📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works

Hugh of St Victor

Works 7 part 2/3

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 7:39–7:77 (86 verses in all)

← ch. 6
← prev partnext part →
7:39
Nihil prorsus, nihil tu dederas, nihil dedisse poteris priusquam fieres, sed gratis accepisti ab eo ut fieres. Cui ergo praelata es in eo quod facta es? Quis minus accipere potuit, quam qui ut fieret accepit? Et tamen nisi hoc esset aliquid accipere; non poterat qui non erat incipere, et nisi esse quam non esse melius esset, nihil ille qui est eo, qui non est, amplius accepisset. Quare ergo, Deus meus, fecisti me, nisi quia esse magis quam non esse voluisti me? Et plus dilexisti me omnibus iis qui accipere non meruerunt illud a te.
Nothing at all; you had given nothing, nor could you have given anything before you came to be, but freely you received from Him that you should exist. To whom, then, were you preferred in being made? Who could have received less than one who received that he might come to be? And yet, unless this — to receive existence — were itself something, one who did not exist could not have begun to be; and unless to be were better than not to be, He who is would have bestowed nothing more upon the one who is not. Why, then, my God, did You make me, unless because You willed me to be rather than not to be? And You loved me more than all those who did not merit to receive this from You.
全然沒有;你甚麼也未曾給過,在你存在以先你也不能給甚麼,乃是白白地從祂領受了存在。那麼,你在被造這事上被高舉過誰呢?有誰所領受的能比一個「為要成為而領受」的更少呢?然而,若領受存在本身不算是領受甚麼,那本不存在者就無從開始存在;又若存在不比不存在更美好,那位「存在者」就不曾將甚麼多賜給那「不存在者」。我的神啊,那麼祢為何造了我,豈不正因祢願我存在過於不存在麼?並且祢愛我,超過那一切未蒙祢賜此恩的。
7:40
Cum ergo, Deus meus, esse mihi dedisti bonum et magnum, bonum et pulchrum bonum tuum mihi dedisti, et me (cum hoc mihi dares) praetulisti omnibus quibus hoc tantum bonum tuum dare noluisti. O anima mea, nunquid aliquid dicimus, cum hoc Deo nostro dicimus? Deo nostro a quo facti sumus, facti qui non fuimus, et ab omnibus qui facti non sunt, amplius accepimus. Sic prorsus, sic aliquid dicimus, et multum dicimus cum hoc dicimus, et hoc semper dicere debemus, ne unquam obliviscamur eum a quo tantum bonum accepimus. Qui utique si nihil amplius dedisset, pro eo ipso tamen semper a nobis laudandus et diligendus esset.
Since, therefore, my God, You gave me existence — a good and great good, a good and beautiful good, Your own good You gave to me — and (in giving me this) You preferred me above all those to whom You were unwilling to give this so great good of Yours. O my soul, do we say anything at all when we say this to our God? To our God, by whom we were made, made who once were not, and have received more than all those who were not made. Truly thus, thus we do say something, and we say much when we say this; and this we ought always to say, lest we ever forget Him from whom we have received so great a good. He who, even had He given nothing further, would yet for this very gift always be worthy to be praised and loved by us.
我的神啊,既然祢將存在賜給了我——這是良善而偉大的善,良善而美麗的善,祢將祢自己的善賜給了我——並且(在賜我這善時)祢使我高過那一切祢不願將祢這極大之善賜予者。我的靈魂啊,當我們向我們的神說這話時,我們豈說了甚麼麼?向那造我們的神,那從前不存在卻被造的我們,所領受的竟多過那一切未被造者。誠然如此,如此我們確實說了甚麼,而且當我們說這話時我們說了許多;這話我們也當常說,免得我們竟忘了那賜我們如此大善的主。祂縱然不再多賜甚麼,單為這恩賜本身,也永遠當受我們的讚美與愛慕。
7:41
Nunc autem amplius dedit, quia dedit non solum esse, sed pulchrum esse, formosum esse, quod quantum superat nihil per existentiam, tantum antecedit aliquid per formam, in quo multum placet id quod est, et amplius id quod tale est. In quo, anima mea, omnibus te praelatam aspice, quos tale et tam excellens existendi bonum vides non accepisse. Sed nec hic terminari potuit munificentia largitoris optimi. Adhuc aliquid plus dedit, et magis nos ad similitudinem suam traxit; voluit ad se trahere per similitudinem quos ad se trahebat per dilectionem. Dedit ergo nobis esse, et pulchrum esse;
But now He has given more, for He gave not only being, but beautiful being, comely being; and just as this surpasses nothing through existence, so it goes beyond mere something through form, in which that which is gives much pleasure, and still more that which is of such a kind. In this, my soul, behold yourself preferred above all those whom you see did not receive so excellent a good of existing. But not even here could the bounty of the best Giver come to its limit. He gave still something more, and drew us further into His likeness; He willed to draw to Himself through likeness those whom He was drawing to Himself through love. He gave us, then, to be, and to be beautiful;
但如今祂又多賜了,因祂不僅賜了存在,更賜了美麗的存在、佳美的存在;正如這存在藉著「有」勝過了「無」,照樣它也藉著「形」超越了單純的「有」,在這形中,「所是者」已甚可喜悅,而「如此美好者」尤為可喜。我的靈魂啊,在這事上,你當看自己被高舉,超過那一切你所見未曾領受如此卓越存在之善者。然而至善賜予者的慷慨在此仍未止息。祂又多賜了甚麼,更將我們引入祂的形像;祂願藉著相似將那些祂藉著愛所吸引的吸引歸祂自己。祂既賜我們存在,又賜我們美麗的存在;
7:42
dedit et vivere, ut praecellamus et iis quae non sunt per essentiam, et iis quae inordinata aut incomposita sunt, per formam, et quae inanimata, per vitam. Magno debito obligata es anima mea, multum accepisti, et nihil a te habuisti. Et pro iis omnibus non habes quid retribuas, nisi tantum ut diligas. Nam quod per dilectionem datum est, nec melius nec decentius quam per dilectionem rependi potest. Accepisti autem hoc totum per dilectionem. Poterat enim Deus etiam aliis creaturis suis dedisse vitam, sed amplius in hoc dono dilexit te. Nec ideo plus dilexit te, quoniam plus diligendum invenit in te, sed quia gratuito plus dilexit te, talem fecit te ut jam nunc merito plus diligat te. ANIMA.
He also gave us to live, that we might excel both those things which do not exist, through essence; and those which are disordered or ill-composed, through form; and those which are inanimate, through life. You are bound by a great debt, my soul; you have received much, and have had nothing of your own. And for all these things you have nothing to give in return, except only that you love. For what was given through love can be repaid neither better nor more fittingly than through love. Now this whole gift you received through love. For God could have given life to other creatures of His also, but in this gift He loved you more. Nor did He love you more because He found more in you to be loved, but because He freely loved you more, and made you such that now indeed He deservedly loves you more.
祂又賜我們生命,使我們藉本質勝過那不存在之物,藉形勝過那無序或失調之物,藉生命勝過那無生命之物。我的靈魂啊,你負了極大的債,你領受了許多,自己卻一無所有。為這一切你沒有甚麼可回報的,惟有去愛。因藉愛所賜的,再沒有比藉愛回報更美、更合宜的了。而這全份恩賜你乃是藉愛領受的。神本可將生命也賜給祂別的受造之物,但在這恩賜上祂卻更愛了你。祂更愛你並非因祂在你裡面尋見更多可愛之處,乃因祂白白地更愛了你,又造你成為這樣,以致如今祂確實當得地更愛你。靈魂:
7:43
Quanto plus audio, tanto plus audire concupisco, perge, quaeso, et quae sequuntur narrato. HOMO. Post esse, et post pulchrum esse, post vivere, datum est et sentire, datum est et discernere, et per eamdem dilectionem datum est, quae nisi praecessisset, nihil a largiente datum, nihil ab indigente acceptum fuisset. Quam sublimis, et quam decora facta es, anima mea. Quid sibi iste ornatus tantus ac talis voluit, nisi quia idem ipse, qui te induit, sponsam suo thalamo praeparavit? Novit ad quod opus te conderet, novit qualis ornatus illud opus deceret, et ideo dedit quod decuit, et quod tantum decuit, ut et ipse diligeret hoc, qui dedit. Sensibus foris decoravit, intus sapientia illustravit.
The more I hear, the more I long to hear; go on, I pray, and relate what follows. MAN. After being, and after beautiful being, after living, there was given also to perceive, and given also to discern; and it was given through that same love, which, had it not gone before, nothing would have been given by the bestower, and nothing received by the needy one. How sublime, and how comely you have been made, my soul! What did this so great and such an adornment intend, save that the very same One who clothed you prepared a bride for His bridal-chamber? He knew for what work He was forming you; He knew what kind of adornment befitted that work; and therefore He gave what was fitting, and what was so fitting that He Himself, who gave it, also loved it. Outwardly He adorned you with senses, inwardly He illumined you with wisdom.
我聽得越多,就越渴慕多聽;我求你,請繼續講述接下來的事。人:在存在之後、美麗存在之後、生命之後,又賜下了感覺,賜下了辨別之能;這也是藉那同一的愛所賜的,這愛若不先行,賜予者就一無所賜,貧乏者就一無所受。我的靈魂啊,你被造得何等崇高、何等佳美!這如此偉大、如此尊貴的裝飾意欲何為,豈不正因那位給你穿戴的,乃為祂的洞房預備了新婦麼?祂知道祂塑造你是為著何工,祂知道何等的裝飾配得那工,故此祂賜下了相宜的,並且相宜到一個地步,連祂這賜予者自己也愛慕它。祂在外用感官裝飾你,在內用智慧光照你。
7:44
Sensus dans quasi exteriorem, sapientiam quasi interiorem habitum. Sensus quasi quasdam gemmas fulgentes appendens exterius, sapientiam quasi naturali pulchritudine faciem vultus tui decorans intus. Ecce ornatus tuus, omnium gemmarum vincit pulchritudinem, ecce facies tua omnium formarum superat decorem. Talem omnino esse decebat, quae ad coelestis regis thalamum introducenda fuerat. Quantum dilecta es, et prae quantis dilecta es, quando talis facta es! Quam singulare donum, quam non omnibus concessum, non nisi dilectis et diligendis concedendum!
Giving sense as it were an outward, and wisdom as it were an inward attire. Hanging the senses outwardly like certain gleaming gems, adorning wisdom within like a natural beauty upon the face of your countenance. Behold your adornment: it surpasses the beauty of all gems; behold your face: it excels the comeliness of all forms. Such altogether it was fitting that she should be, who was to be led into the bridal-chamber of the heavenly King. How greatly you are loved, and before how many you are loved, since you have been made such! How singular a gift, how granted to not all, to be granted to none but the beloved and those worthy to be loved!
祂賜感官作外在的衣飾,賜智慧作內在的妝束。將感官如同閃耀的寶石懸於外,將智慧如同天然之美妝點你面容於內。看哪,你的裝飾勝過一切寶石之美;看哪,你的面容超越一切形體之佳。那將被引入天上君王洞房者,本當全然如此。你既被造得如此,你蒙愛何其大,又在何等眾多之前蒙愛!這恩賜何等獨特,何等不賜給眾人,惟賜給蒙愛的、配得愛的!
7:45
Multum gloriari poteras, et multum custodiri debueras, ne tale donum perderes, ne tale ornamentum foedares, ne tantum decorem corrumperes, ne eo amisso vel immunito amplius misera fieres, quam eo non accepto vel non perfecto misera fuisses, ne te cum damno amissae pulchritudinis simul torqueret confusio foeditatis, et abjecta vilior fieres quam si recepta non fuisses. Istud ergo custodiendum et illud cavendum fuerat, ut istud custoditum persisteret, et illud cautum non eveniret. Sed vide quid fecisti, anima mea; dereliquisti sponsum tuum, et cum alienis prostituisti amorem tuum. Corrupisti integritatem tuam, foedasti pulchritudinem tuam, dispersisti ornatum tuum.
Much could you have gloried, and much ought you to have been guarded, lest you should lose such a gift, lest you should defile such an ornament, lest you should corrupt so great a comeliness, lest, having lost it or left it unprotected, you should become more wretched than you would have been wretched had you never received it or had it never been perfected; lest the confusion of foulness should torment you together with the loss of forfeited beauty, and you should become, when cast off, viler than if you had never been taken up. This, then, was to be guarded, and that to be guarded against, so that this guarded should endure, and that, warded off, should not befall. But see what you have done, my soul: you forsook your bridegroom, and prostituted your love with strangers. You corrupted your integrity, you defiled your beauty, you scattered your adornment.
你本可大大誇耀,也本當大大被看守,免得你失去這樣的恩賜,免得你玷污這樣的裝飾,免得你敗壞如此的佳美,免得你失去它、或不加防護,反比從未領受、或從未成全更為可悲;免得失去佳美的損失與污穢的羞惑一同折磨你,使你被棄之後比從未被收納更卑賤。所以這是當看守的,那是當防備的,使這當守的得以持存,那當防的不致臨到。但我的靈魂啊,你看你作了甚麼:你離棄了你的新郎,與外人縱行你的愛。你敗壞了你的純全,玷污了你的美麗,散盡了你的裝飾。
7:46
Tam vilis, et tam turpis, et tam immunda facta es, quasi talis sponsi amplexibus amplius digna non esses. Oblita es ergo sponsi tui, et pro tantis beneficiis condignas gratias non egisti. Meretrix facta es, et prae nimiis fornicationibus tuis laxata sunt ubera tua. Rugosa effecta est frons tua, genae marcidae, languentes et stupentes oculi, labia pallore obducta, exsiccata cutis, virtus infracta, ipsis quoque amatoribus tuis odiosa. ANIMA. Sperabam tanta illa praecoma ad alium finem tendere, sed ut video ad majorem confusionem mei haec dixisti, ut eo magis odio dignam ostenderes, quo tantis beneficiis acceptis, et non custoditis magis ingratam comprobasses.
So vile, so foul, so unclean have you become, as though you were no longer worthy of the embraces of such a bridegroom. You forgot, then, your bridegroom, and did not render worthy thanks for so great benefits. You became a harlot, and through your excessive fornications your breasts have grown slack. Your brow has become wrinkled, your cheeks withered, your eyes languid and dull, your lips overspread with pallor, your skin dried up, your strength broken, hateful even to your own lovers. SOUL. I was hoping that all those preludes were tending toward another end; but, as I see, you have said these things to my greater confusion, that you might show me the more deserving of hatred, since, having received such great benefits and not kept them, you have proved me the more ungrateful.
你變得如此卑賤、如此醜陋、如此污穢,彷彿不再配得這樣新郎的擁抱。你竟忘了你的新郎,未為如此大恩獻上相稱的感謝。你作了妓女,因你過度的淫亂,你的乳房鬆垂了。你的額起了皺紋,雙頰枯萎,雙目昏花呆滯,嘴唇蒙上蒼白,皮膚乾癟,氣力衰殘,連你自己的情人也厭憎你。靈魂:我原指望那一切先前的話是趨向另一個結局,但如我所見,你說這些乃是要使我更加羞愧,要顯明我更該受恨,因我既領受如此大恩卻不看守,你便證明我更是忘恩。
7:47
Vellem ergo aut factum non esse quod dictum est, aut saltem dictum non esse quod factum est, ut vel oblivio confusionem tegeret, si praesumptio reatum non vitasset. HOMO. Non ad confusionem tui, sed ad eruditionem dicta sunt, ut magis illi fias obnoxia, qui te et fecit cum non eras, et redemit cum perieras. Nam illud quoque in assertionem amoris illius commemoravi, ut inde occasione sumpta jam nunc tibi narrare incipiam, quantum iste sponsus tuus (qui tam excelsus apparuit cum te conderet) humiliari dignatus est cum te repararet. Illic tam sublimis, hic tam humilis, non tamen hic quam illic minus amabilis, quia nec hic quam illic minus admirabilis.
I could wish, then, either that what has been spoken had not been done, or at least that what was done had not been spoken, so that forgetfulness might cover my confusion, even if presumption did not escape the guilt. MAN. They have been said not for your confusion, but for your instruction, that you might become the more bound to Him who both made you when you were not, and redeemed you when you had perished. For I recalled even that, in proof of His love, so that, taking the occasion from it, I might now begin to tell you how greatly this bridegroom of yours (who appeared so exalted when He formed you) deigned to be humbled when He restored you. There so sublime, here so humble, yet not here less lovable than there, because not here less admirable than there.
那麼,我但願或者所說的事未曾發生,或者至少所作的事未曾被說出,好叫遺忘遮蓋我的羞愧,縱然妄為未能逃脫罪咎。人:這些話說出來不是為叫你羞愧,乃是為教導你,使你更深感激那位——祂在你不存在時造了你,又在你滅亡時救贖了你。我提起那事,正是為證明祂的愛,好叫我藉此為機,如今開始向你講述:你這位新郎(祂造你時顯得何等崇高),在恢復你時竟屈尊降卑到何等地步。祂在那裡何等崇高,在這裡何等卑微,然而祂在這裡並不比在那裡更不可愛,因祂在這裡並不比在那裡更不可奇。
7:48
Illic potenter magna tibi contulit, hic misericorditer pro te dira sustinuit. Ut enim te relevaret illuc unde cecideras, ipse descendere dignatus est huc ubi jacebas, et ut tibi juste redderetur quod perdideras, ipse dignatus est pie pati quod tolerabas. Descendit ergo, suscepit, sustinuit, vicit, restauravit, descendit ad mortalem, suscepit mortalitatem, sustinuit passionem, vicit mortem, restauravit hominem; ecce, anima mea, obstupesce tanta mirabilia, tanta beneficia propter te exhibita. Cogita quantum diligat te, qui tanta facere dignatus est propter te. Pulcrha facta fueras ejus munere, foeda facta es tua iniquitate.
There He powerfully bestowed great things upon you; here He mercifully endured dreadful things for you. For in order to raise you up to that place from which you had fallen, He Himself deigned to descend here where you were lying; and in order that what you had lost might be justly restored to you, He Himself deigned piously to suffer what you were enduring. He descended, then; He took up, He endured, He conquered, He restored: He descended to the mortal, He took up mortality, He endured the passion, He conquered death, He restored man. Behold, my soul, be astounded at such wonders, such benefits shown for your sake. Consider how greatly He loves you, who deigned to do such great things for your sake. You had been made beautiful by His gift; you have been made foul by your own iniquity.
在那裡祂大能地將大事賜給你,在這裡祂憐憫地為你忍受了可怕的事。因為要把你從你跌倒之處舉起,祂自己俯就降下到你躺臥之處;要使你所失去的得以公義地歸還於你,祂自己俯就慈愛地擔當你所忍受的。祂於是降下、承受、忍受、得勝、恢復:祂降到必死者中,承受了必死性,忍受了苦難,勝過了死亡,恢復了人。我的靈魂啊,看哪,當為這如此的奇事、如此為你顯出的恩惠而驚奇。當思想那位俯就為你成就如此大事者,何等地愛你。你曾因祂的恩賜被造成美麗,卻因你自己的罪孽變成醜陋。
7:49
Sed iterum mundata es et formosa facta ejus pietate, operante tamen utrobique charitate. Olim cum non esses, dilexit te ut conderet Postea cum foeda esses, dilexit te ut pulchram faceret, et ut ostenderet tibi quantum te diligeret, non nisi moriendo a morte te liberare voluit, ut non tantum pietatis impenderet beneficium, verum et charitatis monstraret affectum Nunc autem tam sincera charitate te diligit, ac si semper cum eo perstitisses, nec exprobrat tibi reatum, nec improperat tibi beneficium. Et si deinceps fideliter cum eo perseverare, ipsumque ut decet amare, ac tuum illi amorem incontaminatum conservare volueris, majora prioribus se daturum promittit. ANIMA.
But again you were cleansed and made comely by His mercy, charity working on both sides. Once, when you were not, He loved you so as to create you; afterward, when you were foul, He loved you so as to make you beautiful; and to show you how greatly He loved you, He willed to free you from death by no other means than by dying, so that He might not only expend the benefit of mercy, but also display the affection of charity. But now He loves you with so sincere a charity, as though you had always remained with Him; He neither reproaches you with your guilt, nor casts His benefit in your teeth. And if you henceforth are willing faithfully to persevere with Him, and to love Him as is fitting, and to keep your love for Him unstained, He promises to give greater things than the former. SOUL.
但你又因祂的慈愛被潔淨、被造成佳美,這愛在兩方面都運行。從前你不存在時,祂愛你以致創造了你;後來你醜陋時,祂愛你以致使你美麗;又為向你顯明祂何等愛你,祂甘願惟藉死亡別無他法地將你從死中釋放,使祂不僅施予憐憫的恩惠,更顯明愛的情懷。但如今祂以如此真誠的愛愛你,彷彿你一直與祂同在;祂既不以你的罪咎責備你,也不向你誇祂的恩惠。倘若你從今以後肯忠信地與祂恆守,照所當的愛祂,並將你對祂的愛保守不受玷污,祂應許將賜下比先前更大的事。靈魂:
7:50
Jam quodam modo amare incipio culpam meam, quia, ut video, non parum mihi malefecisse profuit, quanto ex eo mihi, id quod votis omnibus scire desiderabam luce, clarius innotescit. O felix culpa mea, ad quam diluendam dum ille charitate trahitur, ipsa quoque ejus charitas mihi desideranti, et totis eam praecordiis concupiscenti aperitur. Nunquam tam bene dilectionem ejus agnoscerem, si in tantis periculis eam experta non fuissem. O quam feliciter cecidi, quae post lapsum felicior resurrexi! Nulla dilectio major, nullus amor sincerior, nulla charitas sanctior, nullus affectus ardentior; mortuus est pro me innocens, nihil in me, quod amaret inveniens.
Now in a certain way I begin to love my own fault, because, as I see, it has not profited me a little to have done myself harm, in proportion as from it that which with all my prayers I longed to know is made known to me more clearly than the light. O happy fault of mine! For while He is drawn by charity to wash it away, His very charity is thereby opened to me, who long for it and desire it with my whole heart. Never would I have so well acknowledged His love, had I not experienced it amid such great perils. O how happily I fell, who after my fall rose again more happily! No love is greater, no affection more sincere, no charity more holy, no devotion more ardent: He, the innocent, died for me, finding in me nothing that He might love.
如今我在某種意義上開始愛我自己的過錯了,因為如我所見,我害了自己反倒於我有益不淺,正按著那從中我用一切禱告所渴望知道的,如今比光更清楚地向我顯明的程度。哦我這有福的過錯!因當祂被慈愛吸引來洗淨它時,祂的慈愛也藉此向我這滿心渴慕、全心切求的人敞開了。我若不曾在如此大的危難中經歷過祂的愛,我斷不能如此清楚地認識祂的愛。哦我跌倒得何等有福,跌倒之後又更有福地復起了!沒有更大的愛,沒有更真誠的情,沒有更聖潔的慈愛,沒有更熱切的傾慕:祂這無辜者為我死了,在我裡面尋不見任何祂可愛之處。
7:51
Quid ergo, Domine, dilexisti in me, et tantum dilexisti ut morereris pro me? Quid tale in me invenisti, pro quo tanta et tam dura sustinere voluisti? HOMO. O anima mea, argue temetipsam coram Domino, quod hucusque tantis beneficiis ejus ingrata fuisti, et miserationes ejus plurimas cognoscere noluisti. Sed ut adhuc melius intelligere possis quantum illi debeas, me reliqua ejus beneficia secundum coeptum ordinem prosequente, volo ut diligenter intendas. ANIMA. Hoc semper audire desidero, quod mihi tam dulce est, ut idem te incessanter iterare cuperem, non ad alia quoque quae restant audienda, festinarem. HOMO.
What, then, O Lord, did You love in me, and love so much that You would die for me? What such thing did You find in me, for which You were willing to endure things so great and so hard? MAN. O my soul, accuse yourself before the Lord, that until now you have been ungrateful for His so great benefits, and have been unwilling to acknowledge His very many acts of mercy. But that you may understand still better how much you owe Him, while I pursue His remaining benefits according to the order I have begun, I wish you to attend diligently. SOUL. This I always desire to hear, which is so sweet to me that I would have you repeat the same thing unceasingly, rather than hasten on to the other things which remain to be heard. MAN.
主啊,那麼祢在我裡面愛了甚麼,竟愛到一個地步為我而死?祢在我裡面尋見了甚麼這樣的事,以致祢甘願忍受如此巨大、如此艱難的事?人:我的靈魂啊,當在主面前控告你自己,因你至今對祂如此大恩忘恩負義,又不肯認識祂無數的憐憫。但為使你能更清楚明白你欠祂何等多,當我按所開始的次序繼續講述祂其餘的恩惠時,我願你殷勤留意。靈魂:這事我總渴慕聽,因它於我如此甘甜,我寧願你不住地重複這同一件事,也不願急著趨向其餘待聽的事。人:
7:52
Abieras ergo et perieras, et quia in peccatis tuis venundata eras, venit ille post te ut redimeret te, et tantum dilexit te, ut sanguinis sui pretium appenderet pro te, talique pacto et reduxit te de exsilio, et redemit de servitio. ANIMA. Nescivi quod tantum me diligeret Deus, amplius mihi vilis esse non debeo, quae tantum Deo placui, ut et mori eligeret pro me, ne perderet me. HOMO. Et quid si cogitare coeperis quot et quales in comparatione tui abjecti sunt, qui hanc, quae tibi data est, gratiam consequi non potuerunt?
You had gone away, then, and had perished; and because you had been sold in your sins, He came after you to redeem you, and loved you so much that He weighed out the price of His own blood for you, and by such a bargain both brought you back from exile and redeemed you from servitude. SOUL. I did not know that God loved me so much; I ought no longer to be vile in my own eyes, who so pleased God that He chose even to die for me, lest He should lose me. MAN. And what if you should begin to consider how many, and what manner of men, in comparison with you, have been cast off, who could not obtain this grace which has been given to you?
你既已離去,便滅亡了;又因你在你的罪中被賣了,祂便來追尋你要救贖你,並如此愛你,竟為你秤出祂自己寶血的代價,藉這樣的契約既把你從被擄之地領回,又把你從奴役中贖出。靈魂:我不知道神如此愛我;我既如此蒙神喜悅,以致祂寧願為我而死,免得失去我,我就不該再在自己眼中看為卑賤。人:那麼,倘若你開始思想,與你相比,有何等多、何等樣的人被棄絕了,他們未能得著這賜給你的恩典,又當如何呢?
7:53
Certe audisti ab initio usque ad hanc diem, quam multae generationes hominum pertransierunt, quae omnes sine cognitione Dei, et pretio suae redemptionis in interitum sempiternum dilapsae sunt. Omnibus illis te redemptor et amator tuus praetulit, quando tibi hanc gratiam largitus est, quam nullus horum percipere meruit. Et quid dices? Quare putas praelata es illis omnibus? Nunquid tu fortior, nunquid sapientior, nunquid nobilior, nunquid ditior illis omnibus fuisti, quia hanc prae illis omnibus specialem gratiam sortiri meruisti? Quot fortes, quot sapientes, quot nobiles, quot divites ibi fuerunt? et tamen universi relicti et abjecti perierunt.
Surely you have heard how, from the beginning until this day, how many generations of men have passed away, who all, without the knowledge of God and without the price of their redemption, have slipped into everlasting destruction. Above all those your Redeemer and Lover preferred you, when He bestowed upon you this grace, which none of these merited to receive. And what will you say? Why do you think you were preferred above all those? Were you stronger, were you wiser, were you nobler, were you richer than all those, that you merited to obtain this special grace above all of them? How many strong, how many wise, how many noble, how many rich were there? And yet, one and all, abandoned and cast off, they perished.
你的確聽過,從起初直到今日,有何等多代的人已經逝去,他們都沒有對神的認識,沒有得著救贖的代價,便墮入永遠的滅亡。你的救贖主、你的愛者,在這一切人之上高舉了你,將這恩典賜給你,是這一切人都未蒙領受的。你還要說甚麼呢?你想你為何被高舉,超過那一切人?難道你比那一切人更強壯、更智慧、更尊貴、更富足,以致你配在他們眾人之上得著這特別的恩典麼?那裡曾有何等多強壯的、智慧的、尊貴的、富足的人?然而他們無一例外,盡都被撇下、被棄絕、滅亡了。
7:54
Tu sola prae omnibus illis assumpta es, et quare in te hoc factum sit, nullam praeter gratuitam Salvatoris tui charitatem, causam invenire potes. Elegit ergo et praeelegit te sponsus tuus, amator tuus, Redemptor tuus, Deus tuus. Elegit te in omnibus, et assumpsit te ex omnibus, et amavit te prae omnibus. Nomine suo vocavit te, ut memoriale ejus semper esset apud te, voluit te participem esse in nomine, participem in nominis veritate, quoniam unxit te illo (quo et ipse unctus erat) oleo laetitiae, ut ab uncto sit unctus, qui a Christo dicitur Christianus. ANIMA.
You alone above all those were taken up; and why this was done in you, you can find no cause save only the free charity of your Savior. Your bridegroom, then, your lover, your Redeemer, your God, chose you and chose you beforehand. He chose you among all, and took you up out of all, and loved you above all. By His own name He called you, that His memorial might ever be with you; He willed you to be a partaker in the name, a partaker in the truth of the name, since He anointed you with that oil of gladness (with which He Himself was anointed), so that he might be anointed by the Anointed One, who from Christ is called a Christian. SOUL.
惟獨你,在那一切人之上被收納了;至於這事為何在你身上成就,你尋不見別的緣由,惟有你救主白白的慈愛。你的新郎、你的愛者、你的救贖主、你的神,揀選了你,並且預先揀選了你。祂在萬人中揀選了你,從萬人中收納了你,又在萬人之上愛了你。祂用祂自己的名稱呼你,使祂的記念常與你同在;祂願你在這名上有分,在這名的真實上有分,因祂用那喜樂的油膏了你(也就是祂自己受膏所用的油),使那受膏者得蒙這膏者所膏——這人因基督被稱為基督徒。靈魂:
7:55
Multum, fateor, collatum est mihi, sed quaeso te, si ut (asseris) ego jam assumpta sum, quid adhuc differor, quoniam ad amplexus sponsi necdum venire possum? HOMO. Nescis ergo, anima mea, nescis quam foeda prius fuisti, quam polluta, quam deformis et squalida, discissa et dissipata, omni horrore et enormitate plena. Et quomodo tam cito in illum pudoris et castitatis thalamum introduci expetis, nisi prius saltem cura aliqua et studio exculta ad pristinum decorem repareris?
Much, I confess, has been conferred upon me; but I ask you, if (as you assert) I have now been taken up, why am I still kept waiting, since I cannot yet come to the embraces of the bridegroom? MAN. You do not know, then, my soul, you do not know how foul you were before, how polluted, how deformed and squalid, torn and dissipated, full of all horror and monstrosity. And how do you so quickly demand to be led into that bridal-chamber of modesty and chastity, unless you are first at least, by some care and zeal, refined and restored to your former comeliness?
我承認,許多已賜給了我;但我問你,倘若(如你所斷言)我如今已被收納,為何我仍被耽延,既然我尚不能來到新郎的擁抱?人:我的靈魂啊,那麼你不知道,你不知道你從前何等醜陋、何等污穢、何等變形邋遢、破碎散亂、滿了一切可怖與畸形。你怎能如此急切地要求被引入那貞潔與純全的洞房,除非你先至少藉著某種照管與殷勤被修飾、被恢復到你從前的佳美呢?
7:56
Nam hoc est quod nunc exspectaris, hoc est quod iste tuus sponsus adhuc praesentiam suam tibi subtrahit, et necdum in mutuos amplexus et dulcia oscula te admittit, quia videlicet nec polluta debet mundum tangere, nec turpem decet pulchrum videre. Cum autem praeparata et decenter ornata fueris, tunc demum in illum coelestis sponsi thalamum sine confusione permansura introibis. Nec te pudebit tunc priscae turpitudinis, cum nihil turpe, nihil pudore dignum habebis. Prius ergo stude formam tuam excolere, faciem ornare, habitum componere, maculas tergere, munditiam reparare, mores corrigere, disciplinam servare, et omnibus tandem in melius commutatis digno sponso dignam sponsam reddere.
For this is what you are now awaited for; this is why this bridegroom of yours still withdraws His presence from you, and does not yet admit you into mutual embraces and sweet kisses: namely, because neither ought the polluted to touch the clean, nor does it befit the beautiful to look upon the foul. But when you have been prepared and becomingly adorned, then at last you will enter into that bridal-chamber of the heavenly bridegroom, to remain there without confusion. Nor will you then be ashamed of your former foulness, since you will have nothing foul, nothing worthy of shame. First, therefore, take care to cultivate your form, to adorn your face, to compose your attire, to wipe away your stains, to repair your cleanliness, to correct your manners, to keep discipline, and, all things at length being changed for the better, to render yourself a bride worthy of a worthy bridegroom.
因這正是你如今所等候的;這正是你這位新郎仍向你收回祂同在的緣故,尚不容你進入彼此的擁抱與甘甜的親嘴:就是因為污穢者不當觸摸潔淨者,醜陋者也不配仰望美麗者。但當你被預備、被合宜地裝飾之後,你終必進入那天上新郎的洞房,毫無羞惑地常存於其中。那時你也不必為你從前的醜陋羞愧,因你必一無醜陋、一無可羞之處。所以你先要殷勤修飾你的形貌、妝點你的面容、整理你的衣裝、抹去你的污點、復原你的潔淨、改正你的品行、持守規矩,待萬事終得改善,便將自己獻作配得佳偶的佳麗新婦。
7:57
Aliquid dicere volo, unde te magis cautam efficiam, ne pro eo quod electam te audis, aut elatio tumidam, aut negligentia reddat dissolutam. Nunquam audisti quid rex Assuerus fecit, quando Vasthi reginam propter insolentiam illius repudiavit? factum insigne, exemplum utile, periculum grave Abjecta est ergo illa propter superbiam suam, et factum est regis praeceptum, ut de omni regno suo congregarentur puellae speciosae virgines, et adducerentur ad civitatem Susan, et traderentur in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui erat praepositus et custos mulierum regiarum, ibique acciperent mundum muliebrem, et caetera ad usum necessaria.
I wish to say something whereby I may make you more cautious, lest, because you hear that you are chosen, either elation should make you swollen with pride, or negligence should render you dissolute. Have you never heard what King Ahasuerus did, when he repudiated Queen Vashti on account of her insolence? — a notable deed, a useful example, a grave warning. She, then, was cast off for her pride, and the king's command went forth that from all his kingdom beautiful maidens, virgins, should be gathered together and brought to the city of Susa, and handed over into the house of the women under the hand of the eunuch Hegai, who was the overseer and keeper of the royal women; and there they should receive women's adornment, and the rest of things necessary for their use.
我願說一件事,使你更加謹慎,免得因你聽見你蒙揀選,便或因驕傲自高自大,或因疏忽放縱鬆懈。你豈未曾聽過亞哈隨魯王所作的事麼?就是他因王后瓦實提的傲慢而廢黜她——這是一件著名的事、有益的鑑戒、嚴肅的警告。她既因她的驕傲被棄絕,王的諭旨就傳下,要從他全國中招聚美貌的處女,帶到書珊城,交在掌管王宮女子的太監希該手下,在那裡領受女子的妝飾,並她們所需用的其餘之物。
7:58
Sicque omnibus abundanter secundum regiam ambitionem suppletu excolerentur, et ornarentur. Per sex menses oleo myrtino ungerentur, per alios sex quibusdam pigmentis uterentur, et sic compositae et ornatae, de triclinio feminarum ad regis cubiculum transirent, ut quae ex omnibus magis placuisset, illa pro Vasthi in solio regni sederet (Esther. II). Vide quam multae electae sunt, ut una eligeretur, illa scilicet quae oculis regis formosior et ornatior caeteris videretur. Ministri regis multas eligant ad cultum. Rex ipse unam eligit ad thalamum. Prima electio multarum facta est, secundum regis praeceptionem, secunda electio unius facta est, secundum regis voluntatem.
And so they were to be cultivated and adorned with all things abundantly supplied according to royal magnificence. For six months they were to be anointed with oil of myrrh, for another six they were to use certain perfumes; and thus arrayed and adorned, they were to pass from the women's hall to the king's chamber, so that she who out of all should please most might sit for Vashti upon the throne of the kingdom (Esther 2). See how many were chosen, that one might be chosen — namely she who should appear to the king's eyes more beautiful and more adorned than the rest. The king's ministers choose many for the adorning; the king himself chooses one for the bridal-chamber. The first choice of the many was made according to the king's command; the second choice of the one was made according to the king's will.
她們就照著王家的奢華,用一切豐盛供應的物加以修飾、妝點。她們要先用沒藥油膏抹六個月,再用某些香料六個月,如此打扮裝飾妥當,便從女子的內室過到王的寢宮,使那在眾人中最得喜悅者得以代替瓦實提坐在國位上(以斯帖記二章)。你看有何等多被選召,為要選出一個,就是那在王眼中顯得比眾人更美麗、更妝飾者。王的臣僕揀選許多人來妝飾;王自己揀選一人進洞房。眾人的頭一次揀選是照王的命令;那一人的第二次揀選是照王的心意。
7:59
Consideremus ergo si forte exemplum hoc praesenti (de quo agimus) negotio valeat adaptari. Rex, summi regis Filius, venit in hunc mundum (quem ipse creaverat) desponsare sibi uxorem electam, uxorem unicam, uxorem nuptiis regalibus dignam. Sed quia hunc Judaea humilitatis forma apparentem recipere contempsit, abjecta est. Et missi sunt ministri regis, apostoli videlicet, per totum mundum congregare animas, et adducere ad civitatem Regis, id est ad sanctam Ecclesiam, in qua domus est et mansio mulierum regiarum, id est sanctarum animarum, quae fecundantur et generant non ad servitutem, sed ad regnum filios.
Let us consider, then, whether perhaps this example may be fitted to the present matter of which we are treating. The King, the Son of the supreme King, came into this world (which He Himself had created) to betroth to Himself a chosen wife, an only wife, a wife worthy of royal nuptials. But because Judea scorned to receive Him appearing in the form of humility, she was cast off. And the king's ministers were sent — the apostles, namely — throughout the whole world to gather souls and to bring them to the City of the King, that is, to the holy Church, in which is the house and dwelling of the royal women, that is, of the holy souls, who are made fruitful and bring forth sons not for servitude, but for the kingdom.
那麼,讓我們思想,這鑑戒或許能否套用於我們所論的當前之事。這君王,至高君王的兒子,來到這世界(就是祂自己所創造的),要為自己聘定一位蒙揀選的妻、獨一的妻、配得王家婚筵的妻。但因猶太地藐視接受那以卑微形像顯現的祂,就被棄絕了。於是王的臣僕,就是使徒,被差往普天下去招聚眾靈,帶到君王的城,就是聖教會,在其中有王宮女子,就是眾聖靈的房屋與居所,這些聖靈得以多結果子,所生的兒女不是為著奴役,乃是為著國度。
7:60
Quae, quia non ex timore, sed chararitate Deo serviunt, quasi in libertatem bonorum operum partus edunt. Multi ergo vocati intrant per fidem Ecclesiam, et ibi sacramenta Christi quasi quaedam unguenta et antidota ad reparationem, et ad ornatum animarum praeparata, accipiunt. Sed quia ore veritatis dicitur: Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. XX) , non omnes, qui ad hunc cultum sunt admissi, ad regnum sunt eligendi, nisi tantum ii qui sic student se per ista mundare et excolere, ut cum ad regis praesentiam introducti fuerint, tales inveniantur, quos ipse magis velit eligere quam reprobare. Vide ergo ubi posita es, et intelliges quid facere debes.
They, because they serve God not out of fear but out of charity, bring forth their offspring as it were into the freedom of good works. Many, therefore, being called, enter the Church through faith, and there receive the sacraments of Christ, prepared as it were certain ointments and antidotes for the repair and adornment of souls. But because by the mouth of Truth it is said, 'Many are called, but few are chosen' (Matt. 20), not all who have been admitted to this adorning are to be chosen for the kingdom, but only those who so strive to cleanse and cultivate themselves by these things that, when they have been led into the king's presence, they may be found such as He Himself would rather choose than reject. See, then, where you have been placed, and you will understand what you ought to do.
這些靈,因事奉神不是出於懼怕,乃是出於慈愛,便彷彿在善行的自由中生產她們的後裔。許多人因此蒙召,藉信進入教會,在那裡領受基督的諸聖禮,這些聖禮彷彿是為靈魂的修復與妝飾所預備的某些膏油與解藥。但因真理的口曾說:『被召的人多,選上的人少』(馬太二十章),所以並非凡蒙准進入這妝飾者都要被選入國度,惟有那些殷勤藉這些事潔淨修飾自己的人,好叫他們被引到王面前時,被尋見是祂自己寧願揀選過於棄絕的。所以你當看你被安置在何處,便能明白你當作甚麼。
7:61
Posuit enim te sponsus tuus in triclinio, ubi mulieres ornantur, varia pigmenta et diversas species dedit, cibosque regios, de mensa sua ministrari tibi praecepit, quidquid ad sanitatem, quidquid ad refectionem, quidquid ad reparandam speciem, quidquid ad augendum decorem valere potest, tribuit. Cave ergo, ne ad colendam teipsam negligens sis, ne in novissimo tuo, cum in conspectu sponsi hujus repraesentata fueris, indigna (quod absit!) ejus consortio inveniaris. Praepara te sicut decet sponsam Regis, et sponsam Regis coelestis, sponsam Sponsi immortalis. NIMA. Amaricasti iterum me, et perculisti pavore non modico.
For your bridegroom has placed you in the hall where the women are adorned; He has given you various perfumes and diverse kinds of spices, and royal foods; He has commanded that there be ministered to you from His own table whatever can avail for health, whatever for refreshment, whatever for repairing your beauty, whatever for increasing your comeliness. Beware, then, lest you be negligent in cultivating yourself, lest in your last day, when you shall have been presented in the sight of this bridegroom, you be found unworthy (which God forbid!) of His fellowship. Prepare yourself as befits the bride of a King — and the bride of the heavenly King, the bride of the immortal Bridegroom. SOUL. You have again embittered me, and struck me with no small dread.
因你的新郎已將你安置在女子受妝飾的內室,賜給你各樣香料、各種香品,並王家的食物;祂吩咐將祂自己席上的一切供應你,凡能有益於健康的、有益於滋補的、有益於修復你美貌的、有益於增添你佳美的,祂都賜給了你。所以你當謹慎,免得你在修飾自己上疏忽,免得在你末了的日子,當你被引到這新郎面前呈現時,被尋見不配(願這事絕不臨到!)與祂相交。當預備你自己,如同配得君王的新婦——並且是天上君王的新婦,是不朽新郎的新婦。靈魂:你又使我心苦了,又以不小的驚懼擊打我。
7:62
Nam quantum ex verbis tuis intelligi datur, mutavi propositum, sed non evasi periculum. Mutavi propositum, quia ab illo, qui me olim distrahebat vago instabilique amore, ad unicam dilectionem conversa sum. Non evasi periculum, quia, sicut asseris, nisi me omnibus modis dignam exhibere studuero, ad fructum hujus dilectionis non pertingo. Superest ergo ut nunc mihi diligentius edisseras de hoc triclinio in quo mulieres regiae aluntur, et de cibo regio qui eis datur, et de ipsis quoque unguentis quibus unguntur, et de caeteris omnibus quae ad cultum sive decorem exhibentur.
For as far as may be understood from your words, I have changed my purpose, but I have not escaped the peril. I have changed my purpose, because from him who once distracted me with a wandering and unstable love, I have been turned to the one love. I have not escaped the peril, because, as you assert, unless I shall have striven to show myself worthy in every way, I do not attain to the fruit of this love. It remains, therefore, that you now expound to me more diligently concerning this hall in which the royal women are nourished, and concerning the royal food that is given to them, and concerning the very ointments also with which they are anointed, and concerning all the rest that is provided for their cultivation or comeliness.
因為按你言語所能領會的,我已改變了心意,卻未脫離危險。我改變了心意,因我從那曾以飄忽不定之愛使我分心者,被轉向了獨一的愛。我未脫離危險,因如你所斷言,除非我竭力使自己各方面都配得,否則我不能達到這愛的果子。所以剩下的,就是你如今當更殷勤地向我講解這供養王宮女子的內室,並賜給她們的王家食物,並她們所受膏抹的膏油,並一切為她們修飾或佳美所預備的其餘之物。
7:63
Ipsius enim dilectione provocor, iis deinceps studium impendere, sine quibus me video ad dilectionis affectum non posse pervenire. Atque utinam ego illa una esse merear, cujus decorem atque ornatum rex laudabit. Quam felix illa et quanto electis electior, quae ad hunc finem studium suum perducet? Quam exiguum jam omnem laborem reputarem, si ad hunc finem studium meum perducere possem. Quaeso igitur ut non pigriteris per singula mihi ediscere, quae sint illa remedia quibus faciem meam debeam ad hunc decorem reformare, quia vehementer illi placere cupio, cujus charitatem erga me tam benignam et amorem tam jucundum agnosco. HOMO. Sic vere necesse est ut facias.
For by His very love I am moved henceforth to expend zeal upon those things without which I see I cannot attain to the affection of His love. And would that I might merit to be that one whose comeliness and adornment the king shall praise. How happy is she, and how much more chosen than the chosen, who shall carry her zeal through to this end! How small would I now reckon all toil, if I could carry my zeal through to this end. I beg you, therefore, not to be slow to teach me one by one what those remedies are by which I ought to reform my face to this comeliness, because I vehemently desire to please Him, whose charity toward me I acknowledge to be so kind, and whose love so delightful. MAN. So indeed it is necessary that you do.
因我由祂的愛激動,從今要在那些事上付出殷勤,沒有這些我便看不能達到祂愛的情懷。但願我能配作那一人,就是君王要稱讚她佳美與妝飾的。她何等有福,又比蒙選者更蒙選,就是那將她的殷勤貫徹到這終局的!倘若我能將我的殷勤貫徹到這終局,我如今要將一切勞苦看為何等微小。所以我求你不要遲緩,要一一教導我那些良方是甚麼,就是我當藉以將我的面容修飾到這佳美的;因我極切渴望討祂喜悅,我認識祂向我的慈愛是何等的良善,祂的愛是何等的甘美。人:你確實必須這樣行。
7:64
Precorque, ut ipse, qui tibi jam voluntatem hoc faciendi tribuit, vires etiam perficiendi tribuere velit. Quaeris quod sit triclinium, quaere etiam quod sit regis cubiculum. Istas duas mansiones propone tibi, quia harum tibi consideratione opus est. Est ergo triclinium, est regis cubiculum. In triclinio sponsae ad nuptias praeparantur, in cubiculo autem nuptiae celebrantur. Praesens Ecclesia quasi triclinium est, in qua nunc sponsae Dei ad futuras nuptias praeparantur. Coelestis Jerusalem quasi Regis cubiculum est, in qua nuptiae ipsae celebrantur.
And I pray that He Himself, who has already granted you the will to do this, may also be willing to grant the strength to accomplish it. You ask what the hall is; ask also what the king's chamber is. Set these two dwellings before yourself, because you have need of considering them. There is, then, the hall; there is the king's chamber. In the hall the brides are prepared for the nuptials; in the chamber, however, the nuptials are celebrated. The present Church is as it were the hall, in which the brides of God are now prepared for the future nuptials. The heavenly Jerusalem is as it were the King's chamber, in which the nuptials themselves are celebrated.
我也祈求,那位已賜你心意去行這事的,也願賜你能力去成就它。你問內室是甚麼,也當問王的寢宮是甚麼。將這兩個居所擺在你面前,因你需要思想它們。那麼,有內室,有王的寢宮。在內室中,眾新婦為婚筵被預備;在寢宮中,婚筵則被舉行。今世的教會彷彿就是內室,神的眾新婦如今在其中為將來的婚筵被預備。天上的耶路撒冷彷彿就是王的寢宮,婚筵本身在其中被舉行。
7:65
Post tempora autem ornandi, de triclinio transeunt ad Regis cubiculum, quia post tempora bene operandi veniunt, ut boni operis sui percipiant fructum. Praesens vero Ecclesia triclinium dicitur propter tres ordines fidelium, conjugatorum, continentium, rectorum vel virginum. Videamus deinceps quae sint unguenta, et pigmentorum genera, qui cibi, quae vestimenta ad cultum sponsarum praeparata. Neque hoc praetermittendum est, quod ipse sponsus sicut gratuito primum quodammodo foedas ac turpes diligit, ita et gratuito eis ad ornatum adminiculum omne impendit.
But after the times of adorning, they pass from the hall to the King's chamber, because after the times of working well they come to receive the fruit of their good work. But the present Church is called a hall because of the three orders of the faithful: of the married, of the continent, of rulers or virgins. Let us see, next, what the ointments are, and the kinds of perfumes, what the foods, what the garments prepared for the adornment of the brides. Nor is this to be passed over: that the bridegroom Himself, just as He freely first loves those who are in some manner foul and base, so also freely expends upon them every aid toward their adornment.
但在妝飾的時期之後,她們便從內室過到君王的寢宮,因為在善工的時期之後,她們前來領受善工的果子。今世的教會稱為內室,是因信徒的三個等次:已婚者、守貞者、治理者或童身者。其次,讓我們看那些膏油是甚麼、香料有哪幾種、有甚麼食物、有甚麼為新婦妝飾所預備的衣裳。這事也不可略過:那新郎自己,正如祂白白地先愛那以某種方式醜陋卑賤的人,照樣也白白地為他們妝飾付出一切的扶助。
7:66
Nec quidquam ex se habent, nisi ab illo accipiant unde illi placeant, ut etiam hoc ad dilectionem pertinere scias, quod habes unde ornare te possis, quae utique ex te nihil habes, nisi ab illo acceperis. Primum est fons baptismi hic positus, et lavacrum regenerationis, in quo sordes praeteritorum criminum abluis. Deinde chrisma et oleum, in cujus unctione Spiritu sancto liniris. Post haec delibuta et unctione laetitiae perlusa ab mensam venis, et percipis ibi alimentum corporis et sanguinis Christi, quo interius saginata atque refecta noxiam illam praeteritorum jejuniorum maciem depellis, et pristina plenitudine atque fortitudine reparata rursus quodammodo juvenescis.
Nor do they have anything of themselves, unless they receive from Him that whereby they may please Him; so that you may know this too belongs to His love — that you have wherewith you may adorn yourself, you who indeed have nothing of yourself, unless you have received it from Him. First is the font of baptism here set, and the laver of regeneration, in which you wash away the filth of past crimes. Then chrism and oil, in whose anointing you are smeared with the Holy Spirit. After these, anointed and bathed with the unction of gladness, you come to the table, and there receive the nourishment of the body and blood of Christ, by which, inwardly fattened and refreshed, you drive away that hurtful leanness of past fastings, and, restored to your pristine fullness and strength, you in a manner grow young again.
她們也一無自有,除非從祂領受那使她們得以討祂喜悅的;好叫你知道這也屬於祂的愛——就是你有可以妝飾自己之物,你本是一無自有的,除非你已從祂領受了。首先有設在此處的洗禮之泉,與重生的洗滌,你在其中洗去從前罪過的污穢。其次有膏與油,你在其膏抹中被聖靈所膏塗。在這些之後,你受了膏、又被喜樂的膏抹所沐,便來到桌前,在那裡領受基督身體與血的養分,藉此你裡面得了滋養與恢復,便趕走從前禁食那有害的枯瘦,被復原到起初的豐滿與力量,便彷彿重返青春。
7:67
Deinde vestimenta bonorum operum induis, et fructu eleemosynarum, cum jejuniis et orationibus, cum sacris vigiliis, aliisque operibus, pietatis, quasi quodam vario ornatu decoraris. Ad ultimum sequuntur aromata virtutum, quarum odor suave spirans omnem illum antiquarum sordium fetorem fugat, ita ut tibi quodammodo tota mutari, et in aliam transformari videaris, et magis laeta, magis alacris, magis sospes efficiaris. Datur etiam tibi speculum sancta Scriptura, ut ibi videas faciem tuam, ne quid minus aut aliter quam decet habeat compositio ornatus tui. Quid ergo dicis anima mea? Scis utrumne adhuc aliquid horum perceperis?
Then you put on the garments of good works, and by the fruit of almsgiving, together with fastings and prayers, with holy vigils and other works of piety, you are adorned as it were with a certain varied ornament. Last of all follow the aromatics of the virtues, whose sweetly breathing fragrance puts to flight all that stench of the old filth, so that you seem in a manner to be wholly changed and transformed into another, and you are made more joyful, more lively, more healthful. There is given to you also a mirror, holy Scripture, that you may see your face in it, lest the composition of your adornment have anything less or other than is fitting. What, then, do you say, my soul? Do you know whether you have as yet received any of these things?
然後你穿上善行的衣裳,並藉施捨的果子,連同禁食與禱告、聖潔的守夜與其餘虔敬的善工,你便彷彿被各樣的裝飾妝點。最後隨之而來的是諸德的香品,其甘甜噓出的馨香,驅散那舊污穢的一切臭氣,使你彷彿全然改變、變化成為別的,又使你更加喜樂、更加活潑、更加康健。又賜給你一面鏡子,就是聖經,使你可以在其中察看你的面容,免得你妝飾的構成有甚麼不及或不合宜之處。我的靈魂啊,那麼你說甚麼呢?你可知道你至今是否已領受了這些之中的甚麼麼?
7:68
Certe in fonte abluta fuisti, certe de mensa Regis eumdem cibum comedisti, et eumdem potum bibisti. Sed forte iterum polluta es, habes lacrymas, quibus iterum te abluas. Iterum unctio emarcuit in te, per bonam et piam devotionem iterum te ungas. Iterum jejunio diuturno confecta es: iterum lacrymis abluta, et piae devotionis unctione renovata ad refectionem tuam redeas. Vide quam pia dispensatione tibi ubique concurritur. Non habuisti et datum est tibi, perdidisti et restauratur tibi, nusquam derelinqueris, ut scias quantum ille te diligat, a quo amaris;
Surely in the font you were washed; surely from the King's table you ate the same food, and drank the same drink. But perhaps you have been polluted again — you have tears with which to wash yourself again. The unction has again withered in you — by good and pious devotion anoint yourself again. You are again worn out by long fasting: again washed with tears, and renewed by the unction of pious devotion, return to your refreshment. See with how pious a dispensation help is at every point afforded to you. You did not have, and it was given to you; you lost, and it is restored to you; nowhere are you abandoned, that you may know how greatly He loves you, by whom you are loved;
你的確在那泉中被洗了;你的確從君王的席上吃了同樣的食物、喝了同樣的飲。但或許你又被玷污了——你有眼淚可以再洗淨自己。膏抹在你裡面又枯乾了——你便藉著美善虔敬的傾慕再膏抹自己。你又因長久禁食而衰殘:你便再以眼淚被洗淨,藉虔敬傾慕的膏抹被更新,回到你的滋補。你看,是何等慈愛的安排,在各處都向你施以幫助。你本沒有,就賜給了你;你失去了,就為你恢復了;你在何處都不被撇棄,使你可以知道那愛你的,何等地愛你;
7:69
non vult te perdere, et ideo tanta patientia exspectat, et concedit pie, negligenter toties amissa iterum atque iterum si tu volueris reparare. O quot jam perierunt, qui ista tecum acceperant, sed amissa iterum tecum recipere non meruerunt. Plus ergo omnibus illis dilecta es, quia tibi tam benigne amissum redditur, quod illis perditum tam districte negabatur. Nunquid tibi gratia bene operandi nulla data est? tamen voluntas bona ipso largiente negata non est. Si magna opera facis; misericorditer sublimaris. Si non facis magna opera, fortassis salubriter humiliaris.
He does not wish to lose you, and therefore with so great patience He waits, and piously grants, that things so often negligently lost may again and again, if you are willing, be repaired. Oh, how many have now perished who had received these things together with you, but did not merit to receive again with you the things they had lost! More, therefore, than all those, are you loved, because to you so kindly is restored what was lost, which to them, once lost, was so strictly denied. Has no grace of working well been given to you? Yet the good will, by His own bestowing, has not been denied. If you do great works, you are mercifully exalted. If you do not do great works, perhaps you are salutarily humbled.
祂不願失去你,故此祂以如此大的忍耐等候,又慈愛地准許,使那屢屢因疏忽而失去的,倘若你願意,便可一次又一次得以恢復。哦,如今已有何等多的人滅亡了,他們本與你一同領受了這些,卻未能與你一同再領受他們所失去的!所以你比那一切人更蒙愛,因那失去的如此恩慈地為你恢復,這對他們卻是一失去便如此嚴厲地被拒絕了。難道沒有行善的恩典賜給你麼?然而那美善的心意,藉祂的賜予,並未被拒絕於你。你若行大事,便蒙憐憫被高舉。你若不行大事,或許便有益地被降卑。
7:70
Melius novit ille quid tibi expediat quam tu, et ob hoc si vis bene de illo sentire, totum, quod ab illo tibi fit, bene fieri intellige. Forte gratiam vitutum non habes, sed dum vitiorum impulsu concuteris, melius in humilitate solidaris. Suavius redolet Deo humilitas infirma, quam virtus elata. Nihil ergo dispositioni illius praejudicare audeas, sed semper cum timore et reverentia ora eum, ut quemadmodum ipse novit tibi subveniat. Si qua adhuc in te mala permanserunt, pie diluat, si qua inchoata sunt bona benigne perficiat, et ea te (qua ipse voluerit) via ad se perducat. Quid tibi amplius dicam? estne aliquid adhuc quod dicere possumus ad ostendendam dilectionem?
He knows better than you what is profitable for you; and on this account, if you wish to think well of Him, understand that everything which is done to you by Him is done well. Perhaps you do not have the grace of the virtues, but while you are shaken by the assault of vices, you are better established in humility. An infirm humility smells more sweetly to God than an exalted virtue. Dare not, therefore, to prejudge anything of His disposition, but always with fear and reverence pray Him, that in the manner He Himself knows He may come to your aid. If any evils still remain in you, may He piously wash them away; if any good things have been begun, may He kindly bring them to perfection, and lead you to Himself by the way that He Himself shall will. What more shall I say to you? Is there yet anything we can say to show forth His love?
祂比你更清楚甚麼於你有益;因此,你若願意對祂存美善的看法,就當明白:凡祂向你所行的,都是行得好的。或許你沒有諸德的恩典,但當你被罪惡的衝擊所搖撼時,你反在謙卑裡被更穩固地建立。軟弱的謙卑在神面前所噓出的馨香,勝過高傲的德行。所以你不可擅自對祂的安排妄下判斷,乃要常存敬畏與恭敬向祂禱告,使祂照祂自己所知的方式來幫助你。你裡面若還存留甚麼惡,願祂慈愛地洗淨;若有甚麼善已經開始,願祂恩慈地成全,並照祂自己所願的道路引你歸向祂自己。我還向你說甚麼呢?我們還有甚麼可說,能顯明祂的愛麼?
7:71
Tibi loquor, anima mea, estne aliquid? Quid dicis? Si tua dicis, aliena non poteris. Si aliena et tua, non tamen omnia. Quis enim omnia dicere potest? et tamen scimus quod omnium origo charitas est. Ecce duo nati sunt, eadem utrisque nobilitas generis, eadem hora nativitatis. Alter in paupertate relinquitur, alter divitiis sublimatur, et utrumque charitas operatur, quia et hunc paupertate humiliat, et illum abundantia consolatur. Iste debilis est, et ille fortis. Ille tenetur ne malum perficiat, iste roboratur, ut ad bonum opus convalescat; utrumque charitas probat, non reprobat. Alter per sapientiam illuminatur, alter in simplicitate sui sensus relinquitur.
I speak to you, my soul: is there anything? What do you say? If you tell your own things, you will not be able to tell another's. If your own and another's, yet not all. For who can tell all? And yet we know that the origin of all things is charity. Behold, two are born, the same nobility of birth in both, the same hour of nativity. The one is left in poverty, the other is exalted with riches, and charity works upon both, because it both humbles this one by poverty and consoles that one by abundance. This one is weak, and that one is strong. That one is held back lest he accomplish evil; this one is strengthened, that he may grow vigorous unto a good work; charity approves both, it does not reprove. The one is illumined through wisdom, the other is left in the simplicity of his own understanding.
我的靈魂啊,我對你說話:還有甚麼麼?你說甚麼?你若述說你自己的事,便不能述說別人的。你若述說自己與別人的,也仍不能述說一切。因誰能述說一切呢?然而我們知道,萬事的本源乃是慈愛。看哪,有兩人出生,二者生來同樣高貴,同一時辰誕生。一個被留在貧窮中,另一個被高舉於富足中,而慈愛在二者身上都運行,因它既藉貧窮使這個謙卑,又藉豐盛安慰那個。這個軟弱,那個剛強。那個被攔阻免得成就惡,這個被堅固使他得以剛健而行善工;慈愛悅納二者,不棄絕。一個藉智慧被光照,另一個被留在自己悟性的純樸中。
7:72
[0967C] Iste ut seipsum despicere, ille ut studeat Creatorem suum agnoscere, utrique tamen voluit charitas adesse. Talis est amor Dei erga nos, nec quidquam omnino humana infirmitas tolerat, quod ipse (quantum in sua bonitate est) ad bonum nostrum non disponat. Confessio Confiteor tibi miserationes tuas, Domine Deus meus, quid non dereliquisti me, dulcedo vitae meae, et lumen oculorum meorum. Quid retribuam tibi pro omnibus quae tribuisti mihi? (Psal. CXV.) Vis ut diligam te, et quomodo diligam te? quantum diligam te? quis sum ego ut diligam te?
The one, that he may study to despise himself; the other, that he may study to acknowledge his Creator; yet to both charity willed to be present. Such is the love of God toward us, nor does human infirmity endure anything at all which He (so far as is in His goodness) does not dispose unto our good. A CONFESSION. I confess to You Your mercies, O Lord my God, that You have not abandoned me, sweetness of my life and light of my eyes. What shall I render to You for all that You have bestowed upon me? (Ps. 115). You wish that I love You — and how shall I love You? how much shall I love You? who am I that I should love You?
一個是要他殷勤鄙視自己;另一個是要他殷勤認識他的創造者;然而慈愛願與二者同在。神向我們的愛便是如此,人的軟弱所忍受的一切,無一不是祂(就祂的良善而言)所安排為叫我們得益處的。認罪。主我的神啊,我向祢承認祢的諸般憐憫,祢竟沒有撇棄我,我生命的甘甜、我眼目的光。我拿甚麼報答祢,為祢所賜給我的一切呢?(詩篇一一六篇)祢願我愛祢——我當怎樣愛祢呢?我當愛祢多少呢?我是誰,竟得以愛祢呢?
7:73
et tamen diligam te, Domine, fortitudo mea, firmamentum meum, refugium meum, liberator meus, Deus meus, adjutor meus, protector meus, cornu salutis meae, et susceptor meus, et quantum adhuc dicam? Tu es Dominus Deus meus (Psal. XVII) . O anima mea, quid faciemus Domino Deo nostro, a quo tot et tanta bona accepimus? Neque enim contentus fuit eadem (quae et caeteris) bona nobis tribuere, sed in malis quoque nostris eum singularem dilectorem agnoscimus, ut eum tam de bonis quam de malis nostris omnibus singulariter diligamus. Tu dedisti mihi, Domine, ut te agnoscam, et prae caeteris multis de tuis secretis revelata intelligam.
And yet let me love You, O Lord, my strength, my firmament, my refuge, my deliverer, my God, my helper, my protector, the horn of my salvation, and my upholder; and what more shall I yet say? You are the Lord my God (Ps. 17). O my soul, what shall we do for the Lord our God, from whom we have received so many and so great good things? For He was not content to bestow upon us the same good things (which He bestows on others also), but in our evils too we acknowledge Him as a singular lover, so that we may singularly love Him as much for our good things as for all our evils. You have given to me, O Lord, that I should acknowledge You, and that, above many others, I should understand things revealed of Your secrets.
然而求祢容我愛祢,主啊,我的力量、我的磐石、我的避難所、我的拯救者、我的神、我的幫助、我的保護者、我救恩的角、我的扶持者;我還當說甚麼呢?祢是耶和華我的神(詩篇十八篇)。我的靈魂啊,我們當為耶和華我們的神作甚麼呢?我們從祂領受了何等多、何等大的良善。因祂不以將那同樣的良善(就是祂也賜給別人的)賜給我們為滿足,連在我們的諸惡中,我們也認祂為獨特的愛者,使我們可以為著我們的良善、也為著我們一切的諸惡而獨特地愛祂。主啊,祢已賜給我認識祢,又使我在許多人之上,明白祢奧祕中所啟示的事。
7:74
Alios coaetaneos meos in tenebris ignorantiae dereliquisti, et mihi prae illis lumen sapientiae tuae infudisti. Tu dedisti mihi verius cognoscere te, purius diligere te, sincerius credere in te, ardentius sequi te. Tu dedisti mihi sensum capacem, intellectum facilem, memoriam tenacem, linguam disertam, sermonem gratum, doctrinam suasibilem, efficaciam in opere, gratiam in conversatione, provectum in studiis, effectum in coeptis, solamen in adversis, cautelam in prosperis, et quocunque vertebam me, ubique gratia tua et misericordia praecessit me. Et fecisti promo omnia saepe cum mihi consumptus videbar, subito liberasti me; quando errabam, reduxisti me; quando ignorabam, docuisti me;
Others, my contemporaries, You left in the darkness of ignorance, and into me, above them, You poured the light of Your wisdom. You have given to me to know You more truly, to love You more purely, to believe in You more sincerely, to follow You more ardently. You have given to me a capacious mind, a ready understanding, a tenacious memory, an eloquent tongue, a gracious speech, a persuasive teaching, effectiveness in work, grace in conversation, advancement in studies, accomplishment in undertakings, solace in adversities, caution in prosperities; and wherever I turned myself, everywhere Your grace and mercy went before me. And You did all things for me: often when I seemed to myself consumed, suddenly You delivered me; when I was straying, You led me back; when I was ignorant, You taught me;
我同時代的其餘人,祢任憑他們留在無知的黑暗中,卻在我裡面,在他們之上,傾注了祢智慧的光。祢賜給我更真實地認識祢,更純潔地愛祢,更真誠地信入祢,更熱切地跟隨祢。祢賜給我寬廣的心思、敏捷的悟性、牢固的記憶、流利的口舌、得體的言語、有說服力的教導、工作上的果效、交往中的恩慈、學業上的長進、所行之事上的成就、患難中的安慰、亨通中的謹慎;無論我轉向何處,祢的恩典與憐憫處處都行在我前頭。祢為我成就了萬事:我常常以為自己已被毀盡時,祢忽然救拔了我;我迷失時,祢領我回來;我無知時,祢教導我;
7:75
quando peccabam, corripuisti me, quando tristabar consolatus es me, quando desperabam confortasti me, quando cecidi erexisti me; quando steti, tenuisti me, quando ivi duxisti me; quando veni, suscepisti me. Haec omnia mihi fecisti, Domine Deus meus, et alia multa de quibus mihi dulce erit semper cogitare, semper loqui, semper gratias agere, ut te laudem et amem pro omnibus beneficiis tuis, Domine Deus meus. Ecce habes, anima mea, arrham tuam, et in arrha tua cognoscis sponsum tuum; serva te illi intactam, serva impollutam, serva integram, serva incontaminatam.
when I sinned, You rebuked me; when I was sorrowful, You consoled me; when I despaired, You strengthened me; when I fell, You raised me up; when I stood, You held me; when I went, You led me; when I came, You received me. All these things You did for me, O Lord my God, and many others of which it will always be sweet for me to think, always to speak, always to give thanks, that I may praise and love You for all Your benefits, O Lord my God. Behold, you have, my soul, your pledge, and in your pledge you recognize your bridegroom; keep yourself untouched for Him, keep yourself unpolluted, keep yourself whole, keep yourself unstained.
我犯罪時,祢責備我;我憂愁時,祢安慰我;我絕望時,祢使我剛強;我跌倒時,祢扶我起來;我站立時,祢扶持我;我行走時,祢引導我;我來到時,祢接納我。主我的神啊,這一切祢都為我成就了,還有許多別的事,使我永遠以思想為甘甜、永遠以述說、永遠以感恩為甘甜,好叫我為祢一切的恩惠讚美並愛祢,主我的神啊。我的靈魂啊,看哪,你有你的憑質,在你的憑質中你認出你的新郎;要為祂保守自己不受觸碰,保守自己不受玷污,保守自己純全,保守自己不受污染。
7:76
Si olim meretrix fuisti, jam virgo facta es, quemadmodum amor illius consuevit corruptis integritatem reddere, et integris castitatem conservare. Semper autem cogita quantam tecum misericordiam fecerit, et in hoc perpende quantum ab ipso diligeris, quod ejus beneficium nunquam tibi defuisse cognoscis. ANIMA. Vere fateor merito amor iste singularis dicitur, qui, cum se in multos diffundat, ita tamen unice singulos amplexatur. Vere pulchrum et mirificum bonum, quod commune est omnium, et totum singulorum.
If once you were a harlot, now you have been made a virgin, even as His love is wont to restore integrity to the corrupted, and to preserve chastity in the unstained. But always consider how great a mercy He has wrought with you, and in this weigh how greatly you are loved by Him, in that you know His benefit has never been lacking to you. SOUL. Truly I confess that this love is deservedly called singular, which, though it diffuses itself among many, yet so uniquely embraces each one. Truly a beautiful and wondrous good, which is common to all, and wholly the possession of each.
你縱然從前是妓女,如今已被造成童身,正如祂的愛素來將純全還給被敗壞者,又在無玷污者裡保守貞潔。但你要常思想祂向你施行了何等大的憐憫,並要在此衡量你何等蒙祂所愛,因你知道祂的恩惠從未向你缺少過。靈魂:我確實承認,這愛當得地被稱為獨特的,因它雖將自己分施於眾人,卻仍如此獨一地擁抱各人。這實在是美麗奇妙的善,是眾人所共有的,又是各人所全得的。
7:77
Cunctis praesidens, singulos implens, ubique praesens, omnium curam agens, et tamen singulis quasi omnibus providens Sic certe mihi videtur cum ejus miserationes circa me attendo, quod (si fas est dicere) quodammodo nihil aliud agat Deus, nisi ut meae saluti provideat, et ita totum ad custodiam mei occupatum video, quasi omnium oblitus sit, et mihi soli vacare velit. Semper praesentem se exhibet, semper paratum se offert, quocunque vertero me, non me deserit, ubicunque fuero non recedit, quidquid egero pariter assistit;
Presiding over all, filling each one, present everywhere, exercising care over all, and yet providing for individuals as though for all. So indeed it seems to me, when I consider His mercies toward me: that (if it is right to say so) God in a way does nothing else but provide for my salvation, and I see Him so wholly occupied in guarding me, as if He had forgotten everyone else and willed to attend to me alone. Always He shows Himself present, always He offers Himself ready; wherever I turn, He does not forsake me; wherever I am, He does not withdraw; whatever I do, He likewise stands by;
祂統管萬有,充滿每一個人,無所不在,看顧一切,然而又像為眾人一般看顧每一個人。當我細想祂向我所施的憐憫時,我確實覺得(若這樣說是可以的)神彷彿別無所為,唯獨眷顧我的救恩;我看見祂全然專注於保守我,彷彿祂忘記了所有人,只願單單顧念我。祂常顯為與我同在,常預備自己;無論我轉向何方,祂都不離棄我;無論我在何處,祂都不退去;無論我做甚麼,祂都同樣在旁扶持;
← prev partnext part →
← ch. 6
1234567