📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 3 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
3:1
ወመጽአቃልእምሰማይዘይብልአብያወሲላወፈንቶስአግብርተእግዚአብሔርልዑልበከመርኢክሙእሉእለሞቱወተንሥኡበክድሜክሙከማሁሀለወክሙትትነሥኡእምድኅረሞትክሙወይበርህገጽክሙበመንግሥተሰማያት
ወመጽአቃልእምሰማይዘይብልአብያወሲላወፈንቶስአግብርተእግዚአብሔርልዑልበከመርኢክሙእሉእለሞቱወተንሥኡበክድሜክሙከማሁሀለወክሙትትነሥኡእምድኅረሞትክሙወይበርህገጽክሙበመንግሥተሰማያት
3:2
ወሖሩምስሌሆሙለእሙንቱዕደውወኮኑሰማዕተበህየ
ወሖሩምስሌሆሙለእሙንቱዕደውወኮኑሰማዕተበህየ
3:3
ወሶቤሃጸለዩወአዕኰቱወሰገዱለእግዚአብሔርወኢያፍርሆሙሞትወኵነኔሁለንጉሥ
ወሶቤሃጸለዩወአዕኰቱወሰገዱለእግዚአብሔርወኢያፍርሆሙሞትወኵነኔሁለንጉሥ
3:4
ወሖሩኀቤሆሙለእሙንቱወዓልያንወኢያፍርህዎሙአላኮኑከመበግዕዘእንበለእከይወሶበበጽሑኀቤሆሙአኃዝዎሙወዘበጥዎሙወዓሠርዎሙወቀሠፍዎሙወአብጽሕዎሙኀበንጉሥወዓቅምዎሙቅድሜሁ
ወሖሩኀቤሆሙለእሙንቱወዓልያንወኢያፍርህዎሙአላኮኑከመበግዕዘእንበለእከይወሶበበጽሑኀቤሆሙአኃዝዎሙወዘበጥዎሙወዓሠርዎሙወቀሠፍዎሙወአብጽሕዎሙኀበንጉሥወዓቅምዎሙቅድሜሁ
3:5
ወአውሥአንጉሥወይቤሎሙአንትሙዓላውያንእፎኑኢትሠውዑወኢትሰግዱለአማልክትየ
ወአውሥአንጉሥወይቤሎሙአንትሙዓላውያንእፎኑኢትሠውዑወኢትሰግዱለአማልክትየ
3:6
ወአውሥእዎእሙንቱቅዱሳንወቡሩካንወኅሩያንወፍሡሐንአሐውአብያወሲላወፈንቶስክቡራንከመዕንቈባሕርይዘዕፁብሢጡከመዘቦአሐዱአፍ
ወአውሥእዎእሙንቱቅዱሳንወቡሩካንወኅሩያንወፍሡሐንአሐውአብያወሲላወፈንቶስክቡራንከመዕንቈባሕርይዘዕፁብሢጡከመዘቦአሐዱአፍ
3:7
ወይቤልዎለውእቱብድብድንጉሥንሕነሰኢንሠውዕወኢንሰግድለአማላክትርኩሳንእለአልቦሙልብወአእምሮ
ወይቤልዎለውእቱብድብድንጉሥንሕነሰኢንሠውዕወኢንሰግድለአማላክትርኩሳንእለአልቦሙልብወአእምሮ
3:8
ወዓዲወርቅወብሩርዕፅወዕብንግብረእደዕጓለእመሕያውወግብረእደሰብእእለአልቦሙነፍስወልቡናወአእምሮወኢያሤንዩዘአሠነየሎሙወኢያኅሥሙዘአሕሠመሎሙ
ወዓዲወርቅወብሩርዕፅወዕብንግብረእደዕጓለእመሕያውወግብረእደሰብእእለአልቦሙነፍስወልቡናወአእምሮወኢያሤንዩዘአሠነየሎሙወኢያኅሥሙዘአሕሠመሎሙ
3:9
ወአውሥኦሙንጉሥወይቤሎሙለምንትከመዝትገብሩወትጸርፉላዕለአማልክትየክቡራንእስመእሙንቱኒየአምሩዘይገፍዖሙወይጸርፍሎሙ
ወአውሥኦሙንጉሥወይቤሎሙለምንትከመዝትገብሩወትጸርፉላዕለአማልክትየክቡራንእስመእሙንቱኒየአምሩዘይገፍዖሙወይጸርፍሎሙ
3:10
ወአውሥኡወይቤልዎንሕነሰንጸርፎሙወኢናከብሮሙእስመወኢከመምንትኒእሙንቱበኀቤነ
ወአውሥኡወይቤልዎንሕነሰንጸርፎሙወኢናከብሮሙእስመወኢከመምንትኒእሙንቱበኀቤነ
3:11
ወአውሥአንጉሥወይቤሎሙበከመእከየምግባሪክሙእኴንነክሙወአኃጕልስነላህይክሙበዓቢይምንዳቤወበመቅሠፍቱወበእሳት
ወአውሥአንጉሥወይቤሎሙበከመእከየምግባሪክሙእኴንነክሙወአኃጕልስነላህይክሙበዓቢይምንዳቤወበመቅሠፍቱወበእሳት
3:12
ወይእዜኒንግሩኒእመተሠውዑለአማልክትየአውአልቦወሚመአንሥአላዕሌክሙመቅሠፍተጥብጣቢሐብልወሰይፈ
ወይእዜኒንግሩኒእመተሠውዑለአማልክትየአውአልቦወሚመአንሥአላዕሌክሙመቅሠፍተጥብጣቢሐብልወሰይፈ
3:13
ወአውሥኡወይቤልዎንሕነሰኢንስግድወኢንሠውዕለአማልክትርኩሳንወአዘዘንጉሥይዝብጥዎሙበገዚፋንአብትርወድኅሬሁበጥብጣቢወእምድኅሬሁይሰትርዎሙእስከይትረአይንዋየውስጦሙ
ወአውሥኡወይቤልዎንሕነሰኢንስግድወኢንሠውዕለአማልክትርኩሳንወአዘዘንጉሥይዝብጥዎሙበገዚፋንአብትርወድኅሬሁበጥብጣቢወእምድኅሬሁይሰትርዎሙእስከይትረአይንዋየውስጦሙ
3:14
ወእምዝዓሠርዎሙወአውአልዎሙውስተቢተሞቅሕዘውስተቢተሐፍስእስከይመክርበዘቀትሎሙወይኴንኖሙ
ወእምዝዓሠርዎሙወአውአልዎሙውስተቢተሞቅሕዘውስተቢተሐፍስእስከይመክርበዘቀትሎሙወይኴንኖሙ
3:15
ወወሰድዎሙውስተቢተሞቅሕወዓሠርዎሙክቡደዕሥረተዘእንበለምሕረትወእሙንቱሰነበሩውስተቤተሞቅሕሠሉሰዕለተወሠሉሰለያልየ
ወወሰድዎሙውስተቢተሞቅሕወዓሠርዎሙክቡደዕሥረተዘእንበለምሕረትወእሙንቱሰነበሩውስተቤተሞቅሕሠሉሰዕለተወሠሉሰለያልየ
3:16
ወእምድኅረሠሉስዕለትአዘዘንጉሥይዑድዓዋዲከመይትጋብዑመኳንንትወመማክርትወመገብትወዓበይተሀገር
ወእምድኅረሠሉስዕለትአዘዘንጉሥይዑድዓዋዲከመይትጋብዑመኳንንትወመማክርትወመገብትወዓበይተሀገር
3:17
ወነቢሮዓውደንጉሥጺሩጻይዳንአዘዘያምጽእዎሙለእሙንቱቡሩካንአብያወሲላወፊንቶስወኦሙቅድሜሁእንዘዕሡራንወቍሱላን
ወነቢሮዓውደንጉሥጺሩጻይዳንአዘዘያምጽእዎሙለእሙንቱቡሩካንአብያወሲላወፊንቶስወኦሙቅድሜሁእንዘዕሡራንወቍሱላን
3:18
ወይቤሎሙንጉሥቦኑዘኂረውክሙእንዘትነብሩዘንተሠሉሰዕለትወሚመከመዘቀዳሚኑእከይክሙሀለውውክሙአንትሙ
ወይቤሎሙንጉሥቦኑዘኂረውክሙእንዘትነብሩዘንተሠሉሰዕለትወሚመከመዘቀዳሚኑእከይክሙሀለውውክሙአንትሙ
3:19
ወአውሥኡቡሩካንሐራሁለእግዚአብሔርወይቤልዎንሕነሰጥቡዓንወኢንብልኦሆለዘአንተትነበብጽርፈተዘምሉዕእከየወርኩሰ
ወአውሥኡቡሩካንሐራሁለእግዚአብሔርወይቤልዎንሕነሰጥቡዓንወኢንብልኦሆለዘአንተትነበብጽርፈተዘምሉዕእከየወርኩሰ
3:20
ወተምዕዓውእቱመምዕላይወአዘዘይሰቅልዎሙወየሐድሱቍስሎሙወውኅዘደሞሙዲበምድር
ወተምዕዓውእቱመምዕላይወአዘዘይሰቅልዎሙወየሐድሱቍስሎሙወውኅዘደሞሙዲበምድር
3:21
ወካዕበአዘዘያውዕይዎሙማሕተወጹግወይኅርርሥጋሆሙወገብሩከማሁወይቤልዎቡሩካንበልአረሲስበአምጣነታበዝኅኰንኖተነይበዝኅዕሤትነ
ወካዕበአዘዘያውዕይዎሙማሕተወጹግወይኅርርሥጋሆሙወገብሩከማሁወይቤልዎቡሩካንበልአረሲስበአምጣነታበዝኅኰንኖተነይበዝኅዕሤትነ
3:22
ወካዕበአዘዘያምጽኡአራዊተጸዋጋነነምረወድበወአንበሰከመይሰድዱላዕሌሆሙእንዘኢይበልዑሲሳዮሙከመይፈጽምዎሙሶቤሃምስለአዕፅምቲሆሙ
ወካዕበአዘዘያምጽኡአራዊተጸዋጋነነምረወድበወአንበሰከመይሰድዱላዕሌሆሙእንዘኢይበልዑሲሳዮሙከመይፈጽምዎሙሶቤሃምስለአዕፅምቲሆሙ
3:23
ወአዘዞሙለዓቀብተአራዊትከመይሰድድዎሙዲቤሆሙወገብሩእሙንቱበከመአዘዝዎሙወዓሠርዎሙለቅዱሳንሰማዕትድኅሪተወካዕበአሠርዎሙበመታክልዘገብሩበተኪንዎ
ወአዘዞሙለዓቀብተአራዊትከመይሰድድዎሙዲቤሆሙወገብሩእሙንቱበከመአዘዝዎሙወዓሠርዎሙለቅዱሳንሰማዕትድኅሪተወካዕበአሠርዎሙበመታክልዘገብሩበተኪንዎ
3:24
ወእሙንቱሰአራዊትሠረሩዲቤሆሙእንዘይጥኅሩወሶበበጽሑኀቤሆሙለሰማዕትሰገዱሎሙወተአምኅዎሙ
ወእሙንቱሰአራዊትሠረሩዲቤሆሙእንዘይጥኅሩወሶበበጽሑኀቤሆሙለሰማዕትሰገዱሎሙወተአምኅዎሙ
3:25
ወገብኡኀበኖሎቶሙእንዘይጥኅሩወአፍርህዎሙለዓቅብትወወሰድዎሙእስከአብጽሕዎሙቅድመገጹለንጉሥ
ወገብኡኀበኖሎቶሙእንዘይጥኅሩወአፍርህዎሙለዓቅብትወወሰድዎሙእስከአብጽሕዎሙቅድመገጹለንጉሥ
3:26
ወበህየቀተሉእምትዕይንተዕልዋንወ፭ነፍስ
ወበህየቀተሉእምትዕይንተዕልዋንወ፭ነፍስ
3:27
ወብዙኃንተሰበሩእንዘይጸአቁበፍርሃት1ላዕለካልኡእስከለሊሁንጉሥኀደገመንበሮወጐየወበዕፁብአኃዝዎሙለአራዊትወወሰድዎሙኀበማኅደሪሆሙ
ወብዙኃንተሰበሩእንዘይጸአቁበፍርሃት1ላዕለካልኡእስከለሊሁንጉሥኀደገመንበሮወጐየወበዕፁብአኃዝዎሙለአራዊትወወሰድዎሙኀበማኅደሪሆሙ
3:28
ወመጽኡ
ወመጽኡ
3:29
ወአውሥኡሰማዕትወይቤልዎሙለአኃዊሆሙአኮመፍትውለነከመንጕየይእምድኅረቆምነለስምዕወለእመፈራህክሙሑሩወጐየዩለሊክሙ
ወአውሥኡሰማዕትወይቤልዎሙለአኃዊሆሙአኮመፍትውለነከመንጕየይእምድኅረቆምነለስምዕወለእመፈራህክሙሑሩወጐየዩለሊክሙ
3:30
ወይቤሉእሙንቱንዑሳንአኃዊሆሙንሕነኒንቀውምምስሌክሙኀበብንጉሥወለእመሞትክሙንመውትምስሌክሙንሕነኒ
ወይቤሉእሙንቱንዑሳንአኃዊሆሙንሕነኒንቀውምምስሌክሙኀበብንጉሥወለእመሞትክሙንመውትምስሌክሙንሕነኒ
3:31
ወእምዝርእየንጉሥውስተናሕሰዘጽርሐመንግሥቱከመተፈትሑእሙንቱቡሩካንወይከውሙ
ወእምዝርእየንጉሥውስተናሕሰዘጽርሐመንግሥቱከመተፈትሑእሙንቱቡሩካንወይከውሙ
3:32
ወአዘዘንጉሥከመየአኃዝዎሙለ5አኃውወይጸይዎሙውስተቤተሞቅሕእስከይመክርበዘይኴንኖሙወወጻይዎሙውስተቤተሞቅሕወዓሠርዎሙክቡደዕሥርተውስተኅርወተጕንድዘእንበለምሕረት
ወአዘዘንጉሥከመየአኃዝዎሙለ5አኃውወይጸይዎሙውስተቤተሞቅሕእስከይመክርበዘይኴንኖሙወወጻይዎሙውስተቤተሞቅሕወዓሠርዎሙክቡደዕሥርተውስተኅርወተጕንድዘእንበለምሕረት
3:33
ወይቤንጉሥጺሩጻይዳንአውክዑኒእሉመስሕታንወራዙትሚመጠነይጸንዕአልባቢሆሙለእሉዕደውበከመጽንዓኃይሎሙከማሁእከየምግባሮሙወሶበእብልይኄርውያዕክዩአልባቢሆሙ
ወይቤንጉሥጺሩጻይዳንአውክዑኒእሉመስሕታንወራዙትሚመጠነይጸንዕአልባቢሆሙለእሉዕደውበከመጽንዓኃይሎሙከማሁእከየምግባሮሙወሶበእብልይኄርውያዕክዩአልባቢሆሙ
3:34
ወአነእፈድዮሙበከመእከየምግባሮሙወአውዒበእሳትሥጋሆሙከመይኩንሐመደወይኅርርበህየእዘሩዋዕየሥጋሆሙከመፀበልላዕለደብርዓቢይከመይንሥኦሙነፋስ
ወአነእፈድዮሙበከመእከየምግባሮሙወአውዒበእሳትሥጋሆሙከመይኩንሐመደወይኅርርበህየእዘሩዋዕየሥጋሆሙከመፀበልላዕለደብርዓቢይከመይንሥኦሙነፋስ
3:35
ወእምድኅረይቤዘንተነበረሠሉሰመዋዕለወአዘዘያምጽእዎሙለቅዱሳንወቀሪቦሙእሉቅዱሳንአዘዘያንድዱእሳተውስትዕቶንወውስተግብዓቢይወይደዩውስቴቱመናግንተጽሕርትወመፋልሐተእሳትፒሳወፓፒራወስብሐወመዓረግራወአፍላጢስወክብሪት
ወእምድኅረይቤዘንተነበረሠሉሰመዋዕለወአዘዘያምጽእዎሙለቅዱሳንወቀሪቦሙእሉቅዱሳንአዘዘያንድዱእሳተውስትዕቶንወውስተግብዓቢይወይደዩውስቴቱመናግንተጽሕርትወመፋልሐተእሳትፒሳወፓፒራወስብሐወመዓረግራወአፍላጢስወክብሪት
3:36
ወሶበፈልሐዕቶንሖሩኀበንጉሥላዕካኒሁእንዘይብሉገበርነዘአዘዝከነፈኑሰብአዘይትወደይ
ወሶበፈልሐዕቶንሖሩኀበንጉሥላዕካኒሁእንዘይብሉገበርነዘአዘዝከነፈኑሰብአዘይትወደይ
3:37
ወአዘዘይቀበልዎሙወይፀውርዎሙውስተዕቶንእሳትወገብሩበከመአዘዞሙንጉሥወበዊዖሙውስቴቱቡሩካንመጠውነፍሶሙለእግዚአብሔር
ወአዘዘይቀበልዎሙወይፀውርዎሙውስተዕቶንእሳትወገብሩበከመአዘዞሙንጉሥወበዊዖሙውስቴቱቡሩካንመጠውነፍሶሙለእግዚአብሔር
3:38
ወተቀበልዎሙመላእክትእንዘይረእይዎሙእለወረውዎሙወወሰዱነፍሳቲሆሙውስተሕፅነአብርሃምይስሐቅወያቆብውስተገነተትፍሥሕት
ወተቀበልዎሙመላእክትእንዘይረእይዎሙእለወረውዎሙወወሰዱነፍሳቲሆሙውስተሕፅነአብርሃምይስሐቅወያቆብውስተገነተትፍሥሕት
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀