歷代志上 第 26 章｜4 種原文並排

לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקׇּרְחִ֕ים מְשֶׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃

εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν υἱοῖς Κορεϊμ Μοσολλαμια υἱὸς Κωρη ἐκ τῶν υἱῶν Αβιασαφ

Divisiones autem janitorum : de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.

ወዝ፡ ክፍላት፡ አቀብተ፡ አናቅጽ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ ሙሴሊም፡ እምደቂቀ፡ ቀሬ፡ ወኒቀም፡ እምደቂቀ፡ አሳፍ።

וְלִמְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכוֹר֙ יְדִיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֙הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃

καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοί Ζαχαριας ὁ πρωτότοκος Ιδιηλ ὁ δεύτερος Ζαβαδιας ὁ τρίτος Ιεθνουηλ ὁ τέταρτος

Filii Meselemiae : Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus,

ወለምስልምያስ፡ ሎቱ፡ ደቂቀ፡ ዘካርያስ፡ በኵሩ፡ ካልኡ፡ ኢያዲሄል፡ ሣልስ፡ ዘብድያስ፡ ራብዕ፡ ናታን።

עֵילָ֤ם הַחֲמִישִׁי֙ יְהוֹחָנָ֣ן הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי׃

Ωλαμ ὁ πέμπτος Ιωαναν ὁ ἕκτος Ελιωηναι ὁ ἕβδομος

Aelam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus.

ኃምስ፡ ኢዶነሄልም፡ ሳድስ፡ ዮናን፡ ሳብዕ፡ አድናኢ።

וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃

καὶ τῷ Αβδεδομ υἱοί Σαμαιας ὁ πρωτότοκος Ιωζαβαδ ὁ δεύτερος Ιωαα ὁ τρίτος Σωχαρ ὁ τέταρτος Ναθαναηλ ὁ πέμπτος

Filii autem Obededom : Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus,

ወለአብዲዶም፡ ደቂቀ፡ ሰማኢያስ፡ በኵሩ፡ ዮዛብድ፡ ካዕብ፡ ኢዮአር፡ ሣልስ፡ ሳኮር፡ ራብዕ፡ ናትናሄል።

עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָּׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרְכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ {ס}

Αμιηλ ὁ ἕκτος Ισσαχαρ ὁ ἕβδομος Φολλαθι ὁ ὄγδοος ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός

Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus : quia benedixit illi Dominus.

ኃምስ፡ አሜሄል፡ ሳድስ፡ ይሳኮር፡ ሳብዕ፡ ፒላቲ፡ ሳምን፡ ዮብዲ፡ እስመ፡ ባረኮ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክ።

וְלִֽשְׁמַעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃

καὶ τῷ Σαμαια υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαι εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ ὅτι δυνατοὶ ἦσαν

Semei autem filio ejus nati sunt filii, praefecti familiarum suarum : erant enim viri fortissimi.

ወለሰማኢያስ፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ ደቂቅ፡ ሮሲኢ፡ በኵሩ፡ እስመ፡ ሥሉጥ፡ በቤተ፡ አቡሁ፡ እስመ፡ ጽኑዓን፡ እሙንቱ።

בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עׇ֠תְנִ֠י וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃

υἱοὶ Σαμαια Γοθνι καὶ Ραφαηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ελζαβαδ καὶ Αχιου υἱοὶ δυνατοί Ελιου καὶ Σαβχια καὶ Ισβακωμ

Filii ergo Semeiae : Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi : Eliu quoque et Samachias.

ወደቂቀ፡ ሴሜኢያ፡ ጉታን፡ ወራፋኤል፡ ወዖቤድ፡ ወኤልዛብድ፡ ወአኪያ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ሴምያስ፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ ወሄልዩ፡ ወሰማኪያስ፡ ወይስባቆም።

כׇּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃

πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Αβδεδομ αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Αβδεδομ

Omnes hi, de filiis Obededom : ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.

እሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ አብዲዶም፡ ውእቶሙ፡ ወአኃዊሁ፡ ሙኒ፡ ወደቂቆሙ፡ ጽኑዓን፡ ወይትቀነዩ፡ በቅኔ፡ ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ በመክብቦሙ፡ ለአብዲዶም፡ ስሳ፡ ወክልኤቱ።

וְלִמְשֶׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ {ס}

καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί

Porro Meselemiae filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.

ወለምስልምያስ፡ ደቂቁ፡ ወአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ጽኑዓን፡ ወለኦሳዕ፡ እምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ ደቂቅ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ፍጽመ፡ እስመ፡ ተወልደ፡ ኮቱ፡ በኵር።

וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹֽא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃

καὶ τῷ Ωσα τῶν υἱῶν Μεραρι υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα

De Hosa autem, id est, de filiis Merari : Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem),

ወሤሞ፡ መልአከ፡ ክፍላተ፡ ካዕበት።

חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כׇּל־בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃

τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας Ταβλαι ὁ τρίτος Ζαχαριας ὁ τέταρτος πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ωσα τρισκαίδεκα

Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus : omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim.

ወኬልቅያስ፡ ካዕብ፡ ወጤቤርያስ፡ ሣልስ፡ ዘካርያስ፡ ራብዕ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቁ፡ ወአኃዊሁ፡ ለኦሳዕ፡ ዓሠርቱ፡ ወሠለስቱ።

לְ֠אֵ֠לֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃

τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου

Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.

እሉ፡ ክፍላተ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ ለመልእክተ፡ ኃይል፡ ለእለ፡ በበዕብሬቶሙ፡ በከመ፡ አኃዊሆሙ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሄር።

וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ {פ}

καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα

Missae sunt ergo sortes ex aequo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.

ወተዓፀዉ፡ ዕፃ፡ ዘሰዓት፡ ንኡስ፡ ወዓቢይ፡ በከመ፡ ልደተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለዓቀብተ፡ አናቅጽ።

וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃

καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ

Cecidit ergo sors orientalis, Selemiae. Porro Zachariae filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis.

ወወፅአ፡ ዕፃ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ለሴሎምያስ፡ ወለዘካርያስ፡ ወልደ፡ ዮአስ፡ ወለመልክያስ፡ አንበሩ፡ ሎቱ፡ ዕፃ፡ ወወጽአ፡ ዕፃሁ፡ ዘመንገለ፡ ሰሜን።

לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃

τῷ Αβδεδομ νότον κατέναντι οἴκου εσεφιν

Obededom vero et filiis ejus ad austrum : in qua parte domus erat seniorum concilium.

ወለአብዲዶም፡ መንገለ፡ ደቡብ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ አሳፌም፡ ወልደ፡ ሴፌኢም።

לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃ {ס}

εἰς δεύτερον τῷ Ωσα πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς

Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quae ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam.

ወለኦሳዕ፡ ረከቦ፡ ዕፃ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ መንገለ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ መንጠዋልዕ፡ እንተ፡ ምዕራጋት፡ እንዘ፡ የዓቅቡ፡ መንጸረ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ስድስቱ፡ ለለዕለት።

לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה {ס} וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃

πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες καὶ εἰς τὸ εσεφιν δύο

Ad orientem vero Levitae sex : et ad aquilonem, quatuor per diem : atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini et bini.

ወመንገለ፡ ሰሜን፡ አርባዕቱ፡ ለለዕለት፡ ወዘመንገለ፡ ደቡብ፡ አርባዕቱ፡ ለለዕለት፡ ወመንገለ፡ አስፌም፡ በበክልኤቱ፡ ይትናፀሩ፡ ወይትቃረቡ።

לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר׃

εἰς διαδεχομένους καὶ πρὸς δυσμαῖς τέσσαρες καὶ εἰς τὸν τρίβον δύο διαδεχομένους

In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.

ወለኦሳዕኒ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ ምስለ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ መንጠዋልዕ፡ ሠለስተ፡ ሰዓት፡ ዕርገት፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ዘለለዕለቱ፡ ስድስቱ፡ ወዘመንገለ፡ ሰሜን፡ አርባዕቱ፡ ወዘመንገለ፡ ደቡብ፡ አርባዕቱ፡ ወዘመንገለ፡ አስፌም፡ በበክልኤቱ፡ ይትቃረቡ፡ ወይትናፀሩ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ አርባዕቱ፡ ወበፍኖት፡ ክልኤቱ፡ መስተወክፋን።

אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקׇּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי׃

αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς Κορε καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι

Hae sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.

ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ክፍላተ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ ዘደቂቀ፡ ቆሬ፡ ወዘደቂቀ፡ ሜራሪ።

וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃ {ס}

καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων

Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.

ወሌዋውያንሰ፡ አኃዊሆሙ፡ ላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወላዕለ፡ መዛግብተ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት።

בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּ֠ן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃ {ס}

υἱοὶ Λαδαν υἱοὶ τῷ Γηρσωνι τῷ Λαδαν ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδαν τῷ Γηρσωνι Ιιηλ

Filii Ledan, filii Gersonni : de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli.

ወደቂቀ፡ ሊዳን፡ ደቂቀ፡ ገርሶን፡ ወልደ፡ ሌሮን፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ወለሊአዳን፡ ወለገርሶን፡ ኢዩሄል።

בְּנֵ֖י יְחִיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {ס}

καὶ υἱοὶ Ιιηλ Ζεθομ καὶ Ιωηλ οἱ ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου

Filii Jehieli : Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini.

ወደቂቀ፡ ኢዩሄል፡ ዜቶም፡ ወኢዩሄል፡ እኁሁ፡ ላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።

לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַחֶבְרוֹנִ֖י לָעׇזִּיאֵלִֽי׃

τῷ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ

Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.

ወለእንበረም፡ ወለይሰዐር፡ ወለኬብሮን፡ ወለኡዚሄል።

וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֽוֹת׃ {ס}

καὶ Σουβαηλ ὁ τοῦ Γηρσαμ τοῦ Μωυσῆ ἡγούμενος ἐπὶ τῶν θησαυρῶν

Subaël autem filius Gersom filii Moysi, praepositus thesauris.

ወለሱባሄል፡ ወልደ፡ ጌርሶም፡ ወልደ፡ ሙሴ፡ መጋቢ፡ ላዕለ፡ መዛግብት።

וְאֶחָ֖יו לֶאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִישַׁעְיָ֤הֽוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ (ושלמות) [וּשְׁלֹמִ֥ית] בְּנֽוֹ׃

καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ τῷ Ελιεζερ Ρααβιας υἱὸς καὶ Ιωσαιας καὶ Ιωραμ καὶ Ζεχρι καὶ Σαλωμωθ

Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith.

ወለእኁሁ፡ ለኤልዛር፡ ረዓብያስ፡ ወልዱ፡ ወኢሳይያስ፡ ወኢዮራም፡ ወዝክሪ፡ ወሰሎሞት።

ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כׇּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃

αὐτὸς Σαλωμωθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων οὓς ἡγίασεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως

Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,

ወውእቱኒ፡ ሰሎሞት፡ ወአኃዊሁ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መዛግብተ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ እለ፡ ቀደሰ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወመላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ወርኡሳነ፡ እልፍ፡ ወርኡሳነ፡ ምእት፡ ወመሳፍንተ፡ ኃይል።

מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃

ἃ ἔλαβεν ἐκ τῶν πολέμων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ’ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ

de bellis et manubiis praeliorum, quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

እለ፡ ነሥአ፡ ወአስተጋብአ፡ ዳዊት፡ እምኵሉ፡ አህጉር፡ ወምህርካ፡ ወቀደሰ፡ እምኔሆሙ፡ ኢይደኃር፡ ሕንፃ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር::፡ 28፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ቅዱሳነ፡ እግዚአብሄር፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ወሳኦል፡ ወልደ፡ ቂስ፡ ወአቤኔር፡ ወልደ፡ ኔር፡ ወኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ቀደሰ፡ በእደ፡ ሰሎሞት፡ ወአኃዊሁ።

וְכֹ֨ל הַהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ {פ}

καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων Σαμουηλ τοῦ προφήτου καὶ Σαουλ τοῦ Κις καὶ Αβεννηρ τοῦ Νηρ καὶ Ιωαβ τοῦ Σαρουια πᾶν ὃ ἡγίασαν διὰ χειρὸς Σαλωμωθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ

Haec autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviae : omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.

לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃

τῷ Ισσαρι Χωνενια καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν

Isaaritis vero praeerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.

ወለኢሶሪ፡ ወለከኪንያ፡ ወለኮንያስ፡ ካህናት፡ ወደቂቁኒ፡ ላዕለ፡ ግብረ፡ አፍኣ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ጸሐፍትቲ፡ ወፈታሕተ።

לַחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָ֩הוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהֹוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃

τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως

Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti praeerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.

ወለኬብሮን፡ አስብያስ፡ ወአኃዊሁ፡ እደው፡ ጸናሕት፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወሰብዐቱ፡ ምእት፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያስተፋቅድዎሙ፡ ወከመ፡ ይሑሩ፡ ማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ ዘመንገለ፡ ዓረብ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ንጉሥ።

לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃

τοῦ Χεβρωνι Ιουδιας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνι κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ιαζηρ τῆς Γαλααδίτιδος

Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,

ወለኬብሮን፡ ኤርያስ፡ መልአከ፡ በከመ፡ ልደተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ወበሠላሳ፡ ወሰመንቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳዊት፡ ተኃሠሡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተለክበ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ውስቴቶሙ፡ ዘስሙ፡ ኢያዜር፡ ዘብሔረ፡ ገለዓድ።

וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַֽיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכׇל־דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ {פ}

καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως

fratresque ejus robustioris aetatis, duo millia septingenti principes familiarum. Praeposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiae tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.

ወአኃዊሁኒ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ ዕሥራ፡ ምእት፡ ወሰብዓቱ፡ ምእት፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ወሤሞሙ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ነገደ፡ ሮቤል፡ ወላዕለ፡ ነገደ፡ ጋድ፡ ወላዕለ፡ መንፈቀ፡ ነገደ፡ ምናሴ፡ በኵሉ፡ ቃላተ፡ እግዚአብሄር፡ ወበኵሉ፡ ትእዛዝ፡ ንጉሥ።