← All books · Latin Fathers › The Imitation of Christ
Thomas à Kempis
The Imitation of Christ 1 part 3/3
Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:74–1:88 (88 verses in all)
1:74
Nunc labor tuus est fructuosus, fletus acceptabilies, gemitus exaudibilis, dolor satisfactorius et purgativus. 2. Habet magnum et salubre purgatorium homo patiens, qui suscipiens injurias, plus dolet de alterius malitia, quam de sua injuria, qui pro contrariantibus sibi libenter orat, et ex corde culpas indulget; qui veniam ab aliis petere non retardat, qui facilius miseretur quam irascitur, qui sibi ipsi violentiam frequenter facit, et carnem suam omnino spiritui subjugare conatur. Melius est modo purgare peccata, et vitia resecare, quam in futuro purganda reservare. Vere nos ipsos decipimus per inordinatum amorem, quem ad carnem habemus. 3. Quid aliud ille ignis devorat, nisi peccata tua?
Now your labor is fruitful, your weeping acceptable, your groaning able to be heard, your sorrow satisfying and purgative. 2. A patient man has a great and wholesome purgatory, who, in receiving injuries, grieves more over another's malice than over his own injury; who gladly prays for those who oppose him, and from his heart forgives offenses; who does not delay to ask pardon of others; who is more easily moved to pity than to anger; who frequently does violence to himself, and strives wholly to subject the flesh to the spirit. It is better now to purge sins and to cut off vices, than to reserve them to be purged in the future. Truly we deceive ourselves through the inordinate love which we have for the flesh. 3. What else does that fire devour, but your sins?
如今你的勞苦是有果效的,你的哀哭是蒙悅納的,你的歎息是能蒙垂聽的,你的憂傷是能補贖、能潔淨的。二、忍耐的人有一個又大又有益的煉淨之爐,他受人虧負時,為別人的惡毒憂傷,過於為自己所受的虧負;他樂意為敵對他的人禱告,從心裡赦免人的過犯;他求別人饒恕不遲延;他動憐憫比動怒更易;他屢次強制自己,竭力使肉體完全服在靈之下。如今潔淨罪、剪除惡習,勝過留到將來去潔淨。我們實在因著對肉體所存無度的愛,欺哄了自己。三、那火所吞滅的,豈不正是你的罪麼?
1:75
Quanto amplius nunc tibi ipsi parcis, et carnem sequeris, postea lues tanto durius, et majorem materiam comburendi reservas. In quibus homo peccavit, in illis gravius punietur. Ibi acidiosi ardentibus stimulis purgentur, et gulosi ingenti fame ac siti cruciabuntur. Ibi luxuriosi et voluptatum amatores ardenti pice et foetido sulphure perfundentur. Et sicut furiosi canes, pr dolore invidiosi ululabunt. 4. Nullum vitium erit, quod suum proprium cruciatum non habeat. Ibi superbi omni confusione replebuntur, et avari miserrima egestate arctabuntur. Ibi erit una hora gravior in poena, quam hic centum anni in amarissima poenitentia. Ibi nulla requies, nulla consolatio damnatis.
The more you now spare yourself and follow the flesh, the more grievously will you afterward pay for it, and the greater fuel you reserve for your burning. In whatever things a man has sinned, in those same things shall he be the more grievously punished. There the slothful shall be pricked with burning goads, and the gluttonous shall be tormented with monstrous hunger and thirst. There the lustful and the lovers of pleasures shall be drenched with burning pitch and stinking sulphur; and like raging dogs the envious shall howl for very pain. There is no vice but shall have its own proper torment. There the proud shall be filled with all confusion, and the covetous shall be straitened with the most wretched want. There one hour shall be heavier in punishment than a hundred years here in the bitterest penance. There is no rest, no consolation for the damned.
你如今愈是寬待自己、隨從肉體,日後所付的代價就愈是慘重,所積蓄供焚燒的柴火也愈多。人在甚麼事上犯了罪,就要在那些事上受更重的刑罰。在那裡,懶惰的人要被烈火的刺棒所刺透,貪食的人要受極大的饑渴所折磨。在那裡,淫亂的人和好逸樂的人要被烈焰的瀝青和惡臭的硫磺所澆灌;嫉妒的人要像瘋狂的惡犬一般,因痛苦而哀號。沒有一樣罪惡是不帶著它本身應得之刑罰的。在那裡,驕傲的人要被一切的羞慚所充滿,貪婪的人要受最悲慘的貧乏所困迫。在那裡,受刑一個鐘頭,比在此最痛苦地痛悔一百年還要難受。對受咒詛的人,在那裡毫無安息,毫無安慰。
1:76
Hic tamen interdum cessatur a laboribus atque amicorum fruitur solatiis. Esto modo sollicitus, et dolens pro peccatis tuis, ut in die judicii sis securus propetenus cum beatis. Tunc enim justi stabunt in magna constantia adversus eos, qui se angustiaverunt et depresserunt. Tunc stabit ad judicandum qui modo se subjicit humiliter judiciis hominum. Tunc magnam fiduciam pauper et humlis habebit, et pavebit undique superbus. 5. Tunc videbitur sapiens in hoc mundo fuisse, qui pro Christo didicit stultus esse et despectus. Tunc placebit omnis tribulatio patienter perpessa et omnis iniquitas oppilabit os suum. Tunc gaudebit omnis devotus et merebit omnis religiosus.
Here, however, there is sometimes a respite from toils, and one enjoys the comforts of friends. Be only now solicitous and sorrowful for your sins, that in the day of judgment you may be secure together with the blessed. For then the righteous shall stand in great constancy against those who oppressed and crushed them. Then shall he stand to judge who now humbly submits himself to the judgments of men. Then the poor and humble man shall have great confidence, and the proud shall tremble on every side. Then it shall be seen that he was wise in this world who learned for Christ's sake to be a fool and despised. Then every tribulation patiently endured shall please, and all iniquity shall stop its own mouth. Then every devout one shall rejoice, and every religious soul shall mourn no more but be glad.
然而在此世,有時尚可暫歇勞苦,並得享朋友的安慰。如今你只要為自己的罪殷勤儆醒、憂傷痛悔,好叫你在審判之日能與蒙福的人一同穩妥。因為那時義人要剛強堅立,敵擋那些曾困迫、壓制他們的人。那時,如今謙卑甘心服在眾人審斷之下的人,要起來施行審判。那時,貧窮謙卑的人要大有膽量,驕傲的人卻要四面戰兢。那時人要看明,凡為基督的緣故甘心作愚拙、被人藐視的,原是這世上有智慧的人。那時,凡忍耐承受的患難都要蒙悅納,一切的不義都要自塞其口。那時凡虔誠的都要歡欣,凡敬虔的都要得賞。
1:77
Tunc plus exultabit caro afflicta, quam si semper in deliciis fuisset nutrita. Tunc splendebit habitus vilis, et obtenebrescet vestis subtilis. Tunc plus laudabitur pauperculum domicilium, quam deauratum palatium. Tunc plus juvabit constans pacientia, quam omnis mundi potentia. Tunc amplius exaltabitur simplex obedientia, quam omnis s cularis astutia. 6. Tunc plus l tificabit pura et simplex conscientia et bona quam docta philosophia. Tunc plus ponderabit contemptus divitiarum, quam totus thesaurus terrigenarum. Tunc magis consolaberis super devota oratione, quam super delicata comestione. Tunc potius gaudebis de fervato silentio, quam de longa fabulatione.
Then shall the afflicted flesh rejoice more than if it had always been nourished in delights. Then shall the mean garment shine bright, and the fine raiment grow dark. Then shall the poor little cottage be more praised than the gilded palace. Then shall steadfast patience avail more than all the power of the world. Then shall simple obedience be more exalted than all worldly cunning. Then shall a pure and simple conscience gladden more than learned philosophy. Then shall the contempt of riches weigh more than all the treasure of the children of earth. Then shall you be more comforted by devout prayer than by dainty feeding. Then shall you rather rejoice over silence kept than over long talking.
那時,受苦的肉體要比常在享樂中得養育的更歡樂。那時,卑賤的衣服要發出光輝,華美的衣裳卻要黯然無光。那時,貧寒的小屋要比鍍金的宮殿更受稱讚。那時,堅貞的忍耐要比世上一切的權勢更有價值。那時,單純的順從要比世上一切的機巧更被高舉。那時,純潔單純的良心要比博學的哲理更使人喜樂。那時,輕看財富要比地上眾人一切的寶藏更有份量。那時,虔誠的禱告要比精緻的飲食更使你得安慰。那時,你要因持守靜默而歡喜,過於因長篇閒談而歡喜。
1:78
Tunc plus valebunt sancta sancta opera, quam multa pulchra verba. Tunc plus valebit stricta vita et ardus poenitntia, quam omnis delectatio terrena. Disce nunc in modico pati, ut tunc a gravioribus valeas liberari. Hic primo proba quid possis pati postea. Si nunc tam parum non vales sustinere, quomodo poteris terna tormenta sufferre? Si modo modica passio te tam impatientem efficit, tunc gehenna quid facietur? Ecce vere non potes modo duo gaudia habere, delectari hic in mundo, es postea regnare cum Christo. 7. Si usque in hodiernum diem semper in honoribus et voluptatibus vixisses, quid totum tibi profuisset, si jam in instanti mori contingeret?
Then shall holy works avail more than many fair words. Then shall a strict life and hard penance please more than all earthly delight. Learn now to suffer in little things, that then you may be able to be freed from heavier ones. Prove here first what you will be able to bear hereafter. If now you cannot endure so little, how will you be able to bear eternal torments? If now a small suffering makes you so impatient, what then shall hell-fire do? Behold, in truth you cannot have two joys: to take your delight here in the world, and afterward to reign with Christ. If until this very day you had always lived in honours and pleasures, what would the whole of it have profited you, if at this very instant it befell you to die?
那時,聖潔的善工要比許多美麗的言詞更有價值。那時,嚴謹的生活和艱苦的痛悔要比一切地上的歡樂更為可貴。如今要學習在小事上受苦,好叫你那時能脫離更重的苦楚。先在此處試驗你日後能忍受甚麼。你如今若連這一點點都忍受不了,將來怎能擔當永遠的刑罰?如今一點小小的苦楚就使你這樣不耐煩,那時火湖要把你怎樣呢?看哪,你實在不能兼得兩種喜樂:既在此世享樂,又在來世與基督一同作王。你縱然直到今日都常活在尊榮與宴樂之中,倘若此刻就要死去,這一切於你有甚麼益處?
1:79
Omnia ergo vanitas, pr ter amare Deum, et illi foli servire. Qui enim Deum ex toto corde amat, nec mortem, nec supplicium, nec judcium, nec infernum metuit, quia perfectus amor securum ad Deum accessum facit. Quem adhuc peccare delectat, non mirum, si mortem, judicium timeat. Bonum tamen est ut, si necdum amor a malo te revocat, saltem timor gehen te coerceat. Qui vero timorem Dei postponit, diu stare in bono non valebit, sed diaboli laqueos citius incurret. Cap. 25. De ferventi emendatione totius vit . 1. Esto vigilans et diligens in Dei fervitio, et cogita frequenter ad quid venisti, et cur s culum reliquisti. Nonne ut Deo viveres, et spiritualis fieres?
All therefore is vanity, save to love God and to serve Him alone. For he who loves God with his whole heart fears neither death, nor punishment, nor judgment, nor hell; because perfect love makes a secure approach to God. But he who still delights in sinning, no wonder if he fears death and judgment. Yet it is good that, if love does not yet recall you from evil, at least the fear of hell restrain you. But he who casts aside the fear of God shall not be able to stand long in good, but shall quickly fall into the snares of the devil. Chapter 25. On the fervent amendment of our whole life. Be watchful and diligent in the service of God, and think often to what end you have come, and why you have left the world. Was it not that you might live to God and become spiritual?
所以一切都是虛空,惟有愛神並單單事奉祂才不是。因為全心愛神的人,既不懼怕死亡,也不懼怕刑罰、審判或地獄,因為完全的愛使人坦然無懼地親近神。至於那仍以犯罪為樂的人,他懼怕死亡與審判,原不足為奇。然而,倘若愛尚不能使你回轉離惡,至少讓對地獄的懼怕約束你,這也是好的。但那輕忽神懼怕的人,必不能長久站立在善中,反要更快落入魔鬼的網羅。第二十五章 論熱切改正全部生活。要在事奉神上儆醒殷勤,常常思想你來到此地是為何目的,又為何撇下了世界。豈不是為要向神而活,並成為屬靈的人麼?
1:80
Igitur ad profectum ferveas, quia mercedem laborum tuorum in brevi recipies. Nec erit tunc amplius timor aut dolor in finibus tuis. Modicum nunc laborabis, et magnam requiem, imo perpetuam l titiam, invenies. Si tu permanseris fidelis et fervidus in agendo, Deus procul dubio erit fidelis, et locuples in retribuendo. Spem bonam retinere debes, quod ad palmam pervenies, sed securitatem capere non oportet ne torpeas, aut elatus fias. 2. Cum enim quidam anxius inter metum et spem frequenter fluctuaret, et quadam vice moerore confectus in ecclesia ante quoddam altare se in oratione prostravisset, h c intra se resolvit dicens: O, si scirem, quod adhuc perserveratus essem;
Therefore be fervent toward progress, for in a short time you shall receive the reward of your labours. Nor shall there then be any more fear or sorrow within your borders. A little now you shall labour, and great rest, nay, perpetual gladness shall you find. If you remain faithful and fervent in working, God without doubt will be faithful and bounteous in rewarding. You ought to keep good hope that you will attain to the palm; but you must not take security, lest you grow slothful or become puffed up. For when a certain man, often wavering anxiously between fear and hope, on one occasion, consumed with grief, had prostrated himself in prayer in church before a certain altar, he pondered these things within himself, saying: 'O, if only I knew that I should yet persevere!'
所以你要熱切追求長進,因為不久你就要領受你勞苦的賞賜。那時在你的境內,再不會有懼怕或憂愁。如今你稍稍勞苦,卻要尋得極大的安息,甚至永遠的喜樂。你若在所行的事上持守忠信熱切,神斷然必在報答上信實而豐厚。你當持守美好的盼望,知道自己必得著那獎賞;卻不可貪圖安逸,免得你變得懶散,或變得高傲。從前有一個人,常在懼怕與盼望之間焦慮搖擺,有一次他憂傷已極,在教會裡某祭壇前俯伏禱告,心中默想這些事,說:「唉,但願我能知道自己終能堅忍到底!」
1:81
statimque audivit divinum intus responsum. Quid, si hoc scires, quid facere velles? Fac nunc quod facere velles, et bene securus eris. Moxque consolatus et confortatus divin se commisit voluntati, et cessavit anxia fluctuatio. Noluitque curiose se investigare, ut sciret qu sibi essent futura, sed magis studuit inquirere qu esset voluntas Dei beneplacens et perfecta ad omne opus inchoandum et perficiendum. 3. Spera in Domino et fac bonitatem, ait Propheta, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Unum est quod multos a profectu et ferventi emendatione retrahit: horror difficultatis seu labor certaminis.
And immediately he heard within a divine answer: 'What if you did know this? what would you wish to do? Do now what you would then wish to do, and you shall be well secure.' And soon, comforted and strengthened, he committed himself to the divine will, and the anxious wavering ceased. Nor did he wish curiously to search into himself, to know what things were to come to him; but rather he strove to inquire what was the good and well-pleasing and perfect will of God, for the beginning and the perfecting of every work. 'Hope in the Lord and do good,' says the Prophet, 'and dwell in the land, and you shall be fed with its riches.' One thing there is that draws many back from progress and fervent amendment: the dread of difficulty, or the toil of the struggle.
他立時在內裡聽見神聖的回答:「你若知道這事又如何?你願意作甚麼?如今就去作你那時所願作的,你就大可安穩了。」他隨即得了安慰、得了堅固,便將自己交託於神聖的旨意,那焦慮的搖擺也就止息了。他不再好奇地探究自己,要知道將來臨到他的是甚麼事,反倒更竭力查究神那良善、可喜悅、純全的旨意,好作為他開始並成全各樣善工的依歸。先知說:「你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以祂的豐富為糧。」有一件事使許多人從長進與熱切的改正退縮,就是對艱難的畏懼,或對爭戰勞苦的厭憚。
1:82
Illi maxime pr aliis in virtutibus proficiunt, qui ea qu sibi magis gravia et contraria sunt vincere nituntur. Nam ibi homo plus proficit, et gratiam meretur ampliorem, ubi magis se ipsum vincit, et in spiritu mortificat. 4. Sed non omnes habent que multum ad vincendum et moriendum. Diligens autem mulator valentior erit ad proficiendum, etiamsi plures habeat passiones, quam alius bene morigeratus, minus tamen fervens ad virtutes. Duo specialiter ad magnam emendationem juvant, videlicet subtrahere se violenter ad quod natura vitiose inclinatur, et ferventer instare pro bono, quo amplius quis indiget. Illa etiam magis studeas cavere et vincere qu tibi in aliis frequentius displicent. 5.
Those above others most advance in virtues who strive to conquer the very things that are more grievous and contrary to them. For there a man advances more, and merits more abundant grace, where he the more overcomes himself and mortifies himself in spirit. Yet not all have the same things to conquer and to die to. But the diligent striver, even though he have more passions, will be stronger to make progress than another of better natural disposition, but less fervent toward the virtues. Two things especially help toward great amendment, namely: to withdraw oneself forcibly from that to which nature is viciously inclined, and to press fervently after the good one most lacks. Strive also the more to guard against and to conquer those things which displease you more frequently in others.
那些勝過別人、在美德上最有長進的人,乃是竭力去攻克那些對他們最為沉重、最相違逆之事的人。因為人在愈是勝過自己、在靈裡治死自己的地方,就愈有長進,也愈配得更豐盛的恩典。然而並非各人所要攻克、所要向之死的都一樣。那殷勤奮鬥的人,縱然有更多的情慾,卻必比另一個天性較好、但對美德較不熱切的人更能長進。有兩件事特別有助於大大改正,就是:強迫自己離開那本性所敗壞傾向的事,並熱切追求自己最缺乏的善。對於那些你在別人身上最常看為可厭之事,你更要竭力提防並勝過。
1:83
Ubique profectum tuum capies ut si bona exempla videas vel audias, de imitandis accendaris. Si quid autem reprehensibile confideraveris, cave ne idem facias, aut si aliquando fecisti, citius emendare te studeas. Sicut oculus tuus alios confiderat, sic iterum ab aliis notaris. Quam jucundum et dulce est videre fervidos et devotos Fratres bene morigeratos et disciiplinatos. Quam triste est et grave videre inordinate ambulantes, qui ea ad qu vocati sunt non exercent. Quam nocivum est negligere vocationis su propositum, et ad non comissia sensum inclinare. 6. Memor esto arrepti propositi, et imaginem crucifixi tibi propone.
Everywhere you shall gather profit, so that if you see or hear good examples, you may be kindled to imitate them. But if you observe anything blameworthy, take heed lest you do the same; or if at any time you have done it, strive to amend the more speedily. As your eye observes others, so again are you noted by others. How pleasant and sweet it is to see fervent and devout brethren, well-mannered and disciplined! How sad and grievous it is to see those who walk disorderly, who do not practise the things to which they were called! How harmful it is to neglect the purpose of one's vocation, and to bend the mind to things not committed to us. Be mindful of the purpose you have undertaken, and set before you the image of the Crucified.
你在各處都可獲得益處,以致你若看見或聽見美好的榜樣,便受激勵去效法。但你若察覺有甚麼可責備之處,就要謹慎不可效法;或你若曾經行過這事,就當更迅速地竭力改正。你的眼怎樣察看別人,別人也照樣留意你。看見熱切虔誠、品行端正、循規蹈矩的弟兄們,是何等可喜可甜!看見那些行事放縱、不操練自己所蒙召之事的人,又是何等悲哀沉重!忽略自己蒙召的本旨,並把心思偏向那未交託與我們的事,是何等有害!要記念你所立定的志向,把那被釘者的形像擺在你面前。
1:84
Bene verecundari potes inspecta vita Jesu Christi, quia necdum magis illi te conformare studuisti, licet diu in via Dei fuisti. Religiosus qui se intente et devote in sanctissima vita et passione Domini exercet, omnia utilia et necessaria sibi abundanter ibi inveniet. Nec opus est ut extra Jesum aliquid melius qu rat. O, si Jesus crucifixus in cor nostrum veniret, quam cito et sufficienter docti essemus. Religiosus fervidus bene omnia portat et capit, qu illi jubentur. 7. Religiosus negligens et tepidus habet tribulationem super tribulationem et ex omni parte patitur angustiam, quia interiori consolatione caret, et exteriorem qu rere prohibetur.
Well may you be ashamed when you look upon the life of Jesus Christ, that you have not yet striven more to conform yourself to Him, though you have long been in the way of God. The religious who exercises himself intently and devoutly in the most holy life and passion of the Lord shall find there abundantly all things useful and necessary for him. Nor is there need that he seek anything better outside of Jesus. O, if Jesus crucified would come into our heart, how quickly and sufficiently should we be taught! The fervent religious bears and accepts well all things that are commanded him. The negligent and lukewarm religious has tribulation upon tribulation, and on every side suffers anguish, because he is without inward consolation, and is forbidden to seek the outward.
當你仰望耶穌基督的生平時,實在大可羞愧,因你雖已久行在神的道路上,卻仍未更竭力使自己效法祂。那專注虔誠地操練自己在主至聖的生活與受苦之中的敬虔人,必在那裡豐豐富富地尋得一切於他有益、為他所需的事。在耶穌之外,他也無須再尋求甚麼更好的。唉,但願被釘的耶穌進入我們的心,我們便能何等快速、何等充分地受教!熱切的敬虔人甘心承擔並接受一切吩咐他的事。怠惰冷淡的敬虔人卻是患難加上患難,四面受苦,因為他裡面缺乏安慰,又被禁止去尋求外面的安慰。
1:85
Religiosus extra disciplinam vivens gravi patet ruin . Qui laxiora qu rit et remissiora, semper in angustiis erit, quia unum aut reliquum displicebit sibi. 8. Quomodo faciunt tam multi alii Religiosi qui satis arctati sunt sub disciplina claustrali, rare execunt, abstracte vivunt, pauperrime comedunt, grosse vestiuntur, multum laborant, parum loquuntur, diu vigilant, mature surgunt, et orationes prolongant, frequenter legunt et se in omni disciplina custodiunt. Attende Cartusienses et Benedictinos, et Cistercienses ac divers religionis Monachos et Moniales qualiter omni nocte ad psallendum Deo surgunt.
The religious who lives outside of discipline lies open to grievous ruin. He who seeks looser and laxer ways shall always be in straits, because either the one thing or the other will displease him. How do so many other religious do, who are quite strictly bound under the discipline of the cloister? They go out rarely, live withdrawn, eat most poorly, are clothed coarsely, labour much, speak little, watch long, rise early, prolong their prayers, read frequently, and keep themselves under all discipline. Consider the Carthusians and the Benedictines, and the Cistercians, and the monks and nuns of divers orders, how every night they rise to sing praise to God.
那活在管教之外的敬虔人,必招致慘重的敗壞。那尋求較寬鬆、較放縱之路的人,必常在困境中,因為這事或那事總有一樣使他不悅。看別處許多敬虔人是怎樣行的呢?他們相當嚴謹地受著修院的管教,難得外出,過著退隱的生活,吃得極其菲薄,穿得粗陋,辛勤勞苦,言語稀少,儆醒許久,早早起身,延長禱告,常常誦讀,並在一切管教中持守自己。你當留意加爾都西會、本篤會、熙篤會,以及各會的修士、修女,他們每夜如何起來向神歌唱讚美。
1:86
Et ideo turpe esset, ut tu debeas in tam sancto opere dormitare et pigritare, ubi tanta multitudo Religiosorum incipit Deo jubilare. 9. O, si nihil aliud faciendum incumberet, nisi Dominum Deum nostrum tot corde et ore laudare. O, si nunquam indigeres comedere, nec bibere, nec dormire, sed semper posses Deum laudare, et solummodo spiritualibus studiis vacare, tunc multo felicior esses, quam modo carni ex qualicumque necessitate serviens. Utinam non essent ist necessitates, sed solummodo spirituales anim refectiones, quas heu satis raro degustamus. 10.
And therefore it would be shameful that you should drowse and be slothful in so holy a work, where so great a multitude of religious begin to make jubilee to God. O, if there were nothing else to be done but to praise the Lord our God with all our heart and voice! O, if you never needed to eat, nor drink, nor sleep, but could always praise God and be free only for spiritual studies! Then you would be far happier than now, serving the flesh under any sort of necessity. Would that there were no such necessities, but only the spiritual refreshments of the soul, which alas we taste all too seldom!
因此,當這許多敬虔人開始向神歡呼歌唱之時,你若在這樣聖潔的工作上打盹懶散,實在是可恥的。唉,但願再無別事可作,惟有用全心全口讚美我們的主神!唉,但願你永不需吃喝睡覺,乃能常常讚美神,惟獨專注於屬靈的操練,那時你必比如今因種種必需而服事肉體的時候更為有福。但願沒有這些必需,惟有靈魂屬靈的滋養,可惜這滋養我們嘗得實在太少了!
1:87
Quando homo ad hoc pervenit, quod de nulla creatura consolationem qu rit, tunc ei Deus primo perfecte sapere incipit, tunc etiam bene contentus de omni eventu rerum erit, tunc nec pro magno l tabitur, nec pro modico contristabitur, sed ponit se integre, et fiducialiter in Deo, qui est ei omnia in omnibus, cui nihil utique parit, nec moritur, sed omnia ei vivunt, et ad nutum incunctanter deserviunt. 11. Memento semper finis, et quia perditum non redit tempus, sine sollicitudine, et diligentia nunquam acquires virtutes. Si incipis tepescere, incipis male habere. Si autem dederis te ad fervorem, invenies magnam pacem, et senties leviorem laborem propter Dei gratiam et virtutis amorem.
When a man comes to this, that he seeks consolation from no creature, then God first begins to be perfectly sweet to him; then also he will be well content with every outcome of things; then he will neither rejoice for any great thing, nor be cast down for any small thing, but commits himself wholly and trustingly to God, who is to him all in all, to whom in truth nothing perishes nor dies, but all things live to Him and serve at His nod without delay. Be always mindful of your end, and that lost time does not return. Without care and diligence you shall never acquire the virtues. If you begin to grow lukewarm, you begin to be ill. But if you give yourself to fervour, you shall find great peace, and shall feel the labour lighter for the grace of God and the love of virtue.
人到了這個地步,不再從任何受造之物尋求安慰時,神才開始在他身上顯為甘甜純全;那時,他對萬事的結局都能心滿意足;那時,他既不為甚麼大事歡喜,也不為甚麼小事憂愁,乃將自己完全而信靠地交託於神。神是他的萬有,在神那裡實在沒有甚麼消滅、死亡,萬有都向祂活著,並毫不遲延地聽祂使喚而服事。你要常常記念你的結局,並且要記得逝去的光陰不再回來。沒有殷勤謹慎,你就永不能得著美德。你若開始冷淡,就開始敗壞。但你若委身於熱切,必尋得極大的平安,並因神的恩典與對美德的愛,覺得勞苦更輕省了。
1:88
Homo fervidus et diligens ad omnia est paratus. Major labor est resistere vitiis et passionibus, quam corporalibus insudare laboribus. Qui parvos non devitat defectus, paulatim labitur ad majora. Gaudebis semper de vespere, si diem expendes fructuose. Vigila semper te ipsum et quidquid de aliis sit non negligas te ipsum. Tantum proficies, quantum tibi ipsi vim intuleris. Amen.
The man who is fervent and diligent is ready for all things. It is a greater labour to resist vices and passions than to sweat at bodily toils. He who does not avoid small faults little by little slips into greater ones. You shall always rejoice in the evening if you have spent the day fruitfully. Watch over yourself always, and whatever may be the case with others, do not neglect yourself. You shall make progress just so far as you do violence to yourself. Amen.
那熱切殷勤的人,凡事都預備好了。抵擋罪惡與情慾,比在身體的勞苦上流汗更為費力。那不躲避小過失的人,必漸漸滑落至更大的過失。你若把一天有果效地度過,到了晚上必常常歡喜。你總要儆醒看守自己,無論別人如何,都不可忽略你自己。你向自己施加多少強力,就有多少長進。阿們。