📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works

Pseudo-Cyprian

Works 12 part 2/2

Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 12:40–12:50 (50 verses in all)

← ch. 11ch. 13 →
← prev part
12:40
audiens ergo ex ore meo sermonem adnuntiabis eis ex me. si autem uideris gladium uenientem et tu non adnuntiaueris ut reuertatur impius auia sua, ipse quidem impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiaueris et ille non fuerit reuersus, ipse quidem in iniquitate sua morietur, sed tu animam tuam liberasti. decet ergo episcopum qui omnium speculator positus est peccata diligenter intendere et postquam adtenderit, sermone si poterit et actu corrigere et si non poterit iuxta euangelii regulam scelerum operarios declinare: si enim, inquit in euangelio, peccauerit in te frater tuus. corripe illum inter te et ipsum solum.
Therefore, hearing the word from my mouth, thou shalt announce it to them from me. But if thou seest the sword coming, and thou announce it not, that the wicked man may turn back from his way, that wicked man indeed shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand. But if thou announce it and he be not turned back, he indeed shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul. It befits a bishop, therefore, who is set as watchman of all, to attend diligently to sins, and after he has attended, to correct them by word if he can and by deed; and if he cannot, according to the rule of the Gospel, to shun the workers of crimes. For if, he says in the Gospel, thy brother sin against thee, reprove him between thee and him alone.
所以你要聽我口中的話,替我警戒他們。倘若你見刀劍臨到,卻不警戒,使惡人回頭離開他的道路,那惡人固然要死在自己的罪孽中,我卻要向你討他喪命的罪。倘若你警戒了他,他仍不回頭,他固然要死在自己的罪孽中,你卻救了自己的性命。」所以,被立為眾人守望者的監督,理當殷勤留意諸罪,留意之後,若能,就以言語與行為矯正之;若不能,就照福音的規則躲避作惡的人。因為祂在福音中說:「倘若你的弟兄得罪你,你就趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。
12:41
si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si te non audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos testes, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum: si illos non audierit, dic ecclesiae: si ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. tali ordine expellendus est qui cuicumque doctori uel episcopo adhaerere noluerit. et qui tali ordine expulsus fuerit ab alio aliquo doctore siue episcopo recipi non debet. de sacerdote in lege scribitur: uiduam aut repudiatam non accipiet uxorem. qui ergo excommunicatum a catholico illo non permittente recipit contra scripturae statuta agit ac iura sancti sacerdotii, in quod Christianorum genus electum est, excedit.
If he hear thee, thou hast gained thy brother; if he hear thee not, take with thee yet one or two witnesses, that in the mouth of two or three witnesses every word may stand; if he hear them not, tell it to the church; if he hear not the church, let him be to thee as a heathen and a publican. By such order is he to be expelled who has refused to cling to any teacher or bishop. And he who has been expelled by such order ought not to be received by any other teacher or bishop. Of the priest it is written in the law: He shall not take a widow or one that is repudiated for a wife. He therefore who receives one excommunicated by a catholic, without that catholic's permission, acts against the statutes of Scripture and exceeds the laws of the holy priesthood, into which the race of Christians has been chosen.
他若聽你,你便得了你的弟兄;他若不聽你,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個見證人的口,使句句都定準;他若不聽他們,就告訴教會;他若不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣。凡拒絕依附任何教師或監督的人,都當按這樣的次序被逐出。凡按這樣的次序被逐出的人,別的教師或監督都不當收納。論到祭司,律法上寫著:「他不可娶寡婦或被休的女子為妻。」所以,凡未經那大公信徒許可就收納被他所逐出者的人,便是違背聖經的定例,越過了聖潔祭司職分的律法——基督徒的族類正是被揀選歸入這職分的。
12:42
hac ratione episcopum ad eos quibus in speculatione positus est esse oportet. ceterum uero qualis in semet ipso esse debeat Paulus apostolus exponit, ut ad gradum episcopii ueniens sit sobrius prudens castus sapiens modestus hospitalis, filios habens subditos cum omni castitate, testimonium habens bonum ab his qui foris sunt, praeferens doctrinarum fidelem sermonem, ante episcopatum non plus quam unam habens uxorem. non percussor, non bilinguis, non ebriosus, non neophytus, ut per haec ipse prius ostendat in opere quod alios docet in sermone doctrinae. caueant ergo neglegentes episcopi, quod in tempore uindictae Dominus per prophetam conqueritur:
In this manner ought a bishop to be toward those over whom he is set in watch. But of what sort he ought to be in himself, the Apostle Paul sets forth: that coming to the grade of the episcopate he be sober, prudent, chaste, wise, modest, hospitable, having his children subject with all chastity, having a good testimony from those who are without, preferring the faithful word of doctrines, having before the episcopate no more than one wife; no striker, no double-tongued, no drunkard, no neophyte, that through these things he may first show in work what he teaches others in the word of doctrine. Let negligent bishops therefore beware of that which, in the time of vengeance, the Lord complains through the prophet:
監督對那些被立在其守望之下的人,理當如此。至於他自己該是何等人,使徒保羅陳明:就是他升至監督的職位時,當謹守、審慎、貞潔、智慧、端莊、樂意接待遠人,管束自己的兒女完全貞潔,在教外的人中間有美好的見證,看重教義的忠信道理,在作監督之前不曾娶過一個以上的妻子;不打人、不兩舌、不醉酒、不是初入教的,好叫他藉這些事先在行為上顯出他在教義的道理上所教導別人的。所以疏忽的監督當謹防那事,就是在報應之時,主藉先知所發的怨言:
12:43
pastores muti demoliti sunt populum meum, et non pascebant pastores gregem meum, sed pascebant pastores semet ipsos, sed potius procurent hi in quod eos constituit Dominus supra familiam suam dare illis cibum in tempore suo mensuram tritici, puram scilicet et probatam doctrinam, quatenus ueniente Domino mereantur audire: euge serue bone et fidelis, quia supra pauca fidelis fuisti supra multa te constituam: intra in gaudium Domini tui. PLEBS SINE DISCIPLINA. ] , Vndecimus abusionis gradus est plebs sine disciplina: quae dum disciplinae exercitationibus non seruit, communi se perditionis laqueo constringit: iram etenim domini absque disciplinae rigore non euadit.
The dumb shepherds have destroyed my people, and the shepherds did not feed my flock, but the shepherds fed themselves. But rather let these provide, in that to which the Lord has appointed them over his household, to give them their food in due season, the measure of wheat, namely pure and approved doctrine, so that when the Lord comes they may deserve to hear: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy Lord. A PEOPLE WITHOUT DISCIPLINE. The eleventh grade of abuse is a people without discipline: for while it does not serve the exercises of discipline, it binds itself with the common snare of perdition; for it does not escape the wrath of the Lord without the rigour of discipline.
「啞巴的牧人毀壞了我的百姓,牧人不牧養我的羊群,牧人反倒牧養自己。」倒不如願這些人,在主所立他們治理祂家的職分上,按時分糧給眾人,就是麥子的分量,也就是純正而經考驗的教義,好叫主來的時候,他們配得聽見:「好,你這又良善又忠心的僕人,你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理;可以進來享受你主人的快樂。」無管教的會眾。第十一等的濫用是無管教的會眾:因為它既不服管教的操練,便以共同滅亡的網羅捆綁自己;因為它若無管教的嚴格,便逃不脫主的忿怒。
12:44
atque idcirco psalmistae uocibus indisciplinatae plebi praedicatur : adprehendite disciplinam ne quando irascatur Dominus. disciplina uero est morum ordinata correctio et maiorum praecedentium regularum obseruatio. de qua disciplina Paulus apostolus ita loquitur dicens: in disciplina perseuerate: tamquam filiis uobis offert se Deus. quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estis. qui ergo adulteri et sine disciplina sunt, et caelestis\'regni hereditatem non capiunt: filii autem paternae disciplinae correctiones ferunt et hereditatem quandoque recipere posse non desperant.
And therefore it is proclaimed to the undisciplined people in the words of the psalmist: Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry. Discipline, moreover, is the ordered correction of conduct and the observance of the rules of the elders who have gone before. Of which discipline the Apostle Paul speaks thus, saying: Persevere in discipline; God offers himself to you as to sons. But if you are outside discipline, whereof all have been made partakers, then are you adulterers and not sons. Those therefore who are adulterers and without discipline do not receive the inheritance of the heavenly kingdom; but sons bear the corrections of their father's discipline, and do not despair of being able at length to receive the inheritance.
所以詩人的話向無管教的百姓宣告:「你們要以管教為念,恐怕主發怒。」再者,管教乃是品行有秩序的矯正,並對前輩所立規則的遵守。論到這管教,使徒保羅這樣說:「你們要在管教中忍耐;神待你們如同待兒子。神以自己相待。你們若不受管教,就是眾人所同受的,便是私生子,不是兒子了。」所以那些作私生子、不受管教的,就得不著天國的產業;惟有兒子承受父親管教的責備,並不絕望於終能領受產業。
12:45
de qua etiam disciplina Esaias eidem indisciplinatae plebi praedicat dicens: quiescite agere peruerse, discite bene facere. et ad eandem psalmista consona uoce compsallit dicens: declina a malo et fac bonum. infelix ergo est qui abicit disciplinam. audet enim extra milites aliquid, qui Dominum crucifigentes non consciderunt tunicam, qui ecclesiae Christi scindit disciplinam. sicut enim tunica. totum corpus praeter caput tegitur, ita disciplina omnibus in ecclesia est praeter Christum. qui ergo ecclesiae sub disciplina est protegitur et ornatur. ipsa uero tunica contexta desuper fuerat per totum, quia eadem ecclesiae disciplina a Domino de caelo tribuitur et integratur.
Of which discipline also Isaiah preaches to that same undisciplined people, saying: Cease to act perversely, learn to do well. And to the same the psalmist sings in harmonious voice, saying: Turn away from evil and do good. Unhappy, therefore, is he who casts off discipline. For he dares something outside the soldiers, who, though those crucifying the Lord did not cut his tunic, cuts the discipline of the Church of Christ. For just as by the tunic the whole body is covered except the head, so discipline is over all in the Church except Christ. He therefore who is under discipline in the Church is protected and adorned. But that tunic was woven from above throughout, because the same discipline of the Church is bestowed and made whole by the Lord from heaven.
論到這管教,以賽亞也向那同一無管教的百姓宣講,說:「你們要止住行惡,學習行善。」詩人也以和諧的聲音向他們同聲歌詠,說:「你要離惡行善。」所以,凡撇棄管教的人是不幸的。因為他所行的是超乎兵丁之外的事——那些釘主十字架的兵丁尚且沒有撕開祂的內袍,他卻撕裂基督教會的管教。因為正如內袍遮蓋除頭以外的全身,管教也照樣在教會中臨到除基督以外的眾人之上。所以,凡在教會中處於管教之下的,便得蒙保護與裝飾。那內袍原是從上到下渾然織成的,因為教會這同樣的管教是由主從天上所賜下並使之完整。
12:46
de qua Dominus cum ad patrem ascendisset, postquam resurrexit a mortuis, ad apostolos suos loquebatur: uos autem sedete in ciuitate, quoadusque induamini uirtute p b excelso. tunica ergo corporis Christi disciplina ecclesiae est: qui autem extra disciplinam est alienus est a corpore Christi. non scindamus igitur illam, sed sortiamur de illa, non soluamus quicquam de mandatis Christi, sed unusquisque in quo uocatus est in eo permaneat apud Deum. POPVLVS SINE LEGE. Duodecimus abusionis gradus est populus sine lege, qui dum Dei dicta et legum scita contemnit per diuersas errorum uias eundem perditionis laqueum incurrit.
Of which the Lord, when he had ascended to the Father after he rose from the dead, spoke to his apostles: But sit you in the city, until you be endued with power from on high. The tunic of the body of Christ, therefore, is the discipline of the Church; but he who is outside discipline is estranged from the body of Christ. Let us not, then, rend it, but let us cast lots for it; let us not loose anything of the commandments of Christ, but let each one, in that wherein he was called, abide therein with God. A PEOPLE WITHOUT LAW. The twelfth grade of abuse is a people without law, who, while they despise the sayings of God and the decrees of the laws, run into the same snare of perdition through the diverse ways of errors.
論到這內袍,主從死裡復活升到父那裡之後,對祂的使徒說:「你們要在城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。」所以,基督身體的內袍就是教會的管教;凡在管教之外的,便與基督的身體疏遠。所以,我們不可撕裂它,倒要為它拈鬮;我們不可廢去基督誡命的任何一條,惟願各人蒙召在何等身分,就在何等身分中與神同在。無律法的民。第十二等的濫用是無律法的民,他們既藐視神的話語與律法的定例,便藉各樣錯謬的道路陷入同一滅亡的網羅。
12:47
de quibus uiis sub persona praeuaricatoris populi humanum genus propheta ita deplangit: nos autem sicut oues errauimus, unusquisque in uiam suam declinauit. de quibus etiam eadem sapientia loquitur per Salomonem: multae uiae uidentur hominibus rectae, et nouissimae earum ducunt ad mortem. quae utique multae perditionis uiae tunc inceduntur, cum una regalis uia lex Dei uidelicet, quae neque ad dexteram neque ad sinistram declinat, per neglegentiam deseritur. de qua scilicet uia Dominus Christus qui est finis legis ad iustitiam omni credenti denuntiat: ego sum uia et ueritas et uita: nemo uenit ad patrem nisi per me. ad quam uiam omnes homines communiter inuitat dicens:
Of which ways the prophet, under the person of the transgressing people, thus laments the human race: But we, like sheep, have gone astray; everyone has turned aside into his own way. Of which the same Wisdom also speaks through Solomon: There are many ways that seem right to men, but their ends lead to death. Which many ways of perdition are then trodden, when the one royal way, namely the law of God, which turns aside neither to the right nor to the left, is deserted through negligence. Of which way the Lord Christ, who is the end of the law unto justice to everyone that believes, declares: I am the way and the truth and the life; no one comes to the Father but by me. To which way he invites all men in common, saying:
論到這些道路,先知假託悖逆之民的位分,如此為人類哀歎:「我們都如羊走迷,各人偏行己路。」論到這道,那同一位智慧也藉所羅門說:「有一條路人以為正,至終卻通向死亡。」當那一條君王的道路——就是不偏左右的神的律法——因疏忽而被撇棄時,這許多滅亡的道路便被踏行。論到這道,那作律法之總結、叫一切信的人都得稱義的主基督宣告:「我就是道路、真理、生命;若不藉著我,沒有人能到父那裡去。」祂又普遍地邀請眾人到這道來,說:
12:48
uenite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. quia non est personarum acceptio apud Deum. ubi non est Iudaeus et Graecus, masculus et femina, seruus et liber, barbarus et Scytha, sed omnia in omnibus Christus: omnes enim unum sunt in Christo Iesu. dum ergo Christus finis est legis, qui sine lege sunt sine Christo fiunt. igitur populus sine lege populus sine Christo est.
Come to me all you that labour and are burdened, and I will refresh you. For there is no respect of persons with God, where there is neither Jew nor Greek, male and female, slave and free, barbarian and Scythian, but Christ is all in all: for you are all one in Christ Jesus. Since, therefore, Christ is the end of the law, those who are without the law become without Christ. Therefore a people without law is a people without Christ.
「凡勞苦擔重擔的人,都到我這裡來,我就使你們得安息。」因為神並不偏待人,在那裡並不分猶太人或希臘人、男或女、為奴的或自主的、化外人或西古提人,惟有基督是一切,又在一切之內:因為你們在基督耶穌裡都成為一了。所以,既然基督是律法的總結,凡在律法之外的,便成為在基督之外。因此,無律法的民就是無基督的民。
12:49
abusiuum ergo in temporibus euangelii populum fieri sine Christo, quando apostolis in cunctas gentes licentia praedicationis data est, quando tonitruum euangelii per cunctas saeculi partes intonuit, quando gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam, quando qui longe fuerunt facti sunt prope in sanguine Christi, qui aliquando non populus, nunc autem populus sanctus in Christo, quando est tempus acceptabile et dies salutis et tempora refrigerii in conspectu altissimi, quando unaquaeque gens habet testem resurrectionis, quando protestatur Dominus: ecce ego nobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.
It is therefore an abuse that in the times of the Gospel a people should become without Christ, when to the apostles the freedom of preaching to all nations has been given, when the thunder of the Gospel has resounded through all parts of the world, when the nations that did not follow after justice have laid hold of justice, when those who were far off have been made near in the blood of Christ, who were once not a people, but now a holy people in Christ, when it is the acceptable time and the day of salvation and the times of refreshing in the sight of the Most High, when every nation has a witness of the resurrection, when the Lord protests: Behold, I am with you all days, even unto the consummation of the age.
所以,在福音的時代竟有一群民成為無基督的,這是一種濫用——就在向使徒賜下向萬國傳道之自由的時候,就在福音的雷聲響徹世界各處的時候,就在那不追求公義的外邦人反得了公義的時候,就在那從前遠離的人靠基督的血得以親近的時候(他們從前算不得子民,如今在基督裡卻成為聖潔的子民),就在這悅納的時候、拯救的日子、在至高者面前安舒的日子,就在各邦都有復活之見證的時候,就在主鄭重宣告的時候:「看哪,我就常與你們同在,直到世界的末了。」
12:50
non fiamus ergo sine Christo in hoc tempore transitorio, ne sine nobis Christus esse incipiat in futuro.
Let us not therefore become without Christ in this transitory time, lest Christ begin to be without us in the time to come.
所以,我們不可在這短暫的時候成為無基督的,免得基督在將來的時候開始成為無我們的。
← prev part
← ch. 11ch. 13 →
123456789101112131415161718