📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works

Vigilius of Thapsus

Works 3 part 6/8

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:188–3:226 (279 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev partnext part →
3:188
XIII, 10]), iterum cos emendatiores factos in pacis gratia receperunt. Si tamen ita est, vel verum est, ut isti petulanti supercilio contendunt. Deinde al a nova, quam quae concilio Nicaeno statuta fuerant, Chalce­ donensem synodum decrevisse criminantur; nescien­ tes regulam et consuetudinem conciliorum catholi­ corum, sic nova posterioribus conciliis, prout neces­ sitas emergentium hæreticorum exegerit, sancire decreta ; ut tamen invicta maneant quae dudum anli­ quioribus conciliis contra veteres hæreticos fuerant promulgata.
XIII, 10]), once made more amended, received back into the grace of peace. If indeed it is so, or it is true, as these men contend with petulant arrogance. Then they accuse the Synod of Chalcedon of having decreed other and new things than those which had been established by the Council of Nicaea; not knowing the rule and custom of the catholic councils, that thus new decrees are sanctioned by later councils, as the necessity of emerging heretics has demanded; yet so that the things which had earlier been promulgated by the more ancient councils against the old heretics remain unconquered.
箴十三10〕),既已使他們更加改正,便將他們接納回和平的恩典中。倘若情形真是如此,或真如這些人以乖張的傲慢所爭辯的那樣。其次,他們控告迦克墩會議所頒佈的,是與尼西亞會議所立定的不同而又新異的事;他們卻不知大公會議的規矩與慣例:新的法令乃是按著新興異端之必要所要求的,由後來的會議所制定;然而是這樣的:先前由更古的會議針對舊異端所頒佈的,仍舊不被推翻。
3:189
Nam si post Nicæni concilii statuta nihil amplius licet recipere, qua auctoritate Spiritum san­ ctum unius 58 cum Patre substantiæ audeamus as­ serere, quod ibi constat omnino lacilum fuisse ? Et quanquam de conciliorum diversis sanctionibus et nominum religiose additis novitatibus, plenissime in eis libris quos adversus Sabellium, Photinum et Arium, sub nomine Athanasii, tanquam si praesen­ tes cum præsentibus agerent (ubi etiam Cognitori. persona videtur inducta) conscripsimus, a nobis luerit expressum;
For if after the statutes of the Council of Nicaea nothing more may be received, by what authority should we dare to assert the Holy Spirit to be of one substance with the Father, since it is agreed that this was there altogether passed over in silence? And although concerning the diverse sanctions of the councils and the religiously added novelties of names, it has been most fully expressed by us in those books which we wrote against Sabellius, Photinus, and Arius under the name of Athanasius, as though those present were dealing with those present (where also the person of an Examiner seems to be introduced);
因為倘若在尼西亞會議的章程之後不可再接納任何更多的事,那麼我們又憑什麼權柄竟敢斷言聖靈與父同一本質呢?既然眾所周知,這事在那裡是完全被緘默略過的。雖然關於諸會議不同的裁定,以及虔敬地增添之名稱的新異,我們在那些以亞他那修之名所寫、駁斥撒伯流、弗提努和亞流的書中已最充分地加以表述了——彷彿在場者與在場者對談(其中似乎還引入了一位審查官的角色);
3:190
tamen et nunc perpauca studio brevitatis inserimus, ex quibus istos clareat nimium imperitos et tcmerarius esse, qui nesciant, multas fidei constitutiones, post Nicænam synodum contra novorum haereticorum insanas eruptiones, diversis in locis congregatos episcopos edidisse. III. Et primo quidem apud Alexandriam Athana­ sius, Eusebius, Lucifer per legatum, et aliquanti qui nuper de exsilio fuerant reducti, conveni. quanquam essent numero pauci, sed meritis magni, plenissimam contra Macedonium, de Sancti Sirius deitate confessionis regulam conscripserunt; ejus­ dem eum, cujus Pater et Filius, substantiædemon. strantes :
nevertheless even now, for the sake of brevity, we insert a very few things, from which it may be clear that those men are exceedingly inexperienced and rash, who do not know that, after the Synod of Nicaea, against the insane outbreaks of new heretics, bishops gathered in diverse places issued many constitutions of the faith. III. And first indeed at Alexandria, Athanasius, Eusebius, Lucifer through a legate, and a certain number who had recently been brought back from exile, assembled. Although they were few in number, yet great in merits, they composed against Macedonius a most full rule of confession concerning the deity of the Holy Spirit, demonstrating him to be of the same substance of which the Father and the Son are:
然而即便如今,為求簡明,我們仍插入極少數的幾件事,從中可顯明那些人極其無知而魯莽:他們竟不知道,在尼西亞會議之後,為對抗新異端瘋狂的爆發,在各處聚集的主教們頒佈了許多信仰的規定。三。首先,在亞歷山大,亞他那修、優西比烏、路其弗(藉著一位使節)以及若干新近從流放中被帶回來的人聚集起來。他們雖人數稀少,功德卻甚大,針對馬其頓尼烏制定了一條關於聖靈神性之宣認的最完備規則,證明聖靈與父和子同一本質:
3:191
contra quos ille, sicut et isti faciunt, Ni­ cæni concilii auctoritate nitebatur, asserens cos a Patrum sententiis declinasse, nova et, ut ipse dice. bat, impia de Spiritu Sancto decernendo, quæ ibi constat tradita non fuisse. Qua impietatis praescri­ ptione, Apollinaris quoque de incarnati Verbi pes­ sima interpretatione contra Ecclesiam utitur. Deni­ que adversus sacrilegam impiæ professionis unita­ tem, quæ perOsium, Valentem, Ursatium et Germi­ nium, cæterosque similis pravitatis apud Sirmium fuerant conscripta, universi Orientales episcopi con- venientes, alias, id est duodecim sententiarum defi­ nitiones ediderunt, quae Nicæno concilio non conti­ nentur.
against whom he, just as these men also do, relied on the authority of the Council of Nicaea, asserting that they had deviated from the opinions of the Fathers by decreeing new and, as he himself said, impious things concerning the Holy Spirit, which it is agreed were not there handed down. By which prescription of impiety, Apollinaris too uses against the Church his most wicked interpretation of the incarnate Word. Finally, against the sacrilegious unity of the impious profession which had been composed at Sirmium through Osius, Valens, Ursacius, and Germinius, and the others of like depravity, all the Eastern bishops, coming together, issued other definitions, that is, of twelve sentences, which are not contained in the Council of Nicaea.
馬其頓尼烏反對這些人時,正如這些人如今所行的,倚仗尼西亞會議的權威,斷言他們偏離了眾教父的見解,因為他們就聖靈頒佈了新異、且如他自己所說、不虔的事,眾所周知這些事在那裡並未被傳授。亞波里拿留也藉這同樣的不虔之托辭,將他關於成肉身之道那最邪惡的解釋用來對抗教會。最後,為對抗那不虔宣認之褻瀆的合一——這宣認是在色米姆藉著奧西烏、瓦倫斯、鄔薩奇烏和革米尼烏,以及其他同樣乖謬之人所撰寫的——全體東方主教聚集一處,頒佈了另一些、即十二條決議,這些是尼西亞會議所未包含的。
3:192
Item apud S ardicam omnium provinciarum Ortentis episcopi congregati, id est Thebaida, Palæ­ stina, Phœnice, Mesopotamia, Ægypto, Arabia, Sy­ ria, Cilicia, Cappadocia, Ponto, Paphlagonia, Gala­ tia, Bithynia, Hellesponto, Asia, Phrygiis duabus, Pisidia ; Cycladum insularum, Pamphylia, Caria, Ly­ dia ; Europae, Thracia, Æmimonto, Mysia, Panno­ niis 59 duabus. Hanc, inquiunt. exposuimus fidem. In qua reperiuntur septem definitionum capitula Ncænæ expositioni addidisse, quæ illi negabant, con­ tra quos concilium fu rat congregatum.
Likewise at Sardica the bishops of all the provinces of the East gathered together, that is, of the Thebaid, Palestine, Phoenicia, Mesopotamia, Egypt, Arabia, Syria, Cilicia, Cappadocia, Pontus, Paphlagonia, Galatia, Bithynia, the Hellespont, Asia, the two Phrygias, Pisidia; of the Cyclades islands, Pamphylia, Caria, Lydia; of Europe, Thrace, Haemimontus, Mysia, the two Pannonias. This faith, they say, we have set forth. In which are found to have added seven chapters of definitions to the Nicene exposition, which those denied against whom the council had been gathered.
同樣,在撒爾底加,東方一切行省的主教聚集一處,就是底比斯、巴勒斯坦、腓尼基、米所波大米、埃及、阿拉伯、敘利亞、基利家、加帕多家、本都、帕弗拉哥尼亞、加拉太、庇推尼、赫勒斯滂、亞細亞、兩個弗呂家、彼西底;又有居克拉底群島、旁非利亞、加里亞、呂底亞;以及歐羅巴、色雷斯、海蒙托、每西亞、兩個潘諾尼亞的主教。他們說:「這就是我們所闡明的信仰。」在其中可見他們在尼西亞的闡述上增添了七章決議,這些正是那些人——會議乃為對抗他們而聚集——所否認的。
3:193
Illius vero catholici concilii apud Sirmium contra Photinum ex toto Oriente congregati, quis sufficiat multiplces fi- dei sanciiones comprehendere, quae apud Nicænam synodum, quia talis rei necessitas nulla fuerat, II n sunt omnino sancita, quae nullus fidelium audet re­ spuera, aut cunctatur recipere, si non vult cum Pho- Lino anathematis eorum sententiæ subjacere? IV.
But of that catholic council at Sirmium, gathered from the whole East against Photinus, who would suffice to comprehend the manifold sanctions of the faith, which at the Synod of Nicaea, because there had been no necessity of such a matter, were not at all sanctioned, which no one of the faithful dares to reject, or hesitates to receive, if he does not wish to lie subject, together with Photinus, to the sentence of their anathema? IV.
至於那在色米姆、從全東方聚集起來反對弗提努的大公會議,誰能足以盡述其信仰的多重裁定呢?這些裁定在尼西亞會議上因無此事之必要而全然未被制定,但凡信徒中沒有人敢棄絕、也不躊躇接納,除非他甘願與弗提努一同伏在他們的咒詛判決之下?四。
3:194
Sed jam illud videamus, quas isti de duabus naturis afferant quæstiones, quarum nusquam ab au­ tiquis Ecclesiae tractatoribus factam asserunt men­ tionem, sed a Diodoro, et Theodoro, et Leone epi­ scopis velut novum dogma fu sse inventum, per quod Judai mi simul et gentilitatis error fuerit introdu­ ctus, dum in Christo aliquid esse creatum factumque suadet confiteri. 0 imperiti et omni veritatis sacra­ mento ignari! Ergone nusquam antiqui Patres dua­ , Tum in Christe naturarum faciunt mentionem? Lc- , site, o miseri, quid Athanasius, Hilarius, Joannes et Ambrosius confessores; quid Theophilus, Gregorius, Basilius, Cyrillus et Augustinus de duabus naturis cdisserant;
But now let us look at those questions which these men bring forward concerning the two natures, of which they assert that no mention was ever made by the ancient expositors of the Church, but that it was invented as a new dogma by the bishops Diodore, and Theodore, and Leo, through which the error of both Judaism and paganism was introduced, while it persuades us to confess that there is in Christ something created and made. O men inexperienced and ignorant of every sacrament of truth! Did the ancient Fathers, then, nowhere make mention of two natures in Christ? Read, O wretches, what Athanasius, Hilary, John, and Ambrose, confessors; what Theophilus, Gregory, Basil, Cyril, and Augustine discourse concerning the two natures;
但如今讓我們來看這些人就兩個本性所提出的問題,他們斷言這些問題古教會的詮釋者從未提及,乃是由主教狄奧多若、提阿多若和良作為一種新教條所杜撰,藉此引入了猶太教與外邦異教的雙重謬誤,因它勸人承認在基督裡有某種受造而被造之物。哦,無知、又對真理一切奧祕一無所知的人哪!古時的眾教父果真從未提及基督裡的兩個本性麼?哦,可憐的人哪,去讀一讀亞他那修、希拉流、約翰和安波羅修這些宣信者;去讀提阿斐羅、貴格利、巴西流、區利羅和奧古斯丁論兩個本性都講了些什麼;
3:195
et tandem ab Apollinaris et Eutychetis errore desinite : sequentes egregios et clarissimos viros, et in fide catholica totius mundi judicio pro­ batissimos, quorum sententias necesse nos erit, ubi opportunum videbimus, annectere. Nunc illud est divinis edocendum testimoniis, et creatum esse Christum secundum veritatem humanae ejus naturæ, et eumdem esse infectum secundum proprietatem nihilominus divinæ ejus naturæ. Sed unum quod isti diffitentur properemus ostendere. Petrus ergo in Actibus apostolorum ita dicit : Certissime scial om- nis domus Israel, quia et Dominum illum, et Christum Deus fecit, hunc Jesum quem vos crucifixistis (Acl. II, 36). Item Paulus ad Romanos :
and at last cease from the error of Apollinaris and Eutyches: following those excellent and most illustrious men, most approved in the catholic faith by the judgment of the whole world, whose opinions it will be necessary for us, where we shall see it opportune, to append. Now this is to be taught by divine testimonies: that Christ is created according to the truth of his human nature, and that the same is uncreated according to the property nonetheless of his divine nature. But let us hasten to show the one thing which these men deny. Peter therefore in the Acts of the Apostles says thus: Let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ this same Jesus whom you have crucified (Acts II, 36). Likewise Paul to the Romans:
並終於離棄亞波里拿留與歐迪奇的謬誤:要跟從那些卓越而極其顯赫的人——他們在大公信仰上受全世界的判斷所最為認可——必要時我們將在合宜之處附上他們的見解。如今當以神聖的見證來教導這事:基督按祂人性的真實乃是受造的,而同一位按祂神性的特性卻同樣是非受造的。但讓我們趕緊去顯明這些人所否認的那一件事。彼得在使徒行傳中如此說:「故此,以色列全家當確實地知道,你們釘在十字架上的這位耶穌,上帝已經立祂為主、為基督了」(徒二36)。保羅在羅馬書中也照樣說:
3:196
De Filio, inquit, suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem (Rom. i, 3). Item ad Galatas : Cum autem venit ple­ nitudo temporum, misit Deus Filium suum factum 60 ex muliere (Gal. IV, 4). Item ad Hebræos : Conside­ rate apostolum et pontificem confessionis nostræ Je­ sum, qui fidelis est ei qui fecit illum (Hebr. III, 1). Item) ibi : Tanto, inqnit, melior angelis factus, quanto excellentius præ illis nomen accepit (Hebr. I, 4). Et ipse per Isaiam Filius : Et nunc, inquit, dicit Domi­ nus, formans me ex utero servum sibi (Isai. XLIX, 5). Per Salomonem ei iam creatum se hoc modo te­ statur : Dominus creavit me initio viarum suarum (Prov. VIII, 22).
Concerning his Son, he says, who was made to him of the seed of David according to the flesh (Rom. I, 3). Likewise to the Galatians: But when the fullness of times came, God sent his Son, made of a woman (Gal. IV, 4). Likewise to the Hebrews: Consider the apostle and high priest of our confession, Jesus, who is faithful to him that made him (Heb. III, 1). Likewise there: So much, he says, made better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they (Heb. I, 4). And the Son himself through Isaiah: And now, he says, the Lord saith, who formed me from the womb to be his servant (Isa. XLIX, 5). And through Solomon he likewise testifies himself to have been created in this manner: The Lord created me in the beginning of his ways (Prov. VIII, 22).
他說:「論到祂兒子,按肉體說,是從大衛後裔所造的」(羅一3)。又對加拉太人說:「及至時候滿足,上帝就差遣祂的兒子,為女子所生」(加四4)。又對希伯來人說:「要思想我們所宣認為使徒、為大祭司的耶穌,祂對那造祂的盡忠」(來三1)。同處又說:「祂所承受的名既比天使的名更尊貴,就遠超過天使」(來一4)。子自己藉以賽亞也說:「現在主說,就是那從我出母胎造我作祂僕人的」(賽四十九5)。祂藉所羅門也照樣作證說自己是受造的:「在耶和華造化的起頭,祂就有了我」(箴八22)。
3:197
Quod secundum humanitatis natu- I ram, quam in temporis plenitudine suscepturus erat, anticipans prælocutus est. Cum ergo clareat Chri­ stum creatum vel factum esse secundum id quod homo dignatus est fieri, aut concedite hoc humanæ ejus n aturæ, aut si concedcre non vultis, naturam divinitatis creatam esse affirmabitis : ac sic vos cum Ariania vel cum gentibus convincemini creaturam venerari et colere. V. Item ad destruendam utriusque naturæ profes­ sionem isto quasi inevitabili gloriantur syllogismo, asserentes non esse naturam quæ non propriam ha­ beat personam, neque rursus personam quæ non propriam habeat naturam.
Which he spoke beforehand, anticipating according to the nature of the humanity which he was to take up in the fullness of time. Since, then, it is clear that Christ was created or made according to that which he deigned to become man, either concede this to his human nature, or, if you are unwilling to concede it, you will affirm that the nature of his divinity was created: and thus you will be convicted, together with the Arians or with the gentiles, of venerating and worshiping a creature. V. Likewise, to destroy the profession of either nature, they glory in this as if in an inevitable syllogism, asserting that there is no nature which does not have its own person, nor again a person which does not have its own nature.
祂是預先說了這話,照那要在時候滿足時所承受之人性的本性而提前說的。既然清楚基督是按祂俯允成為人的那一方面而被造、被成就的,那麼,你們或是把這承認歸於祂的人性;或者,你們若不肯承認,就要肯定祂神性的本性是受造的:如此你們便要與亞流派或與外邦人一同被定罪,因敬奉並敬拜一個受造之物。五。同樣,為要拆毀對兩個本性的宣認,他們以這一論證為榮,彷彿是一個不可避免的三段論,斷言:沒有一個本性不擁有它自己的位格,也再沒有一個位格不擁有它自己的本性。
3:198
Hoc ideo intendunt, ut quia duas Christum profitemur habere naturas, una autem quaeque natura propriam secundum ipsos COli­ s at habere personam, necesse sit, juxta duarum professionem naturarum, duas Christum habere per­ sonas. Nec tamen exemplis aliquibus ipsi isti docere curaverunt, unamquamque naturam propriam ha­ bere personam ; sed tantummodo quæstionem inten­ dentes transieruot ad hoc, ut et veritati nebulas of­ funderent, et periculum disputationis silentio prae­ terirent. Sed videte, obsecro, quomodo dum laqueos innectunt, inextricabiles ipsi quæstionum nodos in­ currunt.
They aim at this: that, since we profess Christ to have two natures, but according to them each nature is wont to have its own person, it must be necessary, according to the profession of two natures, that Christ have two persons. Yet these men did not take care to teach by any examples that each nature has its own person; but, merely pressing the question, they passed on to this, both to pour mists over the truth, and to pass over in silence the danger of the disputation. But see, I beseech you, how, while they weave snares, they themselves run into inextricable knots of questions.
他們所指向的是:既然我們宣認基督有兩個本性,而照他們所說每個本性慣常擁有它自己的位格,那麼按著對兩個本性的宣認,基督就必然有兩個位格。然而這些人並未費心用任何例子來證明每個本性都有它自己的位格;他們只是逼問著這問題,便轉到這一步,既要在真理上潑灑迷霧,又要以緘默迴避辯論的危險。但我懇求你們看:他們一面編織羅網,自己卻一面落入無法解開的問題之結中。
3:199
Respondeant igitur Ar anis, quomodo, si unaquaeque natura propriam habet personam , et unaquæque persona propriam hahet naturam, non tres sint in Trinitate natune, sicut et tres demon- strantur esse personæ. Ant si tres sunt personæ et una natura, falsum est quod dicunt, unamquamque personam propriam hahere naturam. Nam usque adeo falsum, ut cum in homine alia sit natura ani­ , alia corporis, una tamen sit hominis cademque persona. Unde necessarium judico h c paulo 61 la­ tius propagare sermonem, nec constricta uti pentilus brevitate, ut res necessarie aperiendas nequaquam ipsa brevitatis angustia involvamus. VI.
Let them therefore answer the Arians: how, if each nature has its own person, and each person has its own nature, there are not three natures in the Trinity, just as three persons are also shown to be. Or if there are three persons and one nature, it is false what they say, that each person has its own nature. For so far is it false, that whereas in man there is one nature of the soul, another of the body, yet there is one and the same person of the man. Whence I judge it necessary to extend this discourse a little more widely, and not to use a thoroughly constricted brevity, lest by the very narrowness of brevity we wrap up matters that must necessarily be opened. VI.
那麼讓他們回答亞流派:倘若每個本性都有它自己的位格,每個位格都有它自己的本性,那麼三位一體中豈不就有三個本性,正如也顯明有三個位格麼?或者,若有三個位格而只有一個本性,那麼他們所說「每個位格都有它自己的本性」便是錯的。因為這話何其錯謬:在人身上,魂是一個本性,體是另一個本性,然而那人卻只有一個、同一個位格。因此我判斷有必要將這論述稍微展開得更寬些,而不用過分緊縮的簡略,免得我們因簡略的狹窄反把那些必須闡明的事包裹起來。六。
3:200
Superiorihus lihris sufficienter, quantum opi­ nor, de duabus Christi naturis disputantes ostendi­ mus, quemadmodum rectis catholicæ professionis lineis Nestorius et Eutyches ad impietatem sui do... gmatis abutentes, densissimas erroris caligines uni­ verso obduxerint Orienti. At quia in Domino Jesu Christo Verbi et carnis una persona cst, duæque naturae, per ea quæ negari non possunt, neganda in­ troducere moliti sunt. Nestorius enim occasione pro­ fessionis duarum naturarum, duas nisus est in Chri­ sto personas ostendere. Eutyches autem unius per­ sonæ patrocinio fulcitus, unam eamdemque Verbi et car is deliravit esse naturam :
In the foregoing books, disputing sufficiently, as I think, concerning the two natures of Christ, we showed how Nestorius and Eutyches, abusing the right lines of the catholic profession to the impiety of their own dogma, have spread over the whole East the densest darkness of error. But because in the Lord Jesus Christ there is one person of the Word and of the flesh, and two natures, they have undertaken to introduce things to be denied through those things which cannot be denied. For Nestorius, on the occasion of the profession of two natures, strove to show two persons in Christ. But Eutyches, propped up by the patronage of one person, raved that there is one and the same nature of the Word and of the flesh:
在前面那些書中,如我所想,我們已充分地論述了基督的兩個本性,顯明了聶斯多留與歐迪奇如何濫用大公宣認的正直準繩去成就他們自己教條的不虔,將最濃密的謬誤黑暗籠罩了整個東方。但因為在主耶穌基督裡,道與肉體是一個位格、兩個本性,他們便企圖藉那些不能否認的事去引進那當被否認的事。原來聶斯多留趁著對兩個本性之宣認的機會,竭力要證明基督裡有兩個位格。而歐迪奇倚仗「一個位格」的庇護,胡言亂語說道與肉體是同一個、同一個本性:
3:201
et ita uterque verita­ tem religiosæ professionis ad impietatem sui traxit erroris : qui si divino uterentur magisterio, et prae­ vios in suis doctrinis sequerentur apostolos, agno­ scerent utique et duas in una persona naturas, et unam in duabus naturis posse esse personam. Siqui­ dem negari non potest, ut superius dixi, hominem ex duabus constare naturis, animæ scilicet et car­ nis. Nemo tamen nisi insipiens, et totius rationis ex- pers, recte hominem dixenit duas habere personas : aut quia rursus una est hominis persona, recte opi­ natus sit unam esse carnis animaeque naturam. Non esse autem unius naturae corpus et animam, Salva­ tor in Evangelio docuit, dicens :
and thus each of them dragged the truth of the religious profession to the impiety of his own error: who, if they would use the divine teaching, and follow the apostles as forerunners in their doctrines, would surely acknowledge both two natures in one person, and that one person can be in two natures. Since indeed it cannot be denied, as I said above, that man consists of two natures, namely of soul and of flesh. Yet no one, except one who is foolish and devoid of all reason, would rightly say that man has two persons; or, because again there is one person of man, would rightly suppose that there is one nature of flesh and soul. But that the body and the soul are not of one nature, the Savior taught in the Gospel, saying:
如此兩人都把虔敬宣認的真理拉向自己謬誤的不虔:他們倘若肯運用神聖的教導,並在自己的教義上跟從眾使徒作為前導,必定會承認在一個位格裡有兩個本性,並承認一個位格能在於兩個本性之中。誠然,如我上面所說,不能否認人是由兩個本性所構成的,即魂與肉體。然而除了愚昧、毫無理性的人之外,沒有人會正確地說人有兩個位格;或者因人只有一個位格,便正確地以為肉體與魂是一個本性。但體與魂並非同一本性,救主在福音中已教導了,祂說:
3:202
Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt ocri­ dere (Matth. x, 28). Quid ergo inauditnm, quid a Scripturis canonicis alienum et peregrinum; ut sicut credimus et experimur unum esse hominem animam ralionabilem et carnem, ita credamus unum esse Christum Deum et hominem, sicut apostoli docue­ runt, et sicut nobis viri apostolici tradiderunt? VII.
Fear not those who kill the body, but cannot kill the soul (Matt. X, 28). What therefore is so unheard of, what so foreign and alien to the canonical Scriptures, that, just as we believe and experience one man to be a rational soul and flesh, so we should believe one Christ to be God and man, as the apostles taught, and as apostolic men have handed down to us? VII.
「那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們」(太十28)。那麼,有什麼是如此聞所未聞、如此與正典聖經相違背、相生疏的呢?就是正如我們相信、並親身體驗一個人乃是理性的魂與肉體,照樣,我們也當相信一位基督乃是上帝與人,正如眾使徒所教導、也正如使徒之人所傳給我們的?七。
3:203
Et quia nunc nobis intentio contra eos est maxime, qui errorem unius naturae se< tantes, de­ creto concilii Chalcedonensis pertinaci obstinatione resistunt, commodum puto ad eorum inanes contra­ dictiunculas vitreasque sententias veritatis malleo obterendas, de humana Filii Dei natura, quam 62 in eo modis omnibus negant, pauca repetere, et quam non sint Christiani, et a spe salutis æternæ penitus alieni demonstrare. Regula est fidei catholicæ unum eumdemque Dominum Jesum Christum, sicut ve­ rum Deum, ita verum hominem confiteri, unum esse ex utroque, non duos in utrumque; ipsum sine tem­ pore natum de Patre, ipsum ex tempore natum de Virgine :
And since our intention is now especially against those who, following the error of one nature, resist with stubborn obstinacy the decree of the Council of Chalcedon, I think it suitable, for grinding to pieces their empty little contradictions and glassy opinions with the hammer of truth, to repeat a few things concerning the human nature of the Son of God, which in him they deny in every way, and to demonstrate how they are not Christians, and are utterly alien from the hope of eternal salvation. The rule of the catholic faith is to confess one and the same Lord Jesus Christ, as true God, so true man, to be one from both, not two in each; himself born without time of the Father, himself born in time of the Virgin:
既然我們如今的意圖尤其是針對那些跟從「一個本性」之謬誤、以頑固的執拗抵擋迦克墩會議法令的人,我認為合宜的是,為了用真理的鎚把他們那空洞的小矛盾與玻璃般的見解擊碎,再就上帝之子的人性——他們在祂裡面千方百計地否認的——重述幾件事,並證明他們何等不是基督徒,又何等與永恆救恩的盼望全然絕緣。大公信仰的準則乃是:宣認同一位主耶穌基督,既是真神,照樣是真人,是由兩者而成的一位,並非在兩者裡的兩位;祂無時無刻地由父所生,又在時間中由童貞女所生:
3:204
ita ut utraque nativitas sic unum teneat Christum, ut in nullo sui pertulerit detrimentum ; vetinens in se quod est sui generis proprium, id est ut ct Verbi natura non mutaretur in carne, et car, n s natura non fuisset in Verbo consumpta. Hinc Dominus Jcsus Christus idem verus est Deus, idem verus est homo, ex duabus ineffabiliter in virginali :rIvo unitis in una persona naturis existens: quæ naturæ, quoniam in illa mirabili counione non sunt in eo abolitæ, ad demonstrandam utrarumque proprie­ tatis exstantiam, in uno seipso utriusque res locutus est atque egit: non voces dividens, non affectus pariens, non gesta secernens;
so that each nativity so holds the one Christ that he suffered no diminishment in himself; retaining in himself what is proper to his own kind, that is, so that both the nature of the Word was not changed into flesh, and the nature of the flesh was not consumed in the Word. Hence the Lord Jesus Christ is the same true God, the same true man, existing from two natures ineffably united in the virginal womb in one person: which natures, since in that marvelous union they were not abolished in him, to demonstrate the subsistence of the property of each, he spoke and acted in one and the same self the things of both: not dividing the voices, not bringing forth the affections, not separating the deeds;
以致這兩重的出生如此持守著同一位基督,叫祂在自身絲毫不受虧損;祂在自身保有那屬於各自種類所固有的,就是說,道的本性既不變為肉體,肉體的本性也不被道所吞滅。故此主耶穌基督乃是同一位真神、同一位真人,由兩個本性難以言喻地在童貞之胎中聯合於一個位格而存在:這兩個本性,既在那奇妙的聯合中未在祂裡面被廢除,為要彰顯兩者特性的並存,祂便在同一位自身之中說了、行了兩者的事:不分割話語,不生出情感的分歧,不分離作為;
3:205
sed ipse unus, in seipsoque sibi ex utroque et in utrumque conve­ niens, et quod proprium fuerat loquens et peragens. Et ut quod dicimus planum fiat, aliquo utamur exemplo. Verbi gratia : ego ipse sum qui oculis cor­ poreis album colorem nigrumve discerno, ct ego ipse sum rursus qui malum iuiquitatis, et justitiæ bonum mentis obtutu dijudico, nec tamen ideo alius atque alius sum, quia utrumque mihi est ex diverso. Non enim ipsis oculis video variari colores, quibus video variari sermones, et tamen ego sum ipse qui ex utroque ago : utrumque meum est, non videre justitiam nisi oculis mentis, et meum est non videre colores nisi oculis carnis :
but he himself, one, in himself and to himself agreeing from both and into both, both speaking and accomplishing what was proper. And that what we say may become plain, let us use some example. For instance: I myself am he who with bodily eyes discerns white color or black, and I myself again am he who judges the evil of iniquity and the good of justice with the gaze of the mind, nor yet am I therefore another and another, because each is mine from a different source. For I do not see colors varied with the same eyes with which I see discourses varied, and yet I am the same one who acts from both: each is mine, both not to see justice except with the eyes of the mind, and it is mine not to see colors except with the eyes of the flesh:
乃是祂自己,一位,在祂自身、與祂自身相合,由兩者而出又入於兩者,既說又成就那各自所固有的。為使我們所說的明白起見,讓我們用一個例子。譬如:我自己就是那用肉身的眼睛分辨黑白顏色的,我自己又是那用心靈的目光判斷罪孽之惡與公義之善的,然而我並不因此就成了一個又一個(不同的我),雖然這兩者於我各有其不同的來源。因為我並不是用看見話語不同的那同一雙眼睛去看見顏色不同,然而我卻是那由兩者而行事的同一位:這兩者都是我的,就是除用心靈的眼睛便不能看見公義,除用肉身的眼睛便不能看見顏色:
3:206
meum est non videre vo­ cem oculis, et meum est non audiie lumen auribus; meum est non d scernerc naribus gustum, et meum est palato non percipere odoratum : et cum totum meum sit in meipso, id est videre, audire, odorari, gustare, attamen aliud est mihi unde video, aliud unde audio, aliud unde gusto odoresque discerno : et cum sit in me totum quodam privato jure diversum atque divisum, ego tamen ipse dividi et separari non possum. Ita ergo ct 63 Christus ipse unus atque idem est et creatus et non creatus ; babens initium, et initio carens; ætate atque intellectu proficiens, et intelligentiæ ætatisque augmenta non rccipiens; mortem perpetiens, et mortis legibus non subja­ cens;
it is mine not to see the voice with the eyes, and it is mine not to hear the light with the ears; it is mine not to discern with the nostrils the taste, and it is mine not to perceive with the palate the smell: and although the whole is mine in myself, that is, to see, to hear, to smell, to taste, nevertheless one thing is to me that whereby I see, another whereby I hear, another whereby I taste and discern odors: and although in me the whole is by a certain private right diverse and divided, yet I myself cannot be divided and separated. So therefore also Christ himself is one and the same, both created and not created; having a beginning, and lacking a beginning; advancing in age and understanding, and not receiving increases of intelligence and age; suffering death, and not subject to the laws of death;
這也是我的,就是不能用眼睛看見聲音,也不能用耳朵聽見光;不能用鼻孔分辨滋味,也不能用上顎感知氣味:雖然這全部在我裡面都是我的,即看、聽、嗅、嘗,然而我藉以看的是一回事,藉以聽的是另一回事,藉以嘗、藉以分辨氣味的又是另一回事:雖然在我裡面這全部按某種私有之權各自不同而分開,我自己卻不能被分割、被分離。所以基督自己也照樣是一位、同一位,既是受造的,又是非受造的;既有起頭,又無起頭;既在年歲與悟性上增長,又不領受智力與年歲的增加;既受死,又不伏在死亡的律之下;
3:207
bonores ob meritum accipiens, et nullo ho­ nore indigens : et cum hæc omnia diversa sint in selpsa, ipsius tamen sunt propria; et ideo voces, af­ fectus et gesta utrique rei congruentia in seipso non dividit, quia ipsius est utrumque quod babet; sed unum illi est ex natura Verbi, quam Deus perma­ nens non amisit, et aliud illi est ex natura carnis, quam homo factus accepit... VIII. Adhuc dicamus manifestius, propter eos qui per imperitiam sensus, naturarum proprietatem et communionem, quemadmodum dicatur in Christo nonintelligentes, abjiciunt et refugiunt hæc omnia. Diversum est atque at enum, initium non babere, et ex initio subsistere, mori, et mori non posse :
receiving honors on account of merit, and needing no honor: and although all these things are diverse in themselves, yet they are proper to him; and therefore the voices, affections, and deeds congruent to each reality he does not divide in himself, because both that which he has is his; but one thing is to him from the nature of the Word, which remaining God he did not lose, and another thing is to him from the nature of the flesh, which having become man he received... VIII. Let us yet say more manifestly, on account of those who, through the inexperience of their understanding, not understanding how the property and communion of the natures is spoken of in Christ, cast away and flee from all these things. It is diverse and other, not to have a beginning, and to subsist from a beginning; to die, and not to be able to die:
既因功德領受尊榮,又毫不需要尊榮:雖然這一切事各自不同,卻都是祂所固有的;因此那與各方面實情相合的話語、情感和作為,祂在自身並不加以分割,因為祂所有的兩者都是祂的;但有一樣於祂是出自道的本性,這本性祂作為仍是上帝者並未失去;又有另一樣於祂是出自肉體的本性,這本性祂作為成了人者所領受……八。讓我們再說得更明白些,是為著那些人——他們因悟性的無知,不明白本性的特性與相通在基督裡是怎樣說的,便棄絕、躲避這一切。沒有起頭與由起頭而存在,受死與不能受死,乃是不同而互異的:
3:208
et tamen sicut ipsi Christo proprium est utrumque, ita non ipsi, sed in ipso est utrumque commune. Si enim dicamus, quia ipsi est commune, necesse est ut exi­ gatur a nobis dare et ostendere alium, cum quo ci s t hoc ipsum commune ; quæ professionis necessitas in Nestorii vergit impium dogma. Melius igitur et eatholice dicimus, in ipso et non ipsi esse commune. Et melius ipsi, et non in ipso dicimus proprium esse. Ergo proprium est illi mori, propter naturam carnis, quæ mortalis est ; ct proprium est illi non mori, propter naturam Verbi, qux mori non potest.
and yet, just as each is proper to Christ himself, so each is common not to himself, but in himself. For if we should say that it is common to him, it is necessary that it be demanded of us to give and show another, with whom this very thing is common to him; which necessity of profession verges into the impious dogma of Nestorius. Better, therefore, and catholically we say that it is common in him and not to him. And better we say it is proper to him, and not in him. Therefore it is proper to him to die, on account of the nature of the flesh, which is mortal; and it is proper to him not to die, on account of the nature of the Word, which cannot die.
然而,正如這兩者各是基督自己所固有的,照樣,這兩者並非「於祂」、乃是「在祂之內」為共有的。因為我們若說這對祂是共有的,就必然要被要求拿出並指明另一位,這同一件事是與祂共有的;而這種宣認的必然性,便傾向於聶斯多留那不虔的教條。所以我們較好且合乎大公地說,這是「在祂之內」、而非「於祂」為共有的。又較好地說,這是「於祂」、而非「在祂之內」為固有的。故此,受死於祂是固有的,因肉體的本性是會死的;不受死於祂也是固有的,因道的本性是不能死的。
3:209
Item propter ineffabile mysterium unionis utrarumque naturarum, communis in ipso fuit mortalitas carnis, Verbi naturae, quae mori non potuit; et comnmunis in ipso est immortalitas Verbi, naturae carnis, quæ morti succubuit. Ergo sicut illi mori et non mori ex utrisque naturis est proprium, ita eommune est in ipso utrisque naturis, quod illarum cst proprium. Et (ut exempli gratia dixerim) proprium mihi est notam Iivoris cujusque verberis gestare in corpore meo, per naturam carnis meae; et proprium mihi est hanc eamdem notam non gestare in spiritu meo per naturam animæ meae. Item proprium mihi est plagam verbi, 64 id est sermonem durum gestare in mente mea per naturam animæ meæ ;
Likewise, on account of the ineffable mystery of the union of both natures, the mortality of the flesh was common in him to the nature of the Word, which could not die; and the immortality of the Word is common in him to the nature of the flesh, which succumbed to death. Therefore, just as to die and not to die from both natures is proper to him, so that which is proper to each of them is common in him to both natures. And (that I may speak by way of example) it is proper to me to bear in my body the mark of bruise from any blow, through the nature of my flesh; and it is proper to me not to bear this same mark in my spirit, through the nature of my soul. Likewise it is proper to me to bear the blow of a word, that is, a harsh speech, in my mind, through the nature of my soul;
同樣,因兩個本性聯合那難以言喻的奧祕,肉體的會死性在祂裡面就與那不能死之道的本性成了共有的;道的不死性在祂裡面也與那伏於死之肉體的本性成了共有的。所以,正如「受死與不受死」就兩個本性而言是祂所固有的,照樣,那屬於各本性所固有的,在祂裡面便為兩個本性所共有。並且(容我舉例而言),在我身上承受任何擊打所致的瘀傷之痕,是我藉肉體的本性所固有的;而不在我的靈裡承受這同樣的痕,是我藉魂的本性所固有的。同樣,在我心中承受言語的擊打,即嚴厲的話語,是我藉魂的本性所固有的;
3:210
et proprium mihi est eamdem plagam non portare in corpore meo per naturam carnis meae. Et cum sit mihi utrumque proprium; et corpori et animae meae utrumque alic­ num; quia nec corpus durum Iactumve sermonem intelligit, nec anima flagelli vulnere livescit : utrum­ que tamen commune est in meipso, et animae et cur­ pori meo; quia nec anima extra corpus id quod ei sentire p:oprium fuerat sensit; nec corpus extra animæ consortium plagarum indicia gestavit.
and it is proper to me not to bear this same blow in my body, through the nature of my flesh. And although each is proper to me, and each is alien both to my body and to my soul; because neither does the body understand a harsh or wounding speech, nor does the soul grow livid from the wound of a scourge: yet each is common in myself, both to my soul and to my body; because neither did the soul, apart from the body, perceive that which was proper to it to feel; nor did the body, apart from the partnership of the soul, bear the marks of the blows.
而不在我身體上承受這同樣的擊打,是我藉肉體的本性所固有的。雖然這兩者各是我所固有的,又各與我的身體和我的魂相互生疏;因為身體既不明白嚴厲或傷人的話語,魂也不因鞭傷而起瘀青:然而這兩者在我自身之內卻為我的魂和我的身體所共有;因為魂若離了身體,便沒有感知那本屬它去感受的事;身體若離了魂的夥伴關係,也不會承受那些擊打的痕跡。
3:211
Quod efgo proprium mibi est in singulis, et alienum est a singulis, id commune est in meipso singulis, quod proprium est singulis, et tamen ego ipse unus sum in ntrisque, et in meipso communibus et ego Ipso unus sum in singulis mlhimetipsi propriis. IX. Quae cum ita sint, series nobis divinarum per­ currenda est litterarum, et plurima testimonia con­ gerenda, quibus demonstretur, quam sit impium et sacrilegum, ea quæ sunt propria carnis Christi ad haturæ Verbi proprietatem referre; et quae sunt propria Verbi, ad proprietatem naturae carnis as­ cribere : et quam sit nihilominus impium, ea quæ sunt propria carnis, per exceptionem proprietatis alienare a Verbo;
That which therefore is proper to me in the individual parts, and is alien from the individual parts, that is common in myself to the individual parts, which is proper to the individual parts, and yet I myself am one in both, and in myself common; and I myself am one in the individual parts, proper to my very self. IX. Since this is so, the series of the divine letters must be run through by us, and very many testimonies must be heaped up, by which it may be demonstrated how impious and sacrilegious it is to refer those things which are proper to the flesh of Christ to the property of the nature of the Word; and to ascribe those things which are proper to the Word to the property of the nature of the flesh: and how it is nonetheless impious, by an exception of property, to alienate from the Word those things which are proper to the flesh;
所以,那於各個部分為我所固有的、又與各個部分相生疏的,在我自身之內便為各個部分所共有,就是那於各個部分為固有的;然而我自己在兩者裡仍是一位,在我自身之內是共有的;而我自己在各個部分裡也是一位,是我本身所固有的。九。既然如此,我們就必須遍覽神聖經文的脈絡,並當堆積極多的見證,藉以證明:將那些屬於基督肉體所固有的事歸於道之本性的特性,又將那些屬於道所固有的事歸於肉體之本性的特性,是何等不虔、何等褻瀆的;並且,藉著對特性的例外排除,將那些屬於肉體所固有的事與道隔離開來,同樣是何等不虔的;
3:212
et quae sunt propria Verbi e dem exceptionis lege alienare a carne ; cum sit eis utrum­ que in Christo commune, et Christus sit utrumque. Et quoniam unius naturæ professores hac sibi con­ fessione blandiuntur, dicentes : Quid impossible aut inconveniens fuit dignationi Filii Del, ut in natura divinitatis suæ, ob notræ salutis redemptionem quae vellet indigna et humilia sustineret, per qUae magis ampliorem nobis ad se diligendum caritatis excitaret affectum, ea pro nobis in natura sua perpetions quæ ei ptobantur esse indigna ? Exigendum ab eis est cnr is qui morte sua perempturos erat mortem, sicut et prOpheta prædixerat, dicens : Ero mors huo, o mors (Osee, XIII, 14) :
and that the things proper to the Word are, by the same law of exception, alienated from the flesh; whereas both belong to both in Christ, and Christ is both. And since the professors of one nature flatter themselves with this confession, saying: 'What was impossible or unfitting for the dignity of the Son of God, that in the nature of His divinity, for the redemption of our salvation, He should endure whatever unworthy and lowly things He willed, by which He might rather stir up in us a fuller affection of charity to love Him, suffering for us in His own nature those things which are deemed unworthy of Him?' — it must be demanded of them why He who by His own death was about to destroy death, as the prophet had also foretold, saying: 'I will be thy death, O death' (Hosea 13:14):
並且按照同樣的例外之律,將那些本屬於道的事物與肉體分離;然而在基督裡,這兩者都同屬於二者,而基督就是這二者。既然那些主張一性論的人以這樣的告白沾沾自喜,說:「對於神子的尊嚴,有什麼是不可能或不相宜的,使祂在自己神性的本性中,為救贖我們的救恩,忍受祂所願意承受的一切卑微不堪之事,藉此更加激發我們愛祂的更豐盛的仁愛之情,在祂自己的本性中為我們承受那些被認為配不上祂的事呢?」——就當向他們追問:那位藉自己的死將要摧毀死亡的,正如先知早已預言所說:「死亡啊,我要作你的死亡」(何西阿書十三章14節):
3:213
si hoc ei possibile fuit, id est in na iura sua mori, quid ei opus erat de Virgine nasci ? Sei utique in hoc est admiranda ejus benignitas, in hoc magnus erga nos pietatis ejus demonstratur af­ fectus, 65 ut quia mors ejus nobis fuerat necessa­ ria, ipse autem in natura sua mori non poterat, d ig­ natus est naturam nostram assumere, in qua pro no­ bis mori patuisset, quod fue' at necesse. X. Sed concedamus eis contra totius Scripturae fidem et catholicam veritatem, ut in natura sua pro nobis mori dignatus sil (quod est omnino impossibile) et omnes humanæ fragilitatis pertulerit passiones;
if this was possible for Him, that is, to die in His own nature, what need had He to be born of a Virgin? But surely His kindness is to be admired in this, in this is shown the great affection of His mercy toward us, that since His death had been necessary for us, yet He could not die in His own nature, He deigned to assume our nature, in which He might be able to die for us, which had been necessary. X. But let us concede to them, against the faith of all Scripture and the catholic truth, that He deigned to die for us in His own nature (which is altogether impossible) and bore all the sufferings of human frailty;
倘若這對祂是可能的,就是說在自己的本性中受死,那麼祂又何必由童貞女所生呢?但祂的恩慈確實正當在此處受人敬佩,在此處顯出祂憐憫對我們的大愛:既然祂的死對我們是必需的,而祂在自己的本性中卻不能死,祂便屈尊取了我們的本性,好在其中為我們而死,這正是必需的。第十章。但讓我們姑且向他們讓步,違背全部聖經的信仰和大公教會的真理,承認祂屈尊在自己的本性中為我們而死(這完全是不可能的),並承受了人類軟弱的一切苦難;
3:214
numquid et honoribus sublimari et dignitatis profe­ ctibus augeri natura ejus indigebat, ut humilitatis et obedientiæ ac mortis merito sublimium meritorum teneret fastigium, et potestatem cœli ac terræ me­ reretur accipere, tanquam qui antea no.. habuit ? An ferte negabunt DoMnino Jesu Christo ob meritum passionis et mortis haec omnia fuisse collata? Legant Apostolum dicentem de ipso : Humliavit seipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem cru­ cis : propter quod et Deus illum exallavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infer- norum (Philip.II, 8). Et David :
did His nature then need to be exalted with honours and increased with advances of dignity, so that by the merit of His humility and obedience and death He might hold the summit of lofty merits, and might deserve to receive the power of heaven and earth, as one who did not have it before? Or will they utterly deny that all these things were conferred upon the Lord Jesus Christ on account of the merit of His passion and death? Let them read the Apostle saying of Him: 'He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross: wherefore God also hath exalted Him, and given Him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth' (Philippians 2:8). And David:
那麼祂的本性難道需要被尊榮高舉、被尊嚴的增進所擴大,好叫祂藉著謙卑、順服與死亡的功德而持守崇高功德的巔峰,並配得領受天地的權柄,彷彿祂從前並不擁有這權柄嗎?抑或他們竟要全然否認這一切都是因祂受難與受死的功德而賜給主耶穌基督的?讓他們去讀使徒論到祂所說的話:「祂自己謙卑,存心順服,以至於死,且死在十字架上;所以神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝」(腓立比書二章8節)。又有大衛說:
3:215
De torrente, inquit, in via bibit, propterea exaltavit caput (Psal. CIX, 7). De torrente in via, ad est de fluvio mortis humanaæ; propterea exaltavit caput, quia mortem gustavit. Et ipse in Evangelio : Propterea, inquit, diligit me Pater meus : quoniam animam meam pono pro ovibus meis (Joan. x, 17). Quid igitur volris videtur ? Natura Verbi exsul et vacua magnitudinis et gloriæ honoribus fuit, aut imperfectæ all exigux dilectionis apud Pa­ Irem in æternitate manebat: et idcirco talia subire quaesivit, per quæ acceptior et honorabilior esset, atque excellentioribus meritis emineret ? Exaltavit, inquit, eum, et donarit illi nomen quod est super omne nomen (Philip. II, 9).
'He shall drink,' he says, 'of the brook in the way: therefore shall He lift up the head' (Psalm 109:7). 'Of the brook in the way,' that is, of the river of human death; 'therefore shall He lift up the head,' because He tasted death. And He Himself in the Gospel says: 'Therefore doth My Father love Me, because I lay down My life for My sheep' (John 10:17). What then does it seem to you? Was the nature of the Word an exile and devoid of the honours of greatness and glory, or did it abide with the Father in eternity with an imperfect or scanty love: and therefore sought to undergo such things, by which it might become more acceptable and honourable, and might be eminent with more excellent merits? 'He exalted Him,' he says, 'and gave Him a name which is above every name' (Philippians 2:9).
他說:「祂要喝路旁的河水,因此必抬起頭來」(詩篇一百零九篇7節)。「路旁的河水」,就是人類死亡的河流;「因此必抬起頭來」,因為祂嘗了死味。祂自己在福音書中也說:「我父愛我,因我為羊捨命」(約翰福音十章17節)。那麼你們以為如何呢?難道道的本性曾是放逐者,缺乏偉大與榮耀的尊榮,或是以不完全、微薄之愛存在於父那裡的永恆中嗎?因此才尋求去承受這樣的事,藉以變得更蒙悅納、更受尊崇,並以更卓越的功德顯耀嗎?他說:「神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名」(腓立比書二章9節)。
3:216
Ergone Verbum ad illud us ue tempus non habuit nomen quod est super omne no- men, sed meruit operibus quod natura non habuit? Item ad Hebræos : Tanto, inquit, melior angelis fa­ ctus , quanto excellentius præ illis nomen accepit (Hebr, i, 4). Quis in tantam impie tatis voraginem proruat ? Quis eousque amentiæ nube cæcatus in id deeidat, at opinetur Christum secundum divinitatis naturam meliorem angelis factum ? neque enim 66 angelis divina potest ejus conferri aut comparari na­ tura ,quorum quasi collatione reperiatur excellen­ tior atque melior, cum sit omnil us naturis incompa­ rabiliter præstantior. Sed et quod ait:
Did the Word then, up to that time, not have the name which is above every name, but earn by works what by nature it did not have? Likewise to the Hebrews he says: 'Being made so much better than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they' (Hebrews 1:4). Who would rush into so great an abyss of impiety? Who, blinded by such a cloud of madness, would fall to the point of supposing that Christ according to the nature of His divinity was made better than the angels? For neither can His divine nature be compared or likened to the angels, as though by comparison with them it might be found more excellent and better, since it is incomparably more eminent than all natures. But also that which he says:
那麼道在那以前,難道不曾擁有那超乎萬名之上的名,反倒藉著工作賺得了祂本性所沒有的嗎?同樣,他在希伯來書中說:「祂所承受的名既比天使的名更尊貴,就遠超過天使」(希伯來書一章4節)。誰會衝入如此大的不敬深淵呢?誰會被瘋狂之雲蒙蔽眼目,竟墮落到以為基督按其神性的本性被造成比天使更尊貴呢?因為祂的神性既不能與天使相比或相較,彷彿藉著與天使的比較可以顯為更卓越、更尊貴的,因為祂的神性無可比擬地超越一切本性。但他又所說的:
3:217
Melior angelis factus, posterius vult intelligi id quod metius præce­ dentium collatione factum est. Quod quid aliud erit nisi humana ejus natura ? Nomen quoque cum melius accepisse describit, quod omnino ad divinam ejus non potest referri naturam. Quis enim naturæ Trini- D latis superior et melior potuit inveniri, qui ei mellus angelis nomen et daret et imponere , quoniam me­ liorum est inferioribus nomina impertire. Quis ergo non videat hæc in Dei Filio naturæ carnis ejus con­ gruere, secundum quam et exaltatus est, et honora­ tus, et melioris nominis dignitatem adeptus est, is qui secundum naturam Verbi horum nihil eguit ali­ quando ? XI.
'Being made better than the angels,' wills that to be understood as something later, which was made better by comparison with what preceded. And what else will this be but His human nature? When he also describes Him as having received a better name, this can in no way be referred to His divine nature. For who could be found superior and better than the nature of the Trinity, who might both give and impose upon it a name better than the angels — since it belongs to those who are better to bestow names upon their inferiors? Who then does not see that these things befit in the Son of God the nature of His flesh, according to which He was both exalted and honoured and attained the dignity of a better name — He who according to the nature of the Word never had need of any of these things? XI.
「祂被造成比天使更尊貴」,這要被理解為較後之事,就是藉著與在先者的比較而成為更尊貴的。這除了是指祂的人性之外,還能是別的什麼呢?當他又描述祂領受了一個更尊貴的名時,這絕不能歸於祂的神性。因為有誰能被尋見是高過且勝過三位一體之本性的,能將一個比天使更尊貴的名賜予並加在祂身上呢——因為將名加給卑下者的,乃是那更尊貴者的本分?那麼誰看不出這些事在神子身上乃是相宜於祂肉體之本性的呢?正是按這本性祂被高舉、受尊崇,並獲得更尊貴之名的尊嚴——祂按道的本性卻從不需要這一切。第十一章。
3:218
Persequamur ergo adhuc omnia beatitudiuis ejus munera, passionis ejus merito acquisita, quibus luce clarius apparebit, non posse ei, secundum quod natura Dens est, sed se undum quod natura humo factus est convenire. Dicit ergo Isaias propheta : Si i 112 posuerit pro peccato animam suam, videbit semen lon­ gævum, et volunta. Domini in manu ejus dir egetur. pro eo quod laboravit anima ejus. Videbit lucem et satura­ bitur scientia, justificare justum bene servientem multis et iniquitates eorum ipse portabit:
Let us therefore further pursue all the gifts of His blessedness, acquired by the merit of His passion, by which it will appear clearer than light that they cannot befit Him according to that whereby He is God by nature, but according to that whereby He was made man by nature. The prophet Isaiah therefore says: 'If He shall lay down His soul for sin, He shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be directed in His hand. For that His soul hath laboured, He shall see the light and be filled with knowledge, to justify the just one well serving many, and He shall bear their iniquities:'
所以讓我們進一步追究祂福樂的一切恩賜,這些都是藉祂受難的功德所獲得的,由此將比日光更明顯地看出:這些不能按祂藉以本性為神的那一面歸於祂,而是按祂藉以本性成為人的那一面。所以先知以賽亞說:「祂若為罪捨命,必看見長存的後裔,耶和華所喜悅的事必在祂手中亨通。因祂心中的勞苦,祂必看見光,並得滿足的知識,使那善服事眾人的義者得稱為義,並且祂要擔當他們的罪孽:」
3:219
propterea ipse possi debit multo, et fortium ipse dividet spolia, pro eo quod tradidit in morte animam suam, et cum sceleratis depu tatus est, et peccata multorum tulit, et pro transgresso­ ribusrogavit (Isai. LIII, 10). Vide quanta eum ob me­ ritum passionis adepturum propheticus sermo de­ seribit. Videbit, inquit, semen longænum, videbit lucem et saturabitur scientia; possidebit multos et fortium dividet spolia Quæ omnia ei secundum naturam Verbi non conven re puto, quoi superfluum est demonstra­ re, cum se ipsa rerum evidentia manifestet.
'therefore He shall possess many, and He shall divide the spoils of the strong, because He hath delivered His soul unto death, and was reputed with the wicked, and bore the sins of many, and prayed for the transgressors' (Isaiah 53:10). See how great are the things which the prophetic word describes that He would attain on account of the merit of His passion. 'He shall see,' he says, 'a long-lived seed; He shall see the light and be filled with knowledge; He shall possess many and divide the spoils of the strong.' All of which I think do not befit Him according to the nature of the Word — which it is superfluous to demonstrate, since the very evidence of the facts makes it manifest.
「所以祂必得許多人,並要與強盛者均分擄物,因祂將命傾倒以至於死,且被列在罪犯之中,祂卻擔當了多人的罪,又為罪犯代求」(以賽亞書五十三章10節)。看哪,先知之言描述祂因受難的功德所要獲得的事是何等之大。他說:「祂必看見長存的後裔,必看見光並得滿足的知識,必得許多人並與強盛者均分擄物。」我認為這一切都不能按道的本性歸於祂——這本是多餘去證明的,因為事實本身的明證已使其顯而易見。
3:220
Item quod potestatem cœli et terra, et hæreditatem gen­ tium, et subjectionem universorum ex perit, et ipse de seipso in Evangeliis, et prophetæ lo­ quuntur. Numquid ergo potestatem et dominium crea­ turæ suæ, utpote omnium conditor 67 non habeat, ut temporibus novissimis hæc omnia muneris gratia po- tiretur? Dicit ergo post resurrectionem suam : Data est mihi omnis potestas. in cælo et in terra (Matth. XX, 18).Quam potestatem olim Pater promiserat dicens : Postulaa me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, a possessionem tuam terminos terræ (Psal. II, 8). Ouam petitionem Filii et larg tionem Patris, tempore pas.
Likewise, that He received the power of heaven and earth, and the inheritance of the nations, and the subjection of all things, both He Himself of Himself in the Gospels, and the prophets speak. Does He then not have power and dominion over His creation, as the Creator of all, that in the last times He should obtain all these things by way of gift? He says therefore after His resurrection: 'All power is given to Me in heaven and in earth' (Matthew 28:18). Which power the Father had once promised, saying: 'Ask of Me, and I will give Thee the nations for Thine inheritance, and the ends of the earth for Thy possession' (Psalm 2:8). That this petition of the Son and the bestowal of the Father were fulfilled in the time of the passion,
同樣,論到祂領受了天地的權柄、萬國的產業,以及萬有的順服,這既是祂自己在福音書中論到自己所說的,也是眾先知所講論的。難道祂——萬有的創造者——對自己的受造之物沒有權柄與統治,以致要在末後的時候藉著恩賜的方式才得著這一切嗎?所以祂在自己復活之後說:「天上地下所有的權柄都賜給我了」(馬太福音二十八章18節)。這權柄是父從前所應許的,說:「你求我,我就將列國賜你為基業,將地極賜你為產業」(詩篇二篇8節)。子的這一祈求與父的這一賞賜,
3:221
sionis expletam fuisse propheta Isaias testatur ex persona Patris ita nunti mis. Sic dicit, inquit Domi­ nus : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis au- xiliatus sum tui, et plasmavi te, et dedi te in testamen­ tum gentium, ut constitueres terras, et reditates desertas, diceretque his qui in vinculi. sunt : Extie : et qui in tenebris Revelamini (Isai. XLIX, 8). Itemipse Filius in eodem propheta : Et nunc dicit Dommus, formant me ex ulero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus factus est fortitudo mea. Et dixit : Magnum tibi est ut sis mihi servus ad susctandas tribus Jacob d dispertiones Israel congreget.
the prophet Isaiah testifies that it was fulfilled in the time of the passion, announcing it from the person of the Father. 'Thus saith the Lord,' he says: 'In an acceptable time I have heard Thee, and in the day of salvation I have helped Thee, and I have formed Thee, and given Thee for a covenant of the nations, that Thou mightest establish the lands, and inherit the desolate heritages, and that Thou mightest say to them that are in chains: Come forth; and to them that are in darkness: Be revealed' (Isaiah 49:8). Likewise the Son Himself in the same prophet: 'And now saith the Lord, who formed Me from the womb to be His servant, that I might bring back Jacob unto Him; and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is become my strength. And He said: It is a great thing for Thee that Thou shouldest be My servant, to raise up the tribes of Jacob, and to gather the dispersions of Israel.
先知以賽亞見證說,這是在受難之時應驗的,他從父的位格宣告說。他說:「主如此說:在悅納的時候,我應允了你;在拯救的日子,我幫助了你;我造就你,使你作眾民的約,好叫你建立各地,承受荒涼之地為業,並對那些被捆綁的說:出來吧;對那些在黑暗中的說:顯露出來吧」(以賽亞書四十九章8節)。同樣,子自己在同一先知書中說:「現在主說,就是那從母腹造我作祂僕人的,使我使雅各歸向祂;我在主眼前得了榮耀,我的神成了我的力量。祂說:你作我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中被分散的歸回,這還算為小事。
3:222
Ecee posui te in testa­ mentum generis in lucem gentium, ut sis salus usque ad extremum terræ (Isai. XLIX, 5). Qui, ita stolidus et mentis erit alienus. ut non videat, non intelligat, formari ex utcro, e! mereri servum fieri, et tempore opportuno exaudiri, atque auxilium spectare pater- num, et co fortari in Dumno, et possessionem ter­ rarum ex tempore accipere. ad sti proprie pertinere? XII. Adhuc autem, si otiosum non est, pauca pro­ ferimus quæ penitus ad divinitatis ejus non possunt referri naturam. Sic igitur de eo Pater per Isaiam loquitur : Ecce servus meus, su cipiam eum : electus meus, complacuit sibi in illo anima mea :
Behold, I have set Thee for a covenant of the people, for a light of the nations, that Thou mayest be My salvation unto the end of the earth' (Isaiah 49:6). Who is so stupid and alien of mind, that he does not see, does not understand, that to be formed from the womb, and to merit to be made a servant, and to be heard in an opportune time, and to look for the Father's aid, and to be strengthened in the Lord, and to receive the possession of the lands in time, properly pertains to Him? XII. But further, if it is not idle, let us bring forward a few things which can in no way be referred to the nature of His divinity. Thus then the Father speaks of Him through Isaiah: 'Behold My servant, I will uphold Him: My elect, in whom My soul is well pleased:'
看哪,我已立你作眾民的約,作外邦人的光,使你作我的救恩,直到地極」(以賽亞書四十九章6節)。誰會如此愚蠢、心思如此乖謬,竟看不見、不明白:由母腹被造、配得成為僕人、在合宜之時蒙應允、仰望父的幫助、在主裡得堅固、按時領受各地之產業——這些原是正當地屬於祂的呢?第十二章。但更進一步,倘若不算徒勞,讓我們再舉出幾件絕不能歸於祂神性之本性的事。父藉以賽亞如此論到祂說:「看哪,我的僕人,我必扶持祂;我所揀選、心裡所喜悅的:」
3:223
dedi spiritum meum super eum, judicium gentibus proferre (Isai. XLII, 1). Ipse quoque de seipso similiter : Spiritus, inquit, Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me (Luc. IV. 18). Et David ad cumdem : Propterea, inquit, unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ conso tibus tuis. Et ex persona Patris Posui adjutorium super potentem, et exaltavi electum de papulo meo (Psal. LXXIVIII, 20). Et Petrus de ipso: Lapidem, inquit, ab hominibus repro­ batum, a Deo autem electum et pretiosum (I Petr. II, 4). Numquid Dei Filius ex t a natura 68 qua Deus est, et non ex illa potius qua homo factus est, electus poterit appellari;
'I have put My Spirit upon Him, to bring forth judgment to the nations' (Isaiah 42:1). He Himself likewise of Himself: 'The Spirit of the Lord is upon Me,' He says, 'because He hath anointed Me, He hath sent Me to preach to the poor' (Luke 4:18). And David to the same: 'Therefore,' he says, 'God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of gladness above Thy fellows.' And from the person of the Father: 'I have laid help upon One that is mighty, and have exalted One chosen out of My people' (Psalm 88:20). And Peter of Him: 'A stone,' he says, 'rejected indeed by men, but chosen by God and precious' (1 Peter 2:4). Can the Son of God be called 'elect' from that nature whereby He is God, and not rather from that whereby He was made man;
「我已將我的靈賜給祂,祂必將公理傳給外邦」(以賽亞書四十二章1節)。祂自己同樣論到自己說:「主的靈在我身上,因為祂膏了我,差遣我去傳福音給貧窮的人」(路加福音四章18節)。大衛也向祂說:「所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。」又從父的位格說:「我已將拯救之力加在那大能者身上,並從我民中高舉一位蒙揀選的」(詩篇八十九篇19-20節)。彼得論到祂說:「這石頭是被人所棄的,卻是神所揀選、所寶貴的」(彼得前書二章4節)。神子豈能按祂藉以為神的本性被稱為「蒙揀選的」,而不是更按祂藉以成為人的本性被稱為「蒙揀選的」呢;
3:224
ut inde natura divinitalis eligere­ tur, quæ una est et quæ in pluribus non potest de­ putari? Dicit enim Ecclesia in Cantico Canticorum : Fratruelis meus, electus de pluribus (Cant. v, 10). Et Pater : Exaltavi electum de populo meo (Psal. LXXXVIIV, 20). Dicite igitur, o vos unius nature professores, cuti una sit Dei natura, quomodo vel unde dicatur electa? quis illa superior potuit eam de pluribus eligere?
so that the nature of divinity should be chosen therefrom, which is one and which cannot be reckoned among many? For the Church says in the Song of Songs: 'My beloved is chosen out of many' (Song 5:10). And the Father: 'I have exalted One chosen out of My people' (Psalm 88:20). Tell me then, O you professors of one nature: since the nature of God is one, how or whence can it be called 'chosen'? Who was superior to it, that he could choose it out of many?
以致神性的本性竟由此被揀選——這本性既是獨一的,又不能被算在眾多之中?因為教會在雅歌中說:「我的良人在萬人中是蒙揀選的」(雅歌五章10節)。父也說:「我從我民中高舉一位蒙揀選的」(詩篇八十九篇19節)。那麼,你們這些主張一性論的人哪,請告訴我:神的本性既是獨一的,怎能、又從何處可被稱為「蒙揀選的」呢?有誰高過這本性,能從眾多之中將它揀選出來呢?
3:225
An forte ipsa de medio populi sese elegit, et quanquam nemo seipsum eligat et aperte hujns electio a D o facta esse dicatur, tamen si ipsa se novissimis temporibus elegit, in omni illo superiori tempore incerta fuit et incognita, populi et sociorum confu­ sione permixta, de quorum consortio eligi et sancto Spiritu ungi meruit ? Quia David ait : Unxit te præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 8). Eligitur ergo, et un­ gitur, et super se habet Spiritum sanctum divina natura. Dedi, inquit, Spiritum meum super eum (Is. XLII, 1). Et ipse Filius : Spiritus, inquit, Domini super me, propter quod unxit me (Luc. IV, 18). Et quomodo aequalis est Filio Spiritus sanctus, cum super ipsum esse describatur?
Or did it perhaps choose itself out of the midst of the people, and although no one chooses himself and His election is openly said to have been made by God, yet if it chose itself in the last times, in all that prior time it was uncertain and unknown, mingled in the confusion of the people and of its fellows, from whose fellowship it deserved to be chosen and anointed by the Holy Spirit? For David says: 'He anointed Thee above Thy fellows' (Psalm 45:8). Therefore the divine nature is chosen, and anointed, and has the Holy Spirit over it. 'I have given,' he says, 'My Spirit upon Him' (Isaiah 42:1). And the Son Himself: 'The Spirit of the Lord is upon Me, because He hath anointed Me' (Luke 4:18). And how is the Holy Spirit equal to the Son, when He is described as being over Him?
抑或這本性或許從民眾之中揀選了自己,而雖然沒有人揀選自己,且祂的揀選明說是由神所作的,然而倘若它在末後的時候揀選了自己,那麼在那之前的一切時候它豈不是不確定、不為人知,混雜在民眾與其同伴的混亂之中,而從這夥伴關係裡才配得被揀選、被聖靈所膏嗎?因為大衛說:「祂膏你勝過膏你的同伴」(詩篇四十五篇7節)。如此說來,神性竟是被揀選、被膏抹,並有聖靈在其上了。他說:「我將我的靈賜在祂身上」(以賽亞書四十二章1節)。子自己也說:「主的靈在我身上,因為祂膏了我」(路加福音四章18節)。聖靈既被描述為在子之上,怎能與子平等呢?
3:226
Dicit autem de ipso Isaias : Et requiescet supcr eum Spiritus Domini, et implebit eum Spiritus sapientiæ (Isai. XI. 2). Et Lucas in Evange­ lio : Puer autem crescebat, et confortabatur, et imple­ batur sapientia (Luc. i, 80; II, 52). Unde mani­ festum est Filium Dei non secundum naturam Verbi eligi da pluribus, aut confortari, aut impleri sapien­ tia. Non enim naturae Verbi est confortari, cum ipsa sit virtus; nec crescendi augmenta suscipere, cum perfecta sit in seipsa; nec sapientia impleri, cum ipsa impleat omnia; nec ejus est eligi, cum ipsa magis eligat, et unde eligatur non habeat.
But Isaiah says of Him: 'And the Spirit of the Lord shall rest upon Him, and the Spirit of wisdom shall fill Him' (Isaiah 11:2). And Luke in the Gospel: 'And the child grew, and was strengthened, and was filled with wisdom' (Luke 1:80; 2:52). Whence it is manifest that the Son of God is not, according to the nature of the Word, chosen out of many, or strengthened, or filled with wisdom. For it does not belong to the nature of the Word to be strengthened, since it is itself power; nor to receive increases of growth, since it is perfect in itself; nor to be filled with wisdom, since it itself fills all things; nor is it His to be chosen, since rather He Himself chooses, and has not whence He may be chosen.
但以賽亞論到祂說:「主的靈必安歇在祂身上,智慧的靈必充滿祂」(以賽亞書十一章2節)。路加在福音書中說:「那孩子漸漸長大,強健起來,被智慧充滿」(路加福音一章80節;二章52節)。由此顯明,神子按道的本性既不是從眾多之中被揀選,也不被加力,也不被智慧充滿。因為被加力不屬於道的本性,因道本身就是能力;領受成長的增進也不屬於道,因道本身已是完全的;被智慧充滿也不屬於道,因道本身充滿萬有;被揀選也不屬於道,因道倒是那揀選者,且沒有可供被揀選之處。
← prev partnext part →
← ch. 2ch. 4 →
1234567