← All books · Septuagint › Judith
Judith 3 Greek original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 4 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible, Apocrypha)
3:1
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες
And they sent to him messengers with words of peace, saying,
他們就打發使者用和平的話去見他，說：
3:2
ἰδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσορ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου
“Behold, we the servants of Nebuchadnezzar the great king lie before you. Use us as it is pleasing in your sight.
「看哪，我們這些大王尼布甲尼撒的僕人俯伏在你面前，求你照你眼中所看為好的待我們。
3:3
ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι
Behold, our dwellings, and all our country, and all our fields of wheat, and our flocks and herds, and all the sheepfolds of our tents, lie before your face. Use them as it may please you.
看哪，我們的村莊、我們一切的地方、一切麥田、羊羣牛羣，並我們帳棚的一切羊圈，都擺在你面前，求你照你所喜悅的使用。
3:4
ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
Behold, even our cities and those who dwell in them are your servants. Come and deal with them as it is good in your eyes.”
看哪，連我們的城邑和住在其中的人都是你的僕人；求你來照你眼中所看為善的待他們。」
3:5
καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
So the men came to Holofernes, and declared to him according to these words.
那些人就來見何樂弗尼，照這些話向他陳明。
3:6
καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους
He came down toward the sea coast, he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for allies.
他和他的軍兵就下到沿海地帶，在那些高大的城邑設立守軍，又從其中選取精兵作援軍。
3:7
καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων
They received him, they and all the country round about them, with garlands and dances and timbrels.
他們和他們四圍的全境，都用花冠、舞蹈和鼓樂迎接他。
3:8
καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν
He cast down all their borders, and cut down their sacred groves. It had been given to him to destroy all the gods of the land, that all the nations would worship Nebuchadnezzar only, and that all their tongues and their tribes would call upon him as god.
他卻拆毀他們一切的境界，砍倒他們的樹叢。原來他奉命除滅地上一切的神明，使萬民惟獨敬拜尼布甲尼撒，使各方各族都稱他為神。
3:9
καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον τῆς Δωταιας ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ιουδαίας
Then he came towards Esdraelon near to Dotaea, which is opposite the great ridge of Judea.
他來到以斯德倫對面，靠近多大亞，這地正在猶大大山脊的對面。
3:10
καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαι καὶ Σκυθῶν πόλεως καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
He encamped between Geba and Scythopolis. He was there a whole month, that he might gather together all the baggage of his army.
他在基拜和西古提城之間安營，在那裡停留了整整一個月，要收集他全軍的輜重。
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 4 →