📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Polemical Works

Lucifer of Cagliari

Polemical Works 4 part 11/11

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4:379–4:417 (417 verses in all)

← ch. 3ch. 5 →
← prev part
4:379
quomodo quicquid petierimus in nomine eius accipiemus a patre, si, ut tu cogebas, non solum cultorem eius puniremus, sed et ipsum negaremus? Tito uiro deo dicato scripsisse beatum apostolum non inueneras de episcopi inreprehensibili officio, quod sit dignum praebere deo, ut homicidas nos effici cuperes? huius rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae deerant corrigas et constituas per ciuitates presbyterium, sicut ego tibi disposui, si quis est sine crimine, unius uxoris uir, filios habens fideles, non in accusationem luxuriae aut non subiectum;
How shall we receive from the Father whatever we ask in His name, if, as you were compelling us, we not only punished His worshipper, but also denied Himself? Had you not read that the blessed Apostle wrote to Titus, a man dedicated to God, concerning the blameless office of a bishop, what is worthy to be offered to God, that you should desire us to be made murderers? 'For this cause I left you in Crete, that you should set right the things that were lacking, and appoint presbyters in the cities, as I directed you: if any is without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riotous living, or unruly;'
我們若照你所逼迫的,不但懲罰祂的敬拜者,甚至否認祂自己,我們奉祂的名無論求甚麼,怎能從父領受呢?難道你沒有讀過蒙福的使徒寫給那獻身於神的提多,論到主教無可指摘之職分、論到甚麼是配獻給神的話,以致你竟願我們被造成兇手嗎?「我從前留你在克里特,是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了,又照我所吩咐你的,在各城設立長老:若有無可指責的、只作一個婦人的丈夫、兒女是信主的、沒有人告他們是放蕩不服約束的;」
4:380
oportet enim episcopum sine crimine esse sicut dispensatorem dei, non proteruum, non iracundum, non uinolentum, non percussorem, non turpilucrum, sed hospitalem, beniynum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem id quod secundum doctrinam est fidem uerbi, ut potens sit exhortari in doctrina et contradicemtes reuincere. sunt enim multi etiam non subditi, uaniloqui et deceptores, maxime qui ex circumcisione sunt, quos oportet redargui, qui uniuersas domos euertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia . cum igitur talem uoluerit episcopum fieri, qui hanc tenentem uiueret uiam iustitiae, qua tu auctoritate ad excludenda mandata beati apostoli noua praecepta dare dignatus es?
'For a bishop must be without crime, as a steward of God, not stubborn, not quick-tempered, not given to wine, no striker, not greedy for base gain; but hospitable, kindly, sober, just, holy, self-controlled, holding fast the faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound teaching and to refute those who contradict. For there are many, even the unruly, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision, whom it is necessary to rebuke, who overthrow whole households, teaching things they ought not, for the sake of base gain.' Since therefore he willed such a bishop to be made, who should live holding to this way of righteousness, by what authority did you deign to give new precepts to shut out the commandments of the blessed Apostle?
「主教既是神的管家,必須無可指責,不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪不義之財;倒要樂意接待遠人、良善、莊重、公義、聖潔、自守、堅守那按著真道所傳的信實之道,好將純正的教訓勸化人,又能把爭辯的人駁倒了。因為有許多不服約束的人講虛空話欺哄人,那奉割禮的更是這樣。這些人的口總要堵住,他們因貪不義之財,將不該教導的教導人,把人的全家都敗壞了。」既然他願意設立這樣的主教,使他持守這公義之道而生活,你憑甚麼權柄竟敢頒下新的規條,來排除蒙福使徒的命令呢?
4:381
ea uidelicet quae ex diaboli esse noscantur orta uoluntate. apostolus me non iracundum, non percussorem uult fieri, et tu me homicidam uis effici. quibus ex rebus potest colligi spiritum sanctum locutum ore beati apostoli, spiritum uero nequam locutum ore uestro Arrianorum. conspicis interea mandasse apostolum, ut uos ueritati resistentes indentemini episcopi interuentu, ut per sanam doctrinam uestra punita esset blasphemia. non ad hoc beati apostoli protuli dictum oportere episcopum sine crimine esse, ut me peccatorem negarem, cum et meam norim conscientiam dicere audiam Iob illum iustum: quis enim mundus a sordibus?
Namely such precepts as are known to have arisen from the will of the devil. The Apostle wills that I be made not quick-tempered, no striker; and you will that I be made a murderer. From these things it can be gathered that the Holy Spirit spoke through the mouth of the blessed Apostle, but the wicked spirit spoke through the mouth of you Arians. Consider meanwhile that the Apostle commanded that you who resist the truth should be rebuked by the intervention of the bishop, so that through sound doctrine your blasphemy might be punished. It was not for this that I brought forward the saying of the blessed Apostle, that a bishop must be without crime, that I might deny myself to be a sinner, since I both know my own conscience and hear that righteous Job say: 'Who indeed is clean from filth?'
就是那些明知是出於魔鬼旨意而生的規條。使徒願我被造成不暴躁的、不打人的,你卻願我被造成兇手。從這些事可以推知:聖靈藉著蒙福使徒的口說話,那惡靈卻藉著你們亞流派的口說話。你且思想:使徒命定你們這些抵擋真理的人,當藉主教的干預受責備,好使你們的褻瀆藉純正的教訓受懲罰。我引用蒙福使徒「主教必須無可指責」這話,並非要否認自己是罪人,因為我既深知自己的良心,又聽見那義人約伯說:「誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?」
4:382
nemo, etiam si unius diei sit uita eius in terra, Iohannem etiam beatum aduertam dicere: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est . non ergo idcirco apostoli praeceptum protuli, ut qui meminerim me peccatorem praedicarem esse sine sordibus, sed ut tu quam sit malum quod praeceperis fieri posses aduertere. iuuenes, inquit, similiter hortare, ut sobrii sint in omnibus, per omnia te ipsum formam praebens bonorum operum, in doctrina, in integritate, in grauitate, in sermone sanum, inreprehensibilem, ut aduersarius reuereatur, nihil habens quod dicere malum de nobis .
'No one, even if his life on earth be but of a single day.' I mark too that blessed John says: 'If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.' Not therefore did I bring forward the Apostle's precept, so that I, mindful that I am a sinner, might proclaim myself to be without filth, but that you might be able to perceive how great an evil it is that you commanded to be done. 'The young men likewise,' he says, 'exhort to be sober-minded in all things, in all things showing yourself a pattern of good works, in doctrine, in integrity, in gravity, in speech sound and beyond reproach, that the adversary may be put to shame, having nothing to say evil of us.'
「沒有一人是潔淨的,即使他在地上的生命只有一日。」我也注意到蒙福的約翰說:「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。」因此我引用使徒的訓誨,並非要我這自知是罪人的人宣稱自己毫無污穢,乃是要叫你能看出你所吩咐去行的是何等大的惡。他說:「又勸少年人要凡事謹守;你自己凡事要顯出善行的榜樣,在教訓上、在正直上、在端莊上,言語純全、無可指責,叫那反對的人自覺羞愧,找不出我們有甚麼可責之處。」
4:383
Quomodo me formam bonorum operum aliis praebuissem, si sanguinem dei serui fudissem? quomodo doctrinam integram quam tradiderunt apostoli praedicantem me dei populos cognosceret, n haeresim tuam suscepissem, si denique uel in hypocrisi satellitis tuis pseudoepiscopis Arrianis communicarem ? quomodo possit sermo meus proferri sanus, inreprehensibilis. si euangelicam atque apostolicam deserens fidem tuam suscepissem blasphemiam? quomodo aduersarius reuereri potuerat? quomodo de me nihil possit dicere mali, cum, si tibi adquiescendum censuissem, et homicidam et sacrilegum me factum conprehendisset ?
How could I have shown myself a pattern of good works to others, if I had shed the blood of a servant of God? How could the peoples of God recognize me as preaching the sound doctrine which the apostles handed down, if I had taken up your heresy; if, in short, I communicated even in hypocrisy with your satellites, the false Arian bishops? How could my speech be brought forth sound and beyond reproach, if, forsaking the evangelical and apostolic faith, I had taken up your blasphemy? How could the adversary be put to shame? How could he have nothing evil to say of me, when, if I had judged that I should yield to you, he would have found me made both a murderer and a sacrilegious man?
我若流了神僕人的血,怎能向他人顯出自己是善行的榜樣呢?我若接受了你的異端,怎能使神的百姓認出我在傳講使徒所傳下的純正教訓呢?總之,我若甚至在假冒為善中與你的爪牙、那些虛假的亞流派主教相交,又怎能如此呢?我若離棄福音的與使徒的信仰而接受你的褻瀆,我的言語怎能顯為純全、無可指責呢?那反對的人怎能自覺羞愧呢?我若判定當順從你,他就會查出我既作了兇手又行了褻瀆之事,那時他怎能對我毫無可責之處呢?
4:384
iterum cum moneret seruos dominis suis subditos esse debere, inluxit enim, inquit, gratia dei saluatoris nostri omnibus hominibus, corripiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et pie et iuste uiuamus in hoc saeculo, expectantes beatam spem in aduentum gloriae magni dei et saluatoris nostri Iesu Christi, qui dedit pro nobis se ipsum ut liberaret nos ab omni iniquitate et mundet sibi populum abundantem, aemulatorem bonorum operum . cum in his nos ambulare praeceperit bonis operibus, quid tibi uisum est, ut innitaris ad homicidium faciendum ? quomodo etenim abnegantes inpietatem pie et iuste uiuentes conspici potueramus, si tecum fudissemus innocentis cruorem ?
Again, when he admonished that servants ought to be subject to their masters, he says: 'For the grace of God our Saviour has shone forth to all men, correcting us, that, denying impiety and worldly desires, we may live soberly and piously and justly in this present world, awaiting the blessed hope in the coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity and cleanse for Himself an abundant people, zealous of good works.' Since He has commanded us to walk in these good works, what did it seem good to you, that you should lean toward committing murder? For how could we have been seen, denying impiety and living piously and justly, if with you we had shed the blood of an innocent man?
再者,當他勸僕人當順服主人時,他說:「因為神救眾人的恩典已經顯明出來,教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,等候所盼望的福,並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。祂為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特作自己的子民,熱心為善。」祂既吩咐我們行這些善事,你怎麼看,竟傾向去行兇殺呢?我們若與你一同流無辜者的血,怎能被看為除去不敬虔、敬虔公義度日的人呢?
4:385
sed et cum dicat idcirco se pro peccatis nostris tradidisse dominum, ut nos eriperet ab operibus satanae et constitueret ad hoc, ut aemulatores essemus bonorum operum, si opus istud tuum et nos teeum perpetrati fuissemus, in qua essemus parte nisi in qua sit Cain? inluxit enim, inquit, gratia dei saluatoris nostri omnibus hominibus, corripiens nos, ut abnegantes impietatem ac desideria saecularia sobrie ei iuste et pie uiudmus in hoc saeculo . et Constantius ta imperator dignaris dicere, simus impii, scelerati, perditi, maligni, iniqui, iniusti.
But also when he says that the Lord for this reason delivered Himself up for our sins, that He might snatch us from the works of Satan and establish us to this end, that we should be zealous of good works: if we had perpetrated that work of yours together with you, in what portion should we be, save that in which Cain is? 'For the grace of God our Saviour,' he says, 'has shone forth to all men, correcting us, that, denying impiety and worldly desires, we may live soberly and justly and piously in this present world.' And you, Constantius, do you as emperor deign to say: Let us be impious, wicked, lost, malignant, unjust, unrighteous!
而且他說主為此緣故為我們的罪捨了自己,是要救我們脫離撒但的作為,並立我們以此為目的:叫我們熱心為善;我們若與你一同幹了你那樁事,我們除了落在該隱所在的那一分裡,還能在哪一分裡呢?他說:「因為神救眾人的恩典已經顯明出來,教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日。」而你這君士坦提烏斯,身為皇帝竟屈尊說:讓我們作不敬虔、作惡、沉淪、惡毒、不義、不公的人罷!
4:386
ubi hanc spem inueniam beatam quam me expectare oportere docet apostolus beatus, si non solum ipsius, qui omnem beatitudinem tribuere potens est, seruos interemero, sed et ipsum negauero? ta etenim utrumque facis, Constanti, quia et seruos eius persequeris atque interficis et ipsum deserens idolis te mancipandum censueris. cur ista geris, nisi quia tibi non inluxerit gratia dei saluatoris nostri? si enim inluxisset, meminisses apostoli dicentis praeceptorum: uidete itaque quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tempus quia dies mali sunt. propterea nolite effici inprudentes, sed intellegentes quae sit uoluntas domini .
Where shall I find this blessed hope which the blessed Apostle teaches that I ought to await, if I not only slay the servants of Him who is able to bestow all blessedness, but also deny Him? For you do both, Constantius, since you both persecute and kill His servants, and, forsaking Him, have judged that you should hand yourself over to idols. Why do you do these things, unless because the grace of God our Saviour has not shone forth upon you? For if it had shone forth, you would have remembered the Apostle saying in his precepts: 'See therefore how carefully you walk, not as unwise, but as wise, redeeming the time, because the days are evil. Therefore do not become imprudent, but understanding what is the will of the Lord.'
我若不但殺害那能賜下一切福分之主的僕人,甚至否認祂,我怎能得著蒙福使徒所教導、我當等候的這福分之盼望呢?君士坦提烏斯啊,你兩樣都作了,因為你既逼迫又殺害祂的僕人,又離棄祂而判定當把自己交給偶像。你為何行這些事,豈不是因為神救主的恩典未曾照在你身上嗎?因為那恩典若曾照耀你,你就必記得使徒在訓誨中所說:「你們要謹慎行事,不要像愚昧人,當像智慧人,要愛惜光陰,因為現今的世代邪惡。所以不要作糊塗人,要明白主的旨意如何。」
4:387
si uoluntas est domini interficere innocentem, derelinquere fidem euangelicam, poterit non solum haec pars, sed et totum corpus epistolarum beati apostoli tuis patrocinium praebere praescriptionibus; sin fauet praescriptionibus tuis nulla pars sacrarum scripturarum, est luce clarius manifestum te sub tenebrarum degere potestate; unde et effectum sit, ut nihil de sacris scripturarum hauseris fontibus, quod te potuisset a tantis remouere periculis. si enim non te potestas tenebrarum sub sui redegisset ditione, profecto retineres quae Philippenses audiunt: coimitatores mei estote, fratres, et obseruate eos qui sic ambulant, sicut habetis formam nostram.
If it is the will of the Lord to kill the innocent, to abandon the evangelical faith, then not only this passage, but the whole body of the epistles of the blessed Apostle will be able to afford patronage to your prescriptions; but if no part of the sacred Scriptures favours your prescriptions, it is clearer than light and manifest that you pass your life under the power of darkness; whence it has also come about that you have drawn nothing from the sacred fountains of the Scriptures which could have removed you from such great perils. For if the power of darkness had not brought you under its dominion, you would surely retain what the Philippians hear: 'Be imitators of me, brethren, and observe those who so walk, even as you have us for a pattern.'
殺害無辜、離棄福音信仰若是主的旨意,那麼不但這一段,就是蒙福使徒整卷書信的正文,都能為你的規定作辯護;但聖經若沒有一處贊同你的規定,那麼你活在黑暗權勢之下就比日光還明顯;由此也就導致你未曾從聖經的聖泉汲取任何能救你脫離如此大險的東西。因為黑暗的權勢若未曾將你降服在其權下,你必然會持守腓立比人所聽見的話:「弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。」
4:388
multi enim ambulant, quos saepe dicebam uobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi, quorum finis est interitus, quorum deus uenter est, et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt . Dicas cupio, prudentissime imperator, in quibus debemus effici coimitatores apostoli, doce apostata, si homicida fuit apostolus, si blasphemus, si euangelicae fidei destructor, si sacrilegus; haec etenim omnia et antequam credidisset in unicum dei filium fecisse se profitetur.
'For many walk, of whom I have often told you, and now tell you even weeping, as enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.' I desire that you tell me, most prudent emperor, in what we ought to be made imitators of the Apostle; teach me, apostate: was the Apostle a murderer? was he a blasphemer? was he a destroyer of the evangelical faith? was he sacrilegious? For all these things he professes that he did before he had believed in the only Son of God.
「因為有許多人行事,是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們,現在又流淚地告訴你們:他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹,他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。」至為明智的皇帝啊,我切願你告訴我:我們當在甚麼事上效法使徒?背道者啊,你教導我:使徒曾是兇手嗎?曾是褻瀆者嗎?曾是福音信仰的破壞者嗎?曾行褻瀆之事嗎?因為這一切他都承認是他在信入神的獨生子以前所行的。
4:389
tu uero qui haec facis hodie quae ille ante agnitionem unici dei filii faciebat, qua de re ausus fuisti iubere nobis domini sacerdotibus, ut innocentem condemnaremus, ut haeresim tuam suscipientes apostolicam fidem despueremus? tu qua de re haec fieri praecepisti quae contra formam apostoli sunt prolata, nisi quia sis ex inimicis crucis Christi, ex illis qui iam tunc designati fueratis ore sancti apostoli? tene ac tuos audiremus, quorum finem dicit apostolus esse interitum?
But you who today do these things which he did before the knowledge of the only Son of God, for what reason did you dare to bid us, the priests of the Lord, that we should condemn an innocent man, that, taking up your heresy, we should spit out the apostolic faith? For what reason did you command these things to be done which are brought forth against the pattern of the Apostle, unless because you are of the enemies of the cross of Christ, of those who even then were designated by the mouth of the holy Apostle? Should we listen to you and yours, whose end the Apostle says is destruction?
但你今日所行的,正是他在認識神獨生子以前所行的;你憑甚麼緣故竟敢吩咐我們這些主的祭司定一個無辜之人的罪,叫我們接受你的異端而吐棄使徒的信仰呢?你憑甚麼緣故吩咐人去行這些違背使徒榜樣的事,豈不是因為你是基督十字架的仇敵之一,是那些早已被聖使徒的口所指明的人之一嗎?我們該聽你和你的黨羽嗎?使徒說他們的結局就是沉淪。
4:390
ut illos tuos satellites qui derelinquentes formam traditam disciplinae et regulam fidei per apostolos tibi semet turpis lucri gratia tradiderint, illos qui plus mensae tuae copias fecerunt quam ea quae promittit suis dominus, illos qui tui esse conuiuae delegerint quam patriarcharum prophetarum apostolorum uel martyrum, ad quos dicitur rectissime: uester deus uenter est. examinate, dicit apostolus, bonum continete, ab omni specie mala continete uos; et quia uiderimus maledictam operam uestram Arrianorum et uitauerimus, odio laboramus. sed quam pulchrum est quamque iucundum a te odiri, amari uero a deo.
Should we listen to those satellites of yours who, forsaking the pattern of discipline handed down and the rule of faith through the apostles, have handed themselves over to you for the sake of base gain; those who have made more of the abundance of your table than of what the Lord promises to His own; those who have chosen to be your table-companions rather than that of the patriarchs, prophets, apostles, or martyrs, to whom it is most rightly said: 'Your god is the belly'? 'Examine all things,' says the Apostle, 'hold fast what is good, abstain from every kind of evil.' And because we have seen your accursed work, you Arians', and have avoided it, we labour under your hatred. But how beautiful, how sweet a thing it is to be hated by you, but loved by God!
我們該聽你那些爪牙嗎?他們離棄使徒所傳下之紀律的榜樣和信仰的準則,為貪不義之財而把自己交給你;他們把你筵席的豐盛看得比主應許給自己人的更重;他們寧願作你的席上賓客,也不願作眾先祖、眾先知、眾使徒或眾殉道者的賓客;論到他們,那話說得最為確切:「你們的神就是肚腹。」使徒說:「凡事察驗,善美的要持守,各樣的惡事要禁戒不作。」因為我們看見你們亞流派可咒詛的作為而躲避之,就受你們的憎恨之苦。但被你憎恨、卻被神所愛,是何等美好、何等甘甜的事!
4:391
reppulisti nos e re commissa nobis, arbitratus potuisse te quod deus aedificauit destruere. unicuique autem nostrum, ait Ephesiis scribens, data est gratia secundum mensuram dignationis Christi, propter quod dicit; ascendens in altum captiuam duxit captiuitatem, dedit dona hominibus. quod autem ascendit, quid est nisi quia et descendit in inferiora terrae? et qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut adimpleret omnia.
You have driven us from the charge committed to us, judging that you could destroy what God has built. 'But to each one of us,' he says, writing to the Ephesians, 'grace is given according to the measure of the gift of Christ. Wherefore he says: Ascending on high, He led captivity captive, He gave gifts to men. But that He ascended, what is it save that He also descended into the lower parts of the earth? And He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that He might fill all things.'
你把我們從所交託我們的職分中趕逐,以為你能拆毀神所建造的。他寫給以弗所人說:「我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。所以經上說:祂升上高天的時候,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人。既說升上,豈不是先降在地下麼?那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。」
4:392
et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas, quosdam uero euangelistas, quosdam autem pastores et doctores ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi, donec occurramus omnes in unitate fidei et agnitione dei in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut iam non simus paruuli fluctuantes et circumferamur omni uento doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad remedium erroris.
'And He gave some indeed as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, for the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ, that we may be no longer little children, tossed to and fro and carried about by every wind of doctrine, in the wickedness of men, in cunning craftiness for the contrivance of error.'
「祂所賜的,有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體,直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量;使我們不再作小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動、飄來飄去,就隨從各樣的異端。」
4:393
ueritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus, ex quo totum corpus compactum et connexum per iuncturam subministrationis in mensuram uniuscuiusque partis incrementum corporis facit in aedificationem sui in caritate . Cum haec ita esse legis, cur fuisti ausus tollere pastores quos gregi suo deus uoluerit praeessej? cur? nisi ut tecum omni uento doctrinae possent dei circumferri supra dominicum gregem pastores. ne fuissent ducti tamquam paruuli omni uento doctrinae accedentes ad fidem? ne uestra nequissimorum hominum astutia ad diaboli principis uestri remedia recederent ab apostolica euangelicaque fide?
'But making the truth in love, let us grow up in Him in all things, who is the head, Christ, from whom the whole body, framed together and knit together through every joint of supply, according to the measure of each single part, makes increase of the body unto the building up of itself in love.' Since you read that these things are so, why did you dare to take away the shepherds whom God willed to be set over His own flock? Why? Unless that with you the shepherds might be carried about by every wind of doctrine over the Lord's flock. Was it lest they be led like little children by every wind of doctrine as they come to the faith? Was it lest, through the cunning of you most wicked men, they should recede from the apostolic and evangelical faith unto the remedies of the devil, your prince?
「惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督;全身都靠祂聯絡得合式,百節各按各職,照著各體的功用彼此相助,便叫身體漸漸增長,在愛中建立自己。」你既讀到這些事是如此,你為何竟敢除去神所願立於自己群羊之上的牧者?為何?豈不是要叫那些牧者與你一同被各樣異教之風吹動、飄浮在主的群羊之上麼?豈不是免得他們歸信真道時,像小孩子一樣被各樣異教之風引導麼?豈不是免得他們藉你們這些至為邪惡之人的詭計,離棄使徒的與福音的信仰,退到你們的首領魔鬼的補救之法麼?
4:394
tulisti episcopos e plebibus quibus praesumus diuina dignatione, ad hoc utique ut doceres doctrinam non apostolicam sed haereticam. uae tibi misero, per quem haec gerit satanas. inueneras homo sapiens colorem aptum fallaciae tuae, quonam modo posses dei oues patri tuo defendere, qui tibi, ut in his demoreris malis, iam illis iaculis quibus Euae et Adae mentes sauciauit cor tuum iaculauit, ad hoc uidelicet, ut in hac temet prauitate constitueret. inueneras, inquam, homo sapiens colorem aptum fallaciae tuae, quonam modo posses dominicum depopulare gregem, dicens: peccauit Athanasius, et idcirco qui illum mecum interemerit erit episcopus; qui insuper habendum censuerit non erit;
You have taken away bishops from the peoples over whom we preside by divine favour, for this very purpose, that you might teach not apostolic but heretical doctrine. Woe to you, wretch, through whom Satan works these things! You, a clever man, had found a colour suited to your deceit, by what means you could defend the sheep of God for your father, who, that you might linger in these evils, has already hurled at your heart those darts with which he wounded the minds of Eve and Adam, to this end namely, that he might establish you in this depravity of yours. You had found, I say, clever man, a colour suited to your deceit, by what means you could ravage the Lord's flock, saying: 'Athanasius has sinned, and therefore whoever slays him with me shall be a bishop; whoever judges he should be spared shall not be;'
你把我們憑神恩眷所治理之百姓的主教除去,正是為此目的:叫你能教導不是使徒的、而是異端的道理。你這藉以行這些事之撒但的悲慘之人啊,禍哉!你這聰明人已找到一個適合你詭詐的粉飾之法,用以為你父親護住神的羊;你父親為叫你逗留在這些惡事中,早已將那些傷了夏娃和亞當心思的鏢箭射入你的心,正是為此:要使你堅立在你這敗壞之中。我說,你這聰明人已找到一個適合你詭詐的粉飾之法,用以蹂躪主的群羊,你說:「亞他那修犯了罪,因此凡與我一同殺他的必作主教;凡判定當饒他的必不作主教;」
4:395
et qui damnabant Athanasium iungebantur pseudoepiscopis dogmatis tuae Arrianae. si qui tuam metuentes iram hoc egissent, triplex per te homicidam atque sacrilegum incurrebant crimen, siue quod innocentem damnarent siue quod catholici haereticis communicarent et in gregem dei uos lupos intrare sinerent, cum dicat apostolus, idcirco datos pastores, ut omnis daemonum doctrina, quae per uos haereticos et omnes aduersarios ecclesiae profertur, fuisset exclusa atque in ueritate currentes dei serui eo usque mansissent inmobiles, donec ad summam uenirent perfectionem;
and those who condemned Athanasius were joined to the false bishops of your Arian dogma. If any, fearing your wrath, had done this, they would incur through you a threefold charge of murder and sacrilege: whether because they condemned an innocent man, or because catholics communicated with heretics, or because they allowed you wolves to enter into the flock of God; whereas the Apostle says that shepherds were given for this reason, that all the doctrine of demons, which is brought forth through you heretics and all the adversaries of the Church, might be shut out, and that the servants of God, running in the truth, might remain unmoved up to this point, until they came to the highest perfection;
那些定亞他那修罪的人,就與你亞流教義的假主教聯合了。若有人因懼怕你的怒氣而如此行,他們就藉你招來三重兇殺與褻瀆之罪:或因他們定一個無辜之人的罪,或因大公信徒與異端者相交,或因他們容你們這些狼進入神的群羊中;然而使徒說牧者是為此緣故所賜的:要使一切藉你們異端者和教會眾仇敵所發出的鬼魔道理都被排除,並要使那些奔跑在真理中的神僕人保持不動搖,直到他們達到至高的完全;
4:396
et tu tenebra auferre dignatus es pastores iudicio constitutos dei, quo possis tu lupus conuertere cunctos in diaboli amatoris tui praedam. ut iam, inquit, non simus paruuli fluctu- ardes et circumferamur omni uento doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad remedium erroris. ueritatem autem facientes in caritate crescamus in ille per omnia, qui est caput Christus . quomodo possemus crescere in illo, si te secuti tenebram fuissemus, cum sis negans illum uerum deum esse, cum dicas illum non natum de substantia patris, sed astruas factum ex nihilo? quomodo potueramus crescere in illo qui non ambulaturi eramus in ueritate, ex quo te fuissemus apostatam secuti? deinde cum dicat:
and you, darkness, deigned to take away the shepherds appointed by the judgment of God, so that you, a wolf, might turn all into prey for the devil, your beloved. 'That we may now,' he says, 'be no longer little children, tossed and carried about by every wind of doctrine, in the wickedness of men, in cunning craftiness for the contrivance of error. But making the truth in love, let us grow up in Him in all things, who is the head, Christ.' How could we grow up in Him, if we had followed you, darkness, since you deny Him to be true God, since you say that He was not born of the substance of the Father, but assert that He was made out of nothing? How could we grow up in Him, we who were not going to walk in the truth, from the moment we had followed you, an apostate? Then when he says:
而你這黑暗竟屈尊除去神藉審判所立的牧者,好叫你這狼把眾人變作你所愛之魔鬼的獵物。他說:「使我們不再作小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動、飄來飄去。惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。」我們若跟從你這黑暗,怎能在祂裡面長進呢?因你否認祂是真神,說祂不是從父的本質而生,反倒硬說祂是從無有被造的。我們既跟從了你這背道者,就不會行在真理中,怎能在祂裡面長進呢?接著當他說:
4:397
ueritatem facientes crescamus in caritate, et sit manifestum criminibus falsis petitum dei sacerdotem per te ac tuos Athanasium, si ea quae imperas fecissemus, quomodo aut in ueritate aut in caritate currere conspecti fuissemus qui et caritatem extinxissemus quam tenemus cum coepiscopo nostro Athanasio ? et quia falso temperassemus crimini, et ipsi tibi fallaci in innocentis necem iuncti tecum mereremur diuina indignatione percuti. sic ergo. Constanti, aedificatur domus dei per fallaciam, per sanguinis innocentium fusionem, per praedicationem blasphemam? uae tibi qui ad hoc sis uiuens, ut haec cuncta mala per te gerat diabolus. Tu mihi dicis:
'Making the truth, let us grow in love,' and since it is manifest that the priest of God, Athanasius, was assailed with false charges through you and yours, if we had done what you command, how could we have been seen running either in the truth or in love, we who would have extinguished the very love which we hold with our fellow-bishop Athanasius? And because we had tempered a false charge, we too, joined with you the deceiver in the slaying of an innocent man, would deserve together with you to be struck by divine indignation. Is it thus, then, Constantius, that the house of God is built up, by deceit, by the shedding of the blood of the innocent, by blasphemous preaching? Woe to you who are living for this, that the devil may work all these evils through you! You say to me:
「用愛心說誠實話,讓我們在愛中長進」,又既明顯可知神的祭司亞他那修是藉你和你的黨羽用虛假的罪名遭到攻擊,我們若行了你所命令的,怎能被看為奔跑在真理中或愛中呢?我們豈不是要撲滅我們與同作主教之亞他那修所持守的那愛麼?又因我們調製了虛假的罪名,我們與你這欺哄者聯合殺害一個無辜之人,就當與你一同配受神憤怒的擊打。君士坦提烏斯啊,神的家豈是這樣藉欺詐、藉流無辜者的血、藉褻瀆的宣講而建立的麼?你這活著就是要叫魔鬼藉你行這一切惡事之人,禍哉!你對我說:
4:398
puni innocentem, derelinque fidem catholicam atque suscipe uenena haeresis meae, et est apostolus dicens : hoc itaque dico et testificor in domino, ut non amplius ambuletis, sicut et gentes ambulant in uanitate mentis suae, obscurati in intellectu, alienati a uita dei, per igno- rantiam quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorumcui oboediam uestrum P tibine an apostolo? tibine apostatae sacrilego an illi qui iam fudisse sanguinem propter unicum dei inueniatur filium? quem uestrum sequar? tene templum daemonum an illum dei templum? te qui operibus tuis aut Iudaeum aut ethnicum esse declaras an illum qui iam consecutus sit per hanc quam execraris fidem regna caelestia?
'Punish the innocent, forsake the catholic faith and take up the poison of my heresy'; and the Apostle says: 'This therefore I say and testify in the Lord, that you walk no longer as also the Gentiles walk in the vanity of their mind, darkened in their understanding, alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart.' Which of you shall I obey? You or the Apostle? You, a sacrilegious apostate, or him who is found to have already shed his blood for the only Son of God? Which of you shall I follow? You, the temple of demons, or him, the temple of God? You, who by your works declare yourself to be either a Jew or a heathen, or him who has already attained, through this faith which you execrate, the heavenly kingdoms?
「懲罰無辜者,離棄大公的信仰,接受我異端的毒藥」;而使徒說:「所以我說,且在主裡確實地說:你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事;他們心地昏昧,與神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬。」你們二者我當順從哪一個呢?是你還是使徒?是你這行褻瀆之事的背道者,還是那已被查出為神獨生子流過血的人?你們我當跟從哪一個呢?是你這鬼魔的殿,還是他這神的殿?是你這憑你所行之事顯明自己或是猶太人或是異教徒的人,還是他這已藉你所咒詛之信仰得著天國的人?
4:399
si enim non tu operibus tuis gentilem te esse manifestas, poteris defendere, quod enim non digne haec te contra proferantur. primo quia sis negans dei filium, gentilis aut Iudaeus nobis es; deinde cum proscribis deportas torques falsis criminibus innocentes oneras interficis, non inueniri poteris Christianus qui per uiam suam dei esse homo cognoscatur, sed utique unus de illis, de quibus per apostolum dicit dei spiritus, quod enim sint in uanitate mentis suae, insensati, alienati a uita dei per caecitatem cordis ipsorum . quando ergo haec caecati gerere corde uoce apostoli manifestentur quae tu geris, qua fronte audes sanis corde ac mente dicere: errastis, fallax ueracibus: mendaces estis ?
For if you do not manifest yourself by your works to be a Gentile, you will be able to defend yourself, that these things are not brought forth against you deservedly. First, because you deny the Son of God, you are to us a Gentile or a Jew; then, when you proscribe, banish, torture, load innocent men with false charges, and kill them, you cannot be found a Christian who by his way of life is recognized as a man of God, but rather one of those of whom the Spirit of God says through the Apostle, that they are in the vanity of their mind, senseless, alienated from the life of God through the blindness of their heart. Since therefore these things which you do are manifested by the voice of the Apostle to be done by those blinded in heart, with what face do you dare to say to those sound in heart and mind: 'You have erred'—you, the deceiver, to the truthful—'you are liars'?
因為你若不憑你所行之事顯明自己是外邦人,你就能為自己辯護,說這些話並非確當地被提出來反對你。首先,因你否認神的兒子,你在我們看來就是外邦人或猶太人;其次,當你放逐、遞解、拷打無辜之人,用虛假的罪名壓迫他們並殺害他們時,你就不能被看為藉其生活方式而被認出是神之人的基督徒,反倒必然是那些人之一;論到他們,神的靈藉使徒說:他們存虛妄的心,愚頑無知,因心裡剛硬而與神的生命隔絕。既然你所行的這些事,藉使徒的話顯明是那些心裡瞎眼之人所行的,你這欺哄者有何顏面竟敢對那些心思清明之人說:「你們錯了」;向那誠實人說:「你們是說謊的」?
4:400
apostolus, sicut est ueritas, dicit, in Iesu, deponentes secundum pristinam conuersationem ueterem hominem eum, qui corrumpitur secundum concup iscentiam erroris. renouamini autem spiritu sensus uestri et induite nouum hominem, qui secundum deum creatus est in iustitiam et sanctitatem et ueritatem. deponentes mendacium loquimini ueritatem unusquisque ad proximum suum . ubi haec praetermisisti monita salutaria quae nos custodire hortatur apostolus? quomodo etenim deposuisse ueterem hominem et nouum hominem eum, qui secundum deum sit, induisse reperiri potueramus?
The Apostle, as the truth is, says, in Jesus, 'putting off, according to your former manner of life, the old man, who is corrupted according to the desires of error. But be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who according to God is created in righteousness and holiness and truth. Wherefore, putting away lying, speak the truth every man to his neighbour.' Where have you passed over these salutary admonitions which the Apostle exhorts us to keep? For how could we be found to have put off the old man and to have put on the new man, who is according to God?
使徒照真理在耶穌裡說:「就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;又要將你們的心志改換一新,並且穿上新人;這新人是照著神的形像造的,有真理的仁義和聖潔。所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話。」使徒勸我們持守這些有益的訓誨,你在哪裡把它們置之不理了?我們怎能被看為已脫去舊人、穿上那照著神所造之新人的人呢?
4:401
quomodo manentes in iustitia et sanctitate et ueritate conspecti fuissemus qui iniusta tecum gerentes eum nonum hominem, qui sit creatus secundum deum, extinxissemus et illum ueterem, qui corrumpitur secundum erroris concupiscentiam, ut ante corrumpebatur quam deum nosse coepisset, iterum portare coepissemus? ista etenim cuncta faciunt quae tu facis non dei domestici, sed satellites antichristi: deponentes mendacium loquimini ueritatem unusquisque ad pro. ximum suum, quia sumus inuicem membra . si fuisses de ecclesiae dei membris, mihi crede quod numquam mendacium pertulisses ad ecclesiam;
How could we have been seen abiding in righteousness and holiness and truth, we who, doing unjust things with you, had extinguished that new man who is created according to God, and had begun again to bear that old man who is corrupted according to the desire of error, as he was corrupted before he had begun to know God? For all these things which you do are done not by the household of God, but by the satellites of Antichrist: 'Putting away lying, speak the truth every man to his neighbour, for we are members one of another.' If you had been of the members of the Church of God, believe me that you would never have brought a lie to the Church;
我們若與你一同行不義之事,撲滅那照著神所造之新人,又重新開始背負那按著迷惑之私慾漸漸變壞的舊人,正如那舊人在人尚未認識神以前所變壞的一樣,我們怎能被看為存留在仁義、聖潔和真理中呢?因為你所行的這一切,不是神的家人所行的,乃是敵基督之爪牙所行的:「你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。」你若曾是神教會的肢體,請信我,你必永不會把謊言帶到教會裡;
4:402
(ni)si quia sis illius homo, qui deceperit Adam per fallaciam et Euam, idcirco pertulisti mendacium, ut nos sic circumscriberes, quomodo circumscripserit diabolus primoplastos homines; tu dixisti: damnate Athanasium, quia grauiter deliquit, alioquin in reatu eritis maximo apud deum. suscipite Arrii fidem, et uiuetis in aeternum . Accipe quae etiam amantissimus tibi circa Adam et Euam egerit, et inuenies haec te nunc gerere circa nos quae et ille tunc gesserit circa illos. et erant, inquit in Genesi Moyses, ambo nudi tunc Adam et mulier eius, et non confundebantur; serpens autem erat sapientior omnibus bestiarum quae erant, et infra: et dixit serpens mulieri:
but because you are the man of him who deceived Adam by deceit, and Eve, therefore you brought a lie, that you might circumvent us in the same way as the devil circumvented the first-formed men. You said: 'Condemn Athanasius, because he has gravely offended, otherwise you shall be in the greatest guilt before God. Take up the faith of Arius, and you shall live for ever.' Receive too what your most beloved one did concerning Adam and Eve, and you will find that you now do these things concerning us which he then did concerning them. 'And they were both,' says Moses in Genesis, 'naked then, Adam and his wife, and were not ashamed; but the serpent was wiser than all the beasts that were,' and below: 'and the serpent said to the woman:'
但因你是那藉詭詐欺哄了亞當和夏娃之人的人,所以你帶來謊言,好用魔鬼欺哄始祖之人的同一方式欺騙我們。你說:「定亞他那修的罪,因他嚴重犯了罪,不然你們在神面前就要負最大的罪。接受亞流的信仰,你們就必永遠活著。」你且看你那至為心愛者向亞當和夏娃所行的,你便會發現你如今向我們所行的,正是他當時向他們所行的。摩西在創世記說:「當時夫妻二人,亞當和他妻子,都赤身露體,並不羞恥;惟有蛇比一切活物更狡猾。」下文又說:「蛇對女人說:」
4:403
quid quia dixit dominus deus ne edatis ex omni ligno quod est in paradiso? et dixit mulier serpenti: ex omni ligno quod est in paradiso edemus, de fructu autem ligni quod est in medio paradiso, dixit deus, non manducabitis ex eo, sed nec tangetis eum, ne moriamini . dicimus tibi loco serpentis persuadenti nobis, ut <in)auditum damnemus, ut innocentem iugulemus: praecepit dominus innocentem et iustum non interficiendum. et dixit serpens mulieri: non moriemini. sciebat enim deus quia quacumque die manducaueritis ex eo, aperientur oculi uestri, et eritis sicut dii scientes bonum et malum . dicentem itaque istum serpentem per te ad nos:
'Why is it that the Lord God said, You shall not eat of every tree that is in paradise? And the woman said to the serpent: Of every tree that is in paradise we shall eat, but of the fruit of the tree that is in the midst of paradise, God said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.' We say to you, standing in the place of the serpent, persuading us to condemn a man unheard, to slay an innocent man: the Lord has commanded that the innocent and just man is not to be killed. 'And the serpent said to the woman: You shall not die. For God knew that on whatever day you eat of it, your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil.' And so this serpent, speaking through you to us:
「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼?女人對蛇說:園中樹上的果子我們可以吃,惟有園當中那棵樹上的果子,神曾說你們不可吃,也不可摸,免得你們死。」我們對你這站在蛇之地位、勸我們不聽審而定人罪、殺害一個無辜之人的人說:主已命定那無辜又公義之人不可被殺。「蛇對女人說:你們不一定死;因為神知道你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡。」這蛇既藉你對我們說:
4:404
magis eritis iusti, si fuderitis sanguinem iustum, magis eritis beati, si apostolicam euangelicamque anathematisantes fidem Arrianam susceperitis perfidiam *** calcatur propitio deo in te quidem iam a nobis fallaciam ipsius scientibus. sed tibi nos dolere est testis deus, propterea quod per te semet constituerit ad nos circumscribendos; constat etenim tunc per semet ipsum adgressum Adam et Euam. deprecor te ne haec grauiter accipias quae salutis tuae causa proferantur. dolere etenim te arbitror quod dixerim per te nos adgressum serpentem et quod te multis in locis inter eos posuerim qui fuerint dicti serpentes.
'You shall be the more righteous, if you shed righteous blood; you shall be the more blessed, if, anathematizing the apostolic and evangelical faith, you take up the Arian perfidy'—this is trampled, God being propitious to you, by us who already know his deceit in you. But God is witness that we grieve for you, because through you he has set himself to circumvent us; for it is agreed that then, through his own self, he assailed Adam and Eve. I beseech you, do not take grievously these things which are brought forth for the sake of your salvation. For I think you grieve that I have said the serpent assailed us through you, and that I have set you in many places among those who have been called serpents.
「你們若流義人的血,就必更為公義;你們若咒詛使徒的與福音的信仰而接受亞流的悖謬,就必更為有福」——這話,蒙神施恩於你,已被我們這些早已認清牠在你裡面之詭詐的人所踐踏。但神可作見證,我們為你憂傷,因為牠藉你立意要欺哄我們;因為公認的是:當日牠是藉牠自己親身攻擊亞當和夏娃的。我懇求你不要以這些為你得救之故而說出的話為忤。因為我想你憂傷,是因我說那蛇藉你攻擊我們,又因我多處把你列在那些被稱為蛇的人中。
4:405
considera operam tuam et illorum et, si non unum uos esse cognoueris corpus, dicito me non iuste haec dicere. tuos magistros in perfidia Iudaeos audis certe in sacris euangeliis serpentes saepe dictos a domino: serpentes generamina uiperarum . unde hoc nomine uocari meruerunt? certe propter nequam opus illorum, certe propter incredulitatem suam. inde et Iohannes baptista, progenies uiperarum, dicit ad eos, quis monstrauit uobis fugere ab ira uentura ? facite ergo dignos fructus paenitentiae .
Consider your work and theirs, and if you do not recognize that you are one body, tell me that I do not say these things justly. You surely hear your masters in perfidy, the Jews, often called serpents by the Lord in the sacred Gospels: 'Serpents, offspring of vipers.' Whence did they deserve to be called by this name? Surely because of their wicked work, surely because of their unbelief. Hence too John the Baptist says to them: 'Offspring of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruits worthy of repentance.'
你想想你的作為和他們的作為,你若不承認你們是一個身體,就對我說我這話說得不公。你在聖福音書中確實聽見你那些悖謬之師猶太人常被主稱為蛇:「你們這些蛇類,毒蛇的種類!」他們憑甚麼配得這名稱?必然是因他們邪惡的作為,必然是因他們的不信。因此施洗約翰也對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的忿怒呢?你們要結出果子來,與悔改的心相稱。」
4:406
ut ex illis ergo, qui in unicum crediderunt filium dei, qui uias correxerunt suas, meruerint filii effici lucis, alii uero serpentes dicuntur, ita et tu, nisi fructus feceris dignos paenitentiae, nisi tuas uias correxeris, filius uiperae atque serpentis diceris. quis etenim dei seruorum non te homicidam atque blasphemum esse cernens non eo uocet nomine quo uocentur Iudaei? quis te e deum timentibus dubitabit quod es pronuntiare, quando uideat scribas, Pharisaeos et principes Iudaeorum idcirco serpentes dici, quia et prophetarum fuderunt sanguinem et unicum negauerint . dei filium?
As therefore, out of those who believed in the only Son of God, who corrected their ways, some deserved to be made sons of light, while others are called serpents, so also you, unless you bring forth fruits worthy of repentance, unless you correct your ways, shall be called a son of the viper and of the serpent. For what servant of God, seeing you to be a murderer and blasphemer, would not call you by that name by which the Jews are called? Who among those who fear God will doubt to declare you to be what you are, when he sees the scribes, Pharisees, and princes of the Jews called serpents for this reason, that they both shed the blood of the prophets and denied the only Son of God?
因此,正如那些信入神獨生子、改正了自己道路的人中,有些配得作光明之子,另有些卻被稱為蛇;照樣你也是如此:你若不結出與悔改相稱的果子,不改正你的道路,就必被稱為毒蛇和蛇的兒子。因為哪一個神的僕人見你是兇手和褻瀆者,會不用那稱呼猶太人的名稱你呢?當他見那些文士、法利賽人和猶太人的首領因既流先知的血、又否認神的獨生子而被稱為蛇時,敬畏神之人中有誰會遲疑不宣告你的真相呢?
4:407
Cum haec ita se habeant, superest ut factorum tuorum geras paenitentiam, aduertens deum suae clementiae misericordiam omnibus a uiis recedentibus malis praestitisse, habens formam Nineuitarum, quos si fueris imitatus, ita opem misericordiae consequaris necesse est. quos circa accipe quae fuerint gesta uel ipsi praedicatione Ionae territi quae fecerint. praeceptum est, inquit sacra scriptura, ceto, et reiecit Ionam super terram, et factum est uerbum domini ad Ionam iterum dicens: surge et uade in Nineue ciuitatem magnam et praedica in ea secundum praedicationem priorem quam ego locutus sum ad te. et surrexit Ionas et abiit in Nineue secundum quae locutus est dominus ei.
Since these things are so, it remains that you do penance for your deeds, considering that God has bestowed the mercy of His clemency upon all who withdraw from their evil ways, having the example of the Ninevites, whom if you shall have imitated, you must needs so obtain the help of mercy. Concerning whom, receive what things were done, and what they themselves did, terrified by the preaching of Jonah. 'Command was given,' says sacred Scripture, 'to the whale, and it cast Jonah out upon the land, and the word of the Lord came to Jonah a second time, saying: Arise and go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you. And Jonah arose and went to Nineveh according to what the Lord spoke to him.'
這些事既是如此,剩下的就是你當為你的行為悔改,思想神已將祂寬仁的憐憫賜給一切離棄惡道之人,你當以尼尼微人為榜樣;你若效法他們,就必然如此得著憐憫的援助。論到他們,你且看所發生的事,以及他們自己因約拿的宣講受驚嚇而所行的。聖經說:「主吩咐那大魚,魚就把約拿吐在旱地上。主的話第二次臨到約拿說:你起來!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的話。約拿便照主的話起來,往尼尼微去。」
4:408
erat autem Nineue ciuitas magna adeo sicut iter tridui. et coepit Ionas introire in ciuitatem sicut iter diei unius, et praedicauit et dixit: adhuc triduo, et Nineue subuertetur. et crediderunt uiri Nineuitae deo et praedicauerunt ieiunium et uestierunt se cilicia a maximo usque ad minimum eorum. et peruenit uerbum usque ad regem Nineue, et surrexit de sede sua et abstulit a se stolam suam et circumdedit se cilicium et sedit super cinerem. et praedicatum est a rege Nineue et a magistratibus illius, dicens: homines et pecudes et boues et oues nihil gustent, sed nec uescantur et aquam non bibant.
'Now Nineveh was a great city, of three days' journey. And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he preached and said: Yet three days, and Nineveh shall be overthrown. And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest to the least of them. And the word came even to the king of Nineveh, and he arose from his seat and took off his robe from himself, and put sackcloth around himself, and sat upon ashes. And it was proclaimed by the king of Nineveh and by his magistrates, saying: Let neither men nor cattle nor oxen nor sheep taste anything, nor let them feed, nor drink water.'
「尼尼微是極大的城,有三日的路程。約拿進城走了一日,宣告說:再等四十日,尼尼微必傾覆了。尼尼微人便信服神,宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣。這信息傳到尼尼微王的耳中,他就下了寶座,脫下朝服,披上麻布,坐在爐灰中。他又使人遍告尼尼微通城,並他的大臣說:無論是人是牲畜、牛羊,都不可嘗甚麼,不可吃草,也不可喝水。」
4:409
et circumdederunt se cilicia homines et proclamauerunt homines et pecudes apud deum instanter, et reuersi sunt unusquisque a uia sua mala et ab iniquitate manuum suarum, dicentes: quis scibit si paenitebitur deus et auertet ab ira furoris sui et non peribimus ? et uidit deus operam illorum, quia reuersi sunt unusquisque a uia sua mala. et paenituit deum de malignitate, qua locutus est facere eis, et non fecit. et contristatus est Ionas tristitia magna et confundebatur, et orauit apud deum dicens:o domine, nonne haec sunt uerba mea, cum adhuc essem in terra!
'And men clothed themselves in sackcloth, and men and cattle cried earnestly to God, and they turned every one from his evil way and from the iniquity of their hands, saying: Who knows whether God will repent and turn away from the wrath of His fury, and we shall not perish? And God saw their work, that they turned every one from his evil way. And God repented of the malice which He had said He would do to them, and did it not. And Jonah was grieved with great grief, and was confounded, and prayed to God, saying: O Lord, are not these my words, when I was still in my own land?'
「人就披上麻布,人與牲畜切切地呼求神,各人回頭離開所行的惡道,離開手中的強暴,說:誰知道神會不會回心轉意,止住祂的烈怒,使我們不至滅亡呢?於是神察看他們的行為,見他們離開惡道,神就後悔,不把所說要行的惡降與他們了。這事約拿大大不悅,且甚發怒,就禱告神說:主啊,我還在本國的時候,這不正是我所說的麼?」
4:410
ideo praeoccupaueram fugere in Tharsis, quoniam sciui quia tu miserator et beniuolus patiens et misericors et paenitens in malignitatibus, et infra: et dixit deus ad Ionam: si ualde contristatus es tu super oucurbitam, ualde contristatus sum usque ad mortem. et dixit dominus: tu pepercisti cucurbitae, in qua non laborasti, neque nutristi eam, quae sub nocte nata est et per noctem perit. ego autem non parcam in Nineue ciuitatem magnam, in qua habitant plus quam centum uiginti millia hominum qui non sciueruant dexteram aut sinistram ?
'Therefore I hastened beforehand to flee to Tarshish, because I knew that You are compassionate and kind, patient and merciful, and repenting of evils'; and below: 'And God said to Jonah: Are you greatly grieved over the gourd? I am grieved even unto death. And the Lord said: You have spared the gourd, over which you did not labour, nor did you nourish it, which was born in a night and perished in a night. But shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than a hundred and twenty thousand men who do not know their right hand from their left?'
「所以我急速逃往他施去,因為我知道你是有恩典、有憐憫的神,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所說的災。」下文又說:「神對約拿說:你因這棵蓖麻大大發怒,合乎理麼?我發怒以至於死,都合乎理!主說:這蓖麻不是你栽種的,也不是你培養的;一夜發生,一夜乾死,你尚且愛惜;何況這尼尼微大城,其中住著十二萬多不能分辨左手右手的人,我豈能不愛惜呢?」
4:411
et tuam, Constanti, operam malignam si reiecisse te niderit deus, si uias suas perditas correctas perspexerit et te in omnibus reformatum esse uiderit, mihi crede quia in ingenti felicitate esse inter dei famulos incipies. Habes praeterea beatissimi Pauli apostoli exemplum, ne forte ut ille geras haec per ignorantiam, quod enim, mox ut te conuerteris ad unicum dei filium confitendum, ueniam tuorum facinorum ut illi ita tibi sit tributurus. ipsum sequere, ipsius adprehende uiam, ipsum Philippensibus loquentem audi et quisnam fuerit ante agnitionem et quantam beatitudinem post agnitionem consequi meruerit.
And your malignant work, Constantius, if God shall have seen that you have cast it away, if He shall have perceived your ruined ways to be corrected and seen you to be reformed in all things, believe me that you shall begin to be in immense felicity among the servants of God. You have besides the example of the most blessed Apostle Paul, lest perchance you do these things through ignorance as he did; because, as soon as you turn yourself to confessing the only Son of God, pardon for your crimes will be granted to you as it was to him. Follow him, lay hold of his way, hear him speaking to the Philippians, both what he was before his knowledge, and how great a blessedness he deserved to attain after his knowledge.
君士坦提烏斯啊,你那惡毒的作為,神若看見你已將它拋棄,若察覺你敗壞的道路已被改正,並見你在凡事上得以更新,請信我,你就要開始在神的僕人中享受莫大的福樂。此外你還有至為蒙福的使徒保羅的榜樣,免得你像他一樣或因無知而行這些事;因為你一旦轉向承認神的獨生子,你罪行的赦免就必如賜給他那樣賜給你。你要跟從他,抓住他的道路,聽他對腓立比人所說的話:他在認識之前是何等人,在認識之後又配得著何等大的福分。
4:412
si quis autem putat se fiduciam habere in carne, ego magis circumcisione octaua die de genere Israel, tribu Beniamin, Hebraeus ex; Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum selum persequens ecclesiam, secundum iustitiam quae in lege est conuersatus, cum essem sine querella. quae mihi fuerunt lucra haec existimaui propter Christum detrimenta. uerumtamen .
'But if anyone thinks he has confidence in the flesh, I more: circumcised on the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; according to the law a Pharisee, according to zeal persecuting the Church, according to the righteousness which is in the law having lived without blame. But what things were gain to me, these I counted loss for Christ; yea doubtless...'
「其實我也可以靠肉體;若是別人想他可以靠肉體,我更可以靠著了。我第八天受割禮,是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人;就律法說,是法利賽人;就熱心說,是逼迫教會的;就律法上的義說,是無可指摘的。只是我先前以為與我有益的,我現在因基督都當作有損的;不但如此……」
4:413
omnia arbitror detrimentum esse propter eminentiam scientiae Christi Iesu domini nostri, propter quem omnia detrimentum passus sum et arbitror stercora, ut Christum lucrificiam et inueniar in illo, non habens meam iustitiam quas est ex lege, sed illam quae per fidem Iesu Christi, quae ex deo est iustitia in fide, ad agnoscendum illum et uirtutem resurrectionis eius et communicationem passionum eius, cooneratus morte ipsius, si quo modo occurram in resurrectionem eius quae est a mortuis . sicut et iam dictum est, istum imitare, istum sequere, ut, quia .
I count all things to be loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus our Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and I count them but dung, that I may gain Christ and be found in Him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Jesus Christ, the righteousness which is of God by faith; that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being made conformable unto His death, if by any means I may attain unto the resurrection which is from the dead. As has already been said, imitate this man, follow this man, so that, since [it is so].
我為了認識我主基督耶穌之至高,將萬事都看作虧損;我為祂已丟棄萬事,看作糞土,為要得著基督,並且得以在祂裡面被尋見——不是有自己因律法而得的義,乃是有因信基督耶穌而得的義,就是本於神、憑信而得的義;為要認識祂,並祂復活的大能,以及祂受苦的相通,效法祂的死,或者我也得以從死人中復活。正如前面所說的,你當效法這人,跟隨這人,因為既然如此。
4:414
et ille fuerat quod tu nunc, hoc est persecutor ecclesiae, negator unici filii dei, inueniaris sic ad consequenda regna caelestia fuisse conuersus, a perfidia ad fidem suscipiendam catholicam, sic te transitum fecisse de morte ad uitam. illum etenim per ignorantiam dei fuisse persecutum ecclesiam adhuc accipe etiam Timotheo aperiente de semet ipso: scimus autem quoniam bona est lex, si quis ea legitime utatur, sciens hoc quia iusto lex non est posita; iniustis autem et inoboe.
And he had once been what you now are, that is, a persecutor of the Church, a denier of the only-begotten Son of God; may you be found to have been converted likewise unto the obtaining of the heavenly kingdoms, turned from faithlessness to the receiving of the catholic faith, and thus to have made your passage from death unto life. That he too had persecuted the Church through ignorance of God, hear yet again as Timothy [i.e., Paul writing to Timothy] discloses concerning himself: But we know that the law is good, if a man use it lawfully; knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the unjust and disobed[ient].
他從前也曾是你如今的樣子,就是教會的逼迫者、神獨生子的否認者;願你也照樣被尋見,已歸信而得著天上的國度,從背信轉向領受大公的信仰,如此從死亡進到生命。他也是因不認識神而逼迫了教會,這一點你可再聽保羅論到自己所說的:我們知道律法原是好的,只要人用得合宜;因為知道律法不是為義人設立的,乃是為不法和不服的人。
4:415
dientibus et impiis et peccatoribus et scelestis et profanis, patricidis et matricidis, homicidis, inpudicis, masculorum concubitoribus, plagiariis mendacibus, periuris et si quid aliud sanae doctrinae aduersatur, quae est secundum euangelium gloriae beati dei quod creditum est mihi. et gratias ago ei qui confortauit me Christo Iesn domino, quod fiddem me aestimauit, ponens in ministerium qui prius fueram biasphemus et persecutor et iniuriosus; sed misericordiam sum consecutus, quod ignorans feci in incredulitate.. superabundauit autem gratia domini nostri cum fide et dilectione, quae est in Christo Iesu .
[disobed]ient and ungodly and sinners and the wicked and profane, for slayers of fathers and slayers of mothers, for manslayers, for the unchaste, for them that defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine, which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust. And I give thanks to Him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, for that He counted me faithful, putting me into the ministry, who before was a blasphemer and a persecutor and injurious; but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love, which is in Christ Jesus.
為不服和不虔敬的、犯罪的、作惡的、褻瀆的,為弒父弒母的、殺人的、行淫的、親男色的、拐人口的、說謊的、起假誓的,以及若有別的事與那純正的道理相反——這道理是按著可稱頌之神榮耀的福音,這福音是託付了我。我感謝那賜給我力量的、我主基督耶穌,因祂看我忠心,派我服事祂;我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是在不信、不明白的時候做的。並且我主的恩典是格外豐盛,使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
4:416
ita et tu ex persecutore, ex iniurioso et blasphemo beatus et uere deo carissimus effici poteris, si ut Paulus beatus uerum dei filium esse Iesum Christum credideris, si semper illum cum patre regnasse ac regnaturum, hoc est sine initio et sine fine confessus fueris, si unam aeternitatem habere patrem et filium et spiritum sanctum clamantibus sacris scripturis non restiteris, si denique unam habere deitatem patrem ac filium et spiritum sanctum credideris;
So you too, from a persecutor, from an injurious man and a blasphemer, can be made blessed and truly most dear to God, if like the blessed Paul you shall have believed Jesus Christ to be the true Son of God; if you confess that He has always reigned with the Father and shall reign, that is, without beginning and without end; if you do not resist the sacred Scriptures when they proclaim that the Father and the Son and the Holy Spirit have one eternity; if, in fine, you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit have one Godhead;
照樣,你也可以從逼迫者、侮慢人的、褻瀆神的,變為蒙福的、真正為神所至愛的,只要你像蒙福的保羅那樣,信耶穌基督是神真正的兒子;只要你承認祂常與父同掌王權、並且要掌王權,就是無始無終;只要你不抗拒那高聲宣告父、子、聖靈同有一個永恆的聖經;總之,只要你信父、子、聖靈同有一個神性;
4:417
crede mihi quod futurus sis in choro patriarcharum prophetarum apostolorum ac martyrum, alioquin tibi inputaturus, cum te torqueri cum diabolo et omnibus satellitibus eius uidere coeperis, cur has tam salubres admoni(ti)ones nostras despexeris.
believe me that you shall be in the choir of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs; otherwise it shall be laid to your charge, when you begin to see yourself tormented together with the devil and all his satellites, why you despised these so wholesome admonitions of ours.
你要信我:你必得列於眾先祖、眾先知、眾使徒和眾殉道者的行列中;否則,當你開始看見自己與魔鬼並牠一切爪牙一同受苦時,這事必歸咎於你——就是你為何藐視了我們這些如此有益的勸誡。
← prev part
← ch. 3ch. 5 →
123456