| 14:1 | וַ֠יִּשְׁלַ֠ח (חירם) [חוּרָ֨ם] מֶלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃ | καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον | Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut aedificarent ei domum. | ወፈነወ፡ ኪራም፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ላእካነ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወዓዲ፡ ፈነወ፡ ለዳዊት፡ ዕፀወ፡ አርዝ፡ ወነደቅተ፡ አረፍት፡ ወፀረብተ፡ ዕፀው፡ ከመ፡ ይሕንፁ፡ ሎቱ፡ ቤተ። | 泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。 |
|---|
| 14:2 | וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} | καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ | Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël. | ወአእመረ፡ ወጠየቅ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ አስተዳለወ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሄር፡ መንግስተ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወከመ፡ ተለዓለ፡ እስከ፡ አርያም፡ መንግሥቱ፡ ለዳዊት፡ በእንተ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ እስራኤል። | 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。 |
|---|
| 14:3 | וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ | καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες | Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias. | ወነሥአ፡ ዳዊት፡ ዓዲ፡ አንስተ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወተወልዱ፡ ሎቱ፡ ደቂቅ፡ ወአዋልድ። | 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 |
|---|
| 14:4 | וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃ | καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Ισοβααμ Ναθαν Σαλωμων | Et haec nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon, | ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ተወልዱ፡ ወኮኑ፡ ወተኈለቁ፡ ሎቱ፡ ለዳዊት፡ በኢየሩሳሌም፡ ሰማቲ፡ ወሰባብ፡ ወናታን፡ ወሰሎሞን። | 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 |
|---|
| 14:5 | וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃ | καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαε καὶ Ελιφαλετ | Jebahar, et Elisua, et Eliphalet, | ወኢያባኦር፡ ወኤልሳው፡ ወኤልሳፋጥ። | 益轄、以利書亞、以法列、 |
|---|
| 14:6 | וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃ | καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου | Noga quoque, et Napheg, et Japhia, | ወናጌት፡ ወናፌት፡ ወኢያፌኡ። | 挪迦、尼斐、雅非亞、 |
|---|
| 14:7 | וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ {פ} | καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ | Elisama, et Baaliada, et Eliphalet. | ወኤልሳማ፡ ወበለዓዳ፡ ወኤልፋጥ። | 以利沙瑪、比利雅大、以利法列。 |
|---|
| 14:8 | וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כׇל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ | καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς | Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quaererent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis. | ወሰምዑ፡ ኢሎፍሊ፡ ከመ፡ ተቀብዐ፡ ዳዊት፡ ይንግሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወዓርጉ፡ ኵሎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ኃቢሮሙ፡ ከመ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለዳዊት፡ ወሰሚዖ፡ ዳዊት፡ ወጽአ፡ ለቀበላ፡ ኢሎፍሊ። | 非利士人聽見大衛受膏作以色列眾人的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就出去迎敵。 |
|---|
| 14:9 | וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ | καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων | Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim. | ወኢሎፍሊ፡ ወፅኡ፡ ወተአየኑ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ሶርትማት። | 非利士人來了，布散在利乏音谷。 |
|---|
| 14:10 | וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־[פְּלִשְׁתִּ֔ים] (פלשתיים) וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהֹוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ | καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ἀνάβηθι καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου | Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthaeos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua. | ወተስእሎ፡ ዳዊት፡ ለእግዚአብሄር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እሑርኑ፡ ኀበ፡ ኢሎፍሊ፡ ወታገብኦሙኑ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ተንሥእ፡ ወሑር፡ ኀቤሆሙ፡ ወአነ፡ አገብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴከ። | 大衛求問上帝，說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將他們交在你手裏。」 |
|---|
| 14:11 | וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָ֥רְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ | καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν | Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim. | ወተንሥአ፡ ዳዊት፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘስሙ፡ ፓራሲን፡ ወቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ በህየ፡ ለኢሎፍሊ። | 非利士人來到巴力‧毗拉心，大衛在那裏殺敗他們。大衛說：「上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為巴力‧毗拉心。 |
|---|
| 14:12 | וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ {פ} | καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί | Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. | ወይቤ፡ ዳዊት፡ አሜሃ፡ መተረ፡ እግዚአብሄር፡ ወአግብአ፡ ጸላእትየ፡ ውስተ፡ እደውየ፡ በከመ፡ ምትረተ፡ ማይ፡ ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ ስሙ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ፓትረተ፡ ምራሲን። | 非利士人將神像撇在那裏，大衛吩咐人用火焚燒了。 |
|---|
| 14:13 | וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃ | καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων | Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle. | ወኃደጉ፡ በህየ፡ ኢሎፍሊ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወይቤ፡ ዳዊት፡ አስተጋቢአክሙ፡ አውዕይዎሙ፡ በእሳት። | 非利士人又布散在利乏音谷。 |
|---|
| 14:14 | וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַעֲלֶ֖ה אַחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃ | καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων | Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum. | ወዓዲ፡ ደገሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ወኃደሩ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ሶርትማት። | 大衛又求問上帝。上帝說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。 |
|---|
| 14:15 | וִ֠יהִ֠י כְּֽשׇׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ | καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων | Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim. | ወተስእሉ፡ ዓዲ፡ ዳዊት፡ ለእግዚአብሄር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዮምኒ፡ እሑርኑ፡ ኀቤሆሙ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሄር፡ ኢትሑር፡ ወኢትትልዎሙ፡ እምድኅሬሆሙ፡ አላ፡ ተመየጥ፡ እምኔሆሙ፡ ወኩን፡ ቅሩቦሙ። | 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為上帝已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」 |
|---|
| 14:16 | וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃ | καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα | Fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera. | ወይከውን፡ አመ፡ ሰማዕከ፡ ድምፀ፡ ሀከኮሙ፡ እምፍጽም፡ መጽብዕቶሙ፡ አሜሃ፡ ትወጽእ፡ ለተቃትሎቶሙ፡ እስመ፡ ወጽአ፡ እግዚአብሄር፡ ቅድሜከ፡ ከመ፡ ይቅትል፡ ተዓይኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ። | 大衛就遵着上帝所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。 |
|---|
| 14:17 | וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכׇל־הָאֲרָצ֑וֹת וַיהֹוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ | καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη | Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes. | ወተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ለዳዊት፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወእግዚአብሄር፡ እንበረ፡ ግርማሁ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ። | 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。 |
|---|