Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:340–2:341 (341 verses in all)
2:340
Cumque Oammis hinc et inde spatianli- bus aliae domus huic discrimini subjacerent, nec esset dubium easdem hujus fomitis calore depasci, con- gregatus in circuitu populus nomen beati Martini coepit attentius invocare, et ne vicinas domos virtus ejus exuri permitteret, cum lacrymis deprecari : sicque ad elevatam vocem deflentium coepit crepitus flammæ decidere. Atque illis clamantibus ad coetum, advenit subito, Antistite ilnparLiente, præsidium; collisumque supplici oratione incendium, restinxit plebs per lacrymas quod nequiverat superare per undas. Eo tempore puer noster Laudovaldus d cum graviter a dysenteria faligareLur, ut de pulvere se pulcri accepit, protinus morbo caruit.
And when, as the flames spread on this side and that, other houses lay exposed to this peril, and there was no doubt that they too would be devoured by the heat of this kindling, the people gathered round about began more earnestly to invoke the name of blessed Martin, and with tears to beseech that his power would not allow the neighbouring houses to be burned; and so, at the upraised voice of the weeping crowd, the crackling of the flame began to fall away. And as they cried out to the assembly, suddenly, by the bishop's bestowal, protection arrived; and the crowd, by their tears, extinguished the fire beaten down by suppliant prayer, which they could not have overcome by water. At that time our boy Laudovaldus, when he was being grievously afflicted by dysentery, as soon as he received some of the dust of the sepulchre, was at once freed of the disease.
當火焰向四面蔓延，別的房屋也都暴露於此危險之中，毫無疑問也將被這火勢的熱力吞噬時，圍聚四周的眾人便開始更懇切地呼求有福者瑪爾定之名，含淚祈求他的德能不容鄰近的房屋被焚燒；於是，隨著哀哭眾人高揚的呼聲，火焰的爆裂之聲便開始平息下去。當他們向會眾呼喊時，藉主教的賜予，庇護忽然臨到；眾人便用眼淚撲滅了那被懇求之禱所壓下的火——那是他們用水所無法制伏的。那時，我們的男孩勞多瓦爾杜斯正被痢疾嚴重折磨，他一領受了聖墓的塵土，便立刻脫離了那疾病。
2:341
Explicit liber quartus, de virtutibus et miraculis sancti Martini confessoris.
Here ends the fourth book, concerning the powers and miracles of Saint Martin the Confessor.
關於宣信者聖瑪爾定之德能與神蹟的第四卷，至此結束。