7:1
IN BASILIA. Post evangelicum bisseni dogma senatus, Quod regnum Chrisli toto jam personat orbe, Postque sacrum Pauli stylum, quo curia mundi Victa suos tandem stupuit siluisse sophistas, Arctous, Martine, tibi in extrema recessus PandiLur, inque via fidei patet invia tellus. Virtutum signis, meritorum et laude tuorum, Excitat affectum Christi Germania frigens, Flagrat et accenso|divini Spiritus igne, Solvit ab infenso strictas Aquilone pruinas. Immanes, variasque pio sub foedere Christi Asciscis gentes. Alamannus, Saxo, Toringus, Pannonius, Rugus, Sclavus, Nara, Sarmata, Datus, Ostrogothus, Francus, Burgundio, Dacus, Alanus, Te duce nosse Deum gaudent.
AT BRAGA. After the gospel teaching of the twelve-membered senate, by which the kingdom of Christ now resounds through the whole world, and after the sacred pen of Paul, by which the court of the world, vanquished, at last marvelled that its sophists had fallen silent—the northern recess is opened to you, Martin, in the farthest parts, and the trackless land lies open along the way of faith. By the signs of your virtues and the praise of your merits, Germany, frozen, is roused to affection for Christ; it blazes, and is kindled with the fire of the divine Spirit, and it loosens the frosts bound fast by the hostile North Wind. The savage and varied nations under the holy covenant of Christ you win over: the Alaman, the Saxon, the Thuringian, the Pannonian, the Rugian, the Slav, the Naharvalian, the Sarmatian, the Datian, the Ostrogoth, the Frank, the Burgundian, the Dacian, the Alan—with you as their leader, they rejoice to know God.
在布拉加。在那十二肢體議會（使徒）的福音教訓之後——基督的國如今藉此響徹全地；又在保羅那神聖的筆之後——世界的朝廷被它征服，終於希奇它的詭辯家都已緘默：北方的幽隅向你開啟了，瑪爾定啊，在那極遠之地，無路可行之地也沿著信仰之道敞開。藉著你美德的記號和你功德的稱讚，冰封的日耳曼被激起對基督的愛慕；它燃燒起來，被神聖之靈的火點著，並鬆解了被仇敵般北風所緊縛的嚴霜。基督聖約之下凶猛而紛雜的列邦，你都贏取了：阿拉曼人、撒克遜人、圖林根人、潘諾尼亞人、魯吉亞人、斯拉夫人、納哈瓦利人、薩爾馬提亞人、達提亞人、東哥德人、法蘭克人、勃艮第人、達契亞人、阿蘭人——有你作領袖，他們都歡喜認識神。
7:2
tua signa Suevos Admirans didicit Gdei quo tramite pergat, Devotusque tuis meritis hæc atria claro Culmine sustollens, Christi venerabile templum Constituit, quo clara Vigens, Martine, tuorum Gratia signorum totis te adesse precatur. Electum, propriumque tenet te Gallia gaudens Pastorem, teneat Gallaecia tola patronum. EJUSDEM IN REFECTORIO. Non hic auratis ornantur prandia fulcris : Assyr ius murex nec tibi sigma dedit. Nec per multipliees abaco splendente cavernas, Ponemur nitidæ codicis arte dapes. Nec scyphus hic dabitur, rutilo cui forte metallo Crustatum stringat tortilis ansa latus. Vina mihi non sunt Gazetica, Chia, Falerna, Quæque Sarapteno palmite missa bibas.
Admiring your signs, the Sueve has learned by what path of faith he should proceed; and devoted to your merits, raising these halls aloft with a bright summit, he has established a venerable temple of Christ, wherein the renowned grace of your signs, flourishing, Martin, beseeches you to be present in all things. You the rejoicing land of Gaul holds as its chosen and proper shepherd; may all Galicia hold you as its patron. BY THE SAME, IN THE REFECTORY. Here the meals are not adorned with gilded couches: Assyrian purple has given you no semicircular dining-couch. Nor amid the manifold hollows of a gleaming sideboard shall shining dishes be set before us by the cook's art. Nor here will a goblet be given whose plated side a twisted handle clasps with ruddy metal. I have no wines of Gaza, of Chios, of Falernum, nor such as you might drink, sent from the Sareptan vine.
那斯維比人希奇你的記號，便學會了該循哪條信仰之路前行；他既傾心於你的功德，便高高築起這些殿堂，連同光亮的頂巔，建立了基督可敬的殿，瑪爾定啊，你記號那聞名的恩典在其中昌盛，懇求你在凡事上同在。歡欣的高盧之地以你為它所揀選、所專屬的牧者；願全加利西亞以你為它的庇護者。同一作者，在飯廳。這裏的筵席不以鍍金的臥榻裝飾：亞述的紫色未曾給你半圓的餐榻。也沒有藉廚師的手藝，在閃亮餐櫥的重重凹格中，把光潔的佳餚擺在我們面前。這裏也不給你一隻酒杯，其鍍金的杯身被一個扭轉的杯耳以紅亮的金屬環抱。我也沒有迦薩、希俄斯、法勒尼的酒，也沒有那從撒勒法葡萄藤所出、你或可暢飲的酒。
7:3
Sed quidquid tenuis non complet copia mensæ, Suppleat hoc petimus gratia plena tibi.
But whatever the scanty store of a meagre table does not supply, this, we pray, may a grace full of you supply.
但這微薄之桌稀少的供應所不足的，我們祈求，願那滿有你的恩典補足之。