3:1
ORATIONES (1) TRES (Ex monumentis monasterii S. Zenonis Hallensis in diœcesi Salisburgensi.) DIE XII APRILIS. In Festo S. Zenonis Episcopi et Martyris. OratiQ. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Bea tum Zenonem Veronensis Ecclesiae præsulem ab utero sanctificasti ; eique contra humani generis hos tem [CLXXXVI] ubique victoriam contulisti; concede propitius, ut nos peccatorcs ejus meritis et precibus ad te convertamur, ct latentem contra inimicum semper victoria potiri mereamur. Per Dominum. DIE XXI MAII. In Festo Translationis S. Zenonis Episcopi et Martyris. Oratio. — Venerabilem diem Translationis B.
THREE PRAYERS (From the records of the monastery of St. Zeno of Halle in the diocese of Salzburg.) ON THE 12TH OF APRIL. On the Feast of St. Zeno, Bishop and Martyr. Collect.— Almighty and everlasting God, who didst sanctify blessed Zeno, prelate of the Church of Verona, from the womb, and didst grant him victory everywhere against the enemy of the human race, graciously grant that we sinners, by his merits and prayers, may be converted to Thee, and ever deserve to obtain victory against the lurking foe. Through our Lord. ON THE 21ST OF MAY. On the Feast of the Translation of St. Zeno, Bishop and Martyr. Collect.— Keeping with holy devotion the venerable day of the Translation of blessed
三篇禱文（取自薩爾茨堡教區哈勒聖芝諾隱修院的記錄。）四月十二日。聖芝諾主教暨殉道者的節期。集禱經。——全能永生的神啊，祢從母腹中便使維羅納教會的教長、蒙福的芝諾成聖，並在各處賜他勝過人類仇敵，求祢慈悲恩准，使我們罪人藉他的功德與祈禱回轉歸向祢，並常常得以勝過那潛伏的仇敵。藉著我們的主。五月二十一日。聖芝諾主教暨殉道者遷葬的節期。集禱經。——我們以聖潔的虔敬守蒙福
3:2
Ze nonis Martyris tui atque Pontificis devotione sancta celebrantes, clementiam tuam hnmi!i prece deposci mus, ut sicut illi pro meritis gloriam, ita nobis, illo pro peccatis nostris intercedente, veniam largiri di gueris. Per Dominum. DIE IX (2) DECEMBRIS. In Festo Ordinationis S. Zenonis episcopi. Oratio. — Deus, qui B. Zenonem Confessorem tuum atque Pontificem, doctorem præcipuum, Catho lica que fidei prædicatorem eligere dignatus es, præsta quæsumus, ut ipso pro nobis interveniente peccato rum nostrorum maculis exuamur, et tibi, Domine, sinceris mentibus placere mereamur. Per Dominum.
Zeno, Thy martyr and bishop, with holy devotion, we beseech Thy clemency with humble prayer, that, as Thou didst grant glory to him for his merits, so Thou mayest deign, with him interceding for our sins, to bestow pardon upon us. Through our Lord. ON THE 9TH OF DECEMBER. On the Feast of the Ordination of St. Zeno, bishop. Collect.— O God, who didst deign to choose blessed Zeno, Thy confessor and bishop, as an outstanding teacher and a preacher of the Catholic faith, grant, we beseech Thee, that, with him interceding for us, we may be stripped of the stains of our sins, and deserve to please Thee, O Lord, with sincere minds. Through our Lord.
芝諾、祢的殉道者暨主教遷葬可敬的日子，便以謙卑的禱告祈求祢的寬厚，使祢既因他的功德賜他榮耀，也甘願在他為我們的罪代求時，賜赦免給我們。藉著我們的主。十二月九日。聖芝諾主教祝聖（受職）的節期。集禱經。——神啊，祢甘願揀選祢的宣信者暨主教、蒙福的芝諾作為傑出的教師和大公信仰的宣講者，求祢恩准，使我們在他為我們代求時，得脫去我們罪的污穢，並得以心地真誠地討祢喜悅，主啊。藉著我們的主。