歷代志上 第 27 章｜4 種原文並排

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים׀וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חׇדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {פ}

καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες

Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et praefecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli praeerant.

ወደቂቁ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ኍልቆሙ፡ ለመላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ርኡሳን፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወርኡሳነ፡ ምእት፡ ወጸሐፍት፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ወይትለአኩ፡ ቅድመ፡ ሕዝብ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ክፍላት፡ ወኵሉ፡ ቃላት፡ ዘይበውእ፡ ወዘይወጽእ፡ ለለወርኅ፡ ወሠርቀ፡ አውራኀ፡ ዓመት፡ አሐቲ፡ ክፍላት፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָשׇׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες

Primae turmae in primo mense Jesboam praeerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;

ወበላዕለ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ እንተ፡ ቀዳማዊ፡ አስብያስ፡ ወልደ፡ ዘብዲሄል፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ እልፍ።

מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכׇל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ {ס}

ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.

ወእምደቂቀ፡ ፋሬስ፡ አሳብያስ፡ መልአክ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይል፡ ዘወርኅ፡ ቀዳማይ።

וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דּוֹדַ֤י הָֽאֲחוֹחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ וּמִקְל֖וֹת הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες ἄρχοντες δυνάμεως

Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.

ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ወርኅ፡ ካልእ፡ ዶአይ፡ ወልደ፡ ኤኤቲ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት፡ መላእክተ፡ ኃይል።

שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃

ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Jojadae sacerdos : et in divisione sua viginti quatuor millia.

ወበሣልስ፡ ወርኅ፡ ሣልሶሙ፡ ብንዕያ፡ ወልደ፡ ኢዮዳእ፡ ካህን፡ መልአክ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ {ס}

αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ

Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta : praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius ejus.

ቀዝንቱ፡ ብናዕያ፡ ብእሲ፡ ኃያል፡ ወይፀንዕ፡ እምሠላሳ፡ ወዲበ፡ ሠላሳ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ አሜከብድ፡ ወልደ፡ ዚአሁ።

הָרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂהאֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወበራብዕ፡ ወርኅ፡ አሳሄል፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወዝብድያስ፡ ወልዱ፡ ወአኃዊሁ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַחֲמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες

Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወበኃምስ፡ ወርኅ፡ ኃምስ፡ ዘኮነ፡ መጋቤ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ሰማዖት፡ ወልዱ፡ ለኢይዝራኢ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወሳድስ፡ ወርኅ፡ ሳድስ፡ ኢይዝራኤል፡ ወልዱ፡ ለአቄስ፡ ዘእምብሔረ፡ ተቆኤ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወበሳብዕ፡ ወርኅ፡ ሳብዕ፡ ከለስ፡ ፓላሳዊ፡ ዘእምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወበሳምን፡ ወርኅ፡ ሳምን፡ ሰበካይ፡ ወልደ፡ አሳቲ፡ ወልዱ፡ ለዘራኢ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתוֹתִ֖י (לבנימיני) [לַבֵּ֣ן׀יְמִינִ֑י] וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወታስዕ፡ በወርኅ፡ ታስዕ፡ አቢያዜር፡ አናቶታዊ፡ ዘእምብሔረ፡ ብንያም፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዘአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወዓሥር፡ በወርኅ፡ ዓሥር፡ መዓርኢ፡ ዘእምብሔረ፡ ኔጢፋጥ፡ ወልዱ፡ ለዘራኢ፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወዓሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ በወርኅ፡ ዓሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ ብናዕያ፡ ፍሮታዊ፡ እምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לְעׇתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {פ}

ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel : et in turma ejus viginti quatuor millia.

ወዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ በወርኅ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ከልዳኢ፡ ዘእምብሔረ፡ መጥፋጥ፡ ወልደ፡ ጎቶንኤል፡ ወላዕለ፡ ክፍላተ፡ ዚአሁ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዓ፡ ምእት።

וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָראוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י {ס} לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα

Porro tribubus praeerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri : Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha :

ወላዕለ፡ ነገደ፡ እስራኤል፡ ሮቤል፡ መጋቤ፡ ዚአሁ፡ ለእልያዝር፡ ወልደ፡ ዝክሪ፡ ወለስምዖ፡ ሰፋጢያስ፡ ወልደ፡ መዓካዕ።

לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ {ס}

τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ τῷ Ααρων Σαδωκ

Levitis, Hasabias filius Camuel : Aaronitis, Sadoc :

ወለሌዊ፡ አስብያስ፡ ወልደ፡ ቃሙሄል፡ ወልደ፡ አሮን፡ ሳዶቅ።

לִיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד {ס} לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר עׇמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ {ס}

τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ

Juda, Eliu frater David : Issachar, Amri filius Michaël.

ወለይሁዳ፡ ኤልያብ፡ ዘእምአኀወ፡ ዳዊት፡ ወለይሳኮር፡ አማሪ፡ ወልደ፡ ሚካኤል።

לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ {ס} לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימ֖וֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ {ס}

τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ

Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiae : Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel :

ወለዛብሎን፡ ሰማኢያስ፡ ወልዱ፡ ለአብድያስ፡ ወለንፍታሌም፡ ኢያሪሞት፡ ወልዱ፡ ለአዚሄል።

לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַֽחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ {ס}

τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια

filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu : dimidiae tribui Manasse, Joël filius Phadaiae :

ወለኤፍሬም፡ አሲ፡ ወልዱ፡ ለኦዝያስ፡ ወለመንፈቀ፡ ነገደ፡ ምናሴ፡ ኢዮሄል፡ ወልደ፡ ፐልዳእያ።

לַֽחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ {ס} לְבִ֨נְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ {ס}

τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ

et dimidiae tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariae : Benjamin autem, Jasiel filius Abner :

ወለመንፈቀ፡ ነገደ፡ ምናሴ፡ ኢዮዳኢ፡ ወልዱ፡ ለዘብድያስ፡ ዘእምብሔረ፡ ገለዓድ፡ ወለደቂቀ፡ ብንያም፡ አሳሄል፡ ወልዱ፡ ለአቤኔር።

לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ

Dan vero, Ezrihel filius Jeroham : hi principes filiorum Israël.

ወለዳን፡ ኢያዛሪሄል፡ ወልደ፡ ኢዮራም፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ነገደ፡ እስራኤል።

וְלֹֽא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ

Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius : quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas caeli.

ወኢሐሰበ፡ ወኢኈለቈ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ኍልቆሙ፡ ለዘእምዕሥራ፡ ዓም፡ ወታሕቱ፡ እምኔሆሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ ነበበ፡ ወይቤ፡ ከመ፡ ያብዝኆ፡ ለሕዝበ፡ ዚአሁ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ።

יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}

καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ

Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit : quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.

ወኢዮአብኒ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ አኀዘ፡ ይኈልቊ፡ ወየሐስብ፡ በውስተ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ወኢፈጸመ፡ ወኮነ፡ መቅሠፍት፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወኢተኈለቈ፡ ወኢተጽሕፈ፡ ኍልቆሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ።

וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל {ס} וְעַ֣ל הָאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּֽעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου

Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, praesidebat Jonathan filius Oziae.

ወላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ አዝሙት፡ ወልዱ፡ ለአዲሄል፡ ወላዕለ፡ መዛግብት፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሐቅል፡ ወውስተ፡ አዕፃዳት፡ ወአብያት፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ለንጉሥ፡ በብሔረ፡ ሕቅል፡ ወላዕለ፡ ማኅፈድ፡ ዮናታን፡ ወልዱ፡ ለኡዝሄል።

וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃ {ס}

ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ

Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, praeerat Ezri filius Chelub :

ወላዕለ፡ እለ፡ የሐርስዋ፡ ለምድር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ተሠይመ፡ እዝራኢ፡ ወልደ፡ ኬሉብ።

וְעַ֨ל־הַכְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָמָתִ֑י {ס} וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεϊ ὁ ἐκ Ραμα καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι

vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.

ወላዕለ፡ ዓፀደ፡ ወይን፡ ሴሜኢ፡ ዘእምብሔረ፡ ራምያት፡ ወላዕለ፡ መዛግብት፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በውስተ፡ አዕፃዳተ፡ ወይን፡ ዘብዲ፡ ወልደ፡ ሳፍኒ።

וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י {ס} וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας

Nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus, Balanam Gederites : super apothecas autem olei, Joas.

ወላዕለ፡ ዕፀው፡ ዘዘይት፡ ወላዕለ፡ ሰጋልው፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ፈለግ፡ ባላና፡ ጌዶራዊ፡ እስመ፡ ላዕለ፡ መዛግብተ፡ ዘይትሰ፡ ኢዮአስ፡ ተሠይመ።

וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן (שטרי) [שִׁרְטַ֖י] הַשָּׁרוֹנִ֑י {ס} וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι

Porro armentis quae pascebantur in Saron, praepositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :

ወላዕለ፡ መራዕየ፡ አልሕምት፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ቈላተ፡ ሳሮን፡ ሰጥራኢ፡ ሰሮናጣዊ፡ ወላዕለ፡ አልሕምት፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ አፍላግ፡ ሳፋጥ፡ ወልዱ፡ ለአዶላ።

וְעַ֨ל־הַגְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י {ס} וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ {ס}

ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων

super camelos vero, Ubil Ismahelites : et super asinos, Jadias Meronathites :

እስመ፡ ላዕለ፡ አግማልሰ፡ ኡቢያስ፡ እስማኤላዊ፡ ተሠይመ፡ ወላዕለ፡ አእዱግሰ፡ ኢያድያስ፡ ዘእምብሔረ፡ መራቶን።

וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַהַגְרִ֑י כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}

καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως

super oves quoque, Jaziz Agareus : omnes hi, principes substantiae regis David.

ወላዕለ፡ አባግዕ፡ ወአጣሊኒ፡ ዮዝዝ፡ አጋራዊ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ተሠይሙ፡ መገብተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጥሪቱ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ።

וִיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως

Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus : ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis.

ወዮናታን፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ለዳዊት፡ ብእሲ፡ ዘምክሩ፡ ጽኑዕ፡ ወጠቢብ፡ ወጸሐፊ፡ ውእቱ፡ ወኢያሄል፡ ወልዱ፡ ለአኪማኒ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ ንጉሥ።

וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως

Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.

ወአኪጦፌል፡ ብእሲ፡ መምከሪሁ፡ ለንጉሥ፡ ወኩሲ፡ ቀዳማዊ፡ ወዓርኩ፡ ለንጉሥ።

וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ {פ}

καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως

Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.

ወምስሌሁ፡ አኪጦፌል፡ ወመትልወ፡ ዚአሁ፡ ኢዮአዳኢ፡ ወልዱ፡ ለበናዕያስ፡ ወአብያታር፡ ወኢዮአብ፡ መልአከ፡ ሥረዊሁ፡ ለንጉሥ።