| 8:1 | Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. | De iis autem quae idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero aedificat. | ወበእንተኒ እለ ይዘብሑ ለአማልክት ነአምር ከመ ኵልነ ብነ ልብ ወአእምሮሰ ያስተዔቢ ወተፋቅሮ የሐንጽ። | 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。 |
|---|
| 8:2 | εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι· | Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. | ወእመ ቦ ዘይብል አእመርኩ ዓዲ ኢያእመረ ዘይደልዎ ያእምር። | 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。 |
|---|
| 8:3 | εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ. | Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. | ወዘሰ ያፈቅሮ ለእግዚአብሔር ውእቱኬ ዘበአማን አእመረ። | 若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。 |
|---|
| 8:4 | περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς. | De escis autem quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. | ወበእንተሰ መባልዕት ዘይዘብሑ ለአማልክት ነአምር ከመ ከንቱ እሙንቱ በውስተ ዓለም ወአልቦ አምላክ ዘእንበለ አሐዱ እግዚአብሔር። | 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道上帝只有一位，再沒有別的上帝。 |
|---|
| 8:5 | καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί, | Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in caelo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi) : | እስመ ቦ እለ ይብልዎሙ አማልክተ እመኒ ዘውስተ ሰማይ ወእመኒ ዘውስተ ምድር ወእለሰ ብዙኃን አማልክቲሆሙ ብዙኃን አጋንንቲሆሙ። | 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主； |
|---|
| 8:6 | ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ. | nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. | ወለነሰኬ አሐዱ እግዚአብሔር አብ ዘኵሉ እምኔሁ ወንሕነኒ ቦቱ ወአሐዱ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኵሉ በእንቲኣሁ ወንሕነኒ ቦቱ። | 然而我們只有一位上帝，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。 |
|---|
| 8:7 | ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. | Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. | ወባሕቱ አኮ ኵሉ ዘየአምሮ ሀለዉ እለ በልማደ አማልክት እስከ ዮም ይበልዑ ዘይዘብሑ ለአማልክት ወይረኵሱ በኢያጥብዖቶሙ። | 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。 |
|---|
| 8:8 | βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. | Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. | ወመብልዕሰ ኢያሰልጠነ በኀበ እግዚአብሔር በሊዕኒ ኢያረብሐነ ወኢያነክየነ። | 其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 |
|---|
| 8:9 | βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. | Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. | ወባሕቱ ዑቁ ባዕድ ኢይስሐት በርእየ ዚኣክሙ። | 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 |
|---|
| 8:10 | ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; | Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta ? | ለእመቦ ዘርእየከ አንተ ዘተአምን እንዘ ትረፍቅ ውስተ ቤተ አማልክት ያጠብዕ ሶቤሃ ዝኩ ዘቀዳሚ ንፉቅ ልቡ ወይበልዕ ዝቡሐ ለአማልክት። | 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？ |
|---|
| 8:11 | ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. | Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ? | ወይመውት ዝኩ ድኩመ ልብ በርእየ ዚኣከ እኁነ ዘበእንቲኣሁ ሞተ ክርስቶስ። | 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 |
|---|
| 8:12 | οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. | Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. | ወለእመ ከመዝ ትኤብሱ ላዕለ ቢጽክሙ ወታወድቁ ልቦሙ ለድኩማን ለክርስቶስኬ አበስክሙ። | 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 |
|---|
| 8:13 | διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. | Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem. | ወእመሰ እንበይነ መብልዕ ይስሕት ቢጽየ ኢይበልዕ ሥጋ ለዝሉፉ ከመ ኢያስሕት ቢጽየ። | 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 |
|---|