要求贊同者,抉擇之權就不被否認。凡被證明本能接受諫言者,就未曾失去自由心靈的職分。凡被獻上救恩之材料者,就不被視為救恩的局外人。先知既向這人獻上獲取赦免的機會,就斷言在他裡面有意志的能力。還有這事:外邦人伯沙撒被責備,因先知說:「你讚美那些金、銀、木、石所造的神,卻沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息的神。」你看,這外族人既能認識神,又能讚美祂,卻不肯。
1:230
inesse homini intellectum dei pariter et cultum . ideo propheta memorauit, quia legem naturae indiscrete intra omnis hominis sensum uigere cognouit. et propterea cum praefato Nabucodonosor regi Daniel uim somnii reuelasset, deum se non ignorare quamlibet profanus ostendit ita dicens: uere deus uester deus deorum est et dominus regum. sed et Darium quis ita de deo sentire et loqui docuit, nisi uis rationis et legis cum Daniele? deum conuersione placari .. ...................... XII. (DE NENIUITIS). ....... unde fuit, quod deum cum conditione cognouit irasci?
That there is present in man both the understanding of God and His worship — therefore the prophet made mention of it, because he recognized that the law of nature flourishes indiscriminately within the sense of every man. And for that reason, when Daniel had revealed the force of the dream to the aforesaid King Nebuchadnezzar, the king, however profane, showed that he was not ignorant of God, saying thus: 'Truly your God is the God of gods, and the Lord of kings.' And who taught Darius so to think and speak of God, save the force of reason and of the law, together with Daniel? That God is appeased by conversion... CHAPTER XII. (CONCERNING THE NINEVITES.) ...Whence was it that he knew God to be angry along with a stipulation?
人裡面既有對神的認識,也有對神的敬拜——因此先知提及此事,因為他認出本性之律毫無分別地在每個人的悟性中運行。為此,但以理向前述的尼布甲尼撒王揭示了那夢的意義後,這王雖何等褻瀆,卻表明自己並非不認識神,說:「你們的神誠然是萬神之神、萬王之主。」還有,是誰教導大利烏這樣思想並談論神呢?若不是理性與律法之力同著但以理,還有誰?神因人的回轉而息怒……第十二章。(論尼尼微人。)……他從何知道神帶著條件而發怒呢?
1:231
non enim magna illa ciuitas Ionae eruditione resipiuit nec eius monitis intellectum petendae salutis accepit nec docuit populum propheta, sed terruit, nec misericordiam promisit, sed inmutabilem sententiam nuntiauit, et tamen urbs illa, sicut scriptum est contra spem in spem credidit. atque ipsa sibimet remedia quodammodo interdicta promisit multum placitura deo, etiamsi promissa quaesisset. Quae quidem remedia ideo interdum a domino supprimuntur, ut uiolentius adquisita seruentur.
For that great city did not come to its senses through the learning of Jonah, nor did it receive from his admonitions the understanding of how to seek salvation; nor did the prophet teach the people, but terrified them; nor did he promise mercy, but announced an immutable sentence. And yet that city, as it is written, 'against hope believed in hope.' And it promised to itself the very remedies that were in a manner forbidden, remedies destined to be most pleasing to God, even if it had sought what was not promised. These remedies, indeed, are for that reason at times suppressed by the Lord, so that, being more forcefully acquired, they may be the more preserved.
因為那大城並非藉約拿的教導而醒悟,也非從他的勸戒領受尋求救恩之道;先知並未教導那百姓,乃是使他們驚懼;他並未應許憐憫,乃是宣告不可更改的判決。然而那城,正如經上所記,「在無可指望的時候,因信仍有指望。」它向自己應許了那彷彿被禁止的補救之道,就是那必大蒙神喜悅的補救之道,縱使它所尋求的並非所應許的。這些補救之道確有時被主抑制,好叫它們因更奮力得著而更被珍存。
1:232
simulque interposita obtinendi difficultate dum munificentia absconditur, fides probatur, exercetur ambitus, manifestatur affectus, totumque hoc in homine ignis interior a deo insitus et ab homine cum dei gratia nutritus operatur. ostendit itaque gens illa ea, quae saluti hominis conpetunt, ipsa ordinatione facturae deum intra hominem conlocasse et ante munera redemptoris circa rationabilem creaturam semper auctoris dona uiguisse a conditore quidem summo praestita per naturam, sed confirmanda per gratiam. per , gratiam, inquam, in cuius tempore praeteritorum salus erat consummanda saeculorum, quia nihil ad perfectum adduxit lex uel litterae uel naturae.
And at the same time, when by the interposition of difficulty in obtaining, the bounty is hidden, faith is proved, endeavour is exercised, longing is made manifest, affection is disclosed; and all this in man is wrought by an inner fire implanted by God and nurtured by man together with the grace of God. And so that nation showed that God had, by the very ordering of His creation, placed within man those things which conduce to man's salvation, and that before the gifts of the Redeemer the Author's gifts always flourished around the rational creature — bestowed indeed by the supreme Founder through nature, but to be confirmed through grace: through grace, I say, in whose time the salvation of past ages was to be consummated, since the law, whether of the letter or of nature, brought nothing to perfection.
同時,當獲得的難處被安插進來、恩惠被隱藏時,信心便被試驗,努力便被操練,渴望便被顯明,愛慕便被披露;而這一切在人裡面,都是藉神所栽種、又由人同著神的恩典所培育的內在之火所成就。於是那邦國表明,神已藉著祂受造之工的安排,將那些有助於人得救之事放在人裡面,並且在救贖主的恩賜以先,那創造主的恩賜總是在有理性的受造物身上運行——這固然是那至高的奠基者藉本性所賜,卻要藉恩典而得堅固:我說,是藉恩典,在恩典的時代,往昔諸世代的救恩要得成全,因為無論是字句的律法還是本性的律法,都未曾使甚麼達到完全。
1:233
in Neniuitis ergo euidenter manifestata est clementiae et bonitatis plena uox domini ita dicentis: repente loquar ad gentem et regnum, ut euellam et destruam et eradicem. si gens illa paenitentiam egerit pro peccato suo, et ego paenitentiam agam super malo, quod locutus sum, ut facerem ei. optat iudex misericors caelestis decreta consilii pio inmutare mendacio, si reus medicinam festinet adhibere peccato. inuitus homini pondus damnationis inponit, qui remedium satisfactionis ostendit et sedulae obsequium seruitutis expectat.
In the Ninevites, therefore, the voice of the Lord, full of clemency and goodness, was clearly made manifest, saying thus: 'Suddenly I will speak against a nation and a kingdom, to pluck it up and to destroy and to root it out. If that nation shall repent of its sin, I also will repent of the evil that I have spoken to do to it.' The merciful heavenly Judge desires to change the decrees of His counsel by a pious falsehood, if the guilty one should hasten to apply medicine to his sin. Unwillingly does He lay the weight of condemnation upon man, He who shows the remedy of satisfaction and awaits the obedience of diligent service.
所以,在尼尼微人身上,主那滿有慈憐與良善的話語清楚地顯明出來,說:「我何時論到一邦或一國,說要拔出、拆毀、毀壞。若那一邦為它的罪悔改,我就必後悔,不將我所說要行的災禍降與它。」這位滿有憐憫的屬天審判者甘願以敬虔的「食言」更改祂籌算的定旨,只要那有罪者肯急速為自己的罪施用良藥。祂本是不情願地將定罪的重擔加在人身上,因祂指示那補贖的良藥,並等候人殷勤服事的順從。
1:234
et ideo perfecta illa prouidentia, quae in hoc saeculo uirtutum exercitiis delectatur, ordinatissimum et sapientia sua dignissimum iudicauit, ut hominem conditum ad sacrae imaginis dignitatem hic prius agonibus et contritionibus exploraret, illic uero donis et retributionibus adinpleret, ut, cum famulus exhibuisset in labore oboedientiam, dominus ostenderet in remuneratione iustitiam, ut, cum infirmitas humana obtulisset humilem deuotionem, ineffabilem diuina potentia exereret largitatem. Iugiter ergo laborandum, sed a gratia non recedendum et dicendum: deus, in adiutorium meum intende. ipsum ergo adiutorii uocabulum laborantis requirit officium.
And therefore that perfect providence, which in this present age delights in the exercises of virtues, judged it most orderly and most worthy of His wisdom that man, created to the dignity of the sacred image, should here first be tested by conflicts and contritions, but there be filled with gifts and rewards; so that, when the servant had displayed obedience in labour, the Master might show justice in reward; so that, when human weakness had offered humble devotion, the divine power might put forth an unspeakable largess. Continually, therefore, we must labour, yet not withdraw from grace, and we must say: 'O God, come to my help.' The very word 'help,' then, requires the office of one who labours.
因此那完全的護理,就是那在今世喜悅眾德操練的護理,判定最合乎次序、最配乎祂智慧的,乃是:那按聖像的尊貴被造之人,當在此地先受爭戰與痛悔的試驗,卻在那地被恩賜與賞報充滿;好叫僕人既在勞苦中顯出順從,主人便在賞報中顯出公義;好叫人的軟弱既獻上卑微的虔誠,神的大能便施展不可言喻的慷慨。所以我們必須不住地勞苦,卻不可離開恩典,並要說:「神啊,求你速來幫助我。」既說到「幫助」這詞,就要求有勞苦者的職分。
1:235
adiutorii itaque sermo duos indicat, operantem et cooperantem, petentem et promittentem, pulsantem et aperientem, quaerentem pariter et retribuentem. hoc solum nostrum est, ut, qui pro fragilitate idonei non sumus, saltim quaerendi et pulsandi inportunitate placeamus. ubi erit sedulitas miserentis dei, si, cum persona nihil mereatur indigni, ad hoc desideria accedant otiosi? et ideo nisi obsequendi studium oboedientia indefessa praetulerit, locum remanendi iustitia non habebit. et propterea sermo diuinus in spe laboris sui positum describit agricolam ita dicens: ecce agricola expectat pretiosum terrae fructum, ut recipiat temporiuum et serotinum.
The word 'help,' then, indicates two: one working and one co-working, one asking and one promising, one knocking and one opening, one seeking and likewise one rewarding. This alone is ours: that we who by reason of our frailty are not fit, may at least please by the importunity of seeking and knocking. Where will be the diligence of the merciful God, if, while the person deserves nothing as unworthy, the desires of the idle should nonetheless approach unto this? And therefore, unless unwearied obedience shall have offered the zeal of compliance, justice will have no ground on which to remain. And for that reason the divine word describes the husbandman as set in the hope of his labour, saying thus: 'Behold, the husbandman waits for the precious fruit of the earth, that he may receive the early and the latter.'
「幫助」這詞指出兩者:一位作工,一位同工;一位祈求,一位應許;一位叩門,一位開門;一位尋求,同樣也有一位賞報。惟有這一件是屬乎我們的:我們這因軟弱而不配的人,至少可以憑尋求叩門的懇切而蒙悅納。那滿有憐憫之神的殷勤何在,若當那人本身作為不配者一無可誇,而懶惰者的欲望竟仍能達至此境呢?因此,除非不倦的順服獻上順從的熱心,公義便無存留的餘地。為此,神的話將農夫描寫為立在其勞苦的盼望中,說:「看哪,農夫等候地裡寶貴的出產,好得著春雨秋雨。」
1:236
quid est temporiuum, quid serotinum P temporiui fractus sunt, quos stipendiis militiae praesentis adquirimus. serotini sunt, quos post emeritam seruitutem in illius saeculi retributione capiemus. temporiui sunt fides atque sinceritas cordis, beniuolentia, corporis temperantia, contemptus mali, appetitus boni, tranquillitas mansuetudinis, puritas castitatis. serotini fructus sunt adquisitio rerum inmortalium, hereditas caelestium, proprietas aeternorum, de quibus dicitur: nec oculos uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit, quae praeparauit deus his, qui diligunt illum. de quibus per apostolos et martyres dicitur:
What is the early fruit, what the latter? The early fruits are those which we acquire in the wages of our present warfare. The latter are those which, after our service is completed, we shall receive in the recompense of that other age. The early are faith and sincerity of heart, benevolence, temperance of body, contempt of evil, appetite for good, the tranquillity of meekness, the purity of chastity. The latter fruits are the acquisition of immortal things, the inheritance of heavenly things, the ownership of eternal things, of which it is said: 'Eye has not seen, nor ear heard, neither has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love Him.' Of which it is said through the apostles and martyrs:
甚麼是春雨的果子,甚麼是秋雨的果子?春雨的果子是我們在今世爭戰的糧餉中所得的。秋雨的果子是我們在服役完畢之後,在那另一世代的賞報中所要領受的。春雨的果子是信心與內心的真誠、仁慈、身體的節制、對惡的鄙棄、對善的渴慕、溫柔的安寧、貞潔的純淨。秋雨的果子是得著不朽之物、承受屬天之業、擁有永恆之產,正如經上論到這些所說:「神為愛祂的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。」又藉眾使徒與眾殉道者論到這些說:
1:237
non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in nobis. temporiui itaque fructus in uirtutibus sunt, serotini in remuneratione uirtutum. temporiui sunt, quos hic opera capiunt in praeceptis, serotini, quos illic uota consequentur in praemiis. Quantum ergo delectetur deus, si fecerimus murum, id est ualidissimum contra offensam dei supplicationis obstaculum, sicut fecit ille, de quo legimus: properauit enim homo sine querella deprecari pro populo proferens seruitutis suae scutum, restitit irae et finem inposuit necessitati. qui staret, inquit, oppositus contra me propterea, ne disperderem eam.
'The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come, which shall be revealed in us.' The early fruits, then, are in the virtues; the latter in the reward of virtues. The early are those which our works here receive in the precepts; the latter, those which there our vows shall obtain in the prizes. How greatly, then, is God delighted, if we have made a wall — that is, a most strong barrier of supplication against the offending of God — as did that man of whom we read: 'For the man without complaint hastened to make entreaty for the people, bringing forth the shield of his service; he withstood the wrath and set an end to the calamity.' 'He who should stand,' He says, 'set against me on this account, that I might not destroy it.'
「我想現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」所以春雨的果子在於眾德;秋雨的果子在於眾德的賞報。春雨的果子是我們在此地的作為在誡命中所領受的;秋雨的果子是我們在那地的心願在獎賞中所要得著的。所以,我們若築起一道牆——就是一道抵擋觸犯神的、極堅固的懇求屏障——如我們所讀到的那人:「因為那無可指摘的人急速為百姓代求,舉起他服事的盾牌;他攔阻了忿怒,並使災禍止息。」神說:「若有人站立,在我面前抵擋,為此緣故,叫我不至毀滅它。」
1:238
qui ostendit, quomodo eius ira superetur, quodam modo placatus irascitur. inter haec quicumque a potentissimo ac iustissimo conditore ita factum hominem dicit, ut unus in sinistram sine proprio crimine inpulsu tantum praescientiae deputetur, alter in dexteram indiscussis meritis adtrahatur, hoc aperte asserere deprehenditur inordinatas uel iniquas esse dispositiones et factoris et iudicis. Sed hoc loco sollicitus intendat auditor auctori summo, cum hominem plasmare disponeret, auctori, inquam, summo in ministerium et consilium hominis fabricandi quattuor astitere uirtutes. quae quattuor? potentia utique, bonitas, sapientia atque iustitia.
He who shows how His wrath is overcome, in a certain manner is angry after being appeased. Amid these things, whoever says that man was so made by the most powerful and most just Founder that one, without any fault of his own, is assigned to the left hand merely by the impulse of foreknowledge, while another, without his merits being examined, is drawn to the right — such a one is plainly caught asserting that the dispositions both of the Maker and of the Judge are disordered or unjust. But at this point let the attentive hearer turn his mind to the supreme Author: when He purposed to fashion man, to the supreme Author, I say, there stood, for the ministry and counsel of forming man, four virtues. Which four? Power, of course, Goodness, Wisdom, and Justice.
那位顯明祂的忿怒如何被勝過者,可說是在被平息之後仍發怒。在這一切中,凡說人是被那至有能力、至公義的奠基者這樣造成的——說一人並無自己的過犯,僅憑預知的推動就被派到左邊,而另一人的功過未經察驗就被拉到右邊——這樣的人顯然被抓住斷言:造物主與審判者的安排都是紊亂或不公的。但在此,讓專心的聽者將心思轉向那至高的創造者:當祂定意塑造人時,我說,在那至高的創造者面前,為著塑造人的職事與籌算,有四種德性侍立。哪四種?就是權能、良善、智慧與公義。
1:239
tu uide, quam deo ex his quattuor defuisse praesumas asserere. itaque ad intellectum euidentius colligendum proferant, si placet, singulae istae uirtutes quasi tractatus et adlocutiones suas. potentia dicat: faciamus post caeli regnum in secundis mirabilem creaturam, ne in imperii nostri possessione, quae prima sunt, haec etiam uideantur extrema. istam speciosam mundi machinam consummemus, ut in ea hominem faciamus, et praeficiamus, per quem mundus ordinetur, possideatur, ornetur. bonitas dicat: fas non est, ut sola beneficiis nostris caelestia perfruantur.
Consider you which of these four you presume to assert was lacking to God. And so, that the matter may be more clearly gathered into understanding, let each of these virtues, if you please, bring forth as it were its own discourses and addresses. Let Power say: 'Let us make, after the kingdom of heaven, in the second place a marvellous creature, lest in the possession of our empire the things that are first should also seem to be last. Let us complete this splendid fabric of the world, that in it we may make man, and set him over it as one through whom the world may be ordered, possessed, and adorned.' Let Goodness say: 'It is not right that heavenly beings alone should enjoy our benefits.
你要想想,在這四者中,你敢斷言神缺少哪一樣。為叫此事更清楚地被領會,若你願意,就讓這些德性各自發表彷彿是自己的論述與陳詞。讓權能說:「讓我們在天國之後,於次位造一奇妙的受造物,免得在我們國度的產業中,那為首的反倒似為末後。讓我們成就這華美的世界機構,好在其中造人,並立他管理它,叫世界藉他得以整治、被據有、被裝飾。」讓良善說:「惟有屬天之物享受我們的恩惠,這是不合宜的。
1:240
faciamus et in terra hominem, circa quem abundantiam gratiae nostrae exerceamus, circa quem beniuolentiae munera dilatemus, in quem pietatis ingenitae diuitias profundamus. sapientia dicat: non solum faciamus, sed etiam sensu rationis ac discretionis honoremus, prudentiae lumine repleamus, faciamus simplicem, faciamus astutum. simplicem, ne malum callidus inferat, astutum, ne incautus incurrat. insinuemus ei affectum boni, intellectum mali et iuxta gubernationem nostram permittamus eum in manu consilii sui ac proprii in libertate iudicii. Tractat inter haec secum potentia, cui inest et praescientia.
Let us make man also on earth, around whom we may exercise the abundance of our grace, around whom we may spread wide the gifts of our benevolence, into whom we may pour forth the riches of our inborn kindness.' Let Wisdom say: 'Let us not only make him, but also honour him with the sense of reason and discernment, fill him with the light of prudence; let us make him simple, let us make him shrewd — simple, lest being crafty he inflict evil; shrewd, lest being incautious he incur it. Let us instil in him affection for good, understanding of evil, and, according to our governance, let us leave him in the hand of his own counsel and in the liberty of his own judgment.' Amid these things Power, in which foreknowledge also resides, deliberates within itself.
讓我們也在地上造人,好向他施展我們豐盛的恩典,向他廣布我們仁慈的恩賜,將我們與生俱來之慈愛的豐富傾注在他身上。」讓智慧說:「我們不但要造他,也要以理性與分辨的悟性尊榮他,用審慎之光充滿他;讓我們造他為純樸的,也造他為精明的——純樸,免得他狡詐而施惡;精明,免得他無防而遭害。讓我們在他裡面注入對善的愛慕、對惡的認識,並按著我們的治理,把他交在他自己籌算之手中,在他自己判斷的自由裡。」在這一切中,那也具有預知的權能,在自己裡面思量。
1:241
quid agimus, quod eum, si arbitrio suo permittimus liberum, in peccati deuia praenoscimus transiturum et pretiosae dona facturae conuersurum esse praeuidemus ad instrumenta nequitiae? et ideo si opus in eo nostrum uolumus esse perpetuum, tollamus ei de potestate peccatum. dicit iustitia: non ita est. non conpetit legibus nostris, ut is, quem a contrariis oportet probari, de uiribus suis non possit agnosci. non conpetit, inquam, hoc legibus nostris, ut ei, quem glorificari etiam ex officio suo uolumus, materiam et causam gloriae denegemus, ut eum, quem cupimus munerari per nudam gratiam, faciamus de labore proprio nihil mereri.
'What are we doing, in that we foreknow him — if we permit him free by his own choice — to be about to pass over into the byways of sin, and we foresee that he will turn the precious gifts of his making into instruments of wickedness? And therefore, if we wish our work in him to be perpetual, let us take sin away from his power.' Justice says: 'It is not so. It does not accord with our laws that he who ought to be proved by contraries should not be able to be recognized from his own powers. It does not accord, I say, with our laws that to him whom we wish to be glorified even by his own office we should deny the matter and cause of glory, that him whom we desire to reward through naked grace we should make to merit nothing from his own labour.'
「我們既預知他——若我們容許他憑自己的抉擇而自由——將要轉入罪的歧途,並且我們預見他要把自己受造的寶貴恩賜變為作惡的器具,我們該怎麼辦呢?因此,我們若願我們在他身上的工作是永久的,就把罪從他的權能中除去吧。」公義說:「並非如此。凡當藉相反之事受試驗者,若不能從自己的能力被認出,就不合乎我們的律法。我說,凡我們願其甚至藉自己的職分得榮耀者,若我們拒絕給他榮耀的材料與緣由;凡我們願藉純然的恩典賞賜者,若我們使他從自己的勞苦一無可得,這都不合乎我們的律法。」
1:242
egerant potius in eo singillatim sociae istae germanaeque uirtutes, egerant partes suas. potentiae sit inter cuncta uisibilia, praesertim inter hostes habitaturum creare sublimem, sapientiae ordinare prudentem, bonitatis adiuuare certantem, iustitiae coronare uincentem. Talem ergo hominem pro utilitate sui ac pro nostri dignitate faciamus, quem in dexteram partem non trahat necessitas, sed uoluntas, qui malum ratione intellegat, bonum uirtute per- Sciat.
Rather let these allied and kindred virtues act in him each one by one, let them perform their several parts. Let it belong to Power to create him lofty, destined to dwell among all visible things, especially among enemies; to Wisdom to order him prudent; to Goodness to aid him as he strives; to Justice to crown him as he conquers. 'Such a man, then, for his own benefit and for our dignity, let us make — one whom not necessity but will may draw to the right-hand part, one who may understand evil by reason and know good by virtue.'
倒不如讓這些聯合又同源的德性各自在他身上運作,各盡其分。要屬乎權能的,是造他為崇高的,命定住在一切有形之物中,尤其住在仇敵之間;要屬乎智慧的,是使他有審慎的次序;要屬乎良善的,是在他奮鬥時幫助他;要屬乎公義的,是在他得勝時為他加冕。「所以,為他自己的益處,也為我們的尊嚴,讓我們造這樣的人——不是必然、乃是意志把他引向右邊,一個能憑理性認識惡、憑德能認識善的人。」
1:243
talem faciamus, cui bonitas in natura, malitia uero extra naturam sit, qui bonum in uoluntate, malum habeat in potestate, qui bonum naturaliter uelit, malum actualiter possit, qui mandata nostra custodiat uoluntarius et periclitari non possit inuitus, cui prima ista sit laudis occasio, ut peccare et possit et nolit. sufficiat autem, quod in quadrupedibus et brutis, quae subicienda sunt homini, iam fecimus tale animal, quod, dum non est obnoxium culpae, fructum non potest habere iustitiae. hunc autem non oportet esse pecudis similem, cui commissuri sumus nostrae imaginis dignitatem. interrogemus ea, quae peccati nescia ac rationis ignara absque ullo prudentiae honore formauimus.
'Let us make such a one in whom goodness is in his nature, but malice outside his nature; who has good in his will, evil in his power; who wills good naturally, yet can do evil actually; who keeps our commandments willingly and cannot be endangered against his will; to whom this be the first occasion of praise, that he can sin and yet is unwilling to. But let it suffice that in the four-footed beasts and brutes, which are to be made subject to man, we have already made such an animal which, while it is not liable to fault, cannot have the fruit of righteousness. This one, however, to whom we are about to commit the dignity of our image, ought not to be like a beast. Let us question those things which, ignorant of sin and devoid of reason, we formed without any honour of prudence.'
「讓我們造這樣一位:良善在他本性之內,而邪惡在他本性之外;他在意志中有善,在權能中有惡;他本性上意欲善,實際上卻能行惡;他甘心遵守我們的誡命,卻不能被逼違背己意而陷於危險;對他而言,首要的稱讚之由,乃是他能犯罪卻不肯犯。至於那將要服在人以下的四足走獸與牲畜,我們既已造出這樣的動物:牠雖不至於有過犯,卻不能有義的果子,這就夠了。然而這位,就是我們將要託付我們形像之尊貴者,不當像牲畜。讓我們去查問那些我們所造、不曉得罪、沒有理性、毫無審慎榮耀之物吧。」
1:244
numquid proderit pecudi simplicitas sua aut arbori fecunditas sua? erga hominum nostrum non poterimus laudi conferre palmam, si uolumus necessitati seruire naturam. Hunc ergo conditione subditum, discretione liberum, ratione perfectum ita ordinare nos aequum est sub potestate permissa et lege proposita, ut custodia praecepti aditus et causa sit praemii. nam si mali copiam ac licentiam non habuerit, boni gloriam non habebit. si iuxta beniuolentiam nostram non etiam suo studio uel labore praedicabilem tenuerit sanitatem, non erit innocentia, sed inertia, et praeterea praemium perit, ubi meritum non praecedit. bona nostra non potest seruare, qui nescit adquirere.
Will its own simplicity profit the beast, or its own fruitfulness the tree? Toward our man we shall not be able to confer the palm of praise, if we wish nature to serve necessity. This one, then — subject in his condition, free in his discernment, perfect in his reason — it is fitting for us so to order under a permitted power and a proposed law, that the keeping of the precept may be the entrance and the cause of the reward. For if he shall not have the means and license of evil, he will not have the glory of good. If, according to our benevolence, he shall not also by his own zeal or labour keep a praiseworthy soundness, it will be not innocence but inertia; and moreover the reward perishes where merit does not precede. He cannot preserve our goods who knows not how to acquire them.
牲畜自己的純樸,或樹自己的豐產,於牠們有何益處?我們對我們所造的人,若願本性去服事必然,就不能把稱讚的棕枝賜給他。所以這位——在光景中是服從的,在分辨中是自由的,在理性上是完全的——我們理當這樣把他安置在所許可的權能與所提出的律法之下,好使守誡命成為得賞的入門與緣由。因為他若沒有作惡的可能與許可,就不能有行善的榮耀。他若不照我們的仁慈、也憑自己的熱心或勞苦保守那可稱讚的健全,那就不是無辜,乃是懶惰;而且功勞若不在先,賞報就歸於無有。凡不曉得怎樣得著者,就不能保守我們的美物。
1:245
nisi fuerit oboedientiae praemissa deuotio, gratiae uilescit oblatio. simulque uerecundia remunerantis est, si honoretur otiosus, si remuneretur ignauus. quin potius cooperante adiutorio etiam suo opere fiat dignus et cum bona conscientia sit beatus. nam nisi fuerit tribuentis iusta liberalitas, non erit accipientis perfecta felicitas, et nisi prius explorata fuerit inquirentis auiditas, in quo iocundabitur benignitas largientis? Adhuc cum iustitia uerba conserit praescientia et ita dicit: melius est, ut non fiat genus humanum, quam ita fieri uideatur, ut pereat. respondet bonitas atque iustitia: non ita est. propter Cain impium Abel pius in rebus non erit?
Unless devotion of obedience has gone before, the offering of grace becomes cheap. And at the same time it is a shame to the rewarder, if the idle be honoured, if the slothful be rewarded. Rather, let him become worthy even by his own work, with the co-working of help, and with a good conscience be blessed. For unless there be the just liberality of the giver, there will not be the perfect felicity of the receiver; and unless the eagerness of the seeker be first tested, in what will the kindness of the bestower rejoice? Furthermore Foreknowledge joins words with Justice and speaks thus: 'It is better that the human race should not come into being, than that it should be seen to come into being in such a way as to perish.' Goodness and Justice reply: 'It is not so. On account of impious Cain, shall pious Abel not exist among created things?'
除非順從的虔誠在先,恩典的賜與就變為卑賤。同時,若懶惰者得尊榮、怠惰者得賞賜,這對賞賜者乃是羞恥。倒不如藉幫助的同工,讓他也憑自己的作為成為配得的,並以無虧的良心得福。因為若沒有賜予者公義的慷慨,就不會有領受者完全的福樂;並且尋求者的熱切若不先受試驗,賜與者的恩慈又在何事上歡喜呢?此外,預知與公義聯合說話如此說:「人類根本不存在,勝過看它以這樣終必滅亡的方式存在。」良善與公義回答說:「並非如此。難道因不敬虔的該隱,敬虔的亞伯就不在受造之物中存在嗎?」
1:246
propter increscentem malitiam mundus Noe iustitiam non uidebit? propter ludam non habebimus Petrum? propter eos, qui uitio blandiente uincendi sunt, in uitam non uenient, qui per rigidam magnanimitatem uirtutis austerae iusto iudicio coronandi sunt? propter praeuaricatorum multitudinem praetermittentur in nihilum iustorum saecula, milia martyrum regnumque sanctorum? propter eos, quos suo crimine praenoscimus peccaturos, non faciemus eos, quos praescimus etiam suo merito placituros?
On account of the increasing malice of the world, shall the world not see the righteousness of Noah? On account of Judas shall we not have Peter? On account of those who are to be conquered by flattering vice, shall those not come into life who through the unyielding magnanimity of austere virtue are to be crowned by just judgment? On account of the multitude of transgressors, shall the ages of the righteous be passed over into nothing — the thousands of martyrs and the kingdom of the saints? On account of those whom we foreknow, by their own crime, to be about to sin, shall we not make those whom we foreknow, even by their own merit, to be about to please us?
難道因世界日增的邪惡,世界就看不見挪亞的義嗎?難道因猶大的緣故,我們就不要彼得嗎?難道因那些將被諂媚之惡所勝者,那些藉嚴峻德性堅毅不屈的胸襟、要按公義審判得冠冕者,就不得進入生命嗎?難道因犯法者的眾多,義人的世代——千萬殉道者與眾聖徒的國度——就都被略過歸於無有嗎?難道因那些我們預知將憑自己的罪犯罪者,我們就不造那些我們預知甚至憑自己的功勞將討我們喜悅者嗎?
1:247
si ita est, plus fraudabit potentiae nostrae praecognita quam consummata malitia nocebit, siquidem bonis malorum praescita generatio nocebit, bonis, qui propter eam creandi non erunt, quae creata quandoque soli sibi nocere potuisset? sed dicat bonitas: ita faciamus humanum genus, ut peccare non possit. cui respondet e contra circumspecta iustitia: quomodo terrestribus dabimus, quod caelestibus non indulsimus? quomodo habebit fragilitas hominum, quod natura non obtinuit angelorum? quae cum ita sint, non audeat creatura de creatoris opere disputare.
If it is so, foreknown malice will defraud our power more than consummated malice would harm it, since it is to the good that the foreknown generation of the evil will do harm — to the good, who on its account will not be created, whereas that malice, once created, could at some time have harmed only itself. But let Goodness say: 'Let us so make the human race that it cannot sin.' To which, on the contrary, circumspect Justice replies: 'How shall we give to earthly beings what we did not grant to heavenly ones? How shall the frailty of men possess what the nature of angels did not obtain?' Since this is so, let not the creature dare to dispute concerning the work of the Creator.
若是如此,被預知的邪惡對我們權能的虧損,反倒比已然成就的邪惡所能造成的傷害更大,因為那被預知的惡人之生殖,其害處是加於善人身上——加於那些因其緣故將不被創造的善人身上;然而那邪惡若被造出,充其量只能有時傷害它自己而已。但讓良善說:「讓我們這樣造人類,使它不能犯罪。」對此,謹慎的公義卻反駁說:「我們怎能把未曾賜給屬天者的,賜給屬地者呢?人的軟弱怎能擁有天使的本性所未曾得著的呢?」既然如此,就不容受造之物膽敢議論創造主的工作。
1:248
potentiae itaque fuit, ut inmortalem ex nihilo hominem conderet, sapientiae, ut capacem rationis efficeret, bonitatis, ut ad beatitudinem praepararet, iustitiae, ut non ante eligeret quam probaret. Sed inter haec aliquis persistit et dicit: si constat peccatores in illo saeculo suppliciis addicendos et aeternis ignibus mancipandos, sic fieri homo debuit, ut is omnino peccare non possit. quid praecurris, o homo, auctoris tui dispensationes? quid quaeris rem inmortalitatis in regione mortis? quid quaeris in militia, quod paratur in gloria? quid ante emeritum laborem poscis, quae praeparata sunt post laborem?
It belonged, then, to Power to found man immortal out of nothing; to Wisdom, to make him capable of reason; to Goodness, to prepare him for blessedness; to Justice, not to choose him before He had proved him. But amid these things someone persists and says: 'If it is established that sinners are to be consigned to torments in that other age and delivered over to eternal fires, man ought to have been so made that he could not sin at all.' Why do you run ahead, O man, of the dispensations of your Author? Why do you seek the reality of immortality in the region of death? Why do you seek in warfare what is prepared in glory? Why before your labour is earned do you demand the things that are prepared after labour?
所以,屬乎權能的,是從無中奠立人為不朽的;屬乎智慧的,是使他能有理性;屬乎良善的,是為福樂預備他;屬乎公義的,是不在試驗他之先就揀選他。但在這一切中,有人仍堅持說:「若已定準罪人在那另一世代要被判入酷刑、交付永火,那麼人本當被造成根本不能犯罪的。」人哪,你為何搶在你創造者的安排之先呢?你為何在死亡之境尋求不朽之實呢?你為何在爭戰中尋求那預備在榮耀中之物呢?你為何在勞苦尚未賺得之先,就索取那預備在勞苦之後之物呢?
1:249
dabitur hoc, sed iam in aeternum iustificato, quando id, quod conlatum fuerit, perire non possit. dabitur hoc, sed in tempore beatitudinis, ubi iam peccatum nec uincere sit necesse nec scire, ubi ad peccandum non uoluntas, non possibilitas erit, ubi sancte, integre, pie uiuere non erit diligentia, non industria, sed natura dispensante ita diuina misericordia atque iustitia, ut qui hic studuerit integritati nulla illic ultra possit labe corrumpi. dignum enim esse iudicabit, ut homo peccare qui noluit infirmus non possit aeternus, sed ut labentibus in inmensum saeculis sine metu gaudium, sine inuido praemium, sine hoste sit regnum. I.
This will be given, but now to one already justified unto eternity, when that which has been conferred can no longer perish. This will be given, but in the time of blessedness, where it is now necessary neither to conquer sin nor to know it, where there will be neither will nor possibility for sinning, where to live holily, wholly, and piously will be not diligence, not industry, but nature — divine mercy and justice so dispensing it, that he who here has striven after integrity may there be no longer able to be corrupted by any fall. For He will judge it fitting that man who was unwilling to sin while weak may not be able to sin when eternal; but that, as the ages roll on without measure, there may be joy without fear, reward without envy, a kingdom without an enemy. CHAPTER I.
這必被賜下,卻是賜給那已被稱義以至永遠者,就在那所賜之物再不能失去之時。這必被賜下,卻是在福樂的時候,那時已無需勝過罪,也無需認識罪,那時再沒有犯罪的意志,也沒有犯罪的可能,那時聖潔、完全、敬虔地生活將不是勤勉,不是勤勞,乃是本性——神的憐憫與公義如此施行,使那在此地追求純全者,在那地再不能被任何墮落所敗壞。因為祂必判定這是合宜的:人既在軟弱時不肯犯罪,在成為永恆時就不能犯罪;乃是隨著諸世代無量地推移,有無懼的喜樂,無嫉妒的賞報,無仇敵的國度。第一章。
1:250
Ex prioris libri de gratia capite XIIII sub finem lacunoso uerba desumpta sunt, quae Ioannes Maxentius in libello, cui inscribitur \'ad epistulam Hormisdae responsio\' (Migne, Patrologia Graeca LXXXVI 1, p. 109), affert (cf. quae exposuimus in libro \'Studien Uber die Schriften des Bischofes von Reii Faustus\' p. 22 sq.) : Rursus in capite eiusdem libri XV agens (scil . Faustus) contra eos, qui non generale, sed speciale asserunt donum esse credulitatis, ita inter cetera loquitur: sed dicis, inquit, quia non omnibus detur, sed donum sit personale credulitas et illis tantum credere suppetat, quibus deus specialiter donauit, ut crederent. non ita est.
From the fourteenth chapter of the earlier book on grace, near its end, which is defective, are drawn the words which John Maxentius cites in the little book entitled 'A Reply to the Epistle of Hormisdas' (Migne, Patrologia Graeca LXXXVI 1, p. 109) (cf. what we have set forth in the book 'Studies on the Writings of the Bishop of Riez, Faustus,' p. 22 f.): 'Again, in the fifteenth chapter of the same book, treating (namely, Faustus) against those who assert that the gift of believing is not general but special, he speaks thus among other things: But you say, he says, that it is not given to all, but that faith is a personal gift, and that it is granted to believe only to those to whom God specially gave it to believe. It is not so.'
以下的話語取自論恩典之前一卷書第十四章末尾殘缺之處,就是約翰‧馬克森修在題為《答何爾米斯達書》的小冊子中所引用的(見米涅《希臘教父著作全集》第八十六卷之一,第109頁;參見我們在《論賴伊主教福斯圖著作之研究》一書第22頁及下文所闡述的):「福斯圖在同一卷書第十五章中,又論到那些主張信心之恩賜並非普遍而是特殊的人,在別的話中如此說:但你說,他說,信心不是賜給眾人,乃是一種個人的恩賜,惟有神特別賜下叫他們信的人,才得以相信。並非如此。」
1:251
nam dum eam dominus etiam ab incredulis exigit, omnibus eam insertam esse demonstrat. cui autem etiam ipsa naturae lege non suppetat credere, quando et daemones credunt et contremiscunt?\' II. Eodem loco Maxentius (Migne l. c. p. 111) posterioris libri Fausti de gratia caput XI hodie maxima ex parte deper- ditum respicere uidetur dicens (cf. quae exposuimus in libro supra laudato p. 23 sq.):
'For since the Lord requires it even of unbelievers, He demonstrates that it has been implanted in all. But to whom, even by the very law of nature, would it not be granted to believe, when even the demons believe and tremble?' II. In the same passage Maxentius (Migne, ibid. p. 111) seems to have in view the eleventh chapter of Faustus's later book on grace, which today is for the most part lost, saying (cf. what we have set forth in the book praised above, p. 23 f.):
「因為主既向不信者也要求它,就顯明它已栽種在眾人裡面。既然連鬼魔也信,也戰驚,那麼有誰甚至憑著本性之律而不得以相信呢?」二、在同一段中,馬克森修(米涅,同上,第111頁)似乎是針對福斯圖論恩典之後一卷書的第十一章——那章如今大部分已失佚——說(參見我們在上文所讚述之書第23頁及下文所闡述的):
1:252
\'Unde et in libr(i secundi capitul)o undecimo per naturalem uigorem absque gratiae adiutorio multos non solum ante aduentum domini, uerum etiam et ante legem litterae saluatos atque ad plenam cordis puritatem perfectamque iustitiam peruenisse, filios dei fieri meruisse impudenter et procaciter asseuerat (scil . Faustus).\'
'Whence also in the eleventh chapter of the second book he shamelessly and impudently asserts (namely, Faustus) that many, by natural vigour without the aid of grace, not only before the coming of the Lord, but even before the law of the letter, were saved and came to full purity of heart and perfect righteousness, and deserved to become sons of God.'
「因此,他在第二卷書第十一章中無恥又放肆地斷言(就是福斯圖):許多人憑本性的活力、不藉恩典的幫助,不但在主降臨之前,甚至在字句的律法之前,就已得救,並達到內心完全的純淨與完全的義,配得成為神的兒子。」
← prev part
ch. 2 →
12345

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.