📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works

Vigilius of Thapsus

Works 2 part 8/8

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:267–2:268 (268 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev part
2:267
Unde hortor et simul in commune suadeo, cunctos qui se noverunt Sabellii, Arii et Photini, vel cujuslibet alterius ficti dogmatis errorihus implicatos, si propriae saluti con­ sulunt, si lumini cæcitatem non praefcrunl, si sibi obesse nolunt quod tam diu a veritatis lumine per palpabiles inanium opinionum tenebras erraverint, si sibi prodesse cupiunt quod Christiani dicuntur .
Wherefore I exhort, and at the same time commonly urge, all who know themselves entangled in the errors of Sabellius, Arius, and Photinus, or of any other false dogma: if they take counsel for their own salvation, if they do not prefer blindness to light, if they are unwilling to have it harm them that they have so long strayed from the light of truth through the palpable darkness of empty opinions, if they desire it to profit them that they are called Christians—
因此我勸勉,並同時普遍催促一切知道自己被撒伯流、亞流、斐提努、或任何其他虛假教義之謬誤所纏陷的人:他們若顧念自己的救恩,若不寧取黑暗過於光明,若不願讓自己因如此長久藉著空虛意見那可觸的黑暗而偏離真理的光受害,若渴望那「被稱為基督徒」一事於己有益——
2:268
198 omni verecundiæ pudore postposito, relin­ quentes noxia humani commenda erroris, quibus ve­ rum reperisse se fallebantur , et quibus sub prætextu Christiani nominis a Christi confessione procul ex­ torres habebantur, totis vitibus, totisque fidei nisi­ bus, ad verum et rectum apostolicæ fidei tramitem, cujus Athanasius idoneus et fidelis assertor exstitit, retinendum ocius festinare contendant, ut veræ inte­ græque confessionis præmium indubitata sorte ca­ pessant. Amen.
let them, all shame of modesty set aside, forsaking the harmful inventions of human error by which they deceived themselves that they had found the truth, and by which, under the pretext of the Christian name, they were held far banished from the confession of Christ—let them strive with all their strength and with all the efforts of faith to hasten the more swiftly to hold fast to the true and right path of the apostolic faith, of which Athanasius proved a fit and faithful asserter, that they may by an undoubted lot seize the reward of the true and entire confession. Amen.
願他們撇下一切羞愧的顧忌,離棄人類謬誤那有害的杜撰——他們曾藉此自欺以為尋得了真理,又藉此在基督徒之名的幌子下被遠遠放逐、與承認基督隔絕——願他們竭盡全力、用信心的一切努力,更迅速地趕往持守使徒信仰那真實而正直的道路(亞他那修已證明是它合適而忠信的辯護者),好叫他們以確定無疑的份得著真實而完整之宣認的賞賜。阿們。
← prev part
← ch. 1ch. 3 →
1234567