歷代志上 第 21 章｜4 種原文並排

וַיַּעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ

Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.

ወቆመ፡ ሰይጣን፡ አሜሃ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወአሕለዮ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኈልቆሙ፡ ለእስራኤል።

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν

Dixitque David ad Joab et ad principes populi : Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan : et afferte mihi numerum ut sciam.

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለኢዮአብ፡ ወለኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ጸናዕት፡ ሑሩ፡ ወኈልቊዎሙ፡ ለእስራኤል፡ እምደወለ፡ ቤርሳቤህ፡ እስከ፡ ብሔረ፡ ዳን፡ ወአጠይቁኒ፡ አእምር፡ መጠነ፡ ኍልቆሙ፡ ለእስራኤል።

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהֹוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִֽהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

καὶ εἶπεν Ιωαβ προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ

Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quaerit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ?

ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ለይወስክ፡ እግዚአብሄር፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ፡ በከመ፡ ሀሎ፡ ምእተ፡ ምክዕቢተ፡ ወአዕይንተ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ይርአያ፡ ወኵሎሙ፡ አግብርቲከ፡ እሙንቱ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ኃሠሠ፡ እግዚእየ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ከመ፡ ይኩን፡ አበሳ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል።

וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ

Sed sermo regis magis praevaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem,

ወቃለ፡ ንጉሥ፡ ፀንዐ፡ ፈድፋደ፡ እምቃለ፡ ኢዮአብ፡ ወወጽአ፡ ኢዮአብ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወበጽሐ፡ ኵሎ፡ ደወለ፡ እስራኤል፡ ወተመይጠ፡ ወበጽሐ፡ ኢዮሩሳሌም።

וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף־חָֽרֶב׃

καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν

deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.

ወአጠየቆ፡ ኢዮአብ፡ ለንጉሥ፡ ዳዊት፡ በመጽሐፉ፡ ኍልቈ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ወተረክበ፡ ኍልቈ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ዓሠርቱ፡ እልፍ፡ ወሰብዓ፡ ምእት፡ እደው፡ ጸናዕት፡ እለ፡ ይክሉ፡ መሊሐ፡ ሰይፍ፡ ወለደቂቀ፡ ይሁዳኒ፡ ተረከበ፡ ኍልቆሙ፡ አሮባን፡ ወሰብዓቱ፡ እልፍ፡ እደው፡ እለ፡ ይክሉ፡ መሊሐ፡ ሰይፍ።

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ

Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.

ወለደቂቀ፡ ሌዊሰ፡ ወለደቂቀ፡ ብንያም፡ ኢኈለቆሙ፡ ውስተ፡ እሉ፡ ሕዝብ፡ እስመ፡ ኃደገ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ዘተናገረ፡ ኢዮአብ።

וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ

Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.

ወእኩየ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወአምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕለ፡ እስራኤል።

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ {פ}

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα

Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.

ወይቤ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ እግዚአብሄር፡ ይሙነ፡ አበስኩ፡ እስመ፡ ገበርክዎ፡ ለዝንቱ፡ ግብር፡ ቅድመ፡ ወይእዜኒ፡ አእትትዛተ፡ እኪተ፡ እምላዕለ፡ ቊልዔከ፡ እስመ፡ ኃሠርኩ፡ ወከንቶ፡ ሐለይኩ።

וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Γαδ ὁρῶντα Δαυιδ λέγων

Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :

ወተናገሮ፡ እግዚአብሄር፡ ለጋድ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ ከመዝበሎ፡ ለዳዊት፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሄር።

לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων οὕτως λέγει κύριος τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι

Vade, et loquere ad David, et dic ei : Haec dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.

ሠለስተ፡ ቃላተ፡ አነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ ወኅረይ፡ ለከ፡ አሐደ፡ እምኔሆሙ፡ ወእንተ፡ ኃረይከ፡ እምእልክቱ፡ ሠለስቱ፡ እሬሲለከ።

וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃

καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ οὕτως λέγει κύριος ἔκλεξαι σεαυτῷ

Cumque venisset Gad ad David, dixit ei : Haec dicit Dominus : Elige, quod volueris :

ወቦአ፡ ጋድ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወይቤሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሄር፡ ኅረይ፡ ለከ፡ አሐደ፡ እምእላንቱ፡ ሠለስቱ፡ ቃላት።

אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵֽי־צָרֶ֘יךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣יךָ׀לְמַשֶּׂ֒גֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִ֠ים חֶ֣רֶב יְהֹוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכׇל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ {ס}

ἢ τρία ἔτη λιμοῦ ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον

aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me.

አሐዱ፡ እምይኩን፡ ረኃብ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርቲከ፡ ሠለስተ፡ ዓመተ፡ ወካልእ፡ ትጐይይ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ጸላእትከ፡ ሠለስተ፡ አውራኀ፡ ወያኀልቀከ፡ መጥባሕተ፡ ጸላእትከ፡ ወሣልስ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ፡ ይረድ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሄር፡ ወሞት፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይደምስስ፡ መልአክ፡ በኵሉ፡ ርስተ፡ እስራኤል፡ ወይእዜኒ፡ አጠይቀኒ፡ ምንተ፡ አወሥኦ፡ ለዘፈነወኒ።

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהֹוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω

Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiae premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለጋድ፡ ይሙነ፡ ይከብዳኒ፡ እላ፡ ሠላስ፡ ቃላት፡ ወይእዜኒ፡ ይኄይሰኒ፡ እደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሄር፡ እምእደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ምሕረቱ፡ ፈድፋደ።

וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν

Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.

ወፈነወ፡ እግዚአብሄር፡ ሞተ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ ወወድቁ፡ እምእስራኤል፡ ሰብዐቱ፡ እልፍ፡ እደው።

וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀מַלְאָ֥ךְ׀לִֽירוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהֹוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אׇרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ {ס}

καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι ἱκανούσθω σοι ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου

Misit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam : cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali : et imperavit angelo qui percutiebat : Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusaei.

ወፈነወ፡ እግዚአብሄር፡ መልአከ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይደምስሳ፡ ወይወጽእ፡ በሞት፡ ወርእየ፡ እግዚአብሄር፡ ወአናሕሰየ፡ በእንተ፡ እኪት፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሄር፡ ለውእቱ፡ መልአክ፡ መደስስ፡ መጠንከ፡ አቅም፡ ወአዕርፍ፡ እዴከ፡ ወቆመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሄር፡ ዲበ፡ ዓውደ፡ ኦርና፡ ኢያቡሳዊ።

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν

Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter caelum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.

ወአልዓለ፡ ዳዊት፡ አዕይንቲሁ፡ ወርእዮ፡ ለመልአከ፡ እግዚአብሄር፡ እንዘ፡ ይቀውም፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወሰይፉኒ፡ ምልሕት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወስፍሕት፡ ዲበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወወድቀ፡ ዳዊት፡ በገጹ፡ ወሊቃናተ፡ ሕዝብ፡ ለቢሶሙ፡ ሠቀ፡ ወድቁ፡ በገጾሙ።

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ {ס}

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών κακοποιῶν ἐκακοποίησα καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν κύριε ὁ θεός γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν κύριε

Dixitque David ad Deum : Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus ? ego, qui peccavi ? ego, qui malum feci ? iste grex, quid commeruit ? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me, et in domum patris mei : populus autem tuus non percutiatur.

ወይቤ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አኮኑ፡ አነ፡ እቤ፡ ከመ፡ ይኈልቊዎሙ፡ ለእሎንቱ፡ ሕዝብ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ገፋዒ፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ እኩይ፡ ግብረ፡ ዚአየ፡ ወእሉ፡ አባግዕ፡ ምንተ፡ ገብሩ፡ ወምንተ፡ አበሱ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ወትኩን፡ እዴከ፡ ላዕሌየ፡ ወዲበ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ወኢትኩን፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ሕዝብከ፡ ለኃጒል፡ እግዚኦ።

וּמַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אׇרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃

καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου

Angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusaei.

ወተናገሮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሄር፡ ለጋድ፡ ከመ፡ ይንግሮ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ያዕርግ፡ ወይሕንዕ፡ ለእግዚአብሄር፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ በጎርነ፡ ኦርና፡ ኢያቡሳዊ።

וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι κυρίου

Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.

ወዓርገ፡ ዳዊት፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ ጋድ፡ ነቢይ፡ ዘተናገረ፡ በስመ፡ እግዚአብሄር።

וַיָּ֣שׇׁב אׇרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאׇרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς

Porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se : nam eo tempore terebat in area triticum.

ወተመይጠ፡ ኦርና፡ ወርእዮ፡ ለንጉሥ፡ ዳዊት፡ ወለአርባዕቱ፡ ደቂቁ፡ ምስሌሁ፡ ኅቡአን፡ ወኦርናሰ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ምክያደእክል።

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אׇרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אׇרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.

ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ኦርና፡ ወወጽአ፡ ኦርና፡ እምውእቱ፡ ጎርን፡ ወተቀበሎ፡ ለዳዊት፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ዳዊት፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር።

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אׇרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ

Dixitque ei David : Da mihi locum areae tuae, ut aedificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለኦርና፡ ሀበኒ፡ እንከ፡ መካነ፡ ጎርንከ፡ ከመ፡ እሕንጽ፡ በህየ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወሀበኒ፡ ወአሠይጠኒ፡ ኪያሁ፡ መካነ፡ በብዙኅ፡ ሤጥ፡ ወተዐርፍ፡ ዛቲ፡ መቅሠፍት፡ እምሕዝብየ።

וַיֹּ֨אמֶר אׇרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ λαβὲ σεαυτῷ καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν τὰ πάντα δέδωκα

Dixit autem Ornan ad David : Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet : sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium : omnia libens praebebo.

ወይቤሎ፡ ኦርና፡ ለዳዊት፡ ንሣእ፡ ለከ፡ ወይሬሲ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ዘይረትዕ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወነዋ፡ አነ፡ ወሀብኩከ፡ አልሕምተ፡ ለቊርባናት፡ ወዕርፈ፡ ወመንኰራኵረ፡ ከመ፡ ይኩኑከ፡ ዕፀወ፡ ወካዕበ፡ ወሀብኩከ፡ ሥርናየ፡ ለመሥዋዕት፡ ነዋኬ፡ ኵሎ፡ ወሀብኩከ፡ እግዚእየ።

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאׇרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα οὐχί ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ

Dixitque ei rex David : Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet : neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ለኦርና፡ ኢኮነ፡ ከመዝ፡ እስመ፡ በሤጥ፡ ብዙኅ፡ እሣየጠከ፡ ወኢይነሥአከ፡ ወኢምንተኒ፡ ዘእንበለ፡ ሤጥ፡ ከመ፡ አብአ፡ ቊርባነ፡ ለእግዚአብሄር።

וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאׇרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους

Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

ወወሀቦ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ለኦርና፡ ሤጠ፡ ውእቱ፡ መካን፡ ሰቅለ፡ ወርቅ፡ በመዳልው፡ ስድስተ፡ ምእተ።

וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַֽיַּעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ {ס}

καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν

Et aedificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti.

ወሐነፀ፡ ዳዊት፡ በህየ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወአዕረገ፡ በህየ፡ ቊርባናተ፡ ዘበእንተ፡ መድኃኒት፡ ወጸርሐ፡ ዳዊት፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሄር፡ ወሰምዖ፡ እግዚአብሄር፡ በነደ፡ እሳት፡ እምሰማይ፡ ወወረደ፡ ውእቱ፡ እሳት፡ ዲበ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ቊርባን፡ ወበልዖ፡ ወአህለቆ፡ ለውእቱ፡ ቊርባን።

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν

Praecepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.

ወይቤሎ፡ እግዚአብሄር፡ ለውእቱ፡ መልአከ፡ ዘሀሎ፡ ሰይፍ፡ ምልሕት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ አግብእ፡ ሰይፈከ፡ ወሲም፡ ውስተ፡ ቤታ።

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּֽי־עָנָ֣הוּ יְהֹוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אׇרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃

ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ

Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusaei, immolavit ibi victimas.

ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ሰምዖ፡ እግዚአብሄር፡ በጎርነ፡ ኦርና፡ ኢያቡሳዊ፡ ሦዐ፡ መሥዋዕተ፡ በህየ።

וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הֹוָ֠ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃

καὶ σκηνὴ κυρίου ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων

Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.

ወደብተራ፡ እግዚአብሄር፡ እንተ፡ ገብረ፡ ሙሴ፡ ወቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘቊርባናት፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ሀለወት፡ በብሔረ፡ ባማ፡ እንተ፡ ደወለ፡ ገባኦን።

וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָֽה׃ {ס}

καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου

Et non praevaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum : nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.

ወኢክህለ፡ ዳዊት፡ አቅድሞ፡ ሐዊረ፡ ከመ፡ ይኅሥሦ፡ ለእግዚአብሄር፡ በህየ፡ እስመ፡ ፈርሀ፡ ወደንገፀ፡ እምገጸ፡ ሰይፉ፡ ለመልአከ፡ እግዚአብሄር።