📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › History Against the Pagans

Paulus Orosius

History Against the Pagans 1 part 22/24

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:814–1:852 (905 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
1:814
mox bellum inter ipsum Licinium et Constantinum efferbuit. sed Constantinus Lioinium, sororis suae uirum, in Pannonia primum uicit, deinde apud Cibalas oppressit uniuersaque Graecia potitus Licinium crebris bellis terra marique adsurgentem et repressum tandem ad deditionem coegit; sed Herculii Maximiani soceri qui motus exemplo, ne iterum depositam purpuram in perniciem reipublicae sumeret, priuatum iussit occidi; quamuis omnibus iam ministris nefariae persecutionis extinctis hunc quoque in quantum exerere potuit persecutorem digna punitio flagitaret.
Soon war flared up between Licinius himself and Constantine. But Constantine first conquered Licinius, his sister's husband, in Pannonia, then overpowered him at Cibalae, and having gained possession of all Greece, at last compelled Licinius—who rose up and was beaten back in frequent battles by land and sea—to surrender; yet moved by the example of his father-in-law Herculius Maximian, lest he should again take up the purple he had laid down to the ruin of the commonwealth, he ordered him to be killed as a private man; for although all the agents of the wicked persecution had now been destroyed, a fitting punishment demanded this man too, inasmuch as he had been a persecutor as far as he was able.
不久,利基尼烏斯與君士坦丁之間燃起戰火。但君士坦丁先在潘諾尼亞戰勝了他的妹夫利基尼烏斯,繼而在錫巴萊將他制伏,並佔據了全希臘,最終逼得利基尼烏斯——他在海陸屢戰屢起又屢被擊退——投降;然而君士坦丁因岳父赫爾庫利烏斯·馬克西米安的前例所警惕,唯恐他再度披上曾卸下的紫袍,危害國家,便下令把他作為平民處死;因為雖然那邪惡逼迫的一切爪牙如今都已剷除,公義的懲罰仍要求這人也受報,因他曾盡其所能作了逼迫者。
1:815
Constantini filii, Crispus et Constantinus et Licinius adulescens, Licini Augusti filius, Constantini autem ex sorore nepos, Caesares sunt creati. His diebus Arrius, Alexandrinae urbis presbyter, a ueritate fidei catholicae deuians, exitiabile plurimis dogma constituit. qui simul ut primam Alexandriae vel notus vel notatus inUr confusos uulgo sectatores insectatoresque factus est, ab Alexandro, eiusdem tunc urbis episcopo, pulsus ecclesia est.
The sons of Constantine—Crispus and Constantine—and the young Licinius, son of Licinius Augustus and grandson of Constantine through his sister, were made Caesars. In these days Arius, a presbyter of the city of Alexandria, deviating from the truth of the catholic faith, established a doctrine ruinous to very many. As soon as he became, at first in Alexandria, either known or marked out, and amid the confused crowd both a follower and an assailant of followers, he was driven from the church by Alexander, then bishop of that same city.
君士坦丁的兒子們——克里斯普斯和君士坦丁——以及年輕的利基尼烏斯(利基尼烏斯·奧古斯都之子、君士坦丁外甥)都被立為凱撒。在這些日子裡,亞歷山大城的長老亞流偏離了大公信仰的真理,立下一套使許多人陷於滅亡的教義。他在亞歷山大城一被認識或被指認出來,在混亂的群眾中既成了一夥追隨者、又成了追隨者的攻擊者,便被那城當時的主教亞歷山大逐出教會。
1:816
cumque homines, quos in errorem seduxerat, etiam in seditionem excitaret, apud Nicaeam urbem Bithyniae conuentus trecentorum decem et octo episcoporum factus est, per quos Arrianum dogma exitiabile et miserum esse euidentissime deprehensum, palam proditum ae reprobatum est. sed inter haec latent causae, cur uindicem gladium et destinatam in impios punitionem Constantinus imperator etiam in proprios egit affectus. nam Crispum filium suum et Licixium sororis filium interfecit. prae- terea multas gentes diuersis proeliis subegit. urbem nominis sui Romanorum regum uel primus uel solus instituit.
And when he stirred up into sedition the men whom he had led astray into error, at the city of Nicaea in Bithynia an assembly of three hundred and eighteen bishops was convened, by whom the Arian doctrine was most clearly detected to be ruinous and wretched, openly exposed and condemned. But amid these things lie hidden the causes why the emperor Constantine turned the avenging sword and the punishment destined for the wicked even against his own kin. For he killed Crispus his son and Licinius his sister's son. Besides, he subdued many nations in various battles. He founded a city of his own name—the first, or the only one, of the Roman kings to do so.
當他把被他誘入謬誤的人煽動到叛亂時,在比提尼亞的尼西亞城召開了三百一十八位主教的會議,藉著他們,亞流的教義被極其清楚地查明為使人滅亡而可悲,並被公開揭露、定罪。然而在這些事中,隱藏著一些緣由:為何皇帝君士坦丁竟把報復的刀劍和注定加於惡人的懲罰,也施於自己的親屬。因他殺了自己的兒子克里斯普斯和外甥利基尼烏斯。此外,他在各樣戰役中征服了許多民族。他建立了一座以自己之名命名的城——在羅馬諸王中,他是第一位、或是唯一一位這樣做的。
1:817
quae sola expers idolorum ad hoc breuissimo tempore condita a Christiano imperatore prouecta est, ut sola Romae, tot saeculis miseriisque prouectae, forma et potentia merito possit aequari. tum deinde primus Costantinus iasto ordine et pio nieem uertit: edicto siquidem statuit citra ullam, hominum caedem paganorum templa dandi. rex Gothorum fortissimas et copiosissimas gentes in ipso barbarici soli sinu, hoc est in Sarmatarum regione, deleuit. Calocaerum quendam in Cypro adspirantem nonis rebus oppressit. tricennalibus suis Dalmatiam Caesarem legit. cumque bellum in Persas moliretur, in nilla publica iuxta Nicomediam, dispositam bene rempublicam filiis tradens, diem obiit.
This city alone, free from idols, founded in this very short time and advanced by a Christian emperor, was raised so that it alone might deservedly be made equal to Rome—a Rome advanced through so many ages and miseries—in form and power. Then next Constantine, the first, in just order and with pious purpose, turned the tide: for by edict he decreed that the temples of the pagans should be closed without any slaughter of men. He destroyed the most powerful and most numerous nations of the Goths in the very bosom of barbarian soil, that is, in the region of the Sarmatians. He crushed a certain Calocaerus in Cyprus who aspired to revolution. In his thirtieth anniversary year he chose Dalmatius as Caesar. And when he was preparing war against the Persians, in a public villa near Nicomedia, handing over the well-ordered commonwealth to his sons, he met his death.
唯有這座城脫離了偶像,在如此短促的時間內建立,並由一位基督徒皇帝使之興盛,以致唯有它配得在形制與權勢上與羅馬相比——那經歷如此多世代與苦難而興起的羅馬。隨後君士坦丁第一個以正當的次序和虔敬的心意扭轉了局面:因他藉詔令規定,異教徒的廟宇當關閉,而不流人血。他在蠻荒之地的腹心,就是在薩爾馬提亞人的地域,殲滅了哥德人最強盛、最眾多的部族。他在塞浦路斯制伏了一個圖謀變亂的卡洛凱魯斯。在他在位三十週年時,他選立達爾馬提烏斯為凱撒。當他正籌備對波斯人的戰爭時,在尼科米底亞附近的一座官邸中,把治理良善的國家交給諸子,便與世長辭。
1:818
Anno ab Vrbe eondita MXCII Constantius tricensimus quintus cum Constantino et Constante fratribus suis adeptus imperium uiginti et quattuor annis tenuit. fuit inter successores Constantini et Dalmatius Caesar fratris filius, sed continuo militari factione decerptus est. interea maligna semper aduersus Deum uerum diaboli insectatio, quae ab initio mundi usque ad nunc a sincero fidei religionisque tramite offusis errorum nebulis lubrica hominum corda perturbat, postquam Christianis imperatoribus summam regiae potestatis in meliora uertentibus Ecclesiam Christi zelo idololatriae persequi destitit, aliud machinamentum, quo per eosdem Christianos imperatores Christi Ecclesiam uexaret, inuenit.
In the year 1092 from the founding of the City, Constantius, the thirty-fifth, having obtained the empire together with his brothers Constantine and Constans, held it for twenty-four years. Among the successors of Constantine was also Dalmatius Caesar, his brother's son, but he was straightway cut off by a military faction. Meanwhile the devil's ever-malignant assault against the true God—which from the beginning of the world until now, with the clouds of errors poured over it, troubles the slippery hearts of men away from the sincere path of faith and religion—after the Christian emperors, turning the height of royal power to better things, ceased to persecute the Church of Christ out of zeal for idolatry, found another contrivance by which to harass the Church of Christ through these same Christian emperors.
在建城後第一千零九十二年,第三十五位皇帝君士坦提烏斯與他的弟兄君士坦丁和君士坦斯一同取得帝位,在位二十四年。在君士坦丁的繼承人中也有達爾馬提烏斯·凱撒,是他兄弟之子,但他隨即被一場軍變所剪除。其間,魔鬼那始終敵擋真神的惡毒攻擊——它從世界的起初直到如今,以謬誤的雲霧籠罩,使人易動搖的心偏離信仰與虔誠的純正道路——在基督徒皇帝將王權之巔轉向更美之事、不再出於拜偶像的熱心而逼迫基督的教會之後,便另尋一計,要藉著這些基督徒皇帝來苦害基督的教會。
1:819
fit igitur Arrio, noui erroris auctori, ceterisque discipulis ipsius ad familiaritatem Constantii imperatoris promptus aditus et facilis uia. suadetur Constantio, ut quosdam in Deo gradus credat, et qui per ianuam ab errore idololatriae fuerat egressus, rursum in sinum eius, dum in Deo deos quaerit, tamquam per pseudothyrum inducitur. peruerso igitur zelo potestas armatur inlusa et sub nomine pietatis uis persecutionis agitatur. de noua nominis electione contenditur, ut Arrianorum potius ecclesiae quam catholicorum sint. sequitur terrae motus horribilis, qui plurimas Orientis urbes solo strauit.
Therefore for Arius, author of the new error, and for the rest of his disciples, there opened a ready access and an easy way to the intimacy of the emperor Constantius. Constantius is persuaded to believe that there are, as it were, degrees in God, and he who had gone out by the door from the error of idolatry is led back into its bosom—while he seeks gods within God—as though through a false postern. Therefore, by a perverse zeal, power is armed, deluded, and under the name of piety the force of persecution is set in motion. There is contention over the choice of a new name, that the churches should be of the Arians rather than of the catholics. A horrible earthquake follows, which laid very many cities of the East level with the ground.
於是,這新謬誤的創始者亞流以及他其餘的門徒,得了通往皇帝君士坦提烏斯親信的便捷門路和容易途徑。有人勸服君士坦提烏斯,叫他相信神裡彷彿有等級之分;那已經藉著門從拜偶像的謬誤走出來的人,又被引回那謬誤的懷中——當他在神裡尋找眾神時——彷彿是經由一道假後門進去。於是,藉著乖謬的熱心,權勢被武裝、被迷惑,而在虔誠之名下,逼迫之力被發動起來。為著揀選一個新名而爭競,要使眾教會歸於亞流派而非歸於大公教會。隨後發生了可怕的地震,把東方許多城市夷為平地。
1:820
Constantinus dum Constantem fratrem bello insectatur, incauta petulantia periculis sese offerens, a ducibus eius occisus est. Constans aduersus Pereas et Saporem, qui Mesopotamiam uastauerat, nouem proeliis parum prospere decertauit. nouissime seditione atque intemperantia militum nocte adoriri pugnam coactus, patratam paene uictoriam insuper uictus amisit. post cum se intolerandis uitiis dedisset ac poena prouincialium fauorem militum compararet, Magnentii dolis in oppido, cui Helena nomen est, in proximo Hispaniae interfectus est. Magnentius enim apud Augustodunum arripuit imperium, quod continuo per Galliam Africam Italiamque porrexit.
Constantine, while pursuing his brother Constans in war, exposing himself to dangers with rash insolence, was killed by his brother's generals. Constans fought nine battles with little success against the Persians and Sapor, who had laid waste Mesopotamia. At last, compelled by the sedition and intemperance of his soldiers to begin battle by night, he lost a victory all but won and was himself defeated besides. Afterward, when he had given himself over to intolerable vices and bought the soldiers' favor at the cost of his provincials, he was killed by the treachery of Magnentius in a town named Helena, near the border of Spain. For Magnentius had seized the empire at Augustodunum, which he straightway extended through Gaul, Africa, and Italy.
君士坦丁在以戰爭追擊他兄弟君士坦斯時,以魯莽的傲慢使自己暴露於危險,被他兄弟的將領所殺。君士坦斯對抗那曾蹂躪美索不達米亞的波斯人和沙普爾,打了九仗,所得甚微。最後,他被士兵的叛變和放縱所逼,在夜間開戰,眼看到手的勝利反而失去,自己也戰敗了。後來,當他沉溺於難以容忍的惡習,並以犧牲行省百姓來換取士兵的擁戴時,他在西班牙邊境附近一座名叫海倫娜的城中,因馬格嫩提烏斯的詭計被殺。原來馬格嫩提烏斯在奧古斯托杜農奪取了帝位,隨即把它擴展到高盧、阿非利加和意大利。
1:821
in Illyrico autem Vetranionem, aetate grandaeuum, imperatorem sibi milites creauerunt, uirum natura simplicem cunctisque iucundum, sed qui ne prima quidem umquam litterarum elementa didicisset. itaque cum primas litteras litterarumque syllabas imperator senex interdum inuitus meditaretur, a Constantio, qui tunc in Magnentium ultione fratris accensus bellum parabat, deponere iussus imperium, abiciens cum litteris purpuras contentusque priuatis feriis, palatium simul scholamque dimisit. Nepotianus deinde Romae, Constantini sororis filius, gladiatorum manu fretus inuasit imperium: qui deinde cum inprobus ac per hoc inuisus cunctis esset, a Magnentianis ducibus oppressus est.
In Illyricum, however, the soldiers made Vetranio, a man advanced in age, emperor for themselves—a man simple by nature and agreeable to all, but who had never even learned the first elements of letters. And so, when the aged emperor was at times reluctantly practicing his first letters and the syllables of letters, he was ordered by Constantius—who was then preparing war against Magnentius, inflamed to avenge his brother—to lay down the empire; and casting off the purple along with his letters, content with private leisure, he gave up at once both palace and school. Then at Rome Nepotianus, son of Constantine's sister, relying on a band of gladiators, invaded the empire; and afterward, since he was wicked and on this account hateful to all, he was overpowered by the generals of Magnentius.
然而在伊利里庫姆,士兵們為自己擁立年事已高的維特拉尼奧為皇帝——此人天性純樸、人人喜愛,卻連文字最初的入門都未曾學過。於是,當這年老的皇帝有時不情願地練習認字母、拼音節時,君士坦提烏斯(這時正激於為弟報仇而籌備討伐馬格嫩提烏斯的戰爭)命他放下帝位;他便連同字母一起卸下紫袍,甘於私人的閒適,一舉離開了宮廷和學堂。隨後在羅馬,君士坦丁外甥涅波提安倚仗一隊角鬥士篡奪了帝位;其後因他邪惡、因此被眾人憎惡,便被馬格嫩提烏斯的將領們制伏。
1:822
sequitur bellum illud horribile inter Constantium Magnentiumque apud Mursam urbem gestum, in quo multa Romanorum uirium profligatio etiam in posterum nocuit. Magnentius tamen uictus anfngit ac non multo post apud Lugdunum propria se manu interfecit. Decentius quoque frater eiusdem, quem Caesarem Galliis praefecerat, apud Senonas laqueo uitam finiuit. continuo Constantius Gallum, patrui filium, Caesarem legit: quem rursus crudeliter ac tyrannice agentem paulo post quam crearat occidit. Siluanum quoque, per Gallias rebus nonis inhiantem, mature circumueuiendum opprimendumque curauit. igitur Siluano interfecto Iulianum patruelem suum, Galli fratrem, Caesarem creatum misit ad Gallias;
There follows that horrible war waged between Constantius and Magnentius at the city of Mursa, in which a great wasting of Roman strength did harm even for the future. Magnentius, however, defeated, fled, and not long afterward killed himself by his own hand at Lugdunum. Decentius too, his brother, whom he had set over Gaul as Caesar, ended his life with a noose at Senonae. Straightway Constantius chose Gallus, his uncle's son, as Caesar; whom again, acting cruelly and tyrannically, he killed a little after he had created him. He also took care that Silvanus, who in Gaul was gaping after revolution, should be promptly surrounded and crushed. Therefore, Silvanus being killed, he sent his cousin Julian, brother of Gallus, made Caesar, to Gaul;
接著是君士坦提烏斯與馬格嫩提烏斯之間在穆爾薩城打的那場可怕戰爭,其中羅馬兵力大量消耗,甚至貽害後世。然而馬格嫩提烏斯戰敗逃走,不久後在盧格杜農親手自殺。他的兄弟德肯提烏斯——他曾立為凱撒治理高盧——也在塞諾納伊以繩索結束了性命。君士坦提烏斯隨即選立他叔父之子伽路斯為凱撒;後來因伽路斯殘暴而專橫地行事,他在立他不久後又把他殺了。他也設法使西爾瓦努斯——此人在高盧覬覦變亂——被及時包圍剷除。於是,西爾瓦努斯被殺後,他差派他的堂弟、伽路斯的兄弟尤利安,立為凱撒,前往高盧;
1:823
itaque Iulianus Caesar euersas oppressasque ab hoste Gallias strenuissime in integrum restituit, Alamannorum paruis copiis magnam multitudinem fudit, Rheno Germanos reuinxit. his elatus suooessibus fastigium usurpauit Augusti et mox Italiam Illyricumque peruadens Constantium Parthicis proeliis occupatum regni parte priuauit. Constantius Iuliani scelere comperto dimissa expeditione Parthorum dum ad ciuile bellum reuertitur, in itinere inter Ciliciam Cappadociamque defunctus est.
and so Julian Caesar most vigorously restored to wholeness the Gauls that had been overthrown and oppressed by the enemy, routed a great multitude of the Alamanni with small forces, and confined the Germans behind the Rhine. Elated by these successes, he usurped the dignity of Augustus, and soon, overrunning Italy and Illyricum, deprived of part of his realm Constantius, who was occupied with the Parthian wars. Constantius, on learning of Julian's crime, abandoned the Parthian expedition, and while returning to civil war, died on the journey between Cilicia and Cappadocia.
於是凱撒尤利安極其奮力地把被敵人傾覆壓制的高盧諸地完全恢復,以小股兵力擊潰阿拉曼尼人的大群,又把日耳曼人逼回萊茵河之後。他因這些勝利而自高,竊取了奧古斯都的尊位,不久便橫掃意大利和伊利里庫姆,奪去了正忙於帕提亞戰爭的君士坦提烏斯的部分領土。君士坦提烏斯得知尤利安的罪行後,放棄了帕提亞的遠征,在回師內戰途中,死於西利西亞與卡帕多西亞之間。
1:824
ita ille qui discissa paee et unitate fidei catholicae Christianos aduersum Christianos armans oiuili, ut ita dicam, bello Ecclesiae membra dilacerauerat, totum inquieti tempus imperii molestissimumque spatium uitae suae. bellis. oiuilibus etiam per propinquos et consanguineos excitatis exercuit exegit expendit. Anno ab Vrbe condita MCXVI Iulianus dudum Caesar, post autem tricesimus sextus ab Augusto rerum potitus anno uno et mensibus octo imperii summam solus obtinuit. Christianam religionem arte potius quam potestate insectatus, ut negaretur fides Christi et idolorum cultus susciperetur, honoribus magis prouocare quam tormentis cogere studuit.
Thus that man who, by rending the peace and unity of the catholic faith and arming Christians against Christians in what I may call a civil war, had torn apart the members of the Church, spent, drove on, and used up the whole restless time of his reign and the most troublesome span of his life with civil wars, stirred up even through kinsmen and blood-relations. In the year 1116 from the founding of the City, Julian, long Caesar, but afterward the thirty-sixth from Augustus, having gained power, held the summit of empire alone for one year and eight months. Persecuting the Christian religion by craft rather than by force, in order that the faith of Christ might be denied and the worship of idols taken up, he strove to provoke by honors rather than to compel by torments.
如此,那撕裂大公信仰之和平與合一、武裝基督徒去敵擋基督徒、可說是以內戰撕碎教會肢體的人,把他在位整個不安的時期、他一生最叫人煩擾的歲月,都耗費、催逼、用盡在內戰之中,甚至藉著親屬和血親挑起內戰。在建城後第一千一百一十六年,久任凱撒、後為自奧古斯都以來第三十六位皇帝的尤利安,取得權力,獨掌帝位之巔一年零八個月。他以巧計而非以權勢逼迫基督教,為要使人否認基督的信仰、接受對偶像的敬拜,竭力以尊榮引誘,而非以刑罰強逼。
1:825
aperto tamen praeoepit edicto, ne quis Christianus docendorum liberalium studiorum professor esset. sed tamen, sicut a maioribus nostris compertum habemus, omnes ubique propemodum praecepti condiciones amplexati officium quam fidem deserere maluerunt. Inlianns autem bellum aduersum Parthos parans cum Romanas uires contractas undique ad destinatam secum traheret perditionem, Christianorum sanguinem dis suis uouit, palam persecuturus ecclesias, si uictoriam potuisset adipisci. nam et amphitheatrum Hierosolymis extrui iussit, in quo reuersus a Parthis episcopos monachos omnesque eius loci sanctos bestiis etiam arte saeuioribus obiceret spectaretque laniandos.
Yet he ordered by an open edict that no Christian should be a teacher of the liberal arts. But nevertheless, as we have learned from our forefathers, almost all everywhere, having embraced the conditions of the edict, chose to abandon their office rather than their faith. Julian, however, preparing war against the Parthians, when he was dragging the Roman forces gathered from every side with him to his appointed ruin, vowed the blood of Christians to his gods, intending openly to persecute the churches if he could win victory. For he even ordered an amphitheater to be built at Jerusalem, in which, on his return from the Parthians, he might cast bishops, monks, and all the saints of that place to beasts made even by artifice more savage, and watch them being torn apart.
然而他以公開的詔令規定,不許任何基督徒作博雅學科的教師。但儘管如此,正如我們從先輩所得知的,幾乎各處所有的人,面對這詔令的條件,寧可放棄職位也不肯放棄信仰。然而尤利安在籌備對帕提亞人的戰爭、把從各方匯集的羅馬軍力一同拖向他注定的滅亡時,向他的眾神許願獻上基督徒的血,打算若能得勝便公開逼迫眾教會。因他甚至下令在耶路撒冷建造一座圓形劇場,要在他從帕提亞凱旋後,把主教、修士和那地一切聖徒投給以人工弄得更兇猛的野獸,並觀看他們被撕裂。
1:826
itaque postquam a Ctesiphonte castra mouit, dolo cuiusdam transfugae in deserta perductus, cum ni sitis et ardore solis atque insuper labore harenarum confectus periret exercitus, imperator tanto rerum periculo anxius dum per uasta deserti incautius euagatur, ab obuio quodam hostium equite conto ictus interiit. sic misericors Deus impia consilia impii morte dissoluit. Anno ab Vrbe condita MCXVII Iouianus tricesimus septimus imperator in summo rerum discrimine ab exercitu creatus cum et locorum iniquitate captus et hostibus circumsaeptus nullam euadendi facultatem nancisceretur, foedus cum Sapore Persarum rege, etsi parum ut putant dignum, satis tamen necessarium pepigit:
And so, after he moved his camp from Ctesiphon, led by the trickery of a certain deserter into the desert, when his army was perishing, worn out by thirst and the sun's heat and besides by the labor of the sands, the emperor, anxious at so great a peril of his affairs, while he wandered too incautiously through the wastes of the desert, was struck by the lance of a certain enemy horseman who met him, and died. Thus the merciful God dissolved the impious counsels by the death of the impious man. In the year 1117 from the founding of the City, Jovian, the thirty-seventh emperor, created by the army in the utmost crisis of affairs, when, caught both by the unfavorable terrain and surrounded by enemies, he could find no means of escape, struck a treaty with Sapor, king of the Persians—one, though some think it scarcely worthy, yet quite necessary:
於是,他從泰西封拔營後,被某個叛逃者的詭計引入沙漠;當他的軍隊因乾渴、烈日的曝曬,又因跋涉沙地的勞苦而消亡時,這皇帝因局勢如此危殆而焦慮,在荒漠的曠野中過於不慎地遊蕩,被一個迎面而來的敵方騎兵以長矛刺中而死。如此,仁慈的神藉著不敬虔之人的死,瓦解了不敬虔的計謀。在建城後第一千一百一十七年,第三十七位皇帝約維安在局勢最危急之際被軍隊擁立;當他既被不利的地形所困,又被敵人包圍,找不到任何脫身之法時,便與波斯王沙普爾締結了一個條約——雖有人認為它幾乎不體面,卻甚為必要:
1:827
quippe, ut tutum et incolumem Romanum exercitum non solum ab incursu hostium uerum etiam a locorum periculo liberaret, Nisibi oppidum et partem superioris Mesopotamiae Persis concessit. inde dum ad Illyricum rediens per Galatiam iter agit, cum in cubiculum quoddam nouum sese cubitum recepisset, calore prunarum et nidore parietum nuper calce inlitorum adgrauatus et suffocatus, octauo demum mense quam imperare coeperat uitam finiuit. Anno ab Vrbe condita MCXVIII Valentinianus tricesimus octauus apud Nicaeam consensu militum imperator creatus est mansitque in eo annis undecim.
for, in order to free the safe and unharmed Roman army not only from the assault of the enemy but also from the peril of the terrain, he ceded to the Persians the town of Nisibis and part of upper Mesopotamia. Then, while returning toward Illyricum and journeying through Galatia, when he had withdrawn to lie down in a certain newly built chamber, oppressed and suffocated by the heat of the coals and the reek of walls recently coated with lime, he ended his life in the eighth month after he had begun to reign. In the year 1118 from the founding of the City, Valentinian, the thirty-eighth, was made emperor at Nicaea by the consent of the soldiers, and remained in it eleven years.
因為,為使安然無恙的羅馬軍隊不僅脫離敵人的攻擊,也脫離地形的危險,他把尼西比斯城和上美索不達米亞的一部分割讓給波斯人。隨後,他在返回伊利里庫姆、途經加拉太時,退入一間新建的寢室躺下,被炭火的熱氣和剛塗了石灰的牆壁的氣味所壓迫窒息,在他登基後第八個月便結束了性命。在建城後第一千一百一十八年,第三十八位皇帝瓦倫提尼安在尼西亞經士兵同意被立為帝,在位十一年。
1:828
qui cum Christianus integra fide sacramentum militiae gereret sub Iuliano Augusto tribunus scutariorum, iussus ab imperatore sacrilego aut immolare idolis aut militia excedere, fideliter sciens et graniora Dei esse indicia et meliora promissa, sponte discessit. ita parua interiecta mora Iuliano interfecto ac mox Iouiano mortuo qui pro nomine Christi amiserat tribunatum, retribuente Christo in locum persecutoris sui accepit imperium: qui postea fratrem suum Valentem participem fecit imperii , Procopium tyrannum pluresque postea satellites eius occidit.
He, while bearing the oath of military service as a Christian of unimpaired faith, being a tribune of the shield-bearers under Julian Augustus, when ordered by the sacrilegious emperor either to sacrifice to idols or to leave the service, faithfully knowing both that the judgments of God are weightier and His promises better, departed of his own accord. Thus, after a short interval, Julian being killed and soon Jovian dead, he who had lost his tribunate for the name of Christ received the empire in place of his persecutor, Christ repaying him: who afterward made his brother Valens a partner in the empire, and killed the tyrant Procopius and many of his followers thereafter.
他作為信仰純全的基督徒履行從軍的誓約,在尤利安·奧古斯都麾下任持盾兵的軍政官;當這褻瀆的皇帝命他或向偶像獻祭、或退出軍職時,他忠心地深知神的審判更為重大、神的應許更為美好,便自願退出。如此,過了不久,尤利安被殺、約維安隨即去世後,那位曾為基督之名失去軍政官職的人,由基督報償他,代替逼迫他的人接受了帝位:他後來立其兄弟瓦倫斯為帝位的同僚,並隨後殺了僭主普羅科皮烏斯和他許多的爪牙。
1:829
terrae motus per totum Orbem factus ita turbatum quoque pelagus excussit, ut per uicinas terrarum campestrium partes refuso mari plurimae insularum urbes concussae et subrutae perisse referantur. Valens ab Eudoxio episcopo, Arriani dogmatis assertore, et baptizatus et persuasus, in saeuissimam haeresim declinauit; sed malignam insectationem diu texit nec uoluntati potestatem admiscuit, quoad uiuentis fratris auctoritate conpressus est. contemplabatur enim de eo, quantam uim in ulciscenda fide imperator posset exerere, qui tantam constantiam pro retinenda quondam miles habuisset. Horum anno imperii tertio Gratianus Yalentiniani filius imperator est factus.
An earthquake occurring throughout the whole world so shook the troubled sea as well, that, the sea being poured back over the neighboring parts of the lowland regions, very many cities of the islands are reported to have been shaken, undermined, and to have perished. Valens, both baptized and persuaded by Eudoxius the bishop, a defender of the Arian doctrine, swerved into the most savage heresy; but he long concealed his malignant persecution and did not mix power with his will, so long as he was restrained by the authority of his living brother. For he reflected concerning him how great a force in avenging the faith an emperor could exert, who as a soldier had once shown such steadfastness for retaining it. In the third year of their reign Gratian, son of Valentinian, was made emperor.
一場遍及全世界的地震,把翻騰的海也如此搖撼,以致海水倒灌到鄰近低地的地帶,據說海島上許多城市被震動、被掏空而毀滅。瓦倫斯被亞流派教義的辯護者、主教歐多克西烏斯施洗並說服,墮入了最殘暴的異端;但他長久隱藏他惡毒的逼迫,未將權勢與心意攙雜,只要他仍被在世兄長的權威所約束。因他想到此事:那曾作士兵、為持守信仰顯出如此堅貞的人,如今作皇帝,在伸張信仰上能施展何等的力量。在他們在位第三年,瓦倫提尼安之子格拉提安被立為帝。
1:830
eodem anno apud Atrebatas uera lana de nubibus pluuiae mixta defluxit. Praeterea Athanaricus rex Gothorum Christianos in gente sua crudelissime persecutus, plurimos barbarorum ob fidem interfectos ad coronam martyrii sublimauit, quorum tamen plurimi in Romanum solum non trepidi, uelut ad hostes, sed certi, quia ad fratres, pro Christi confessione fugerunt. Yalentinianus Saxones, gentem in Oceani litoribus et paludibus inuiis sitam, uirtute atque agilitate terribilem, periculosam Romanis finibus eruptionem magna mole meditantes in ipsis Francorum finibus oppressit.
In the same year, at Atrebatae, true wool, mixed with rain, flowed down from the clouds. Moreover Athanaric, king of the Goths, most cruelly persecuting the Christians among his own people, raised to the crown of martyrdom very many of the barbarians slain for the faith; yet most of these fled to Roman soil for the confession of Christ, not in fear, as though to enemies, but assured, because to brothers. Valentinian crushed the Saxons—a people settled on the shores and trackless marshes of the Ocean, terrible in valor and agility—who were planning with great effort a dangerous irruption into the Roman territories, in the very borders of the Franks.
同年,在阿特列巴泰,真正的羊毛混著雨從雲中降下。此外,哥德人的王阿塔納里克在自己族中極其殘忍地逼迫基督徒,使許多為信仰被殺的蠻族升上殉道的冠冕;然而他們中大多數人為了承認基督逃往羅馬境內,並非懼怕地如逃向仇敵,乃是確信地,因為是逃向弟兄。瓦倫提尼安在法蘭克人的邊境上,制伏了撒克遜人——這是一個定居在大洋海岸和無路可通的沼澤之間的民族,以勇猛和敏捷著稱——他們正費盡心力謀劃對羅馬疆域作一場危險的入侵。
1:831
Burgundionum quoque nonorum hostium nouum nomen ., qui plus quam octoginta milia, ut ferunt, armatorum ripae Rheni fluminis insederunt. hos quondam subacta interiore Germania a Druso et Tiberio, adoptiuis filiis Caesaris, per castra dispositos in magnam coaluisse gentem atque ita etiam nomen ex opere praesumpsisse, quia crebra per limitem habitacula constituta burgos uulgo uocant, eorumque esse praeualidam et perniciosam manum, Galliae hodieque testes sunt, in quibus praesumpta possessione consistunt;
There was also the new name of the Burgundians, new enemies, who, more than eighty thousand, as they say, of armed men, settled along the bank of the river Rhine. Gaul to this day is witness that these men, when the interior of Germany had once been subdued by Drusus and Tiberius, the adoptive sons of Caesar, and they had been distributed throughout the camps, grew together into a great nation, and thus even took their name from their work—because they commonly call the frequent dwellings set up along the frontier 'burgi'—and that theirs is a very strong and dangerous force; in those lands they take their stand on a possession they have seized;
還有勃艮第人這新的名稱、新的仇敵,據說他們有八萬多武裝人員,沿萊茵河的岸邊駐紮。直到今日高盧仍可作證:這些人在日耳曼內地一度被凱撒的養子德魯蘇斯和提比略征服後,被分佈於各營壘之間,逐漸聯合成一個大民族,並因此甚至從他們的工作得了名號——因為沿邊界設立的密集居所,俗稱「burgi(堡寨)」——而他們是一支極其強盛而危險的隊伍;在那些地方他們憑著奪來的領地立足;
1:832
quamuis prouidentia Dei Christiani omnes modo facti catholica fide nostrisque clericis, quibus oboedirent, receptis blande mansuete innocenterque uiuant, non quasi cum subiectis Gallis sed uere cum fratribus Christianis. Anno autem undecimo imperii sui Valentinianus, cum Sannatae sese per Pannonias diffudissent easque uastarent, bellum in eos parans apud Brigitionem oppidum subita effusione sanguinis, quod Graece apoplexis uocatur, suffocatus et mortuus est. Post quem Gratianus filius Occidentis imperium tenuit, Valente patruo in Orientis partibus constituto;
although now, by the providence of God, all having been made Christians of the catholic faith and having received our clergy whom they obey, they live gently, mildly, and harmlessly—not as with subject Gauls, but truly as with Christian brothers. In the eleventh year of his reign, Valentinian, when the Sarmatians had spread themselves through the Pannonias and were laying them waste, while preparing war against them, was suffocated and died at the town of Brigetio by a sudden effusion of blood, which in Greek is called apoplexy. After him Gratian his son held the empire of the West, Valens his uncle being established in the parts of the East;
雖然如今藉著神的眷顧,他們全都成了大公信仰的基督徒,並接納了他們所順服的我們的聖職人員,便溫和、柔順、無害地度日——不是像對待臣服的高盧人,乃是真像對待基督徒的弟兄。在他在位第十一年,當薩爾馬提亞人散佈在潘諾尼亞諸地並蹂躪它們時,瓦倫提尼安正籌備討伐他們,卻在布里蓋提奧城因突發的溢血——希臘文稱為「中風」——窒息而死。在他之後,他的兒子格拉提安掌管西方的帝國,他的叔父瓦倫斯則設立在東方各地;
1:833
Valentinianum etiam, fratrem suum paruum admodum, socium creauit imperii Anno ab Yrbe condita MCXXVIII Valens tricesimus nonus imperium quattuor annis Valentiniano mortuo tenuit, cui soli, cum impie ageret, potuisset erubescere. ilico uelut effrenata libertatis audacia legem dedit, ut monachi, hoc est Christiani qui ad unum fidei opus dimissa saecularium rerum multimoda actione se redigunt, ad militiam cogerentur. uastas illas tunc Aegypti solitudines harenasque diffusas, quas propter sitim ac sterilitatem periculesissimamque serpentum abundantiam connersatio humana non nosset, magna habitantium monachorum multitudo compleuerat.
he also made Valentinian, his brother who was still quite young, a partner in the empire. In the year 1128 from the founding of the City, Valens, the thirty-ninth, after Valentinian's death held the empire for four years—before whom alone, since he acted impiously, he might have blushed. Forthwith, with the audacity as it were of unbridled license, he gave a law that the monks—that is, Christians who, abandoning the manifold business of worldly affairs, devote themselves to the one work of the faith—should be forced into military service. A great multitude of dwelling monks had filled those vast solitudes of Egypt and the spreading sands which, on account of the thirst and barrenness and the most dangerous abundance of serpents, human intercourse had not known.
他也立他那年紀尚幼的兄弟瓦倫提尼安為帝位的同僚。在建城後第一千一百二十八年,第三十九位皇帝瓦倫斯在瓦倫提尼安死後掌權四年——唯有在這位面前,因他自己行事不敬虔,本當羞愧。他隨即以彷彿放縱無羈的膽量頒下一條律法:要強迫修士——就是那些撇下世務的繁雜事業、專一獻身於信仰之一工的基督徒——入伍從軍。一大群定居的修士曾充滿埃及那些廣袤的曠野和綿延的沙地;那些地方因乾渴、貧瘠,並因毒蛇極其危險地充斥,人跡向來罕至。
1:834
hnc tribuni et milites missi, qui sanctos ac ueros milites Dei alio nomine persecutionis abstraherent. interfecta sunt ibi agmina multa sanctorum. quae autem per diuersas ubique prouincias his similibusque iussis aduersus ecclesias catholicas et rectae fidei populos gesta sint, satis significatum ipsa reticendi electione sufficiat. Interea in Africae partibus Firmus sese excitatis Maurorum gentibus regem constituens Africam Mauretaniamque uastauit; Caesaream urbem nobilissimam Mauretaniae dolo captam, deinde caedibus incendiisque conpletam barbaris in praedam dedit.
Tribunes and soldiers were sent thither, to drag off the holy and true soldiers of God under another name—that of persecution. Many companies of saints were slain there. But as for what was done through the various provinces everywhere by these and similar orders against the catholic churches and the peoples of right faith, let it suffice that it has been sufficiently signified by the very choice of passing it over in silence. Meanwhile in the parts of Africa, Firmus, setting himself up as king with the Moorish nations roused, laid waste Africa and Mauretania; he gave to the barbarians as plunder Caesarea, the most noble city of Mauretania, captured by treachery and then filled with slaughters and burnings.
軍政官和士兵被差往那裡,要以另一個名義——逼迫之名——把神聖潔而真實的精兵擄走。許多聖徒的隊伍在那裡被殺。至於藉這些及類似的命令,在各地各行省中針對大公教會和持守正信的眾民所行之事,且讓這藉緘默略過的取捨,足以充分表明出來。其間在阿非利加各地,菲爾穆斯煽動摩爾人各族,自立為王,蹂躪了阿非利加和茅利塔尼亞;他把茅利塔尼亞最尊貴的城市凱撒利亞——藉詭計攻取後,又充滿屠戮與焚燒——交給蠻族作擄物。
1:835
igitur comes Theodosius, Theodosii qui post imperio praefuit pater, a Valentiniano missus effusas Maurorum gentes multis proeliis fregit, ipsum Firmum afflictum et oppressum coegit ad mortem. post cum experientissima prouidentia totam cum Mauretania Africam meliorem pristinis reddidisset, instimulante et obrepente inuidia iussus interfici, apud Carthaginem baptizari in remissionem peccatorum praeoptauit ac postquam sacramentum Christi quod quaesierat adsecutus est, post. gloriosam saeculi uitam etiam de uitae aeternitate securus percussori iugulum ultro praebuit.
Therefore Count Theodosius, father of the Theodosius who afterward presided over the empire, sent by Valentinian, broke the spreading Moorish nations in many battles, and compelled Firmus himself, afflicted and crushed, to his death. Afterward, when with most experienced foresight he had restored the whole of Africa together with Mauretania to a better state than before, at the instigation and creeping in of envy he was ordered to be killed; and at Carthage he chose above all to be baptized for the remission of sins, and after he had attained the sacrament of Christ which he had sought, after a glorious life in the world, secure also concerning the eternity of life, he of his own accord offered his throat to the executioner.
於是,那位後來執掌帝國的狄奧多西的父親、伯爵狄奧多西,奉瓦倫提尼安差遣,在多次戰役中擊潰了蔓延的摩爾人各族,逼得菲爾穆斯本人受困受壓,走向死亡。其後,當他以極其老練的遠見,把整個阿非利加連同茅利塔尼亞恢復到比先前更好的境地時,因嫉妒的唆使和潛入,他被下令處死;在迦太基,他極願受洗,使罪得赦,並在得著他所尋求的基督的聖禮之後,過了在世榮耀的一生,又因得著永生的把握而安然,自願把頸項交給行刑者。
1:836
Qratianus interea imperator admodum iuuenis cum inaeatimabilem multitudinem hostium Romanis infusam finibus cerneret, fretus Christi potentia, longe inpari militum numero sese in hostem dedit et continuo apud Argentariam, oppidum Galliarum, formidulosissimum bellum incredibili felicitate confecit. nam plus quam triginta milia Alamannorum minimo Romanorum detrimento in eo proelio interfecta narrantur. Tertio decimo autem anno imperii Valentis, hoc est paruo tempore postea quam Valens per totum Orientem ecclesiarum lacerationes sanctorumque caedes egerat, radix illa miseriarum nostrarum copiosissimas simul frutices germinauit.
Meanwhile the emperor Gratian, quite a young man, when he perceived an inestimable multitude of enemies poured into the Roman territories, relying on the power of Christ, with a far inferior number of soldiers gave himself against the foe, and straightway at Argentaria, a town of the Gauls, brought a most formidable war to an end with incredible success. For more than thirty thousand of the Alamanni are said to have been slain in that battle with the very least loss to the Romans. But in the thirteenth year of Valens' reign—that is, a little time after Valens had carried out throughout the whole East the rending of the churches and the slaughter of the saints—that root of our miseries sprouted at once the most abundant shoots.
其間,皇帝格拉提安還很年輕,當他看見不可勝數的大群仇敵湧入羅馬疆域時,倚靠基督的能力,以遠少於敵人的兵力迎戰,隨即在高盧的阿爾根塔利亞城,以難以置信的順利結束了一場極其可畏的戰爭。因為據說在那場戰役中,三萬多阿拉曼尼人被殺,而羅馬人損失極微。但在瓦倫斯在位第十三年——就是瓦倫斯在全東方施行撕裂眾教會、屠殺聖徒之後不久——那我們苦難的根源同時萌發出極其繁茂的枝條。
1:837
siquidem gens Hunorum, diu inaccessis seclusa montibus, repentina rabie percita exarsit in Gothos eosque passim conturbatos ab antiquis sedibus expulit. Gothi transito Danuuio fugientes, a Valente sine ulla foederis pactione suscepti ne arma quidem, quo tutius barbaris crederetur, tradidere Romanis. deinde propter into- lerabilem | auaritiam Maximi ducis fame et iniuriis adacti in arma surgentes, uicto Valentis exercitu per Thraciam sese, miscentes simul omnia caedibus incendiis rapinisque, fuderunt. Valens egressus de Antiochia cum ultima infelicis belli sorte traheretur, sera peccati maximi paenitentia. stimulatus. episcopos ceterosque sanctos reuocari de exiliis imperauit.
For the nation of the Huns, long shut away in inaccessible mountains, roused by a sudden frenzy, blazed up against the Goths, and drove them, everywhere thrown into disorder, from their ancient dwellings. The Goths, fleeing across the Danube, received by Valens without any compact of treaty, did not even hand over their arms to the Romans—so that the barbarians might be more safely trusted. Then, on account of the intolerable greed of the general Maximus, driven by famine and injuries to rise in arms, having defeated Valens' army, they poured themselves through Thrace, mixing all things together at once with slaughters, burnings, and plunderings. Valens, having gone out from Antioch, when he was being dragged on to the last lot of an unhappy war, stung by a late repentance for his greatest sin, ordered the bishops and the rest of the saints to be recalled from exile.
原來匈奴人這民族,長久被隔絕在難以到達的山中,被突發的狂怒激動,向哥德人猛烈發作,把到處陷於混亂的哥德人逐出他們古老的居所。哥德人渡過多瑙河逃亡,被瓦倫斯收容,卻沒有任何條約的約定,甚至不肯把武器交給羅馬人——好叫人對蠻族更安心地信任。隨後,因將軍馬克西穆斯無法忍受的貪婪,他們被饑荒與欺壓所逼而起兵,擊敗了瓦倫斯的軍隊,便湧過色雷斯,以屠戮、焚燒和劫掠一時將萬物攪作一團。瓦倫斯從安提阿出來,當他被拖向一場不幸戰爭的最終命運時,因為他至大的罪受了遲來的悔恨刺痛,下令把主教和其餘聖徒從流放中召回。
1:838
Itaque quinto decimo imperii sui anno lacrimabile illud bellum in Thracia cum Gothis iam tunc exercitatione uirium rerumque abundantia instructissimis gessit. ubi primo statim impetu Gothorum perturbatae Romanorum equitum turmae nuda peditum deseruere praesidia. mox legiones peditum undique equitatu hostium cinctae ac primum nubibus sagittarum obrutae, deinde, cum amentes metu sparsim per deuia cogerentur, funditus caesae gladiis insequentum contisque perierunt.
And so in the fifteenth year of his reign he waged that lamentable war in Thrace with the Goths, who by then were most fully equipped through the exercise of their strength and the abundance of their resources. There, at the very first onset of the Goths, the squadrons of Roman cavalry, thrown into confusion, deserted the unprotected supports of the infantry. Soon the legions of infantry, surrounded on every side by the enemy's cavalry and first overwhelmed by clouds of arrows, then—when, frantic with fear, they were driven scattered through trackless places—were utterly cut down and perished by the swords and lances of their pursuers.
於是在他在位第十五年,他在色雷斯與哥德人打了那場可悲的戰爭;那時哥德人藉著操練實力與資源的豐裕,已裝備得極其完善。在那裡,哥德人一發動進攻,混亂的羅馬騎兵隊就丟下無遮蔽的步兵後盾逃走。不久,步兵的各軍團四面被敵騎包圍,先是被箭雨淹沒,繼而當他們因驚懼而瘋狂、四散被趕入無路之地時,便徹底被追兵的刀劍和長矛砍殺殆盡。
1:839
ipse imperator cum sagitta sauoius uersusque in fugam aegre in cuiusdam uillulae casam deportatus lateret, ab insequentibus hostibus deprehensus, subiecto igne consumptus est et, quo magis testimonium punitionis eius et diuinae indignationis terribili posteris esset exemplo, etiam communi caruit sepultura. Consoletnr se, sed in hoc solo, peruicacia miseriaque gentilium, quia temporibus et regibus Christianis tantae simul congestae clades pressam reipublicae onerauere ceruicem: euersae prouinciae, deletus exercitus, imperator incensus. magnum reuera hoc est ad nostrum dolorem magisque miserum quo magis nouum.
The emperor himself, wounded by an arrow and turned to flight, with difficulty carried off, lay hidden in the hut of some small farmhouse; caught by the pursuing enemies, with fire set under it he was consumed, and—so that the testimony of his punishment and of the divine indignation might be the more a terrible example to posterity—he even lacked a common burial. Let the obstinacy and misery of the heathen console themselves, but in this alone: that in Christian times and under Christian kings so great calamities, all heaped up together, weighed down the burdened neck of the commonwealth—provinces overthrown, an army destroyed, an emperor burned. Truly this is great to our grief, and the more wretched in that it is the more new.
那皇帝自己被箭射傷,轉身逃跑,艱難地被人抬走,藏在某座小農舍的草棚裡;被追趕的敵人發現,棚下被人放火,他便被燒死——並且,為使他所受的懲罰和神的義憤的見證,更成為後世一個可畏的鑑戒,他竟連尋常的葬埋也沒有。讓異教徒的頑梗與悲慘自我安慰罷,但只在這一點上:在基督徒的時代、在基督徒君王之下,如此重大的災禍一同堆積,壓沉了國家重負的頸項——行省被傾覆,軍隊被殲滅,皇帝被焚燒。這對我們的悲痛確是何等之大,且因其愈是新近而愈是可悲。
1:840
sed quid hoc ad consolationem proficit paganorum, qui palam peruident et in his quoque persecutorem ecclesiarum fuisse punitum? unus Deus unam fidem tradidit, unam ecclesiam toto Orbe diffudit: hanc aspicit, hanc diligit, hanc defendit; quolibet se quisquis nomine tegat, si huic non sociatur, alienus, si hanc inpugnat, inimicus est. consolentur se gentiles, in quantum uolunt, Iudaeorum haereticorumque suppliciis, tantum et unum Deum esse et eundem personarum acceptorem non esse uel ex hac potissimum Valentis extincti probatione fateantur. Gothi antea per legatos supplices poposcerunt, ut illis episcopi, a quibus regulam Christianae fidei discerent, mitterentur.
But what does this profit toward the consolation of the pagans, who plainly perceive that in these things too a persecutor of the churches was punished? One God has handed down one faith, has spread one Church through the whole world: this He looks upon, this He loves, this He defends; with whatever name anyone may cover himself, if he is not joined to this, he is an alien; if he assails this, he is an enemy. Let the heathen console themselves, as much as they will, with the punishments of the Jews and heretics—only let them confess, from this proof above all of Valens destroyed, that there is one God and that He is no respecter of persons. The Goths had earlier through suppliant envoys begged that bishops be sent to them, from whom they might learn the rule of the Christian faith.
但這對異教徒的安慰有何益處呢?他們分明看出,在這些事上一個逼迫眾教會的人也受了懲罰。獨一的神傳下了獨一的信仰,使獨一的教會遍佈全世界:祂看顧這教會,祂愛這教會,祂保護這教會;無論誰用甚麼名號遮蓋自己,若不與這教會聯合,便是外人;若攻擊這教會,便是仇敵。讓異教徒隨意以猶太人和異端者所受的刑罰自我安慰罷——只要他們從瓦倫斯被毀滅這尤其有力的明證承認:神只有一位,並且祂並不偏待人。哥德人先前曾藉懇求的使者請求差派主教給他們,好讓他們從這些主教學習基督信仰的準則。
1:841
Valens imperator exitiabili prauitate doctores Arriani dogmatis misit. Gothi primae fidei rudimento quod accepere tenuerunt. itaque iusto iudicio Dei ipsi eum uiuum incenderunt, qui propter eum etiam mortui uitio erroris arsuri sunt. Anno abVrbe condita MCXXXII Gratianus quadragesimus ab Augusto post mortem Valentis sex annis imperium tenuit, quainuis iamdudum antea cum patruo Valente et cum Valentiniano fratre regnaret.
Valens the emperor, with ruinous depravity, sent teachers of the Arian doctrine. The Goths held to what they had received in the first rudiment of their faith. And so by the just judgment of God they themselves burned him alive, who shall burn even after death because of him through the fault of error. In the year 1132 from the founding of the City, Gratian, the fortieth from Augustus, after the death of Valens held the empire for six years, although long before he had reigned together with his uncle Valens and with his brother Valentinian.
皇帝瓦倫斯以毀人的邪僻,差派了亞流派教義的教師。哥德人持守他們在信仰最初入門時所領受的。於是,按神公義的審判,正是他們把他活活燒死;而他們因他,藉著謬誤的過失,連死後也要被焚燒。在建城後第一千一百三十二年,自奧古斯都以來第四十位皇帝格拉提安,在瓦倫斯死後掌權六年,雖然在此很久以前他已與他叔父瓦倫斯、與他兄弟瓦倫提尼安一同統治。
1:842
qui cum acum ac paene conlapsum reipublicae statum uideret, eadem prouisione, qua quondam legerat Nerua Hispanum uirum Traianum, per quem respublica reparata est, legit et ipse Theodosium aeque Hispanum uirum et restituendae reipublicae necessitate apud Sirmium purpura induit Orientisque et Thraciae simul praefecit imperio, in hoc perfectiore iudicio, quia, cum in omnibus humanae uitae uirtutibus iste par fuerit, in fidei sacramento religionisque cultu sine ulla comparatione praecessit; siquidem ille persecutor, hic propagator Ecclesiae. ita illi ne unus quidem proprios filius, quo successore gauderet. indultus est;
He, when he saw the sharp and almost collapsed condition of the commonwealth, with the same foresight by which Nerva once had chosen the Spaniard Trajan, through whom the commonwealth was restored, himself also chose Theodosius, likewise a Spaniard, and out of the necessity of restoring the commonwealth clothed him in the purple at Sirmium, and set him over the empire of the East and Thrace at once—in this with more perfect judgment, because, although this man was equal in all the virtues of human life, in the sacrament of faith and the worship of religion he surpassed without any comparison; for the one was a persecutor, the other a propagator of the Church. Thus to the one not even a single son of his own was granted, in whom he might rejoice as successor;
他見國家的處境危急、幾近崩潰,便以涅爾瓦當年揀選西班牙人圖拉真(國家藉他得以恢復)的同樣遠見,也親自揀選了同為西班牙人的狄奧多西,並出於恢復國家的必要,在西爾米烏姆給他披上紫袍,立刻把東方和色雷斯的帝國交託給他——在這事上他的判斷更為完美,因為這人雖在人生一切美德上與圖拉真相等,在信仰的聖禮和虔誠的敬拜上卻無可比擬地超越;因為前者是逼迫者,後者是教會的推廣者。如此,前者連一個親生兒子也未蒙賜下,可作後嗣使他喜樂;
1:843
huius autem Orienti simul atque Occidenti per succiduas usque ad nunc generationes gloriosa propago dominatur. itaque Theodosius adflictam rempublicam ira Dei reparandam credidit misericordia Dei; omnem fiduciam sui ad opem Christi conferens maximas illas Scythicas gentes formidatasque cunctis maioribus, Alexandro quoque illi Magno, sicut Pompeius Corneliusque testati sunt, euitatas, nunc autem extincto Romano exercitu Romanis equis annisque instructissimas, hoc est Alanos Hunos et Gothos, incunctanter adgressus magnis multisque proeliis uicit.
but the glorious offspring of this latter rules over both East and West alike through successive generations down to the present. And so Theodosius believed that the afflicted commonwealth, struck by the wrath of God, was to be restored by the mercy of God; transferring all confidence in himself to the help of Christ, he without hesitation attacked those very great Scythian nations, dreaded by all the ancients—even by that Alexander the Great, as Pompey and Cornelius have testified, who avoided them—but now, after the Roman army had been destroyed, most fully equipped with Roman horses and arms, that is, the Alans, Huns, and Goths, and conquered them in great and many battles.
但後者那榮耀的後裔,藉著相繼的世代,直到如今同樣統管東方與西方。於是狄奧多西相信,那被神的忿怒所擊打、受困苦的國家,要藉神的憐憫得以恢復;他把對自己的一切倚靠轉移到基督的幫助上,便毫不遲疑地進攻那些極其強大的西徐亞各族——是一切古人所畏懼的,連那位亞歷山大大帝(如龐培和科爾涅利烏斯所見證的)也曾迴避——但他們如今在羅馬軍隊被殲滅之後,以羅馬的戰馬和兵器裝備得極其完善,這就是阿蘭人、匈奴人和哥德人,他在許多大戰中將他們征服。
1:844
urbem Constantinopolim uictor intrauit et ne paruam ipsam Romani exercitus manum adsidue bellando detereret, foedus cum Athanarioo Gothorum rege percussit. Athanaricus autem continuo ut Constantinopolim uenit, diem obiit. uniuersae Gothorum gentes rege defuncto aspicientes uirtutem benignitatemque Theodosii Romano sese imperio dediderunt. in isdem etiam diebus Persae, qui Iuliano interfecto aliisque imperatoribus saepe uietis, nunc etiam Valente in fugam acto recentissimae uictoriae satietatem cruda insultatione ructabant, ultro Constantinopolim ad Theodosium misere legatos pacemque supplices poposcerunt; ictumque tunc foedus est, quo uniuersus Oriens usque ad nunc tranquillissime fruitur.
As victor he entered the city of Constantinople, and lest he should wear down by constant warfare that small remaining band of the Roman army, he struck a treaty with Athanaric, king of the Goths. But Athanaric, immediately upon coming to Constantinople, met his death. All the nations of the Goths, their king being dead, looking upon the valor and benignity of Theodosius, gave themselves over to the Roman empire. In those same days too the Persians, who—Julian having been killed and other emperors often defeated, and now also Valens put to flight—were belching with raw insolence the surfeit of their most recent victory, of their own accord sent envoys to Theodosius at Constantinople and as suppliants begged for peace; and a treaty was then struck, by which the whole East enjoys the most tranquil rest down to the present.
他作為得勝者進入君士坦丁堡城,又唯恐以連年的征戰耗損羅馬軍隊那一小撮殘餘,便與哥德人的王阿塔納里克締結了條約。但阿塔納里克一到君士坦丁堡便去世了。哥德人各族在他們的王死後,仰慕狄奧多西的勇武與仁厚,便降服於羅馬帝國。同樣在那些日子,波斯人——他們因尤利安被殺、別的皇帝屢被擊敗,如今又見瓦倫斯被趕逃——正以粗野的傲慢誇耀著最近勝利的飽足,卻自願差使者到君士坦丁堡見狄奧多西,作懇求者乞求和平;於是當時締結了條約,藉此全東方直到如今享受著最為安寧的太平。
1:845
interea cum Theodosius in Oriente subactis barbarorum gentibus Thracias tandem ab hoste liberas reddidisset et Arcadium filium suum consortem fecisset imperii, Maximus, uir quidem strenuus et probus atque Augusto dignus nisi contra sacramenti fidem per tyrannidem emersisset, in Britannia inuitus propemodum ab exercitu imperator creatus in Galliam transiit: ubi Gratianum Augustum subita incursione perterritum atque in Italiam transire meditantem dolis oircumuentum interfecit fratremque eius Valentinianum Augustum Italia expulit. Valentinianus in Orientem refugiens a Theodosio paterna pietate susceptus, mox etiam imperio restitutus est.
Meanwhile, when Theodosius in the East, having subdued the barbarian nations, had at last restored the Thraces free from the enemy, and had made his son Arcadius a partner in the empire, Maximus—a man indeed energetic and upright and worthy of the rank of Augustus, had he not emerged through tyranny against the faith of his oath—almost unwillingly created emperor by the army in Britain, crossed over into Gaul: where, the Augustus Gratian being terrified by a sudden incursion and meditating a crossing into Italy, he encompassed him by treachery and killed him, and drove his brother Valentinian Augustus out of Italy. Valentinian, fleeing into the East, was received by Theodosius with fatherly affection, and soon was even restored to the empire.
其間,當狄奧多西在東方征服了蠻族各族、終於把色雷斯諸地從敵人手中恢復為自由、又立他兒子阿爾卡狄烏斯為帝位的同僚時,馬克西穆斯——此人確是精幹、正直、堪當奧古斯都之位,若非他違背誓言的信實、藉僭政崛起的話——幾乎是不情願地在不列顛被軍隊擁立為帝,渡海進入高盧:在那裡,奧古斯都格拉提安被突襲嚇住、正想渡往意大利時,他用詭計圍困並殺了他,又把他的兄弟、奧古斯都瓦倫提尼安逐出意大利。瓦倫提尼安逃往東方,被狄奧多西以慈父之愛接納,不久甚至被復立於帝位。
1:846
Anno ab Vrbe condita Mcxxxvm Theodosius quadragesimus primus interfecto per Maximum Gratiano imperium Romani orbis obtinuit mansitque in eo annis undecim, cam iam in Orientis partibus sex annis Gratiano uiuente regnasset. itaque iustis necessariisque causis ad bellum ciuile permotus, cum e duobus Augustis fratribus et ultionem unius interfecti sanguis exigeret et restitutionem miseria alterius exulantis oraret, posuit in Deo spem suam seseque aduersus Maximum tyrannum sola fide maiornam longe minor uniuersa apparatus bellici conparationeproripuit. Aquileiae tunc Maximns uictoriae suae spectator insederat. Andragathius comes eius summam belli administrabat:
In the 1136th year from the founding of the City, Theodosius, the forty-first emperor, after Gratian had been killed by Maximus, obtained dominion over the Roman world and remained in it for eleven years, since he had already reigned for six years in the regions of the East while Gratian was still living. And so, moved to civil war by just and necessary causes — since, of the two brother Augusti, the blood of the one who had been slain demanded vengeance while the misery of the other, now an exile, begged for restoration — he placed his hope in God, and against the tyrant Maximus he rushed forth, mightier by faith alone (for in every comparison of warlike apparatus he was far inferior). At Aquileia Maximus had then settled himself as a spectator of his own victory; Andragathius, his count, was managing the chief conduct of the war.
自建城以來第一一三六年,第四十一位皇帝狄奧多西,在格拉提安被馬克西穆斯所殺之後,取得了羅馬世界的統治權,並在其位上持續了十一年,因為他在格拉提安在世時,已在東方諸省統治了六年。於是,他因正當而必要的緣由被激動而投入內戰——既然在兩位皇兄之中,其一被殺者的血要求復仇,另一位如今流亡者的苦境則懇求復位——他便將自己的盼望寄託於神,僅憑信德而為更強者(因為就一切戰備的比較而言,他遠為遜色),向僭主馬克西穆斯衝去。那時馬克西穆斯坐鎮在阿奎萊亞,作為自己勝利的觀看者;他的伯爵安德拉加提烏斯則掌管著戰爭的全局。
1:847
qui cum largissimis militum copiis ipsamque magnarum copiarum fortitudinem praecellente consilio omnes incredibiliter Alpium ac fluminum aditus communisset, ineffabili indicio Dei, dum nauali expeditione incautum hostem praeuenire et obruere parat, sponte eadem quae obstruxerat claustra deseruit. ita Theodosius nemine sentiente, ut non dicam repugnante, uacuas transmisit Alpes atque Aquileiam inprouisus adueniens hostem illum magnum, Maximum, trucem et ab inmanissimis quoque Germanorum gentibus tributa ac stipendia solo terrore nominis exigentem, sine dolo et sine controuersia clausit cepit occidit. Valentinianus recepto Italiae potitus imperio est.
He, with most ample forces of soldiers and with the very strength of great hosts, by surpassing strategy had incredibly fortified all the passes of the Alps and the rivers; yet by an unspeakable token of God, while he was preparing by a naval expedition to forestall and overwhelm the unwary enemy, of his own accord he abandoned the very barriers which he had blocked up. Thus Theodosius, with no one perceiving — not to say resisting — crossed the empty Alps, and arriving unexpectedly at Aquileia, that great enemy Maximus, fierce and exacting tribute and pay even from the most savage tribes of the Germans by the mere terror of his name, he shut in, captured, and slew, without guile and without contest. Valentinian, restored, took possession of the empire of Italy.
此人憑著極為充足的兵力,並以強大軍隊本身的勇力,以高超的謀略不可思議地堵塞了阿爾卑斯山與河川的一切隘口;然而藉著神難以言喻的旨意,當他正籌備以海上遠征去搶先制服那毫無防備的敵人時,竟自行放棄了他原先封鎖的那些關隘。於是狄奧多西在無人察覺——更不必說無人抵抗——之下,越過了空無防守的阿爾卑斯山,出其不意地抵達阿奎萊亞,將那位強大的仇敵馬克西穆斯——那兇暴的、單憑名聲的恐怖便向最凶猛的日耳曼諸族索取貢賦與餉銀的人——毫無詭計、毫無爭鬥地圍困、擒獲並殺死了。瓦倫提尼安復位,取得了義大利的統治權。
1:848
Andragathius comes cognita Maximi nece praecipitem sese e naui in undas dedit ac suffocatus est. Theodosius incruentam uictoriam Deo procurante suscepit. Ecce regibus et temporibus Christianis qualiter bella ciuilia. cum uitari nequeunt, transiguntur. ad uictoriam peruentum est, inrupta est ciuitas, correptus tyrannus. et hoc parum est. ecce parte alia uictus hostilis exercitus atque ipso tyranno truculentior comes tyranni ad mortem coactus, tantae dissolutae elusaeque insidiae, tanti apparatus exinaniti sunt: et tamen nullus dolos struxit, nullus aciem disposuit, postremo nullus, si dici licet, gladium de uagina extulit.
The count Andragathius, learning of Maximus's death, threw himself headlong from his ship into the waves and was drowned. Theodosius received a bloodless victory, with God providing it. Behold, under Christian kings and times, how civil wars, when they cannot be avoided, are carried through! Victory was reached, the city was broken into, the tyrant was seized — and this is little. Behold, on the other side, the hostile army was conquered, and the tyrant's count, more savage than the tyrant himself, was driven to death; so great a network of ambushes was dissolved and mocked, so great an apparatus was emptied out: and yet no one wove any guile, no one drew up a battle-line, in short no one, if it may be said, drew a sword from its scabbard.
伯爵安德拉加提烏斯一得知馬克西穆斯之死,便縱身從船上投入波濤而溺死。狄奧多西在神的安排下獲得了一場不流血的勝利。看哪,在基督徒的君王與時代之下,內戰在無法避免時,是如何被了結的!勝利已達成,城被攻破,僭主被擒——而這還算是小事。看哪,另一面,敵軍被擊敗,比僭主本人更兇殘的僭主之伯爵被逼至死亡;如此龐大的埋伏網被瓦解、被戲弄,如此龐大的戰備被掏空:然而沒有人佈下詭計,沒有人擺開陣勢,總之,若可如此說,沒有人從鞘中拔出刀來。
1:849
formidulosissimum bellum sine sanguine usque ad uictoriam et in uictoria duorum morte confectum est. et, ne hoc quisquam casu factum putet, quo magis potentia Dei, qua et dispensantur et iudicantur uniuersa, propalato sui testimonio declarata obstrepentium mentes uel ad confusionem uel ad fidem cogat, dico rem et ignotam omnibus et omnibus notam: post hoc bellum, quo Maximus interfectus est, multa utique, sicut omnes recognoscimus, Theodosium filiumque eius Honorium usque ad nunc et externa bella et ciuilia consecuta sunt, et tamen omnia paene usque in hodiernum diem et quidem cum fructu simplicis sanctaeque uiotoriae uel nullo uel minimo sanguine quieuerunt.
A most fearsome war was finished without blood up to victory, and in victory by the death of but two men. And lest anyone suppose this was done by chance — so that the power of God, by which all things are both dispensed and judged, declared by the published testimony of itself, may compel the minds of the murmurers either to confusion or to faith — I tell a thing both unknown to all and known to all: after this war, in which Maximus was slain, many wars indeed, both foreign and civil, as we all recognize, have followed Theodosius and his son Honorius down to the present; and yet almost all of them, even to this very day, and that with the fruit of a simple and holy victory, have been laid to rest with either no blood or the very least.
一場最可怖的戰爭,直到勝利為止都未流血,而在勝利之中也只以兩人之死了結。為免有人以為這是偶然發生的——好叫神的大能(萬有皆藉之被安排、被審判)藉著自身所彰顯的見證被宣告出來,迫使那些喧嚷者的心,或歸於困惑,或歸於信德——我要說一件既為眾人所不知、又為眾人所共知的事:在這場馬克西穆斯被殺的戰爭之後,正如我們眾人所認的,確有許多戰爭,無論是對外的還是內戰,接踵臨到狄奧多西及其子霍諾留,直到如今;然而幾乎所有這些戰爭,直到今日,且帶著單純而神聖之勝利的果效,都已或不流血、或僅流極少血而平息了。
1:850
Igitur Yalentinianus iunior regno restitutus extincto Maximo eiusque filio Victore, quem imperatorem Gallis Maximus reliquerat, ipse in Galliam transiit: ubi cum tranquilla republica in pace ageret, apud Viennam dolo Arbogastis comitis sui, ut ferunt, strangulatus atque, ut uoluntariam sibi consciuisse mortem putaretur, laqueo suspensus est mortuo Valentiniano Augusto Arbogastes Eugenium tyrannum mox creare ausus est legitque hominem, cui titulum imperatoris inponeret; ipse acturus imperium uir barbarus. animo consilio mann audacia potentiaque nimius, contraxit undique innumeras inuictasque copias, uel Romanorum praesidiis uel auxiliis barbarorum alibi potestate alibi cognatione subnixus.
And so the younger Valentinian, restored to the kingdom after Maximus and his son Victor (whom Maximus had left as emperor over the Gauls) were extinguished, himself crossed into Gaul; and there, while he was living in peace with the commonwealth tranquil, at Vienne, by the treachery of his count Arbogast — as they report — he was strangled, and, that he might be thought to have voluntarily brought death upon himself, he was hung in a noose. When Valentinian Augustus was dead, Arbogast soon dared to create Eugenius as tyrant, and chose a man on whom he might impose the title of emperor; he himself, a barbarian, intending to wield the empire — a man excessive in spirit, counsel, hand, daring, and power — gathered from every side innumerable and unconquered forces, relying now on Roman garrisons, now on barbarian auxiliaries, here by authority, there by kinship.
於是年少的瓦倫提尼安,在馬克西穆斯及其子維克托(馬克西穆斯曾立他為高盧諸地的皇帝)被剪除之後,復得王位,自己越境進入高盧;在那裡,當他在共和國安寧、太平之中度日時,據傳卻在維埃納因其伯爵阿爾博加斯特的詭詐而被勒死,並且為使人以為他是自願結束性命,竟被以繩索吊起。瓦倫提尼安皇帝既死,阿爾博加斯特旋即膽敢擁立尤金尼烏斯為僭主,揀選了一個可以加上皇帝名號的人;而他自己這蠻族之人,意圖掌握帝國——一個在心志、謀略、手段、膽量與權勢上皆過於放肆的人——從各處招集了無數而無敵的兵力,時而倚仗羅馬的駐軍,時而倚仗蠻族的援軍,這邊靠權柄,那邊靠親屬關係。
1:851
historiam notam etiam oculis plurimorum, quam melius qui spectauere nouerunt, dilatari uerbis non opus est potentia Dei non fiducia hominis uictorem semper extitisse Theodosium, Arbogastes iste praecipuum in utroque documentum est. qui et tunc, cum Theodosio paruit, tantis instructum praesidiis Maximum ipse minimus cepit et nunc, cum aduersus eundem Theodosium collectis Gallorum Francorumque uiribus exundauit, nixus etiam praecipuo culto idolorum, magna tamen facilitate succubuit.
There is no need to enlarge in words upon a story known even to the eyes of very many, which those who beheld it know better — that it was by the power of God, not the confidence of man, that Theodosius always stood forth as victor; of which this Arbogast is the chief proof in both respects. For both then, when he obeyed Theodosius, he, the least of men, captured Maximus equipped with so great garrisons; and now, when against the same Theodosius he overflowed with the gathered strength of the Gauls and Franks, relying moreover on his especial cult of idols, he nevertheless succumbed with great ease.
這段歷史甚至為許多人親眼所見,那些目睹的人比別人知道得更清楚,無需用言辭加以鋪陳——即狄奧多西之所以總是顯為得勝者,乃是出於神的大能,而非人的自信;論到這兩方面,這位阿爾博加斯特正是最主要的明證。因為當他先前順服狄奧多西時,他這微不足道之人,竟擒獲了配備如此眾多守軍的馬克西穆斯;而如今當他聚集高盧人與法蘭克人的力量,洶湧地與同一位狄奧多西為敵,並且還格外倚仗他對偶像的崇拜時,卻仍然極其輕易地敗倒了。
1:852
Engenius atque Arbogastes instructas acies campis expedierant, arta Alpium latera atque ineuitabiles transitus praemissis callide insidiis occuparant, etiamsi numero ac uiribus inpares forent, sola tamen belli dispositione uictores. at uero Theodosius in summis Alpibus constitutus expers cibi ac somni, sciens quod destitutus suis, nesciens quod clausus alienis, Dominum Christum solus solum, qui posset omnia, corpore humi fusus, mente caelo fixus orabat. dehinc postquam insomnem noctem precum continuatione transegit et testes propemodum quas in pretium praesidii caelestis adpenderat lacrimarum lacunas reliquit, fiducialiter arma corripuit solus, sciens se esse non solum.
Eugenius and Arbogast had drawn up their battle-lines on the plains, and had cunningly occupied the narrow flanks of the Alps and the unavoidable passes with ambushes set in advance, so that even if they were unequal in number and strength, yet by the mere disposition of the war they were conquerors. But Theodosius, posted on the highest peaks of the Alps, deprived of food and sleep — knowing that he was forsaken by his own, not knowing that he was shut in by another's men — prayed to the Lord Christ alone, to Him alone who could do all things, his body stretched on the ground, his mind fixed on heaven. Then, after he had passed a sleepless night in continual prayer and had left behind, as witnesses, the pools of tears, so to speak, which he had paid out as the price of heavenly aid, he confidently seized his arms alone, knowing that he was not alone.
尤金尼烏斯與阿爾博加斯特已在平原上佈好陣勢,並狡猾地以預先設下的伏兵佔據了阿爾卑斯山狹窄的兩側與無可避免的隘口,以致即便他們在人數與力量上居於劣勢,僅憑戰爭的部署也成了得勝者。但狄奧多西駐紮在阿爾卑斯山的最高峰上,斷了飲食與睡眠——他知道自己被己方所棄,卻不知自己被敵方所圍——便向獨一的主基督禱告,向那獨一能行萬事的主祈求,身體伏於地上,心思定睛於天。隨後,他以不斷的禱告度過了一個不眠之夜,並留下了那些可作見證的、所謂以之換取天上援助之代價的淚泉之後,便獨自滿懷信心地拿起兵器,因他知道自己並非孤單一人。
← prev partnext part →
ch. 2 →
123