True

Haggai 1

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων

In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, a word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying: Speak now to Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, and to Iesous son of Iosedek, the great priest, saying:

在大利烏王第二年六月初一日，主的話藉先知哈該的手臨到，說：你要對猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯，並約撒答之子大祭司耶穌說：

1:2

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου

Thus says the Lord Almighty, saying: This people say, The time has not come to build the house of the Lord.

主—全能者如此說：這百姓說，建造主殿的時候還沒有到。

1:3

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων

And a word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying:

主的話又藉先知哈該的手臨到，說：

1:4

εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται

Is it a time for you to dwell in your paneled houses, while this house lies desolate?

現在豈是你們住在自己鑲了天花板的房屋裡的時候呢？這殿卻已荒廢了。

1:5

καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν

And now thus says the Lord Almighty: Set your hearts on your ways.

如今主—全能者如此說：你們要把自己的心放在自己所行的路上。

1:6

ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον

You sowed much and brought in little; you ate, but not to fullness; you drank, but not to drunkenness; you clothed yourselves, but were not warmed by them; and the one who gathered wages gathered them into a bag full of holes.

你們撒種多，收進的卻少；你們吃，卻不得飽足；你們喝，卻不得酣醉；你們穿衣，身上卻不得暖和；收工錢的，是把工錢收在破了洞的袋子裡。

1:7

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν

Thus says the Lord Almighty: Set your hearts on your ways.

主—全能者如此說：你們要把自己的心放在自己所行的路上。

1:8

ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι εἶπεν κύριος

Go up to the mountain and cut timber and build the house; and I will take pleasure in it and be glorified, said the Lord.

你們要上山去，砍伐木材，建造這殿；我就以它為喜悅，並要得著榮耀。這是主說的。

1:9

ἐπεβλέψατε εἰς πολλά καὶ ἐγένετο ὀλίγα καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀνθ’ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

You looked for much, and it turned out little; and what was brought into the house, I blew it away. Therefore thus says the Lord Almighty: Because my house is desolate, while each of you runs off to his own house.

你們指望多，得的卻少；收進家裡的，我一吹就散了。因此主—全能者如此說：這是因為我的殿荒涼，你們各人卻只顧奔向自己的家。