| 1:1 | Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός, | Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater, | እምጳውሎስ ዘተሠይመ ሐዋርያሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ወስቴንስ እኁነ። | 奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， |
|---|
| 1:2 | τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν· | ecclesiae Dei, quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro. | ለማኅበረ እግዚአብሔር ዘብሔረ ቆሮንቶስ እለ ተቀደሱ በኢየሱስ ክርስቶስ ወተሰምዩ ቅዱሳነ ወለኵሎሙ እለ ይጼውዑ ስሞ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ውስተ ኵሉ በሐውርቲሆሙ ወለነሂ ምስሌሆሙ። | 寫信給在哥林多上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 |
|---|
| 1:3 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | ጸጋ ወሰላም እምኀበ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。 |
|---|
| 1:4 | Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Jesu : | ዘልፈ አአኵቶ ለእግዚአብሔር በእንቲኣክሙ ወበእንተ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ዘተውህበ ለክሙ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠； |
|---|
| 1:5 | ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, | quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. | እስመ ብዕልክሙ ቦቱ በኵሉ ቃል ወበኵሉ ጥበብ። | 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備， |
|---|
| 1:6 | καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν, | Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis : | በከመ ጸንዐ ላዕሌክሙ ስምዑ ለክርስቶስ። | 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固， |
|---|
| 1:7 | ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· | ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, | ከመ ኢትኅጥኡ ኵሎ ጸጋ ወትኩኑ ፍጹማነ እንዘ ትሴፈዉ ምጽአቶ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。 |
|---|
| 1:8 | ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. | qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi. | ዘያጸንዐክሙ ለዝሉፉ ዘእንበለ ነውር በዕለተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 |
|---|
| 1:9 | πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. | Fidelis Deus : per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri. | ጻድቅ እግዚአብሔር ዘጸውዐክሙ ትኩኑ ሱቱፋነ ወልዱ ኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ። | 上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。 |
|---|
| 1:10 | Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. | Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ በስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ትበሉ ኵልክሙ አሐደ ቃለ ወኢትተክዙ ወትኩኑ ፍጹማነ ወኢትትፋለጡ ወሀልዉ በአሐዱ ምክር ወበአሐዱ ልብ። | 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 |
|---|
| 1:11 | ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. | Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos. | ነገሩኒ በእንቲኣክሙ አኀዊነ እምቤተ ቀለዮጳ ከመ ትትካሐዱ ወትትጋዐዙ። | 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。 |
|---|
| 1:12 | λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. | Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephae : ego autem Christi. | ወናሁ እነግረክሙ ዘትብሉ በበይናቲክሙ አነ ዘጳውሎስ ወአነ ዘአጵሎስ ወአነ ዘኬፋ ወአነ ዘክርስቶስ። | 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。 |
|---|
| 1:13 | μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; | Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ? | ተናፈቀኑ ክርስቶስ ወቦኑ ጳውሎስ ተሰቅለ በእንቲኣክሙ ወበስመ ጳውሎስኑ ተጠመቅሙ። | 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？ |
|---|
| 1:14 | εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, | Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium : | አአኵቶ ለእግዚአብሔር ዘኢያጥመቁ እምውስቴትክሙ ዘእንበለ ቀርስጶስ ወጋይዮስ። | 我感謝上帝，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗， |
|---|
| 1:15 | ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. | ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. | ከመ አልቦ ዘይብል በስመ ዚኣሁ ተጠመቅነ ወባሕቱ አጥመቁ ቤተ እስጢፋኖስ ወኢየአምር እንከ ለእመ ቦ ባዕድ ዘአጥመቁ። | 免得有人說，你們是奉我的名受洗。 |
|---|
| 1:16 | ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. | Baptizavi autem et Stephanae domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim. | እስመ ኢፈነወኒ ክርስቶስ ለአጥምቆ ዳእሙ ለምህሮ። | 我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 |
|---|
| 1:17 | οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. | Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare : non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. | ወኢኮነ በጥበበ ነገር ከመ ኢንስዐር መስቀሎ ለክርስቶስ። | 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。 |
|---|
| 1:18 | ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν. | Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. | እስመ ነገረ መስቀሉሰ እበድ ውእቱ በኀበ ኅጉላን ወበኀቤነሰ ለእለ ድኅነ ኀይለ እግዚአብሔር ውእቱ። | 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。 |
|---|
| 1:19 | γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. | Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. | እስመ ከመዝ ይቤ መጽሐፍ «አነ አኀጕል ጥበቢሆሙ ለጠቢባን ወእሜንን ምክሮሙ ለመካርያን።» | 就如經上所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。 |
|---|
| 1:20 | ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου; | Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus saeculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ? | መኑ እንከ ጠቢብ ወመኑ እንከ ጸሓፊ ወመኑ ዘየኀሥሦ ለዝ ዓለም አኮኑ አዕበዳ እግዚአብሔር ለጥበበ ዝ ዓለም። | 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？ |
|---|
| 1:21 | ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. | Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes. | እስመ በጥበቡ ለእግዚአብሔር ዘኢየአምርዎ ዓለም በጥበቢሆሙ መከረ እግዚአብሔር ከመ ያድኅኖሙ ለእለ የአምኑ በእበደ ሥጋ። | 世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。 |
|---|
| 1:22 | ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, | Quoniam et Judaei signa petunt, et Graeci sapientiam quaerunt : | እስመ አይሁድኒ ተአምረ ይሴአሉ ወጽርዕኒ ጥበበ የኀሥሡ። | 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， |
|---|
| 1:23 | ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν, | nos autem praedicamus Christum crucifixum : Judaeis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, | ወንሕነሰ ንሰብክ ክርስቶስሃ ዘተሰቅለ እንዘ ንብል ለአይሁድኒ ይመስሎሙ ዘንጌጊ ወለአረሚኒ ይመስሎሙ ዘነአብድ። | 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； |
|---|
| 1:24 | αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν· | ipsis autem vocatis Judaeis, atque Graecis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam : | ወለነሰ ለእለ ድኅነ እምአይሁድ ወእምአረሚኒ ክርስቶስ ኀይለ እግዚአብሔር ውእቱ ወጥበበ እግዚአብሔር ውእቱ። | 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。 |
|---|
| 1:25 | ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων. | quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. | እስመ እበድ ዘበእንተ እግዚአብሔር ይጠብብ እምዕጓለ እመሕያው ወድካም ዘእንበይነ እግዚአብሔር ይጸንዕ እምዕጓለ እመሕያው። | 因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。 |
|---|
| 1:26 | Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς· | Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles : | ርእዩ እንከ አኀዊነ ዘከመ ጸውዐክሙ እስመ ኢኮንክሙ ጠቢባነ ብዙኃነ በሥጋ ወኢኮንክሙ ኀያላነ ብዙኃነ ወኢኮንክሙ በዘመድ ኄራነ ብዙኃነ። | 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 |
|---|
| 1:27 | ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, | sed quae stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia : | ወባሕቱ አብዳኒሁ ለዝ ዓለም ኀረየ እግዚአብሔር ከመ ያስተኀፍሮሙ ለጠቢባን ወድኩማኒሁ ለዝ ዓለም ኀረየ ከመ ያስተኀፍሮሙ ለጽኑዓን። | 上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 |
|---|
| 1:28 | καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, | et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt, ut ea quae sunt destrueret : | ወለእለ አልቦሙ አዝማድ ወለምኑናን ኀረዮሙ እግዚአብሔር ወለእለ ኢሀለዉ ከመ ያስተኀፍሮሙ ለእለ ሀለዉ። | 上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的， |
|---|
| 1:29 | ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. | ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. | ከመ ኢይትመካሕ ኵሉ ዘሥጋ በቅድመ እግዚአብሔር። | 使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。 |
|---|
| 1:30 | ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, | Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio : | ወአንትሙሂ እምኀቤሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ወቦቱ ረከብነ ጥበበ እምእግዚአብሔር ወጽድቀ ወቅድሳተ ወመድኀኒተ። | 但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 |
|---|
| 1:31 | ἵνα καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω. | ut quemadmodum scriptum est : Qui gloriatur, in Domino glorietur. | ከመ ይኩን በከመ ይቤ መጽሐፍ «ወዘሰ ይትሜካሕ በእግዚአብሔር ለይትመካሕ።» | 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」 |
|---|