📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Polemical Works

Lucifer of Cagliari

Polemical Works 2 part 6/6

Latin original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:192–2:220 (220 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev part
2:192
et sic dixit ei: surge et manduca carnes multas. post hanc bestiam uidebam, et ecce alia bestia ut leopardus, et ei alae quattuor uolucris super eam et quattuor capita bestiae, et potestas data est ei. post hanc uidebam, et ecce bestia quarta horribilis admirabilis et fortis uehementer; dentes eius ferrei manducabant et comminuebant, et rdiqua pedibus sunt conculcabat. et haec begtia maior ceteris bestiis quae antea uisae sunt, et cornua decem N. et intendebam in cornua eius, et ecce eomu aliud minus ascendit in medio eorum, et tria cornua quae erant ante illum eradicata sunt a faeie eius. et ecce oculi hominis in cornu hoc et os loquens magna.
'And thus it was said to it: Arise and devour much flesh. After this beast I looked, and behold another beast, like a leopard, and it had upon it four wings of a bird, and the beast had four heads, and power was given to it. After this I looked, and behold a fourth beast, terrible, wondrous, and exceedingly strong; its iron teeth devoured and crushed, and the rest it trampled with its feet. And this beast was greater than the other beasts which had been seen before, and it had ten horns. And I considered its horns, and behold, another lesser horn came up in the midst of them, and three of the horns which were before it were rooted up from before its face. And behold, eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things.'
「有吩咐這獸的說:起來吞吃許多肉。此後我觀看,見另有一獸如豹,背上有鳥的四個翅膀;這獸有四個頭,又得了權柄。其後我在夜間的異象中觀看,見第四獸甚是可怕、可畏,極其強壯,有大鐵牙,吞吃嚼碎,所剩下的用腳踐踏。這獸與先前所見的諸獸大不相同,頭有十角。我正思想這些角,見其中又長起一個小角,先前的角中有三角在牠面前連根被拔出來。這角有眼,像人的眼,有口說誇大的話。」
2:193
uidebam quoadusque sedes positae sunt, et uetustus dierum sedebat. uestitus eius albus ut nix et capillus capitis eius ut lana munda et sedes eius flamma ignis, rotae eius ignis ardens. fluuius ignis lucebat ante eum, milia milium sentiebant ei, et dena milia denum milium adstabant ante eum. in indicium sedit, et libri aperti sunt. uidebam tunc a uoce sermonum magnorum quos cornu illud loquebatur, quoadusque interiit bestia et periit, et corpus eius datum est ut conburatur. et reliquarum bestiarum regnum translatum est, et longitudo uitae data est eis usque ad tempus uidebam in uisum noctis, et ecce cum nubibus caeli ut filius hominis ueniens uenit usque ad uetustum dierum.
'I beheld until thrones were set, and the Ancient of Days took his seat. His garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool; his throne was a flame of fire, its wheels a burning fire. A river of fire shone forth before him; thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him. He sat in judgment, and the books were opened. Then I beheld, because of the voice of the great words which that horn was speaking — I beheld until the beast was slain and perished, and its body was given over to be burned. And the dominion of the rest of the beasts was taken away, and length of life was given to them until a season. I beheld in the vision of the night, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days.'
「我觀看,見有寶座設立,上頭坐著亙古常在者。祂的衣服潔白如雪,頭髮如純淨的羊毛;祂的寶座乃火焰,其輪為烈火。有火河從祂面前發出照耀;事奉祂的有千千,在祂面前侍立的有萬萬。祂坐著要行審判,案卷都展開了。那時我因那角說誇大話的聲音而觀看,直看到那獸被殺,身體毀壞,扔在火中焚燒。其餘的獸,權柄都被奪去,牠們的性命卻仍存留,直到所定的時候。我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,直到亙古常在者面前。」
2:194
anticipauit et oblatus est ei et datum est ei regnum et honor et imperium, et omnes populi tribus linguae seruiunt ei, et potestas eius potestas perpetua quae numquam transibit, et imperium eiregnum corrumpetur. horruit spiritus meus in habitu meo, et ego Danihel, et nisus capitis mei conturbabat me. et accessi ad unum circumstantium et ueritatem quaerebam ab eo de omnibus his. et dixit mihi ueritatem et interpretationem sermonum declarauit mihi: hae bestiae quattuor magnae, quattuor regna surgent in terra et accipient regnum sancti altissimi dei et obtinebunt eum usque in saeculum. et quaerebam diligenter de bestia quarta, quod erat praeter ceteras bestias horribilis ualde.
'He drew near and was presented before him, and there was given to him dominion and honor and kingdom, and all peoples, tribes, and tongues serve him; and his power is a perpetual power which shall never pass away, and his kingdom shall not be destroyed. My spirit shuddered within my frame, and I, Daniel — the visions of my head troubled me. And I drew near to one of those standing by, and sought the truth from him concerning all these things. And he told me the truth, and made known to me the interpretation of the words: These four great beasts are four kingdoms which shall rise upon the earth; and the saints of the most high God shall receive the kingdom and shall possess it forever. And I inquired diligently concerning the fourth beast, which was exceedingly terrible beyond the other beasts.'
「祂就近前,被引到亙古常在者面前,得了權柄、尊榮、國度,各方、各國、各族的人都事奉祂;祂的權柄是永遠的權柄,必不廢去,祂的國必不敗壞。至於我但以理,我的靈在我裡面愁煩,我頭腦中的異象使我驚惶。我就近前,問侍立者中的一位,向他求問這一切事的實情。他就把這些事的講解告訴我,說:這四個大獸就是四王將要在地上興起;然而至高神的聖民必要得國,並且擁有這國,直到永永遠遠。我便切切求問那第四獸的事,就是那極其可怕、與眾獸不同的獸。」
2:195
dentes eius ferrei et ungues eius aerei, manducabat et comminuebat et reliqua pedibus suis conculcabat. et de cornueius decimo, quod erat in capite eius, et de altero cornu quod ascendit et priora tria cornua excussit, cuius oculi et os loquens magna, et uisus eius maior ceteris. uidebam, et cornu illud faciebat bellum cum sanctis et ualebat aduersus eos, quoadusque aduenit uetustus dierum, et iudicium dedit sanctis altissimi dei} et anticipauit tempus, et regnum obtinuerunt sancti. et dixit: bestia quarta quartum regnum erit in terra, quod eminebit omnia regna et manducabit omnem terram et conculcabit eam et concidet.
'Its teeth were of iron and its claws of bronze; it devoured and crushed, and trampled the rest with its feet. And [I inquired] concerning its tenth horn which was on its head, and concerning the other horn which came up and cast down the three former horns — whose eyes and mouth spoke great things, and whose appearance was greater than the rest. I beheld, and that horn made war with the saints and prevailed against them, until the Ancient of Days came, and gave judgment to the saints of the most high God; and the time came, and the saints obtained the kingdom. And he said: The fourth beast shall be a fourth kingdom upon the earth, which shall be eminent above all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall trample it and cut it down.'
「牠的牙是鐵的,爪是銅的;牠吞吃嚼碎,所剩下的用腳踐踏。我又求問牠頭上那十角,並那另長起、將先前三角打落的角——這角有眼,有口說誇大的話,牠的形狀比同類的更強。我觀看,見這角與聖民爭戰,勝了他們,直到亙古常在者來到,為至高神的聖民伸冤;日期到了,聖民便得了國。他說:第四獸就是世上必有的第四國,與一切國大不相同,必吞吃全地,將這地踐踏嚼碎。」
2:196
decem cornua eius, decem reges exsurgent, et post eos exsurget alius qui superabit malis omnes qui ante eum fuerunt, et tres humiles faciet et uerba aduersus altissimum deum loquetur et sanctos altissimi dei inueterabit et excogitabit mutare tempora et legem, et dabitur in manu eius usque ad tempus temporum et dimidium temporis. et iudicium sedebit et regnum transferet, ut exterminet et perdat usque ad finem, et regnum et potestas et magnitudo regum data est sanctis altissimi dei. et regnum eius sempiternum, et omnes ei seruient et oboedient . Debueram quidem tantum illam partem indere, quae te declaret per actus. tuos, cuinam sis similis bestiarum;
'Its ten horns are ten kings that shall arise; and after them another shall arise, who shall surpass in evils all who were before him, and he shall bring low three, and shall speak words against the most high God, and shall wear out the saints of the most high God, and shall devise to change times and law; and it shall be given into his hand until a time and times and half a time. And judgment shall sit, and it shall take away his dominion, to consume and destroy it unto the end; and the kingdom and power and greatness of kings is given to the saints of the most high God. And his kingdom is an everlasting kingdom, and all shall serve and obey him.' I ought indeed to have inserted only that portion which declares, by your acts, to which of the beasts you are like;
「牠那十角就是必興起的十王;此後又有一王興起,作惡超過在他以先的一切人,並要打倒其中三王;他必向至高神說誇大的話,折磨至高神的聖民,又想改變節期和律法;聖民必交付他手一載、二載、半載。然而審判者必坐著,奪去他的權柄,毀壞滅絕,一直到底;國度、權柄和諸國的大權,必賜給至高神的聖民。祂的國是永遠的國,一切掌權的都必事奉祂、順從祂。」我本該只引入那一段,就是藉你的行為指明你像諸獸中的哪一個;
2:197
sed ut scires te in illa gehenna futurum, in qua bestiam illam missam refert gloriosus Danihel, nisi te correxeris, et quomodo quos persequeris in aeternum sint regnaturi in regno conlocati domini, quo aduertere posses, haec omnia adnectimus. item ad hoc uniuersam reuelationem censui adplicandam, quo tu tibimet et saltim legens satisfacere posses, quod enim uos tyranni persecutores dei religionis bestiae fueritis dicti;
but in order that you might know that you are destined to be in that Gehenna into which the glorious Daniel relates that beast to be cast — unless you correct yourself — and how those whom you persecute are destined to reign forever, established in the kingdom of the Lord (which you might thereby perceive), we append all these things. Likewise for this reason I judged that the whole revelation should be applied, that you might, at least by reading, satisfy yourself that you tyrants, persecutors of God's religion, have been called beasts;
但為使你知道:你若不改正自己,就注定要在那地獄裡,就是榮耀的但以理所記述那獸被扔進去的地獄;也為使你知道你所逼迫的人如何注定要永遠作王,安置在主的國度中(好叫你能藉此看清),我們才把這一切附上。同樣為此緣故,我認為當把整個啟示應用在你身上,好使你至少藉著閱讀,能親自確信:你們這些暴君、神宗教的逼迫者,已被稱為野獸;
2:198
cupiens etenim sum purgare apud tuam infectam uenenis Arrianae dogmatis conscientiam, apud te non religiosum sed religionis destructorem, non me ut adstruis esse contumeliosum, quia dicam te feram bestiam uel inmanem beluam, cum uideas sic uos uocitari, iuxta facta uestra uobis etiam nomina adplicata. ceterum quartae illius bestiae te gerere similitudinem, te haec implere esse cupientem quae illa praedictum est quod esset impletura manifestam est. scriptam est de antichristo cui tu similaris aut ipse esse iudicaris: uerba aduersus altissimum domini loquetur et sanctos altis-, simi dei inueterabit et excogitabit mutare tempora et legem,\' et dabitur in manu eius .
for I am indeed desiring to make clear — before your conscience infected with the poisons of the Arian dogma, before you who are not a religious man but a destroyer of religion — that I am not, as you allege, insolent, because I call you a wild beast or a monstrous brute; since you see that you are so named, names applied to you also according to your deeds. Moreover, that you bear the likeness of that fourth beast, that you desire to fulfill these things which it was foretold it would fulfill, is manifest. It is written of the Antichrist, to whom you are likened, or are yourself judged to be: 'He shall speak words against the most high Lord, and shall wear out the saints of the most high God, and shall devise to change times and law; and it shall be given into his hand.'
因我實在渴望,在你那被亞流派教義毒素所感染的良心面前——在你這不是虔誠之人、乃是宗教破壞者面前——顯明我並非如你所控告的那樣傲慢無禮,儘管我稱你為兇猛的野獸或殘暴的巨獸;因你看見你們正是被如此稱呼,這些名號也是照你們的行為安在你們身上的。此外,你帶有那第四獸的樣式、你渴望成就那預言牠所要成就的事,這是顯而易見的。論到那你所被比作、或你自己被判定就是的敵基督,經上記著說:「他必向至高的主說誇大的話,折磨至高神的聖民,又想改變節期和律法;聖民必交付他手。」
2:199
haec tu iam fecisti atque es faciens. cum enim dicis: non est uerus deus filius dei, sed factus est \' ex nihilo, uerba loqueris aduersus deum. Christiani etenim cum unam uindicemus diuinitatem patri et unico filio eius et tu sis hanc nostram inpugnans defensionem, sis adstruens de filio quod fuerit quando non fuerit et quod factus sit ex nihilo, utique probas te aut esse antichristum aut certe eius praecursorem. neque enim poteris alius esse intellegi nisi aut praecursor antichristi aut antichristus, qui audeas apostolicam euangelicamque haereticam dicere fidem et tuam temptes blasphemiam catholicam fidem uindicare. iniuriam te pati sentis, quia bestia esse dicaris a nobis;
These things you have already done and are doing. For when you say: The Son of God is not true God, but was made from nothing — you speak words against God. For we Christians, since we claim one divinity for the Father and for his only Son, and you are assailing this our defense, affirming concerning the Son that there was [a time] when he was not and that he was made from nothing — assuredly you prove yourself to be either the Antichrist or certainly his forerunner. For you cannot be understood to be anything else but either the forerunner of Antichrist or the Antichrist, you who dare to call the apostolic and evangelical faith heretical, and attempt to vindicate your blasphemy as the catholic faith. You feel that you suffer injury, because you are called a beast by us;
這些事你已經行了,並且正在行。因你既說:神的兒子不是真神,乃是從無被造——你就是向神說誇大的話。因我們基督徒既為父和祂的獨生子主張獨一的神性,而你卻攻擊我們這辯護,堅稱論到子有一時祂不存在、又稱祂是從無被造——你就必然證明自己或是敵基督,或至少是他的先鋒。因你除了被認作敵基督的先鋒或敵基督之外,斷不能被認作別的;你竟敢稱那屬使徒與福音的信仰為異端,又企圖為你的褻瀆辯護,說它是大公信仰。你既被我們稱為野獸,就覺得自己受了冒犯;
2:200
inueniris excogitare fidem mutare, hoc est at non ita credamus, quomodo patriarchae prophetae apostoli ac martyres crediderint, sed institueris sic credendum, quomodo conperditus tuus Arrus. et dicis non te recte dici bestiam, cum, quia haec esses acturus. bestiam te esse dixerit sanctissimus propheta? non minores es. Constanti, incredulitate ab antichristo; nam dentibus ferreis dei sernos deuorando non desinis. quid pluribus? nihil antichristus acturus est, nisi ut negetur unicus dei filius, hoc agit stultitia saginatus inmnndissimus animus tuus.
you are found to devise to change the faith — that is, that we should not believe as the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs believed, but you have decreed that it must be believed as your fellow-destroyer Arius [believed]. And do you say that you are not rightly called a beast, when, precisely because you would do these things, the most holy prophet called you a beast? You are not less than the Antichrist in unbelief, O Constantius; for with iron teeth you do not cease to devour the servants of God. What need of more words? The Antichrist will do nothing else but that the only Son of God be denied; and this is what your most unclean soul, fattened upon folly, is doing.
你被發現想要改變信仰——就是說,我們不該像眾先祖、先知、使徒和殉道者所信的那樣信,你卻定規當像你那同歸滅亡的亞流那樣信。既然正因你要行這些事,那至聖的先知就稱你為野獸,你還說自己不該被稱為野獸麼?康斯坦提烏斯啊,你在不信上並不比敵基督少;因你用鐵牙吞吃神的僕人,總不止息。何必多說呢?敵基督所要行的無非是使神的獨生子被否認;而你那飽餐愚妄、極其污穢的心正是在行這事。
2:201
Sed quantumuis saeuias, transient, transient tempora tua et uenient illa, in quibus uisurus te, nisi tibi consulueris, in illo igneo fluuio constitutum, uisurus tunc eos quos infeste persequeris, propterea quod nolint perire tecum, non in illo in quo tu futurus es loco tormentorum, sed cum angelis sanctis gratias et laudes referentes semper deo, te uero in illo liquore flammeo. nolo mireris, si Danihel gloriosus te bestiam esse designarit, . quando et Paulus beatus de collectis tuis dixerit Cretensibus: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, uentres pigri, et infra:
But however much you rage, they shall pass — your times shall pass — and those [times] shall come in which I am to see you (unless you take counsel for yourself) set within that fiery river, and to see then those whom you hostilely persecute, because they are unwilling to perish with you — [to see them] not in that place of torments in which you are to be, but with the holy angels ever rendering thanks and praises to God; but [to see] you within that flaming flood. I would not have you marvel that the glorious Daniel designated you a beast, when even the blessed Paul said of your associates, to the Cretans: The Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies; and below:
然而任憑你怎樣暴怒,這一切都要過去——你的年日都要過去——那些日子必要來到;那時,你若不為自己籌算,我必看見你被安置在那火河之中,並看見你所仇視逼迫的人——就是那些因不願與你一同滅亡的人——他們不在你所要去的刑罰之地,乃與聖天使一同永遠向神獻上感謝和頌讚;而你卻在那火焰的洪流之中。榮耀的但以理稱你為野獸,你不要希奇,因連有福的保羅論到你的同夥,也對革哩底人說:革哩底人常說謊話,乃是惡獸,又饞又懶;在下文又說:
2:202
quamobrem increpa illos acriter, ut sani sint in fide, non intendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate . hinc tibi episcopi sumus iniuriosi, quia te increpemus atque obiurgemus, cur fueris ausus auertere temet a ueritate, cur uolueris dei mandatis derelictis hominum haerere blasphemiis atque mandatis, cur denique derelicto deo idololatriam susceperis. hinc tuus tibi inimicus esse uideor, quia uelim te gradi secundum apostoli praeceptum et non secundum Arrii atque Iudaeorum mandata. contra has nostras iustissimas allegationes uidens te ueritate superatum dicere es solitus:
Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith, not giving heed to Jewish fables and to the commandments of men who turn themselves away from the truth. Hence we bishops are injurious to you, because we rebuke and reproach you: why you dared to turn yourself away from the truth; why you willed, forsaking the commandments of God, to cling to the blasphemies and commandments of men; why, finally, having forsaken God, you took up idolatry. Hence I seem to you to be your enemy, because I wish you to walk according to the apostle's precept, and not according to the commandments of Arius and of the Jews. Against these our most just charges, seeing yourself overcome by the truth, you are wont to say:
所以你要嚴嚴地責備他們,使他們在信仰上純全,不聽猶太人荒渺的言語和那些背棄真理之人的誡命。因此我們作主教的在你看來是冒犯你,因我們責備、斥責你:你為何竟敢使自己偏離真理;你為何離棄神的誡命,情願緊隨人的褻瀆和誡命;你為何終究離棄了神,接受了拜偶像。因此我在你看來是你的仇敵,因我願你照使徒的訓誨而行,而非照亞流和猶太人的誡命而行。面對我們這些至公正的控訴,你見自己被真理所勝,便慣常說:
2:203
sacrae scripturae praecipiunt regibus et omnibus degentibus in sublimitate debere te esse subditum; et audes tanta ac talia mihi ingerere, Lucifer ? haec conspicis, huiusmodi quae te iubent honorari intellegis; quae uero te iubent facere illa fingis non nosse, illa quae te moneant dominis sacerdotibus oboedire, illa quae urgeant unum te exhibere ex. omnibus conseruis tuis oportere nec cuiquam te, si uelis dei inueniri seruus, superiorem dicere. haec, inquit Tito beatus apostolus, loquere et exhortare et argue cum omni imperio; nemo te contemnat . si Christianus es, quia et tu unus sis de illis propter quos dixerit: haec loquere et exhor.tare et argue cum omni imperio;
The sacred Scriptures enjoin that you ought to be subject to kings and to all who are set in high place; and do you dare to press such and so great things upon me, Lucifer? These [texts] you behold; such as bid you be honored you understand; but those which bid you to act, those you feign not to know — those which admonish you to obey the lord priests, those which urge that you ought to present yourself as one out of all your fellow-servants, and to call yourself superior to no one, if you wish to be found a servant of God. 'These things,' says the blessed apostle to Titus, 'speak, and exhort, and rebuke with all authority; let no man despise thee.' If you are a Christian — since you too are one of those concerning whom he said: These things speak and exhort and rebuke with all authority;
聖經吩咐你當順服君王和一切居高位的人;你竟敢把這樣、這般大的事強加於我,路西弗麼?這些經文你看得見;凡吩咐你當受尊敬的,你就明白;但那吩咐你當如何行的,你就假裝不知——就是那勸你當順從眾主的祭司的,那催逼你當把自己看作眾同僕中的一員、若願被算為神的僕人就不可自稱高過任何人的經文。有福的使徒對提多說:「這些事你要講明,用各樣的權柄勸戒人、責備人;不可叫人輕看你。」你若是基督徒——既然你也是他所論到的那些人中的一個,就是他說「這些事你要講明,用各樣的權柄勸戒人、責備人;
2:204
nemo te contemnat, utique me cum omni te corripientem imperio audire debes, non contemnere. tunc eris Christianus, si me non contempseris hortantem te ut perseueres Christianus; si uero contempseris, iam non de Christianis esse inueniris, quia si fuisses Christianus, non contempsisses eum quem deus ordinauerit ad instruendam plebem suam et eum cui apostolus dixerit: haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio; nemo te contemnat . quid enim te hortor? nisi ut non sis homicida, ut dei non persequaris domum, ut desinas torquere proscribere deportare recludere carcere trucidare uarie disperdere interficere eos quos cernas Christianos.
let no man despise thee' — assuredly you ought to hear me correcting you with all authority, and not to despise [me]. Then you will be a Christian, if you do not despise me when I exhort you to persevere as a Christian; but if you despise [me], you are already found not to be among the Christians. For if you had been a Christian, you would not have despised him whom God has ordained to instruct his people, and to whom the apostle said: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority; let no man despise thee. For to what do I exhort you? Only that you be not a murderer; that you not persecute the house of God; that you cease to torture, proscribe, deport, shut up in prison, slaughter, in various ways destroy and kill those whom you discern to be Christians.
不可叫人輕看你」的那些人——你就理當聽我用各樣的權柄責正你,而不可輕看。你若不輕看我勸你恆守基督徒身分,你便是基督徒;你若輕看,你就已被發現不屬基督徒了。因你若曾是基督徒,就不會輕看那神所立來教導祂子民的人,就是那使徒對他說「這些事你要講明,用各樣的權柄勸戒人、責備人;不可叫人輕看你」的人。我勸你的究竟是什麼呢?無非是叫你不作殺人的,不逼迫神的家,止息拷打、褫奪、放逐、下監、屠戮、用各樣方法毀滅並殺害那些你所看出是基督徒的人。
2:205
ut desinas denique blasphemare unicum dei filium, ut apostolicam suscipias quam haereticam dicis fidem. hanc scilicet nostram quam apud Niciam te contra et cunctos haereticos episcopi descripserunt, ut sis credens sicuti nos dignerisque respuere idololatriam per Arrium magistrum tuum institutam ut Christianum te clamites. non Arrianum, ut desinas crimina falsa dei mittere sacerdotibus. haec est correptio mea. haec obiurgatio. apostolus mihi dicit ut te arguam cum omni imperio, et tu dicis: facit mihi iniuriam Lucifer, et non dicis: dei sacerdos commonet atque hortatur secundum sacerdotibus praecepta, ut possim ducere uitam deo acceptissimam .
[I exhort you] that you cease, in short, to blaspheme the only Son of God; that you take up the apostolic faith which you call heretical — this, namely, our [faith], which the bishops at Nicaea set down against you and all heretics — that you may be believing as we are, and may deign to reject the idolatry established through your master Arius; that you may proclaim yourself a Christian, not an Arian; that you cease to bring false accusations against the priests of God. This is my correction; this is my reproach. The apostle tells me to reprove you with all authority, and you say: Lucifer does me injury — and you do not say: The priest of God admonishes and exhorts me according to the precepts [given] to the priests, that I may be able to lead a life most acceptable to God.
我勸你,總而言之,止息褻瀆神的獨生子;接受那你稱為異端、屬使徒的信仰——就是我們的信仰,那眾主教在尼西亞針對你和一切異端所訂立的信仰——好使你能像我們一樣相信,並肯棄絕那藉你師傅亞流所設立的拜偶像;好使你自稱是基督徒,而非亞流派;好使你止息向神的祭司捏造虛假的控告。這就是我的責正,這就是我的斥責。使徒吩咐我用各樣的權柄責備你,你卻說:路西弗冒犯了我——你不肯說:神的祭司照著給祭司的訓誨勸戒、勉勵我,好使我能度一個至蒙神悅納的生活。
2:206
Nam quia dicas debere nos tibi obsequia, scito quia non tibi soli, sed et omnibus nos in sublimitate degentibus in obsequiis repraesentandis esse nouimus debitores. dicit enim apostolus: admone illos principibus et magistmti-bus subditos esse, oboedientes, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando stulti et incredibiles, errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, odibiles, odientes alterutrum;
For as to your saying that we owe you our submission, know that we understand ourselves to be debtors in rendering obedience not to you alone, but to all who dwell in high place. For the Apostle says: 'Admonish them to be subject to princes and magistrates, to be obedient, to be ready for every good work, to speak evil of no one, not to be quarrelsome but moderate, showing all gentleness toward all men. For we ourselves also were once foolish and unbelieving, going astray, serving diverse desires and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another;'
至於你說我們應當順服你,你要知道,我們自知不僅對你一人負有順服之責,而是對一切居於高位者都負有效順之責。因為使徒說:「你要提醒他們順服君王與官長,聽從命令,預備行各樣善事,不毀謗人,不爭競,倒要溫和,向眾人大顯溫柔。因為我們從前也是無知、悖逆、受迷惑的,服事各樣私慾與宴樂,活在惡毒嫉妒之中,可恨且彼此相恨;」
2:207
sed cum benignitas et humanitas inluxit saluatoris nostri dei, non ex operibus t\'4- stitiae quae nos fecimus, sed secundum suam misericordiam saluos nos fecit per lauacrum regenerationis et renouationis. per spiritum sanctum quem effudit in nobis honeste per le-sum Christum saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius heredes efficiamur secundum spem uitae . admonet ergo sobditos nos debere esse in bonis operibus, non in malis. si bonum est opus, ut absentem interimamus, ut inauditum purgare se proclamantem necemus, ut eum quem innocentem scimus omittentes omnem respectum misericordiae tecum spuniamus, si opus bonum est negare dei unicum filium, opus.
'but when the kindness and love toward man of God our Savior shone forth, not by works of righteousness which we did, but according to his own mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit, which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior, that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of life.' He admonishes, therefore, that we ought to be subject in good works, not in evil ones. If it is a good work to slay a man in his absence, to put to death one unheard who cries out to clear himself, to spurn together with you, casting aside all regard for mercy, one whom we know to be innocent; if it is a good work to deny the only Son of God—a work,
「但到了我們救主神的恩慈與慈愛顯明的時候,他便救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗與聖靈的更新。聖靈就是神藉著我們救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的,好叫我們因他的恩得稱為義,可以憑著永生的盼望成為後嗣。」所以他勸勉我們,當在善事上順服,而非在惡事上順服。倘若在人不在場時將他殺害是善事,倘若處死一個未經聽審、卻高聲呼求要為自己辯明的人是善事,倘若與你一同拋棄一切憐憫之念、唾棄一個我們明知無辜的人是善事,倘若否認神的獨生子是善事——這種行為,
2:208
deo acceptum est apostolicam deserere fidem, suscipere haereticam, merito diceres contra sacrarum facere me scripturarum monita. addo illud, quod illorum principum et magistratuum apostolus fecerit mentionem, qui necdum credidissent in unicum dei filium, utique humilitate nostra et mansuetudine et longa in aduersis patientia et maxima in rebus congruis oboedientia fuissent prouocati ad credendum. ceterum si tu, quia imperator sis, fingens te unum e nobis cogas nos deum derelinquere et idololatriam suscipere, numquid adquiescendum tibi erit, ne apostoli praetermissa fuisse uideantur praecepta? et tamen tu, qui te fingis Christianum, Christianos- .
if it is acceptable to God to forsake the apostolic faith and to embrace the heretical—then you might justly say that I act against the counsels of the sacred Scriptures. I add this further: that the Apostle made mention of those princes and magistrates who had not yet believed in the only Son of God, who assuredly were to be provoked to believe by our humility and gentleness, by our long patience in adversity, and by our utmost obedience in fitting matters. But if you, because you are emperor, feigning yourself to be one of us, should compel us to forsake God and take up idolatry, must we then acquiesce to you, lest the Apostle's precepts should seem to have been passed over? And yet you, who feign yourself a Christian, attempt to make Christians—
倘若離棄使徒的信仰、接受異端的信仰是神所悅納的——那麼你或許可以理直氣壯地說,我是違背了聖經的教誨。我還要補充一點:使徒所提及的那些君王與官長,乃是尚未信入神獨生子的人;他們自當因我們的謙卑、溫柔、在患難中的持久忍耐,以及在合宜之事上極大的順服,而被激勵去信。但你既身為皇帝,若假裝自己是我們中間的一員,強逼我們離棄神、接受偶像崇拜,難道我們就該順從你,惟恐使徒的教訓被看作遭到忽視嗎?然而你這假裝作基督徒的人,卻試圖把基督徒——
2:209
stianos temptaris quod ipse sis facere, hoc est apostatas, tu qui adhuc stultus sis et incredibilis permanens in malitia tua, in qua et nos fuisse ante agnitionem, ante susceptam sacram fidem apostolus dicit. in quibus tibi temperaturi eramus, nisi ut quae licita essent impleremus? aut cum dicas tu, blaspheme homicida: necate credentes in unicum dei filium, estote mecum persecutores domus eius, mecum negate eum, apostolicam respuite fidem, suscipite haeresem meam, cuius ego omnibus uiribus cordis mei extiti amator, quis te infelicior est, ut non te uitet, non te haec facere suadentem* daemonum templum esse cognoscens fugiat? quia haec audis, dicis:
you attempt to make into what you yourself are, that is, apostates—you who still remain foolish and unbelieving in your malice, the very malice in which the Apostle says we too were before our knowledge of God, before we received the sacred faith. In what were we to yield to you, except in fulfilling what was lawful? Or when you say, you blasphemous murderer, 'Kill those who believe in the only Son of God, be with me persecutors of his house, deny him with me, spurn the apostolic faith, take up my heresy, of which I have shown myself with all the strength of my heart a lover'—who is more wretched than you, that a man should not shun you, should not flee from you as one who counsels these things, recognizing you to be a temple of demons? Because you hear these things, you say:
你試圖使他們變成你自己所是的樣子,就是背道者——你這仍舊愚昧不信、住在自己惡毒中的人;使徒說,我們在認識神以前、在接受聖潔信仰以前,也曾住在這惡毒之中。除了成全合法之事以外,我們在何事上還當順從你呢?當你這褻瀆的兇手說:「殺那些信神獨生子的人,與我一同作他家的逼迫者,與我一同否認他,唾棄使徒的信仰,接受我這異端——我曾以我心中一切的力量作了它的愛慕者」——還有誰比你更為可悲?以致人不當躲避你、不當逃離你這勸人行這等事的人,認出你乃是群鬼的殿?因你聽見這些話,你便說:
2:210
iniuriam patior a Luci fero homine misero et utique imperator, non subsequitur sermo ille tuus blasphemus conspurcatus: audio quae mereor a Lucifero domini sacerdote . Galatis uas electionis, miror, inquit, quod sic tam cito transferimini, qui uos uocauit in gratia, in aliud euangelium quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui uos conturbant et uolunt conuertere euangelium Christi. sed licet nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelium uobis, anathema sit. sicut praediximus, et nunc iterum dico: si quis uobis adnuntiauerit quam quod accepistis, anathema sit .
'I suffer injury from Lucifer, a wretched man—and, moreover, an emperor!' But that blasphemous, befouled speech of yours does not follow: 'I hear what I deserve from Lucifer, the priest of the Lord.' The vessel of election says to the Galatians: 'I marvel that you are so quickly removed from him who called you into grace, unto another gospel, which is not another, but there are some who trouble you and would pervert the gospel of Christ. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached, let him be anathema. As we said before, so now I say again: if any man preach to you any other gospel than that which you have received, let him be anathema.'
「我受了呂西弗——一個可悲之人的凌辱,而且我還是皇帝!」但你那褻瀆污穢的言辭卻不接下去說:「我聽見的,正是我從主的祭司呂西弗那裡所應得的。」那蒙揀選的器皿對加拉太人說:「我希奇你們這麼快離開那藉基督之恩召你們的,去從別的福音;那並不是別的福音,不過有些人攪擾你們,要把基督的福音更改了。但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。我們已經說了,現在又說:若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛。」
2:211
et tu arbitraris aliud posse te indicari a me nisi anathema esse, cum inueniam te aliter euangelizare quam tradiderunt beati apostoli. cum itaque audis a me quod anathema habeam te euangelizantem aliter quam euangelizantem apostoli, si dicas me iniuriosum, mentiri te cognoscere, <si> aliquid es hominis gestans, poteris, siquidem uideas tibi me idcirco dicere anathema, quia iam beatus apostolus te anathematizauerit. iniuriosum me indicas, quia dicam te stultam: sed quomodo potero recte a te iniuriosus uocari, quando constet me uerum dicere quod enim sis stultus ? si enim Galatae audiant 0 stulti Galatae a beato apostolo, cur putes tu non stulti debere te nomine uocitari?
And do you suppose that anything else can be declared to you by me except that you are anathema, since I find you preaching otherwise than the blessed apostles handed down? Since, therefore, you hear from me that I hold you anathema for preaching otherwise than the apostles preached—if you should say that I am injurious, know that you lie; if you bear anything of the man about you, you will be able to see that I say to you 'anathema' for this reason: because already the blessed Apostle has anathematized you. You declare me injurious because I call you foolish; but how can I rightly be called injurious by you, when it is established that I speak the truth, namely that you are foolish? For if the Galatians hear 'O foolish Galatians' from the blessed Apostle, why do you think that you ought not to be called by the name of a fool?
你豈以為我對你所能宣告的,除了你當受咒詛之外還有別的嗎?既然我發現你所傳的,與蒙福的眾使徒所傳下來的不同。所以你既從我這裡聽見,我因你所傳的與眾使徒所傳的不同而視你為當受咒詛的——你若說我是侮辱人的,你要知道你在說謊;你若身上還帶著一點為人的樣子,就能看出我對你說「當受咒詛」乃是為此緣故:因為蒙福的使徒早已咒詛了你。你指我為侮辱人的,因我稱你為愚昧;但既然確知我是說真話,就是你實在愚昧,你怎能理直氣壯地稱我為侮辱人的呢?因為加拉太人若從蒙福的使徒那裡聽見「無知的加拉太人哪」,你為何以為自己不當被稱為愚昧之名呢?
2:212
illi etenim si propterea quod falsis fratribus obtemperassent, quia ad illorum conserpentinorum tuorum suggestiones intendentes et sabbata seruare se oportuisse et circumcisionem fuisse custodiendam, censuerant, sunt stulti dicti, quanto magis tu digne diceris stultus, qui unici dei filii negator extiteris! quia dicam tibi: eripe te a canibus rabidis Arrianis dole tibi quod illorum maligno haerendo concilio et ipse canis factus sis, contumacem me dicis; sed fortassis ignoras unici dei filii negatores -dictos canes, dictos tauros pingues, dictos filios iniquitatis, semen adulterum et meretricis, filios perditionis et semen inicum.
For if they were called foolish because they had obeyed false brethren—since, giving heed to the suggestions of those serpentine allies of yours, they had judged both that the Sabbaths ought to be kept and that circumcision was to be observed—how much more worthily are you called foolish, you who have shown yourself a denier of the only Son of God! Because I say to you: 'Tear yourself away from the rabid Arian dogs, grieve that by clinging to their malignant council you too have become a dog,' you call me stubborn; but perhaps you are ignorant that the deniers of the only Son of God have been called dogs, called fat bulls, called sons of iniquity, an adulterous and harlot seed, sons of perdition and an unrighteous seed.
因為他們若是因順從假弟兄而被稱為愚昧——他們留意你那些蛇一般的同黨的慫恿,斷定既當守安息日、又當遵守割禮——那麼你這顯為神獨生子之否認者的人,豈不更配被稱為愚昧!因我對你說:「你當從那些瘋狂的亞流派狗中掙脫出來,當為你因附從他們惡毒的會議、自己也成了狗而哀傷」,你便稱我為頑梗;但你或許不知,那否認神獨生子的人已被稱為狗、稱為肥牛、稱為罪孽之子、姦淫與妓女的後裔、沉淪之子與不義的種類。
2:213
si fugit te ita uocitatos uos a deo, audi per Esaiam ipsum dicentem ad comblasphemos tuos Iudaeos: accedite huc, filii iniquitatis, semen adulterum et meretricis, in quo delectati estis et in quem aperuistis os uestrum et aduersus quem inmisistis linguam uestram? nonne uos estis filii perditionis, semen iniquum ? et alio loco: uidete quia omnia excaecata sunt, non cognouerunt sapere, omnes canes muti qui non poterunt latrare, somniantes in cubile, amantes dormitare. et canes improbi animae nescientes satietatem, et sunt nequam nescientes intellectum, omnes uias suas secuti sunt . qui hi sunt ad quos haec uel propter quos dicantur?
If it has escaped you that you are so named by God, hear him say through Isaiah to your fellow-blasphemers the Jews: 'Come hither, you sons of iniquity, adulterous and harlot seed, in whom you have delighted and against whom you have opened your mouth and against whom you have thrust out your tongue. Are you not sons of perdition, an unrighteous seed?' And in another place: 'See that all are blinded, they have not known to understand; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming in their bed, loving to slumber. And they are shameless dogs, souls that know no satisfaction, and they are wicked, knowing no understanding; all have followed their own ways.' Who are these, to whom or on account of whom these things are said?
你若不曉得你被神如此稱呼,就聽他藉以賽亞向你那同作褻瀆之人的猶太人所說的話:「你們這些罪孽之子、姦淫與妓女的後裔,近前來罷!你們向誰戲樂?向誰張口吐舌?你們豈不是悖逆的兒女、不義的種類麼?」又在別處說:「你們要看,眾人都瞎了眼,沒有知識;都是啞巴狗,不能叫喚,只知作夢、躺臥、貪睡。這些狗貪食,不知飽足;這些牧人不能明白,各人偏行己路。」這些是誰?這些話是向誰、或為誰而說的呢?
2:214
nempe illi quos in uicesimo primo psalmo incusat unicus dei filius ore Dauid dicens: circumdederunt me uituli multi, tauri pingues obsederunt me. aperuerunt in me os suum, sicut leo rapiens et rugiens, et infra: circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit ore, foderunt manus meas et pedes . quando itaque illos in sacrilegio magistros tuos dictos uitulos, tauros pingues atque canes aduertes, non poteris tu unus ex malignantium concilio contumeliosum me iudicare, quia illis te nuncupem nominibus quibus compestilentes tui uocati sunt ac uocantur; neque enim tu minor es in nequitia, qui audeas dicere:
Surely those whom in the twenty-first Psalm the only Son of God accuses through the mouth of David, saying: 'Many bullocks have compassed me, fat bulls have beset me. They opened their mouth against me, as a lion ravening and roaring'; and further on: 'Many dogs have compassed me, the council of the malignant has beset me; they pierced my hands and my feet.' Since, therefore, you perceive that those masters of yours in sacrilege are called bullocks, fat bulls, and dogs, you cannot, being one of the council of the malignant, judge me insolent because I call you by those names by which your pestilent fellows have been and are called; for you are no less in wickedness, you who dare to say:
這無疑就是那在第二十一篇詩篇中神獨生子藉大衛之口所控訴的人,他說:「許多公牛圍繞我,巴珊大力的公牛四面困住我。牠們向我張口,好像抓撕吼叫的獅子。」下文又說:「犬類圍著我,惡黨環繞我;他們扎了我的手、我的腳。」既然你看出你那些在褻瀆之事上的師傅被稱為公牛、肥牛與狗,你這惡黨中的一員,就不能因我用那些稱呼你那些瘟疫般同黨的名號來稱呼你,而判我為侮辱人的;因為你在邪惡上並不遜於他們,你竟敢說:
2:215
erat quando non erat et factus est ex nihilo, ut non illis aptis tibi nominibus nuncuperis. sed uis his non nuncupari nominibus, muta uias tuas, corrige errores tuos, ut correxerunt Paulus beatissimus et ceteri ex illo perfido populo. quia dicam tibi: eripe te a malignantium concilio, uideor esse tibi contumeliosus. qua de re? nempe quia profitear me Christianum, quia noluerim derelinquere deum et abire post idololatriam tuam. non nos primum contumeliosi ac superbi a uobis dicti sumus sacrilegis; dicti sunt enim etiam illi cuncti qui restiterunt funestis edictis contyrannorum tuorum. Ut et ceteros praeteream in clausula orationis, ad solum iterum me uertam Antiochum regem.
'There was a time when he was not, and he was made out of nothing'—so that you might not be called by those names fitting to you. But if you would not be called by these names, change your ways, correct your errors, as the most blessed Paul and the rest of that faithless people corrected theirs. Because I say to you: 'Tear yourself away from the council of the malignant,' I seem to you to be insolent. On what account? Surely because I profess myself a Christian, because I have refused to forsake God and go off after your idolatry. It is not for the first time that we are called insolent and proud by you sacrilegious ones; for so were called also all those who resisted the deadly edicts of your fellow-tyrants. And that I may pass over the rest at the close of my discourse, I shall turn again to King Antiochus alone.
「曾有一時他並不存在,他是從無中被造的」——以致你不當被那些配得你的名號所稱。但你若不願被這些名號所稱,就當改變你的行徑,糾正你的謬誤,如同至為蒙福的保羅和那不信之民中其餘的人糾正了他們的一樣。因我對你說:「你當從惡黨的會議中掙脫出來」,我在你看來便像是侮辱人的。這是為何緣故?無非因為我自認是基督徒,因為我拒絕離棄神、去追隨你的偶像崇拜。這並不是我們頭一次被你這些褻瀆之徒稱為侮辱人的、驕傲的;因為凡抵擋你那些同作暴君之人的致命詔令的,也都曾如此被稱。為使我在言論的結尾略去其餘的人,我要再單單轉向安提阿古王。
2:216
iudicabatne resistentes sibi contumeliosos superbos necne? sine dubio, quia contumeliosos superbos illos existimant fuisse, tali est crudelitate deo dicatos ad mortem usque persecutus. restat ergo ut uideas quae adhuc super illa quem iam cognouisti gesserit Antiochus; et si illos recte poteris dicere superbos fuisse Antiocho contumeliosos, poteris et nos. haec etenim nos patimur a te quae sunt et illi perpessi ab Antiocho; sic nos sumus proclamantes pro fide, pro religione, sicut fuerunt proclamantes et illi; sic nos deo Abrahae, deo Isaac, deo Iacob seruire profitemur, quomodo et illi sunt confessi.
Did he judge those who resisted him to be insolent and proud, or not? Without doubt he did; for because they esteemed them to have been insolent and proud, he persecuted with such cruelty those consecrated to God, even unto death. It remains, then, for you to consider what further deeds Antiochus committed against that people whom you have already come to know; and if you can rightly say that those men were proud and insolent toward Antiochus, you can say the same of us. For these very things we suffer from you which they too endured from Antiochus; thus we are crying out for the faith, for religion, just as they too cried out; thus we profess to serve the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, just as they too confessed.
他豈是判那些抵擋他的人為侮辱人的、驕傲的麼?毫無疑問,正是如此;因為他認定他們是侮辱人的、驕傲的,就以如此的殘暴逼迫那些歸獻於神的人,甚至將他們置於死地。所以剩下的,就是要你思想安提阿古對你已經認識的那民所行的其餘之事;你若能理直氣壯地說那些人對安提阿古是驕傲、侮辱人的,你也就能如此說我們。因為我們從你身上所受的,正是他們從安提阿古所受的;因此我們為信仰、為敬虔而呼求,正如他們也曾呼求;因此我們宣認事奉亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,正如他們也曾承認的一樣。
2:217
misit, inquit scriptura, rex senem Atheniensem qui conpelleret Iudaeos, ut se transferrent a patriis et dei legibus, ne uterentur, contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iouis Olympii et Margariein, prout erant qui locum inhabitabant, louis hospitalis. pessima autem et uniuersis grauis malorum erat seditio. nam quia templum comisationibus gentium erat plenum, scortantibus . cum meretricibus et in sanctis tectis mulieribus se adpropiantibus, insuper intro inferentes ea quae non oportebat; altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur. neque autem sabbata age-bantur neque dies solemnes patricii custodiebantur, et infra:
'The king sent,' says the Scripture, 'an old man of Athens to compel the Jews to remove themselves from their ancestral and divine laws, that they should not use them, and to defile also the temple that was in Jerusalem, and to name it after Jupiter Olympius, and Mount Gerizim, as those who inhabited the place were, after Jupiter Hospitable. And the affliction was most grievous and burdensome to all. For the temple was filled with the revelries of the Gentiles, with men consorting with harlots, and with women approaching within the sacred precincts, bringing in besides those things which were not lawful; the altar too was full of unlawful things forbidden by the laws. Neither were the Sabbaths kept nor the ancestral solemn days observed.' And further on:
經上說:「王打發一個雅典的老者去強逼猶太人離棄他們祖宗的、神的律法,不許遵行,又玷污那在耶路撒冷的殿,稱它為奧林匹亞的宙斯,並照那居住之地的人的意思,稱基利心山的殿為好客的宙斯。這苦難極其嚴重,使眾人都受累。因為殿中滿了外邦人的宴樂,與妓女行淫,又有婦女進入聖所的界內,此外還帶進不當有之物;祭壇上也滿了律法所禁止的非法之物。安息日不得守,祖宗的節期也不得遵行。」下文又說:
2:218
ducebantur autem amara necessitate per singulos menses in diem regis natalis, miseratio erat; et cum sacra Liberi celebrarentur, cogebantur enim hederas habentes Libero circum-ire. decretum autem exiit in proximas Graecorum ciuitates, suggerentibus Ptolomaeis id ipsum institutum aduersus Iudaeos agere et misereri, eos uero qui nolint transire ad instituta Graecorum interficere. aduenit ergo uidere miseriam. duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse, quarum infantes ad ubera suspenderunt et, cum publice per ciuitatemillas circumduxissent, per murum illas praecipitauerunt. alii uero in proximo concurrerunt in speculas et latenter septimum diem celebrabant.
'And they were led, by bitter necessity, month by month, on the king's birthday, to partake of the sacrifices; and when the feast of Bacchus was celebrated, they were compelled, wearing ivy, to go about in procession in honor of Bacchus. And a decree went out to the neighboring Greek cities, the Ptolemies suggesting that this same practice be carried out against the Jews, that they should partake of the sacrifices, and that those who would not go over to the institutions of the Greeks should be put to death. There was, therefore, misery to behold. For two women were denounced for having circumcised their sons, whose infants they hung at their breasts, and when they had led them publicly about the city, they cast them headlong from the wall. And others ran together into caves nearby, and secretly kept the seventh day.'
經上又說:「他們被逼於苦難的必要,每月一次在王的生日被迫吃祭物;巴克斯的節期慶祝之時,他們被強逼戴著常春藤,繞行以獻給巴克斯。有一道諭令傳至鄰近的希臘城邑,托勒密家的人建議施行同樣的辦法對付猶太人,逼他們吃祭物,凡不肯歸向希臘人制度的就處死。於是有可見的悲慘:因有兩個婦人被告發,說她們給兒子行了割禮,人就把她們的嬰孩掛在她們胸前,公然帶著她們遊行全城,再從城牆上把她們摔下去。另有些人一同逃入附近的洞穴,暗暗守第七日。」
2:219
quod cum indicatum esset, sufflammati sunt, eo quod metuerent in die solemni gloriosa ferre sibi auxilia . quid censes oportuisse facere tunc cultores dei ? deo oportuerat an Antiocho placendum? si illos non censes Antiocho placere oportuisse, nec nos utique tibi, quia et tu alio licet modo, tamen nos sis cupiens tollere a deo et iungere diabolo, ut ille uoluerit illos. ipsa per te crudelitas geritur; sic saeuus atque inicus in eos qui tuo funesto edicto resistunt.
'And when this was made known, they were burned, because out of reverence they feared to bring themselves aid on the solemn day.' What do you think the worshipers of God ought to have done then? Ought God to have been pleased, or Antiochus? If you do not judge that they ought to have pleased Antiochus, then neither ought we, assuredly, to please you; for you too, though in another manner, are nonetheless desiring to take us away from God and to join us to the devil, as he wished to do with them. The very same cruelty is carried out through you; thus savage and unjust are you toward those who resist your deadly edict.
經上說:「這事被人知道後,他們就被焚燒了,因為他們出於敬畏,不敢在聖日為自己施救。」你以為那時敬拜神的人該當如何行?該當討神的喜悅,還是討安提阿古的喜悅?你若不判定他們該討安提阿古的喜悅,那麼我們也必不該討你的喜悅;因為你雖以另一種方式,卻同樣渴望把我們從神那裡奪去、與魔鬼聯合,正如他當日想要對他們所行的。同樣的殘暴正藉你施行;你對那些抵擋你致命詔令的人如此兇殘不義。
2:220
superest igitur, ut est saepe dictum, doleas te errasse agnoscensque te esse homicidam atque blasphemum temet, desertor dei, repraesentes domui, alioquin tu tibi in- putaturus, cum te uidere coeperis illic esse ubi nunc sunt cuncti illi contyranni tui.
It remains, therefore, as has often been said, that you grieve at having gone astray, and recognizing yourself to be a murderer and a blasphemer, you, a deserter of God, present yourself to his house; otherwise you will have to lay the blame upon yourself, when you begin to see yourself there where now are all those fellow-tyrants of yours.
所以剩下的,正如屢次所說,就是要你為自己走入歧途而哀傷,並且認清你自己乃是兇手與褻瀆者;你這離棄神的人,當把自己獻回神的家;不然,當你開始看見自己身處你那些同作暴君之人如今所在之地時,你就只能歸咎於自己了。
← prev part
← ch. 1ch. 3 →
123456